چپتر 60: چپتر 60
0پس از قطع کردن تماس، روان یو رویدهد مبل نشست و در حالی که گوشیاش رانشستن محکم در دست فشرده بود، در افکارش غرق شد.
چیزی که او را آشفته میکرد، خود این خبر نبود،تنها بلکه حرف فانگ ژن بود که گفت شو هوایسونگ قبلاًمحض بهطور خصوصی درباره این پرونده با او صحبت کرده است.
شو هوایسونگ از آن دسته آدمهایی نبود که زود قضاوت کند. وقتی برای اولین بار آن عکس دستهجمعی را پیدا کرد، بیطرفراه و منطقی مانده بود. حتی پس از دستگیری وی جین به دلیل جرایم مربوط به مواد مخدر، هیچ اتهام بیاساسی به اواگه وارد نکرد. او فقط طبق برنامه به آمریکا پرواز کرد و در طول تماسهای تصویریشان هرگز حرفی از این موضوع به میان نیاورد.
اما به هر حال، اومحض هم فقط یک انسان بود وهمدیگر احساسات ناگزیر بر قضاوتش سایه میانداخت.
در اعماق وجودش، ذهن او درگیر این مسئلهدهد بود و حتی از پلیس خواسته بود تانشستن او را در جریان روند پیشرفت پرونده قرار دهند.
برای باز کردن گره، باید به سراغ کسی رفت که آن را زده است. در این شرایط، کاری از دست روان یو برنمیآمد تامستقیماً به او کمک کند. تنها کاری که میتوانست انجام دهد این بود که یک بلیت قطار سریعالسیر به مقصد سوژو بخرد و به محض نشستنگرفته پروازش به او خبر دهد و پیشنهاد کند که مستقیماً در همانجا همدیگر را ببینند؛ چرا که فرودگاه به سوژو بسیار نزدیکتر از هانگژو بود.
وقتی روان یو به ایستگاه قطار سوژوهمانجا رسید، تقریباً غروب شده بود. طولی نکشیدهانگژو که شو هوایسونگ هم از راه رسید.
ماشین خودش هنوز دربخرد تعمیرگاه بود، بنابراین ازپیشنهاد جایی ماشینی قرض گرفته بود.
به محض اینکه روانکمک یو سوار ماشین شد،دهد دست نوازشی روی سرش نشست.
شو هوایسونگ به سمتش خم شد تا کمربند ایمنیاش را ببندد، به آرامی نوکبلیت بینیاش را کشید و گفت: «اگه کارام رو اینجا تموم میکردم و بعد برمیگشتمچرا هانگژو هم توفیر چندانی نداشت. با این حال بازم با عجله پاشدی اومدی اینجا.»
«ترسیدم کارات به موقعپروازش تموم نشه و مجبورهمدیگر شی شب رو همینجا بمونی.»
پس از ده روز دوری و زنده ماندن تنها باهمانجا تماسهای تصویری، روان یو نمیخواست حتی یک دقیقه بیشتر از حدغروب نیاز برای دیدن او صبر کند، چه برسد به چند ساعت.
شو هوایسونگ خندید:برنمیآمد «میدونی همکارام تومیتوانست آمریکا بهت چی میگن؟»
اخیراً، تماسهای تصویری آنها حتی بیشتر و عاشقانهتر ازکمک دفعه قبلیِ دوریشان شده بود، به طوری که چندسوژو نفر از همکاران خارجیاش با روان یو آشنا شده بودند.
روان یومحض بینیاش را مالید:پیشنهاد «بهم چی میگن؟»
شو هوایسونگ ماشین را روشنمحض کرد، از ایستگاه قطار دور شدهمدیگر و با پوزخندی گفت: «گربهی چسبناک.»
روان یو جا خورد: «خودت اصرارمیتوانست داشتی وقت خواب هم تماس وصلمقصد بمونه! مگه واقعیت رو بهشون نگفتی؟»
«چرا، گفتم.»
«چطوری؟»
«گفتم، شایدمقصد منم اونقدرهابخرد آدمیزاد نیستم.»
«...»
در راه رفتن بهرفت ایستگاه پلیس، آنها ازبرنمیآمد هر دری سخن گفتند.
شاید این تأثیرِ «دوری و دوستی»مستقیماً بود، اما بیشتر از آن، یکبسیار اضطراب ناگفته در میانشان موج میزد.
هر دوی آنها از حقیقتی که قرار بود با آن روبهروهمدیگر شوند مضطرب بودند، بنابراین سعی کردند با شوخی و خنده ازشده این تنش بکاهند، که در نهایت به چنین مکالمهای ختم شد.
اما این فضایِ بهظاهر سبک ومیتوانست بیخیال، به محض دیدن جیانگ ییمقصد در بیرون ایستگاه پلیس، در هم شکست.
همزمان که شو هوایسونگ ماشین را پارککاری میکرد، جیانگ یی به دنبال دو مأمور واردقطار ساختمان میشد؛ احتمالاً برای بازجویی احضار شده بود.
شو هوایسونگ اخم کرد، ماشین را در محل پارک نگه داشتفرودگاه و کمربند ایمنیاش را باز کرد. پیش از آنکه بتواند چیزیراه بگوید، روان یو پیشدستی کرد: «تو برو. من تو ماشین منتظر میمونم.»
شو هوایسونگ حداقل ارتباطی با این پرونده داشت، امامستقیماً روان یو کاملاً یک غریبه بود. اینطور نبود که بتواندرسید مثل رفتن به سوپرمارکت، راحت قدمزنان وارد ایستگاه پلیس شود.
در مدتی که در ماشین منتظرمیتوانست بود، تصویر جیانگ یی که بهمقصد داخل ساختمان میرفت در ذهنش تکرار میشد.
او هنوز همان زیرپوش زرد و کهنه را به تن داشت، باانجام کمری خمیده و پاهایی لرزان به ایستگاه پلیس و نشان روی درهایمستقیماً آن نگاه میکرد. حتی هنگام بالا رفتن از پلهها نزدیک بود زمین بخورد.
روان یو تقریباً میتوانستپروازش وحشت مطلق را درهمدیگر چشمان او تصور کند.
این احساس گناهسوژو نبود؛ این یکنشستن ترس واقعی بود.
وقتی تمام دنیا اصرار دارند که تو گناهکاری، او دقیقاً میفهمید کهمقصد این موضوع چقدر میتواند وحشتناک باشد. او نیز آن نوع ناامیدی رافرودگاه تجربه کرده بود؛ زمانی که هیچ کلمهای نمیتوانست از او دفاع کند.
روان یو آهی کشید و به خورشید که آرامکمک در آسمان پایین میرفت خیره شد. حدود یک ساعتسوژو بعد، دید که شو هوایسونگ بهتنهایی از ساختمان خارج شد.
به محض باز شدن در ماشین،مستقیماً قلبش فشرده شد. او ابتدا برگشتبسیار تا حالت چهرهاش را بررسی کند.
چهرهاش نشان از آسودگی نداشت. رواننشستن یو نتوانست جلوی خودش را بگیردببینند و پرسید: «هنوزم نتیجهای مشخص نشده؟»
شو هوایسونگ سرش را تکان داد. پس از سوار شدن، ماشین را روشنسوژو نکرد. در عوض، به صندلی تکیه داد و نفس سنگینی کشید: «دیگه باید نتیجههانگژو مشخص شده باشه. با اینکه هنوز باید منتظر دادگاه باشیم، اما تقریباً همهچیز قطعیه.»
«واقعاً کار... وی جین بود؟»
«پلیس به خاطر پرونده مواد مخدر، تراکنشهای مالی چند سال اخیرش رو بررسی کرد و در نهایت به یکشده حساب مشکوک رسید. وی جین به مدت ده سال انتقالهای یکطرفه و کلانی به این حساب انجام داده. اینایمنیاش پول از طریق کانالهای مختلفی منتقل میشده تا در نهایت به دست یک غول املاک و مستغلات تو هنگکنگ برسه.»
«این غول املاک،سوژو قبلاً پزشک قانونینشستن تو سوژو بوده.»
با حدس زدنبرنمیآمد حقیقت، گلوی روانمیتوانست یو فشرده شد.
شو هوایسونگ به سختی آب دهانش را قورت داد: «پلیس تأیید کرده که این پزشک قانونی، اون زمان به درخواست وی جین،پروازش تو جسد مقتول دست برده. این دستکاری باعث شده تا کالبدشکافی زمان مرگ رو خیلی زودتر از زمان واقعی نشون بده. در نتیجه،بنابراین مدرک عدم حضور جیانگ یی در صحنه جرم باطل شد، در حالی که وی جین تونست برای خودش یک مدرک بینقص جور کنه.»
«در واقع، وقتی مقتول و جیانگ یی تو سرویسببینند بهداشتی مردونه با هم رابطه صمیمی داشتن، از قضاغروب وی جین تو یکی از کابینهای اون گوشه بوده.»
شو هوایسونگ ادامه نداد؛ احتمالاًمحض تمایلی نداشت جزئیات را باهمانجا روان یو در میان بگذارد.
اما او میتوانستبرنمیآمد تا حدودی ماجرامیتوانست را حدس بزند.
آن شب، پس از یک مهمانی دیوانهوار در بار، وی جین حتماً مست بوده است. ازسریعالسیر روی تصادف، او صدای این «نمایش زنده» را شنیده بود. وقتی جیانگ یی با عجله آنجاهانگژو را ترک کرد، وی جین تحت تأثیر الکل، نیتهای شومی نسبت به مقتول پیدا کرده بود.
احتمالاً در جریاننشستن یک درگیری فیزیکی، قتلیهمانجا تصادفی رخ داده بود.
وی جین در مواجهه با دوراهیِ تسلیم کردن خود یا جعل یک مدرک عدم حضور برای فرارهانگژو از مجازات، دومی را انتخاب کرد. از آن زمان به بعد، او به تجاوز و مصرف موادگرفته مخدر روی آورد؛ ظاهر فریبنده و پر زرق و برقش، روحی بیمار و پیچیده را پنهان میکرد.
«تو این همه سال، چراتنها وی جین از فرصت استفاده نکردسریعالسیر تا پزشک قانونی رو ساکت کنه؟»
«اولاً، ساکت کردن یک نفر خطرات خودش رو داره. ثانیاً، اون پزشک قانونیدهد هم احمق نبوده. برای اینکه بعد از استفاده دور انداخته نشه، حتماً مدرکی پیشببینند خودش نگه داشته. اگه اون بهطور ناگهانی میمرد، اون مدارک به دست پلیس میافتاد.»
روان یو برای لحظهای چشمانش را بست. وقتی دوباره آنها را باز کرد،نزدیکتر دید که جیانگ یی به تنهایی و تلوتلوخوران از ایستگاه پلیس بیرون آمد.تعمیرگاه پس از هل دادن و باز کردن درِ شیشهای، روی پلهها فرو ریخت.
سپس، ناگهان باسوژو صدای بلند ونشستن بیوقفه زیر گریه زد.
مردی سی و چند ساله، مثل یک کودکدهد میگریست؛ با دهانی باز، بیاختیار زار میزد ونشستن در میان نالههای عجیب و ماتمزدهاش به نفسنفس میافتاد.
زیر غروب خونین آفتاب، یک دهه بعد، او چنان زوزه میکشید که گوییدهد از آسمانها میخواست صدایش را بشنوند و یک بار دیگر با صدایی که تمامببینند دنیا آن را بشنود، فریاد زد: «من کسی رو نکشتم! من کسی رو نکشتم—!»
در میان فریادها و هقهقهایش، اشکهایشمستقیماً با خنده در هم آمیخت؛ امابسیار این خندهای سرد، تاریک و ناامیدانه بود.
روان یو از پشت پنجره ماشین میدید که رهگذرانمستقیماً با نگاههایی گیج و محتاط به جیانگ یی خیرهایستگاه شدهاند، نگاههایی که انگار او را یک دیوانه ترسناک میدیدند.
سپس شوکاری هوایسونگ در ماشینتنها را باز کرد.
جلو رفت، روبهروی جیانگ یی رویشرایط زمین نشست و به آرامی بهانجام پشتش زد. «دیگه تموم شد. همهچیز مرتبه.»
جیانگ یی از فریادپروازش کشیدن دست برداشت و صورتشببینند را با دستهای پینهبستهاش پوشاند.
اشک از میان انگشتانش جاری شد.نشستن شو هوایسونگ با گرمی به اوببینند لبخند زد. «بذار برسونمت خونه، باشه؟»
وقتی جیانگ یی را در خانهاش پیاده کردند، هوا دیگر تاریک شده بود. آنبخرد دو رستورانی پیدا کردند تا شام بخورند. بعد از غذا، شو هوایسونگ قصد داشتایستگاه با ماشین به هانگژو برگردد، اما روان یو پیشنهاد داد: «میخوای بریم مادرت رو ببینیم؟»
شو هوایسونگ منظور او رازده فهمید. اخبار مربوط به پروندهتنها باید به گوش تائو رونگ میرسید.
نگاهش را کمی پایین انداخت. «بذارمستقیماً چند روز صبر کنیم. هنوز نمیدونمبسیار چطور باید این موضوع رو پیش بکشم.»
سالهای زیادی گذشته بود. حالا که حقیقتپروازش ناگهان برملا شده بود، درگیران این ماجرا نمیدانستندبسیار چطور باید گرههای کور گذشته را باز کنند.
بیان حقایق کار آسانی بود، اما بعدش چه؟دهد آیا خانوادهای که ده سال از هم پاشیدهنشستن بود، هنوز هم میتوانست ترمیم شود؟ و اصلاً چطور؟
خود شو هوایسونگ هنوز در حال هضمکاری همهچیز بود، چه رسد به اینکه بخواهدبلیت با تائو رونگ در این باره صحبت کند.
روان یو بعد از مکثیپیشنهاد متفکرانه سر تکان داد. «باشه،چرا اما دیگه دیروقته. امشب رانندگی نکن.»
شو هوایسونگ نگاهی بهبخرد او انداخت. «پس بریمپیشنهاد یه هتل پیدا کنیم؟»
سرش را تکان داد و بازوی اوانجام را بغل کرد. «بیا بریم خونه شما.بخرد مادربزرگت دفعه قبل دعوتمون کرد، یادت نیست؟»
او با خنده گفت: «شنیده بودم پسرا دوستدخترشون روکمک گول میزنن تا ببرنشون خونه، اما تا حالا ندیده بودمبخرد یه دختر، دوستپسرش رو گول بزنه که برن خونه پسره.»
روان یو نگاهی بهپروازش او انداخت. «خب، حالاهمدیگر گول میخوری یا نه؟»
«میخورم.»
شو هوایسونگ تماسی با خانه گرفت و بعد اجازه داد روان یومقصد او را برای خرید به یک مرکز تجاری بکشاند. بعد از یکفرودگاه خرید طوفانی، با دستانی پر از کیسههای خرید به خانه او برگشتند.
تائو رونگ وکسی مادربزرگ شو با گرمیکاری از آنها استقبال کردند.
از آنجا که آخر هفته بود، شو هوآیشی هم در خانه بود و تکالیفش راایستگاه انجام میداد. با دیدن آنها با هیجان گفت: «واو!» و به سمت پذیرایی دوید وقرض در حالی که به کوهی از جعبههای کادو اشاره میکرد، پرسید: «چیزی هم برای من هست؟»
شو هوایسونگ در حالی که دستهاینشستن از آزمونهای آزمایشی ویژه «پیک ۴۸-ست»ببینند را به دستش میداد، گفت: «آره، هست.»
شو هوآیشی: «...»
روان یو به او نزدیک شدشرایط و زمزمه کرد: «این ایده من نبودا.دهد برادرت اصرار داشت اینا رو برات بخره.»
شو هوآیشی با لبولوچهایپروازش آویزان غرغر کرد: «حتی توببینند هم دیگه نمیتونی کنترلش کنی؟»
شو هوایسونگ او را به سمت اتاق مطالعهپیشنهاد هل داد و گفت: «واسه این کارا نیازینزدیکتر به کنترل کردن نیست. برو تکالیفت رو تموم کن.»
او جواب داد: «یعنی دانشآموزای سال آخر دبیرستان هیچ حقی ندارن؟» و قبل از اینکه برادرش بتواند بهپیشنهاد او چشمغره برود، سریع سرش را پایین انداخت. «باشه، باشه، حق با توئه!» با گفتن این حرف، باماشین عجله به اتاقش برگشت و قبل از بستن در، بدون صدا به روان یو گفت: باهاش ازدواج نکن!
روان یو با لبخند دست تکانشرایط داد و اشاره کرد که برودانجام و با خیال راحت درسش را بخواند.
تائو رونگ و مادربزرگ شو این زوج را بهببینند سمت مبل راهنمایی کردند. این بار، هر دو طرفغروب آمادگی کامل داشتند و فضای بینشان صمیمی و آرام بود.
وقتی تائو رونگ پرسید که چرا این بار به سوژو آمدهاند، شو هوایسونگچرا میخواست بگوید برای کار، اما روان یو پرید وسط حرفش و گفت: «هوایسونگماشین همین امروز از آمریکا برگشته و چون فرودگاه نزدیک بود، یه سر اومدیم اینجا.»
مادربزرگ شو با دلسوزی گفت:تنها «آخ، اینهمه رفتوآمد حتماً خیلیقطار خستهکنندهست. هوایسونگ، هیچ برنامهای نداری؟»
شو هوایسونگ بعد از مکثی کوتاه، صادقانه جواببرنمیآمد داد: «چرا، دارم. وقتی کارهای باقیموندهام رو تو آمریکامقصد جمعوجور کنم، دیگه نیازی نیست انقدر تندتند برگردم اونجا.»
با شنیدن ایننشستن حرف، نگاه تائو رونگهمانجا بهطرز محسوسی تغییر کرد.
مادربزرگ شو با چهرهای درخشان و لحنی محبتآمیز رو به روان یوببینند کرد. «من که به مادرت گفتم... اگه اینقدر بهت دلبستهست یو یو،نکشید حتماً برنامههایی داره. خیلی خوبه که آدم برنامه داشته باشه، خیلی خوب...»
بعد از لحظهایبرنمیآمد سکوت، تائو رونگمیتوانست پرسید: «پس پدرت چی؟»
شو هوایسونگ مکث کرد. «بازده توجه به وضعیت فعلیش، نمیشه برایمیتوانست مدت طولانی تو آمریکا تنهاش گذاشت.»
تائو رونگ لبخندنشستن خشکی زد. «آیا... هنوزهمانجا میتونه سوار هواپیما بشه؟»
پاسخ شو هوایسونگ کاملاً رسمی بود: «با دکترهای آمریکا مشورت کردم.همدیگر گفتن میتونیم امتحان کنیم، اما هنوز خطراتی وجود داره. یا باید صبرطولی کنیم تا وضعیتش بهتر بشه، یا اینکه با یه پرواز دربست برگردونیمش.»
اجاره یک جت شخصی از آمریکا صدها هزار، اگر نگوییمقطار میلیونها هزینه در برداشت و مبلغ کمی نبود. واضح بودهمانجا که شو هوایسونگ هنوز برای گرفتن این تصمیم عجلهای نداشت.
تائو رونگ سر تکان داد و دیگر موضوع را کش نداد. بعد ازدهد اینکه مدتی درباره چیزهای دیگر گپ زدند، گفت: «تو تازه از یه پروازهمدیگر طولانی برگشتی. یو یو رو ببر تا زودتر استراحت کنید. اتاق براتون آمادهست.»
شو هوایسونگ قبول کرد و روان یو را به سمتچرا اتاقشان برد. بهمحض اینکه در بسته شد، به آرامی گونهاشطولی را کشید و با صدایی بم پرسید: «چه نقشهای تو سرته؟»
کاملاً مشخص بود که روان یو تمامپروازش طول عصر مسیر مکالمه را هدایت میکرد. اوبسیار دقیقاً با همین هدف به خانهاش آمده بود.
روان یو در حالی که بهمیتوانست در تکیه داده بود، لبخند معصومانهایمقصد به او زد. «مگه چیکار کردم؟»
رگهای از درماندگیکسی در چشمان شوشرایط هوایسونگ نقش بست.
او مشکلات حلنشدهای با خانوادهاش داشت و مثل یک آدم لجبازفرودگاه و یکدنده، بهندرت تلاشی برای رفع آنها میکرد. بنابراین روان یوراه راهی پیدا کرده بود تا به شکستن این یخ کمک کند.
با آهی تسلیمسوژو شد و گفت:نشستن «برو دوش بگیر.»
آنها به نوبت دوش گرفتند.
روان یو لباسخوابی را که پیشتر از مرکز خرید خریده بود، به تندهد کرد. از آنجا که مدل لباس کمی باز و زنانه بود، یقه پایینیهمدیگر داشت و او وقتی میخواست روی تخت برود، ناخودآگاه یقهاش را بالا کشید.
شو هوایسونگ که از قبلپیشنهاد توی تخت بود، به آرامیچرا خندید. «واسه چی خودت رو میپوشونی؟»
این فقط یک واکنش ناخودآگاه بود.نشستن زیر لب منمن کرد: «نگرانم کهببینند یهو... کنترل خودت رو از دست بدی...»
هرچه بود، آنها درکمک خانه خانواده او بودند.دهد بهتر بود احتیاط میکردند.
شو هوایسونگ او رارفت زیر پتو کشید وبرنمیآمد با لحنی جدی گفت: «نمیدم.»
روان یو فکر کرد منظورش این است که در اینچرا شرایط کاری با او نخواهد داشت، اما بعد با پوزخندیطولی اضافه کرد: «بههرحال چیز زیادی هم برای دیدن وجود نداره.»
«...»
روان یو فوراً ازکمک آغوشش بیرون پرید. «منظورتدهد از این حرف چی بود؟»
سرش را تکان داد تا نشانشرایط دهد منظور خاصی نداشته و دوبارهانجام او را به سمت خودش کشید. «بخواب.»
«تا توضیح ندی نمیخوابم.»
«اگه توضیحمقصد بدم، دیگهبخرد اصلاً نمیتونیم بخوابیم.»
روان یو نفس عمیقی کشید.
خیلیخب، پس اوکسی قطعاً داشت به خاطرکاری سینه تختش مسخرهاش میکرد.
همانطور که تو کتابهاپروازش میگفتند، مردها همینکه بههمدیگر خواستهشان میرسند، رنگ عوض میکنند.
با لبولوچهای آویزان سرش را چرخاند و به او چشمغرههمانجا رفت. «شو هوایسونگ، تو عوض شدی. از خود راضی شدی. الانغروب همونطوری با من رفتار میکنی که با لیو ماو رفتار میکنی.»
شو هوایسونگ نگاهی به او انداختمیتوانست و خندید. «آخه من لیو ماومقصد رو اینجوری بغل میکنم که بخوابم؟»
روان یو با حرص گفت: «تو سر بهبرنمیآمد سرش میذاری، ازش سوءاستفاده میکنی و بهش زورسریعالسیر میگی!» و بعد پشتش را به او کرد.
شو هوایسونگ هم به سمت او چرخید و اوببینند را برگرداند تا روبهرویش قرار بگیرد. «وقتی گفتم چیزغروب زیادی برای دیدن نیست، فقط یه تلقین روانی بود.»
«تلقین برای چی؟»
دستش را گرفت و به سمت پایین هدایت کرد، سپس آهی کشید. «مگه خودتبخرد اصرار نداشتی بیایم خونه من؟ مادرم اونطرف راهروئه، مادربزرگم اتاق روبهرویی، و خواهرم هم اتاقرسید بغلی. غیر از اینکه به خودم تلقین کنم تا پسر خوبی باشم، چیکار میتونم بکنم؟»
یادداشت نویسنده: لیو ماو: آپچه!زده —کی داره به من فکر میکنه؟میتوانست تازه میخواد موقع خواب بغلم کنه؟