چپتر 6: چپتر ۶
0وقتی حرفش به پایان رسید، روان یو حتی جرأت نکرد نیمنگاهی به شو هوایسونگ بیندازد. در عوض، نگاهش راخندهای با التماس به لیو ماو دوخت، گویی به تنها طناب نجاتش چنگ انداخته بود؛ فقط کافی بود لیو ماومیگذشت با چشمانش کوچکترین اشارهای از تأیید به او نشان دهد تا روان یو در یک چشمبههمزدن از آنجا فرار کند.
در سمت دیگر میز، شو هوایسونگ در هالهای از بیتفاوتی مطلقگلویش فرو رفته بود. پس از شنیدن حرفهای روان یو، سرش رابیرون پایین انداخت و با آرامش شروع به تایپ چیزی در گوشیاش کرد.
از نگاه روان یو، زبان بدن مردچنین این پیام را میرساند: «شما دو تاخلاصه حرفتون رو بزنید، من فقط همینجا میشینم.»
فضای سنگین و خفهکننده اتاق، تنها بر سردرگمی لیو ماو میافزود. پیش از آنکه بتواندنهتنها از این شرایط سر در بیاورد، بار تصمیمگیری ناگهان روی دوش او افتاد. مستأصل وداد درمانده، به سؤالی بیمعنی متوسل شد: «خانم روان، در این مورد خوب فکراتون رو کردید؟»
پیش از آنکه روان یو فرصت پاسخ پیدا کند، صدای ناگهانیگردابی زنگ موبایلی سکوت اتاق را در هم شکست: «آه، عشقی چنینداد ژرف، بارانی چنین تند، تمام دنیا تنها در چشمان تو خلاصه میشود...»
«...»
لیو ماو با دستپاچگی گلویش را صاف کرد. «ببخشید،بارانی من باید این تماس رو جواب بدم.» با گفتنصاف این حرف، چرخید و با عجله از در بیرون رفت.
او نهتنها رفت، بلکه در را هم پشت سرش بست و روان یو رارفت در گردابی از دستپاچگی تنها گذاشت. روان یو که مثل مجسمه کنار مبل خشکش زدهمعذب بود، خندهای زورکی و معذب سر داد: «وکیل لیو... سلیقه جالبی تو زنگ موبایل دارن.»
شو هوایسونگ مکثی کرد وبیرون سپس نگاهش را بالا آوردبست و به او دوخت: «اوهوم.»
گذر زمان ناگهان به کندی گرایید؛ هر ثانیه که میگذشت، به اندازه ایستادنببخشید روی تشک طب سوزنی زجرآور بود. روان یو که با استیصال میخواست اینپشت سکوت کشنده را بشکند، بیهوا پراند: «دفعه قبل که دیدمش، زنگ گوشیش این نبود.»
مرد دوباره نگاهش را بالا آوردعشقی و این بار با حرکتی ملایم، عینکشچشمان را روی بینیاش جابهجا کرد: «دفعه قبل؟»
روان یو با تردید سر تکان داد. با این حال، به نظر میرسید شو هوایسونگنهتنها خیلی زود علاقهاش را به موضوع از دست داده است. با اشاره دست از اوداد خواست که بنشیند و سپس توجهش را به دستهای از بروشورهای تبلیغاتی موسسه حقوقی معطوف کرد.
این «بفرمایید بنشینیدِ» ناگفته، بسیار بُرندهتر از کلمات بود؛پشت پاهای خائن روان یو، پیش از آنکه مغزش فرصتزده مقاومت پیدا کند، تسلیم شدند و او روی مبل نشست.
شو هوایسونگ به میز عسلی اشاره کرد تا به او بفهماندگلویش میتواند اسنادی را که در آغوش گرفته، آنجا بگذارد. سپس بدونبیرون اینکه نگاه دیگری به او بیندازد، دوباره مشغول ورق زدن بروشورها شد.
تازه آنوقت بود که روان یو جرأت کردژرف آن «سیبزمینی داغ» را که چون وزنهای هزاردستپاچگی کیلویی روی دستانش سنگینی میکرد، روی میز بگذارد.
با تأخیر طولانی لیو ماو و در غیاب کسیگفتن که بتواند این فضای سنگین را تلطیف کند، اتاق جلسهگردابی به هر چیزی شبیه بود جز مکانی مناسب برای گفتگو.
نگاه روان یو بیهدف در اتاق میچرخید، اما در نهایت ناگزیر روی مردی که روبرویش نشستهمبل بود ثابت ماند. حالا که همهچیز آرام گرفته بود، واقعیت بالاخره در ذهنش جا افتاد؛ اواوهوم واقعاً با شو هوایسونگ روبرو شده بود، آن هم هشت سال پس از فارغالتحصیلی از دبیرستان.
با این وجود، مردی کهتمام اکنون روبرویش نشسته بود، در عینگلویش آشنایی، کاملاً غریبه به نظر میرسید.
جدا از اجزای صورتش که تا حد زیادی دستنخورده باقی مانده بود، همهچیزش تغییر کرده بود.دستپاچگی قدش بلندتر و چهارشانهتر شده بود و دیگر خبری از آن پسرک لاغراندام گذشته نبود. هالهایپشت از پختگی و وقار که گذر زمان به او بخشیده بود، اکنون وجودش را در بر میگرفت.
برای روان یو، او معماییباید بود که نیمی از آن راچرخید میشناخت و نیمی دیگر را نه.
اما زمان، باچرخید شو هوایسونگ بسیاررفت سخاوتمندانه تا کرده بود.
هرچه نباشد، بیشتر مردها در این سنچشمان و سال با خط رویش موی عقبرفتهباید و شکمهای برآمده دست و پنجه نرم میکردند.
روان یو که غرق در افکارش بود، نفس عمیقی کشیدتند و درست در لحظهای که میخواست آهی سر دهد، باباید صدای ناگهانی مرد خشکش زد: «خانم روان، مشکلی با من دارید؟»
نفس درگلویش سینه روانببخشید یو حبس شد.
در دوران مدرسه، وقتی که ورزش صبحگاهی میکردند، روان یو با هر چرخش نگاهی دزدکی بهمبل او میانداخت و شو هوایسونگ مانند یک «مجسمه کوچکِ کر و کور» کاملاً بیتفاوت و بیخبر میماند.گذر اما حالا، چند سال کار به عنوان وکیل، حواس او را به طرز ترسناکی تیز کرده بود.
اما... آیا بهبارانی نظر میرسید کهدنیا او بدخلق شده است؟
روان یو با دستپاچگی دستانش را در هوا تکان داد: «نه، نه،دنیا اصلاً... فقط داشتم به حال و روز بدِ خودم تأسف میخوردم.» و بهحرف پروندههای روی میز اشاره کرد تا نشان دهد نگرانیاش مربوط به پرونده است.
نگاه شو هوایسونگصاف مسیر دست اوتماس را دنبال کرد.
روان یو که تازه متوجه اشتباهش شده بود، به سرعت روی پوشه نیمهشفاف را پوشاند و آن را نامحسوس به سمت خودش کشید. شو هوایسونگ نگاهشموبایل را برگرداند و دوباره مشغول ورق زدن مدارک شد، اما از گوشه چشم دید که آن دست ظریف و رنگپریده، پوشه را یک سانتیمتر دیگر به سمتگوشیش لبه میز هل داد. وقتی روان یو دید مرد واکنشی نشان نمیدهد، پس از چند ثانیه، با احتیاط پوشه را دو سه سانتیمتر دیگر هم جلوتر فرستاد.
آیا میشد اصطلاح «رو بدی،تمام آستر هم میخواد» را برایدستپاچگی این وضعیت به کار برد؟
شو هوایسونگ لحظهای تأمل کرد و درستچنین در لحظهای که روان یو میخواست سومین حرکتشمیشود را انجام دهد، ناگهان سرش را بالا آورد.
روان یو به وضوح جا خورد و مثلبدم یک میگوی آبپز در خودش جمع شد. بابلکه لبخندی خشک و زورکی پرسید: «چیزی شده، وکیل شو؟»
شنیدن عبارت «وکیل شو» از زبانرفت او بسیار عجیب و نچسب بود،گذاشت و برای گوشهای مرد، حتی ناخوشایندتر.
فضای اتاقژرف در یکتند چشمبههمزدن منجمد شد.
درست در همین لحظاتِ یخزده بود که لیو ماو بهتند اتاق برگشت. او با عذرخواهی از هر دوی آنها، توضیحباید داد که مشکل کوچکی در طبقه پایین پیش آمده بود.
روان یو که انگار طناب نجاتش را پیدا کردهگفتن باشد، آن دسته پروندههای نفرینشده را در آغوش فشردبست و از جا پرید: «وکیل لیو، من تصمیمم رو گرفتم.»
چهره لیو ماو رنگ تأسف به خود گرفت: «من به تصمیمتون احترام میذارم خانم روان، اما موکلهای زیادی روخندهای دیدم که مثل شما تو لحظه آخر دچار تردید شدن. با این حال، بیشترشون بعد از اینکه دوباره سبکسنگین کردن،اندازه در نهایت همون مسیر شکایت قضایی رو انتخاب کردن. شاید بهتر باشه شما هم یه بار دیگه بهش فکر کنید.»
شو هوایسونگ بدون اینکه سرش را بالاچشمان بیاورد، ناگهان وسط حرفش پرید: «اونایی که داریتماس ازشون حرف میزنی، احتمالاً موکلهای پروندههای طلاق بودن.»
لبخند رویزنگ لبان لیوسکوت ماو ماسید.
روان یو با گیجی پلک زد. یعنی آب این دو نفر توی یکبیرون جوی نمیرفت؟ چرا شو هوایسونگ اینقدر بیرحمانه او را ضایع میکرد؟ تا جاییزده که روان یو به یاد داشت، او در گذشته اینقدر طعنهزن و نیشدار نبود.
هرچه نباشد، در تصورات او، شو هوایسونگ همیشه ازپشت آن دسته آدمهای منزوی و سردی بود که تازده مجبور نمیشد، زحمت حرف زدن را به خودش نمیداد.
روان یو برای شکستن این سکوت معذبکنندهچشمان گلویش را صاف کرد و به لیوباید ماو گفت: «ممنونم، حتماً دوباره بهش فکر میکنم.»
لیو ماو پاسخ داد: «خواهش میکنم.» سپسچنین نگاهی به آفتاب سوزان بیرون انداخت وخلاصه گفت: «هوا خیلی گرمه. اجازه بدید من برسونمتون.»
روان یو با عجله سر تکان داد:جواب «شما خودتون کار دارید. اگه بخواید اینرفت مسیر رو برید و برگردید، از ناهارتون میافتید.»
لیو ماو با لبخندیعجله گرم گفت: «اشکالی نداره. مگهپشت نزدیک آپارتمان شما رستوران نیست؟»
روان یو منظور او را گرفت و با لحنی مؤدبانه افزود:گلویش «پس اجازه بدید من شما رو به ناهار دعوت کنم. دیروز خیلیرفت برای تأیید اون مدارک تو محضر کمکم کردید، یه ناهار بهتون بدهکارم.»
درست در همان لحظهای کهشکست حرفش به پایان رسید، شو هوایسونگتمام از جا بلند شد: «غذای غربی؟»
لیو ماو جاصاف خورد. «اونجا یهتماس رستوران غربی هست.»
«خوبه.» کتش را از رویبیرون مبل چنگ زد و جلوتربست از آنها از در بیرون رفت.
لیو ماو گیج شده بود، انگار حافظهاش یاریخلاصه نمیکرد. مگر او و روان یو همین الان ازبدم شو هوایسونگ دعوت کرده بودند که با آنها بیاید؟
روان یو هم به همان اندازه سردرگم بود. «شما دوتند تا از قبل برنامه داشتین با هم ناهار بخورین؟» به همینتماس خاطر بود که شو هوایسونگ خودبهخود با آنها همراه شده بود؟
لیو ماو نزدیک بود سرش را به نشانه نفی تکانحرف دهد، اما به دلیلی نامعلوم، به جای آن سر تکان دادمثل و تایید کرد. «آره. شاید بتونیم یه وقت دیگه همو ببینیم.»
روان یو بهچرخید بیرون اشاره کرد. «امانهتنها اون که رفت پایین.»
لیو ماو گفت: «مشکلی نیست.» وقتی رفتند پایین، به شودستپاچگی هوایسونگ توضیح داد که قرار نیست با روان یو ناهارچرخید بخورد و از او خواست تا برگشتنش در دفتر منتظر بماند.
شو هوایسونگ نگاهی گذرا بهشکست روان یو که پشت سرشتند بود انداخت. «اینجا تختخواب هست؟»
لیو ماو مات و مبهوتباید ماند. با محاسبه اختلاف زمانی،حرف برایش عجیب بود. «الان میخوای بخوابی؟»
«اوهوم. یه هتلچرخید میخوام.» و اضافه کرد:نهتنها «گواهینامه رانندگی هم ندارم.»
منظورش کاملاً واضحبارانی بود؛ میخواست لیودنیا ماو رانندهاش باشد.
«پس اولزنگ خانم روانسکوت رو برسونیم؟»
«اوهوم.»
هر سه نفر پشت سر همرفت به سمت پارکینگ رفتند و لندرورگذاشت تازهواکسخوردهی لیو ماو زیر نور خورشید میدرخشید.
او درِ شاگرد را برای روان یو باز کرد، اما روان یو مردد ماند. در چشم او،بدم صندلی شاگرد معنای خاصی داشت. بهطور کلی، وقتی رمان مینوشت، تمایل نقش اول زن برای نشستن رویخشکش صندلی شاگردِ نقش اول مرد را به این ربط میداد که آیا به او احساسی دارد یا نه.
صندلی شاگردزنگ نماد مالکیتسکوت و تعلق بود.
مطمئن نبود که لیو ماو این کار را عمدی انجام داده یا نه، امارفت برای اینکه انتظارات بیجایی در او ایجاد نکند، یک قدم به عقب برداشت وزورکی به شو هوایسونگ که پشت سرش بود اشاره کرد. «وکیل شو، شما میخواین بفرمایین جلو؟»
شو هوایسونگ نگاهی به او و سپس به لیو ماو که کمی خشکش زدهمجسمه بود انداخت، گوشهی لبش بالا رفت و بیصدا لب زد: «ممنون، وکیل لیو.» سپسمکثی بهسرعت همان حالت سرد همیشگیاش را به خود گرفت و روی صندلی شاگرد نشست.
روان یو همان موقع چرخیده بوددنیا تا به سمت صندلی عقب برودصاف و متوجه این حرکت کوچک او نشد.
لیو ماو که ازسکوت زاویه دید ناظر کل همهچیزبارانی را میدید، گوشهی گونهاش پرید.
وقتی ماشین بهآرامی از پارکینگ خارج شد، روانبدم یو با کمی تردید گفت: «وکیل لیو، من نمیرمپشت آپارتمانم. میتونیم سر راه بریم خونهی یکی از دوستام؟»
با این حرف او، دو نفری که روی صندلیهای جلو نشسته بودندگذاشت انگار همزمان خشکشان زد. روان یو که فکر کرد شاید درخواست بیجاییسلیقه کرده، سریع توضیح داد: «زیاد وقتتون رو نمیگیره، در واقع مسیرش نزدیکتره.»
لیو ماو فوراً لبخندتند زد. «مشکلی نیست، فقط آدرسمیشود رو توی ویچت برام بفرست.»
روان یوزنگ موقعیت مکانیسکوت را برایش فرستاد.
بقیه مسیر در سکوت گذشت و فقطجواب صدای ملایم سیستم ناوبری گهگاه به گوشرفت میرسید: «در ششصد متری، به چپ بپیچید...»
پشت یک چراغ قرمز، لیو ماو دستشنهتنها را روی فرمان شل کرد و بهمجسمه شو هوایسونگ که کنارش نشسته بود نگاهی انداخت.
شو هوایسونگ متوجه شد وتمام نگاهش را به او دوختدستپاچگی و چانهاش را کمی بالا داد.
لیو ماو اخم کرد و سپس دید کهژرف شو هوایسونگ با حرکتی چنان ظریف که مسافر صندلیگلویش عقب قادر به دیدنش نبود، مشتش را جلو آورد.
او نفس عمیقی کشید، آینه عقب را چک کرد تاحرف مطمئن شود روان یو به بیرون از پنجره نگاه میکند ومثل حواسش به آنها نیست، سپس بیصدا لب زد: «سنگ، کاغذ، قیچی.»
روی کلمه قیچی، اوعجله قیچی آورد؛ اما شوبلکه هوایسونگ مشتش را باز نکرد.
لیو ماو که شکست خورده بود، گلویش راخلاصه صاف کرد و به آینه عقب نگاهی انداخت.جواب «میتونم بپرسم، خانم روان، میخواین برین پیش کدوم دوستتون؟»
شو هوایسونگ نگاهیموبایلی به او انداخت.عشقی —خیلی مستقیم پرسیدی، نه؟
لیو ماو باصاف نگاهش جواب داد.تماس —خب، چطور باید میپرسیدم؟
روان یو که از «نبرد»بیرون پیشین آنها بیخبر بود، با شنیدنگردابی این سؤال فقط سرش را برگرداند.
شو هوایسونگ فوراًبارانی صاف نشست و نیمرخشچشمان سرد و بیتفاوت شد.
لیو ماو گیج شده بود. امروزعشقی چش شده این آدم؟ چرا ادایدنیا آدمای سرد و جدی رو درمیاره؟
قبل از اینکه بتواند سر در بیاورد، صدای روانگفتن یو از عقب به گوش رسید. «شما مینگیینگ روبست میشناسین؟ همونی که منو به ژی کون معرفی کرد.»
او سر تکان دادعجله و حواسش را جمعبلکه کرد. «آها، درسته، خانم شن.»
پس از پاسخ دادن، لیو ماو نگاهیچشمان به شو هوایسونگ انداخت که حالا کاملاً بیتفاوتتماس به نظر میرسید— خیلی خب، فهمیدم. دوستش دختره.
اما شو هوایسونگ دیگر وارد هیچ گفتگوی بیصداییژرف نشد. در عوض، رویش را برگرداند تا از پنجرهگلویش به بیرون نگاه کند و حالت چهرهاش غیرقابلخواندن بود.
شن مینگیینگ. اوصاف واقعاً هنوز این اسمجواب را به خاطر داشت.
او صمیمیترین دوست روان یو در دبیرستان بود. در تمام اینگردابی سالها، فکر میکرد که از او گذشته است... اما در نهایت،داد حتی اسم یکی از دوستان او را هم فراموش نکرده بود.
دیگر کسی حرفی نزدتند تا اینکه روان یوخلاصه از ماشین پیاده شد.
او در را باز کرد و از هر دویبارانی آنها تشکر کرد و سپس به سمت آپارتمان شن مینگیینگببخشید رفت و با عجله زنگ در را به صدا درآورد.
شن مینگیینگ که فکر میکردباید مشکلی پیش آمده، با تعجب پرسید:چرخید «چی شده؟ پرونده به هم خورد؟»
خونسردی روان یو که در طول مسیر با دقتپشت حفظ شده بود، در یک لحظه فرو ریخت. با چهرهایخندهای زار و نزار گفت: «مینگیینگ، حدس بزن کی رو دیدم؟»
«لیو ماو؟ژرف بهت اعتراف کردتمام یا همچین چیزی؟»
روان یو قدمی به جلو برداشت و آستین اوبارانی را چنگ زد، در حالی که بغض کرده بودصاف گفت: «شو هوایسونگه... من شو هوایسونگِ واقعی رو دیدم!»
پایین آپارتمان، لیو ماو دوباره ماشین راجواب روشن کرد و مسافت کوتاهی را بهآرامیرفت راند، پیش از آنکه ناگهان روی ترمز بکوبد.
لحظهای که توقف کرد، شوبیرون هوایسونگ میدانست که او دیگربست نمیتواند خودش را کنترل کند.
دقیقاً در ثانیه بعد، لیو ماو سرش را برگرداندمیشود و پرسید: «اون تماس تلفنیِ قبلی... تو به یکیگفتن گفتی زنگ بزنه تا عمداً منو دک کنی، مگه نه؟»
شو هوایسونگ تکخندهای کرد:سکوت «با این گیرایی کُندت،ژرف تو چطوری وکیل شدی؟»
لیو ماو جا خورد و قفسه سینهاشجواب از درد فشرده شد. پس از لحظهای طولانینهتنها از شوک و سوءظن، پرسید: «دوستدختر سابقت بود؟»
با شنیدن این کلمه، شو هوایسونگ برای لحظهای ماتش برد. کلمه «دوستدختر سابق» رامجسمه دوبار در ذهنش زیر و رو کرد و سپس به بیرون از پنجره، بهمکثی خیابان پردرخت نگاه کرد. نگاهش روی یک باجه تلفن قرمز در دوردست خیره ماند.
پس از مکثی، لبخند زد—با بیشرمیِدنیا تمام و تعللی آزاردهنده در پاسخ دادن—وببخشید با لحنی کشدار گفت: «چطور بگم آخه...»