---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

تو عشق مقدر منی

چپتر 71: فصل 71 • ⏱ 16 دقیقه

چپتر 71: فصل 71

0

شو هوآی‌شی وقتی با آن ماشین لوکس به خانه رسید، احساس می‌کرد پاهایش روی پنبه قدم برمی‌دارند؛ تمام بدنش‌کاملاً​ سست و معلق بود. با این حال، جرئت نداشت این حس و حال را با مادر یا مادربزرگش در‌برو​ میان بگذارد. بعد از شام، به اتاق مطالعه‌اش پناه برد و ماجرا را در وی‌چت برای روان یو تعریف کرد:

[مامانش حتی دعوتم کرد که تعطیلات سال نو‌رفتی​ چینی برم خونشون تا تو درس‌ها بهش کمک‌همین‌طوری​ کنم. یعنی دارم پامو تو یه خانواده ثروتمند می‌ذارم؟]

روان یو بلافاصله جواب داد:

[واقعاً که داستان‌ها از دل زندگی واقعی بیرون‌می‌تونی​ میان. دفعه بعد که خواستم یه رمان مدیرعامل‌نگاه​ سلطه‌گر بنویسم، برای ایده گرفتن میام سراغ تو.]

شو هوآی‌شی:

[ولی داستان من احتمالاً ربطی‌روت​ به مدیرعامل سلطه‌گر نداره... بیشتر‌انتخاب​ شبیه داستان یه مادرشوهر سلطه‌گره...]

این جمله را بدون هیچ‌ثروتمند​ فکری تایپ کرد، فرستاد و‌واقعاً​ بعد با دستپاچگی پاکش کرد.

اَه، آخه کدوم مادرشوهر؟!

اما انگار خیلی دیر شده‌الان​ بود. طولی نکشید که شو هوای‌سونگ‌داداش​ با عصبانیت با او تماس گرفت.

یکه خورد، تماس‌برادرش​ را وصل کرد و‌الان​ صدای برادرش را شنید:

«شو هوآی‌شی، خیلی روت‌خانواده​ زیاد شده... از الان‌جواب​ رفتی تو کار انتخاب مادرشوهر؟»

غرغر کرد: «واو... داداش، آخه‌واو​ چطور می‌تونی همین‌طوری چت‌های من‌چت‌های​ و زن‌داداش رو دید بزنی؟»

«کاملاً رک و‌روت​ راست نگاه کردم.‌رفتی​ بحث رو عوض نکن.»

«فقط دستم خورد...»

قبل از اینکه شو هوای‌سونگ‌ثروتمند​ بتواند حرف دیگری بزند، روان‌واقعاً​ یو گوشی را از دستش قاپید:

«عیبی نداره، برو‌انتخاب​ به مشق‌هات برس. به‌چطور​ برادرت هم محل نذار.»

او زیر لب «باشه»ای‌زیاد​ گفت و بعد پرسید:‌انتخاب​ «که عصبانی نیست، مگه نه؟»

روان یو با لحنی شوخ‌طبعانه گفت: «نه، فقط قضیه‌کار​ اون رونتون رو شنید و نگران شد که نکنه تو‌دید​ آینده نتونه اون‌قدر پول دربیاره که از پس جهیزیه‌ات بربیاد.»

شو هوآی‌شی به سرفه افتاد. از آن طرف‌جواب​ خط صدای خفه‌ی «ممم!» به گوش رسید، انگار کسی‌رمان​ دستش را محکم روی دهان روان یو گذاشته بود.

دست‌هایش را روی گوش‌هایش گذاشت و‌داداش​ داد زد: «داداش، جرئت نکنیا! نمی‌خوام هیچ‌بزنی​ صدای مثبت هجدهی بشنوم! من هنوز بچه‌ام!»

شو هوای‌سونگ‌شنید​ گوشی را‌زیاد​ پس گرفت:

«مرخصی. امتحانات‌صدای​ پایان‌ترم نزدیکه، برو‌روت​ درست رو بخون.»

شو هوآی‌شی که این‌گونه «مرخص» شده بود، به سراغ آمادگی برای‌داستان‌ها​ امتحاناتش رفت و تا ساعت ده و نیم شب مشغول حل کردن‌میام​ نمونه‌سؤالات بود که ناگهان پیام وی‌چت ژائو یی روی صفحه ظاهر شد:

[هنوز بیداری؟]

[خوابم.]

[...]

[این نقطه‌ها‌دارم​ دیگه چیه؟‌خانواده​ حرفتو بزن.]

[تاریخ باستان‌کار​ داره سرم رو‌واو​ به دوران می‌ندازه.]

[خب برو دارو‌روت​ بخور. چرا به‌رفتی​ من پیام می‌دی؟]

[اگه وقتت آزاده، صفحه‌های سه تا پنج‌الان​ جزوه تاریخ باستان رو بخون، صداتو ضبط‌چطور​ کن و برام بفرست. تو رختخواب گوش می‌دم.]

[به قیافه‌م می‌خوره‌پامو​ کار و زندگی‌می‌ذارم​ نداشته باشم؟ دیوونه.]

[بیست دقیقه هم طول نمی‌کشه.]

[بازم انجامش‌شنید​ نمی‌دم. دیروقت‌زیاد​ شده، خانواده‌م خوابیدن!]

[آها.]

آها؟

شو هوآی‌شی پوزخندی زد، گوشی‌اش را برگرداند تا شارژ شود و به سمت‌بزنی​ سرویس بهداشتی رفت. بعد از شستن دست و رویش، می‌خواست وارد رختخواب شود که‌دیگری​ مکثی کرد، بعد به سمت گوشی‌اش برگشت و برنامه ضبط صدا را باز کرد.

با آهی کلافه، جزوه تاریخ را برداشت، در سرویس بهداشتی‌واو​ قایم شد و روی در توالت فرنگی نشست. گلویش را به‌نگاه​ آرامی صاف کرد و با صدایی پچ‌پچ‌وار شروع به خواندن کرد:

«اقدامات سیاسی: تقویت تمرکزگرایی از طریق‌زیاد​ سیستم سه دپارتمان و شش وزارتخانه،‌واو​ اصلاح آزمون خدمات کشوری برای انتخاب مقامات...»

بعد از اینکه یک صفحه را یک‌نفس خواند، برای خوردن یک لیوان آب مکث‌بیرون​ کرد و بعد ادامه داد تا اینکه خواب‌آلودگی بر او غلبه کرد. با گیجی و‌نداره​ خستگی توی گوشی غرغر کرد: «مُردم از خستگی! اون نصف صفحه آخر رو دیگه نمی‌خونم.»

وقتی بلند شد تا ضبط را قطع‌چطور​ کند، دودل شد، مکثی کرد و بعد‌کاملاً​ با صدایی نرم و ملایم افزود: «شب بخیر.»

فایل را‌شنید​ به ایمیل‌زیاد​ ژائو یی فرستاد.

یک هفته بعد، در طول امتحانات‌زیاد​ پایان‌ترم، نیمی از نمره تاریخ ژائو یی‌داداش​ از همان سه صفحه به دست آمد.

پس از شروع تعطیلات زمستانی در دبیرستان شماره ۱، سال نو چینی خیلی زود فرا رسید. شو هوای‌سونگ و روان یو برای جشن‌های سال نو به‌داستان​ سوژو رفتند و پدر و مادر روان را هم به زادگاهشان برگرداندند. در شب سال نو، هر دو خانواده برای یک شام دورهمی پرشور و نشاط گرد‌عصبانیت​ هم آمدند و در اتاق نشیمن به تماشای گالای جشنواره بهاری نشستند. وقتی بزرگ‌ترها خسته شدند و به اتاق‌هایشان رفتند، شو هوآی‌شی هم به اتاق خودش برگشت.

برادر و زن‌برادرش قطعاً به این زودی‌ها نمی‌خوابیدند، اما او هم نمی‌خواست‌دید​ موی دماغشان شود. بنابراین در رختخوابش مچاله شد و در حالی که‌اینکه​ منتظر رسیدن نیمه‌شب بود، با چند نفر از همکلاسی‌هایش مشغول بازی‌های آنلاین شد.

صدای بغل‌دستی‌اش از طریق چت‌الان​ صوتی به گوش رسید: «یه‌واو​ نفر کم داریم. ژائو یی نمیاد؟»

شو هوآی‌شی خمیازه‌ای‌برادرش​ کشید و گفت: «ازش‌الان​ پرسیدم. گفت سرش شلوغه.»

در ابتدا، فکر نمی‌کرد بچه کوچولویی مثل او در شب سال نو کار خاصی‌بیرون​ برای انجام دادن داشته باشد. اما از وقتی که دفعه قبل آن رونتون را‌ربطی​ دیده بود، شروع کرد به تصور اینکه خانواده او چطور این تعطیلات را جشن می‌گیرند.

خانواده‌های ثروتمند احتمالاً رسم و رسومات اشرافی خودشان را داشتند—چهار نسل‌زن‌داداش​ زیر یک سقف، با لباس‌های بی‌نقص و اتوکشیده، میزبان ضیافت‌ها یا مهمانی‌های‌قبل​ رقص می‌شدند، همه شامپاین باز می‌کردند و با ژست‌های عصا قورت‌داده می‌رقصیدند.

نوچی کرد و حواسش را به بازی داد؛ چنان با شور و شوق‌می‌تونی​ راند پشت راند بازی می‌کرد که حتی یادش رفت منتظر نیمه‌شب بماند. تا‌فقط​ اینکه ناگهان یک تماس تصویری روی صفحه پرید و بازی‌اش را قطع کرد.

ژائو یی.

با کلافگی مشتی به ملحفه کوبید و تماس‌جواب​ را وصل کرد، در حالی که با خشم غرید:‌رمان​ «ژائو—» اما ناگهان با چهره‌ی زنی زیبا روبه‌رو شد.

حالت چهره‌اش در یک ثانیه از خشمگین به درخشان‌همین‌طوری​ و مؤدبانه تغییر کرد و کلمه «یی» که نوک زبانش‌عوض​ بود، با دستپاچگی چرخید و تبدیل شد به: «...مامانِ یی.»

مادر ژائو در آن طرف خط به نظر می‌رسید در فضای باز ایستاده‌می‌تونی​ است و یک ویلای سفید در پس‌زمینه دیده می‌شد. او لبخندی زد و گفت:‌دستم​ «سلام هوآی‌شی. خاله برات یه پاکت قرمز تو علی‌پی فرستاده. یادت نره چکش کنی.»

شو هوآی‌شی خشکش زد؛ هنوز داشت کلمات او را هضم‌انتخاب​ می‌کرد که صدای ژائو یی در میان حرف‌هایشان پرید: «مامان،‌بزنی​ دیگه کم‌کم داره نیمه‌شب می‌شه. گوشی رو بده به من!»

تصویر لرزید‌دارم​ و دوربین روی‌ثروتمند​ چهره‌ی او چرخید.

چون مطمئن نبود مادر ژائو از آنجا رفته است یا نه،‌زن‌داداش​ جرئت نکرد سرش داد بزند و عصبانیتش بابت قطع شدن بازی‌دستم​ را قورت داد. در عوض، با صدای آرامی پرسید: «کدوم پاکت قرمز...؟»

ژائو یی جواب داد: «احتمالاً عیدی‌رفتی​ سال نوئه دیگه.» درست در همان لحظه،‌می‌تونی​ صدای سوت پرتاب فشفشه‌ها در پس‌زمینه پیچید.

او دوربین را‌برادرش​ به سمت آسمان چرخاند‌الان​ و پرسید: «می‌تونی ببینیش؟»

شو هوآی‌شی با شگفتی نفسش را حبس کرد؛‌جواب​ رگه‌های خیره‌کننده‌ی نقره‌ای-طلایی از آسمان تاریک به پایین‌خواستم​ سرازیر شدند و تمام صفحه را پر کردند.

ژائو یی که می‌دانست او در حال تماشاست،‌می‌تونی​ گوشی را همان‌طور بالا نگه داشت و گفت:‌نگاه​ «تو محله شما آتیش‌بازی ممنوعه. من تو حومه شهرم.»

شو هوآی‌شی با لحنی صادقانه‌الان​ رو به صفحه گوشی آهی‌واو​ کشید: «پولدار بودن واقعاً چیز خوبیه...»

برخلاف انتظار، مادر ژائو هنوز همان نزدیکی بود‌رفتی​ و بلافاصله به میان حرفشان پرید: «تو تعطیلات‌همین‌طوری​ سال نو هوآی‌شی رو دعوت کن بیاد اینجا.»

شو هوآی‌شی به سرفه افتاد و ژائو یی‌جواب​ حرف مادرش را تکرار کرد: «مامانم می‌گه باید‌خواستم​ تو تعطیلات سال نو بیای بهمون سر بزنی.»

او با خنده‌ای مبهم از زیر جواب دادن در رفت. بعد از‌دید​ پایان آتش‌بازی و قطع شدن تماس، برنامه علی‌پی را باز کرد—اما با دیدن‌بتواند​ صفحه چنان از جا پرید که گوشی با صدای بمی از دستش افتاد.

سریع خم شد تا‌زیاد​ آن را بردارد و‌انتخاب​ دوباره به صفحه خیره شد.

اشتباهی در کار نبود—مبلغ هشت هزار‌زیاد​ و هشتصد و هشتاد و هشت‌واو​ یوان به حسابش واریز شده بود.

البته که شو هوآی‌شی جرئت نمی‌کرد این پول را‌داد​ قبول کند. با عجله دوید و در اتاق برادر‌مدیرعامل​ و زن‌برادرش را زد تا بپرسد باید چه کار کند.

شو هوای‌سونگ و‌انتخاب​ روان یو نگاهی‌داداش​ به هم انداختند.

روان یو گفت:‌روت​ «پس فرستادن مستقیمش‌رفتی​ شاید کار درستی نباشه.»

شو هوای‌سونگ سر‌برادرش​ تکان داد. «حساب‌زیاد​ علی‌پی همکلاسیت چیه؟»

«برای چی؟»

روان یو توضیح داد: «تو یه همچین موقعیتی، اگه برادرت هم یه‌دید​ پاکت قرمز براش بفرسته، باعث نمی‌شه خانواده ما خسیس به نظر برسن.‌اینکه​ هم آداب و معاشرت رعایت می‌شه و هم خیال تو راحت می‌شه.»

او «آها»یی گفت و بعد حساب علی‌پی ژائو یی‌غرغر​ را برای شو هوای‌سونگ فرستاد و گفت: «پس داداش،‌بزنی​ نباید کمتر از پولی که مامانش داد، بهش بدی.»

شو هوای‌سونگ نگاهی به او انداخت و گفت:‌رفتی​ «می‌دونم.» و بلافاصله مبلغ نه هزار و نهصد‌همین‌طوری​ و نود و نه یوان برایش واریز کرد.

البته شو هوآی‌شی در طول جشن‌های سال نو به خانه ژائو یی‌زندگی​ نرفت، اما در روز پنجم از ماه قمری، با او برای درس‌سراغ​ خواندن به کتابخانه شهر رفت و چند نمونه‌سؤال ریاضی را برایش توضیح داد.

بعد از جشن فانوس‌ها، به مدرسه برگشت.‌چطور​ دو هفته از شروع کلاس‌ها گذشته بود‌کاملاً​ که موعد مراسم «عهد صد روزه» فرا رسید.

پس از پایان مراسم، تابلوی شمارش معکوس کنار تخته‌سیاه کلاس نصب شد و دیوار‌همین‌طوری​ کناری‌اش پر از کارت‌های آرزو شد؛ برای هر دانش‌آموز یک کارت. روی هر کارت،‌قبل​ شعار شخصی آن‌ها نوشته شده بود و پشت آن، نام دانشگاه رؤیایی‌شان به چشم می‌خورد.

شو هوآی‌شی روی کارتش نوشت: «می‌خوام تو دانشگاه هانگژو قبول‌انتخاب​ بشم.» بعد از اینکه کارتش را روی دیوار چسباند، رو‌بزنی​ به ژائو یی کرد و پرسید که او چه نوشته است.

ژائو یی با شیطنتی‌خانواده​ کمرنگ جواب داد: «کنجکاوی؟‌جواب​ خب خودت بکنش و ببین.»

شو هوآی‌شی پوزخندی زد و گفت: «اصلاً هم کنجکاو نیستم، برام مهم نیست.»‌بزنی​ اما شب، وقتی زنگ مطالعه تمام شد و کلاس کاملاً خالی شد، مثل‌حرف​ دزدها پاورچین‌پاورچین به سمت دیوار رفت و کارت ژائو یی را پیدا کرد.

شعار روی کارتش این بود: «سخت تلاش‌کار​ کن، چون اگه خوب درس نخونی، مجبوری‌همین‌طوری​ برگردی و کسب‌وکار خانوادگی رو به ارث ببری.»

«...» از این حجم از پررویی حرصش گرفت. خواست برگردد و‌غرغر​ برود، اما روی پاشنه پا چرخید و متوقف شد. با احتیاط،‌راست​ گوشه کارت را از روی دیوار جدا کرد و برش گرداند.

دست‌خط پشت کارت به‌طرز چشمگیری مرتب‌تر و دقیق‌تر‌جواب​ از روی آن بود؛ کاملاً مشخص بود که‌خواستم​ کلماتش را با دقت و وسواس خاصی نوشته است.

آنجا نوشته شده بود: «می‌خوام‌واو​ تو همون دانشگاهی قبول بشم‌چت‌های​ که شو هوآی‌شی قبول می‌شه.»

درحالی‌که کارت را در دست می‌فشرد، لحظات طولانی در سکوت‌واو​ همان‌جا ایستاد و بعد دوباره آن را سر جایش چسباند. بینی‌اش‌نگاه​ که کمی می‌سوخت را مالید و زیر لب زمزمه کرد: «احمق.»

ثانیه‌ای بعد، ناگهان صدای‌شنید​ پسری از سمت پنجره بلند‌کار​ شد: «به کی می‌گی احمق؟»

از ترس جیغ خفه‌ای کشید: «آه!» و‌بلافاصله​ وقتی برگشت، ژائو یی را دید که با‌دفعه​ چهره‌ای ناراضی به قاب پنجره تکیه داده است.

قلب شو هوآی‌شی هنوز به‌واو​ شدت می‌کوبید. دستش را روی‌چت‌های​ سینه‌اش گذاشت و گفت: «زهره‌ترکم کردی!»

«آن را که حساب پاک است، از‌کار​ محاسبه چه باک است. خودت داشتی یواشکی‌همین‌طوری​ فضولی می‌کردی، پس فقط خودت رو سرزنش کن.»

شو هوآی‌شی بعد از خاموش کردن چراغ‌ها و بستن پنجره‌ها،‌انتخاب​ بیرون کلاس پوزخند سردی زد: «آره، داشتم یواشکی کارت یه نفرو‌کاملاً​ دید می‌زدم.» این را گفت، چرخید و به سمت پله‌ها رفت.

گوشه لب ژائو یی‌خانواده​ پرید. به دنبالش دوید‌جواب​ و پرسید: «کجا می‌ری؟»

راه‌پله در تاریکی مطلق فرو رفته بود. شو هوآی‌شی که‌چت‌های​ شب‌کوری داشت، به‌سختی می‌توانست جلوی پایش را ببیند. «معلومه دیگه،‌نکن​ برمی‌گردم خوابگاه...» حرفش نیمه‌تمام ماند و پایش روی پله‌ها لغزید.

ژائو یی‌شنید​ فوراً دستش را‌الان​ گرفت: «مراقب باش!»

«مگه تو دستمو نگرفتی؟» نگاهی به او انداخت،‌رفتی​ انگار نه انگار که تا یک قدمی افتادن رفته‌چت‌های​ بود، و با خونسردی به پایین رفتن ادامه داد.

ژائو یی پشت سرش ساکت شد. بعد قدم‌هایش را تندتر کرد‌داستان‌ها​ تا به او برسد و گفت: «اگه نتونم تو همون دانشگاهی که‌میام​ تو می‌ری قبول بشم چی؟ اون‌وقت کی قراره این‌طوری دستت رو بگیره؟»

شو هوآی‌شی پوزخندی به او زد: «اوه، خودتو خیلی تحویل نگیر. حتی‌دید​ اگه تو هم قبول نشی، یکی دیگه پیدا می‌شه که دستمو بگیره.‌اینکه​ من به این خوشگلی‌ام؛ پام برسه به دانشگاه، کلی پسر می‌افتن دنبالم.»

ژائو یی جا خورد. طوری نگاه می‌کرد که انگار می‌خواست‌واو​ جواب دندان‌شکنی بدهد، اما کلمات روی زبانش خشک شدند. در‌راست​ عوض، نگاهش را پایین انداخت و گفت: «آره، لابد همین‌طوره.»

قدم‌های شو‌صدای​ هوآی‌شی کمی‌شنید​ کند شد.

چیزی که فقط یک شوخی بی‌منظور بود، ناگهان فضای عجیبی و سنگینی بینشان به‌بیرون​ وجود آورد. دهان باز کرد تا چیزی را توضیح دهد، اما کلمه مناسبی پیدا نکرد.‌نداره​ بعد از اینکه در سکوت از پله‌ها پایین آمدند، دوراهی مسیر جلوی رویشان نمایان شد.

سمت چپ به خوابگاه‌غرغر​ پسران می‌رفت و سمت‌می‌تونی​ راست به خوابگاه دختران.

این دوراهی ساده، مسیری که در طول سه سال دبیرستان بی‌شمار‌داداش​ بار از آن گذشته بودند، در این لحظه انگار معنای متفاوتی به‌بحث​ خود گرفته بود. هر دو هم‌زمان مکث کردند و سر جایشان ایستادند.

در یک بن‌بست خاموش ایستاده بودند؛ هیچ‌کدام‌الان​ دلشان نمی‌خواست اولین قدم را برای این‌چطور​ جدایی و رفتن به مسیرهای جداگانه بردارد.

یک دقیقه بعد، ژائو یی‌ثروتمند​ سکوت را شکست: «زودتر برگرد،‌واقعاً​ درِ خوابگاه الان بسته می‌شه.»

اما شو هوآی‌شی ناگهان‌غرغر​ گفت: «دلم می‌خواد یه دور‌همین‌طوری​ تو زمین ورزش قدم بزنم.»

ژائو یی سرش را چرخاند و نگاهش کرد، اما‌غرغر​ نه موافقت کرد و نه مخالفت. وقتی دید دختر‌بزنی​ چرخید و جلوتر به راه افتاد، او هم دنبالش رفت.

شو هوآی‌شی جلوتر راه می‌رفت و به ستاره‌های آسمان خیره شده بود. «همیشه‌داداش​ فکر می‌کردم وقتی از سختی‌های سال آخر رد بشیم، دیگه آزاد می‌شیم. اما‌عوض​ الان که فارغ‌التحصیلی این‌قدر نزدیکه، حس می‌کنم سال آخر اون‌قدرها هم بد نبود.»

ژائو یی قدم‌هایش را تند کرد تا هم‌قدمش شود.‌داد​ «هر چقدر هم که خوب بوده باشه، بالاخره باید‌مدیرعامل​ تموم بشه. چیزی که باید پیش بیاد، پیش میاد.»

«و وقتی اون‌انتخاب​ روز برسه، دوست‌داداش​ داری چی‌کار کنی؟»

«بعد از امتحانا می‌رم‌زیاد​ خونه و یه ماساژ‌انتخاب​ و اسپای حسابی می‌گیرم.»

«...»

ژائو یی خندید: «شوخی کردم.»

«مسخره‌بازی درنیار.» نگاهی به او انداخت و دوباره ساکت شد.‌چت‌های​ بعد از اینکه یک دور کامل دور زمین ورزش زدند، به‌فقط​ درِ کناری رسیدند و دختر گفت: «بیا از این طرف برگردیم.»

«چرا راهو دور کنیم؟»

بازیگوشانه به سنگریزه کوچکی لگد زد و گفت: «اگه اول‌انتخاب​ از خوابگاه دخترا رد بشیم و بعد بریم سمت خوابگاه‌بزنی​ پسرا، دیگه مجبور نیستیم راهمون رو از هم جدا کنیم.»

ژائو یی با صدای آرامی خندید:‌می‌ذارم​ «آها، پس این‌طوری حساب می‌شه که‌زندگی​ من دارم تو رو تا خوابگاه می‌رسونم.»

صد روز بعد،‌انتخاب​ انگار زمان سریع‌تر از‌چطور​ همیشه پر کشیده بود.

در یک چشم به‌زیاد​ هم زدن، شبِ قبل‌انتخاب​ از کنکور فرا رسید.

از آنجا که دبیرستان آن‌ها یکی از حوزه‌های امتحانی بود، دانش‌آموزان سال‌واو​ اول و دوم از قبل تعطیل شده بودند و سال سومی‌ها موقتاً‌کردم​ به بخش راهنمایی منتقل شده بودند تا از کلاس‌های آن‌ها استفاده کنند.

وقتی آخرین زنگ مطالعه شبانه پیش از امتحانات به پایان رسید، انگار‌زندگی​ تمام دانش‌آموزان سال آخر با هم قرار نانوشته‌ای گذاشته بودند؛ حتی بعد‌سراغ​ از اینکه زنگ سه بار به صدا درآمد، هیچ‌کس کلاس را ترک نکرد.

مدیر گروه از راهروی به طرز عجیبی ساکت گذشت و درِ کلاس شماره‌بزنی​ هفت را زد. «بچه‌ها، کلاس تموم شده. الان دیگه می‌تونید برگردید خوابگاه. این‌حرف​ کارا چیه؟ می‌خواید تمام اون زنگ‌های مطالعه‌ای که قبلاً پیچوندید رو الان جبران کنید؟»

کلاس علوم انسانی دختران بیشتری داشت و با شنیدن حرف‌های او،‌داداش​ بغض بعضی‌ها شکست. چشمان قرمز یک نفر، مثل یک بیماری واگیردار‌کردم​ به بقیه هم سرایت کرد و افراد بیشتری را درگیر کرد.

حال شو هوآی‌شی اولش خوب بود، اما‌الان​ وقتی دید بغل‌دستی‌اش دارد اشک‌هایش را پاک می‌کند،‌می‌تونی​ بینی او هم سوخت و دستمالی بیرون کشید.

مدیر گروه با لبخندی وارد کلاس‌می‌ذارم​ شد: «خب، حالا که این‌طوره، بیاید‌زندگی​ همه با هم یه آهنگ بخونیم.»

ژائو یی که مثل همیشه‌واو​ دنبال شیطنت بود، پرسید: «چی بخونیم‌زن‌داداش​ آقا؟ مگه شما صداتون فالش نیست؟»

کل کلاس از خنده منفجر شد. اشک‌های شو هوآی‌شی در دم خشک شد و‌همین‌طوری​ چرخید تا نگاهی به ژائو یی در ردیف آخر بیندازد. پسر داشت به او لبخند‌اینکه​ می‌زد، هرچند به نظر می‌رسید چشمان او هم با چیزی شبیه به اشک برق می‌زند.

مدیر گروه عینک روی چشمش را جابه‌جا کرد و‌کار​ به ژائو یی خیره شد: «تو. بیا اینجا و آهنگ‌دید​ "میدان نبرد جوانی" رو بخون تا بقیه باهات هم‌خوانی کنن.»

ژائو یی‌دارم​ جا خورد: «آقا،‌ثروتمند​ صدای منم فالشه.»

«پس یه نفر رو‌غرغر​ پیدا کن که صداش‌می‌تونی​ خوب باشه تا کمکت کنه.»

از جایش بلند شد، نگاهی‌الان​ به کلاس انداخت و با لبخند‌داداش​ گفت: «آقا، شو هوآی‌شی می‌تونه بخونه.»

شو هوآی‌شی برگشت و چشم‌غره‌ای به او رفت، اما بقیه هم‌کلاسی‌ها هم به او پیوستند و با تشویق و هیاهو او را انتخاب کردند. چاره‌ای‌بحث​ نداشت جز اینکه روی سکوی معلم برود. گلویش را صاف کرد و بدون موسیقی شروع به خواندن کرد: «امروز، سرانجام در این میدان نبرد جوانی‌عصبانی​ ایستاده‌ام، لطفاً پرتویی از نور عشق به من ببخش. امروز، به سوی آن دوردست‌های پیروزی قدم برمی‌دارم، می‌خواهم این دنیا را برای تو روشن کنم...»

با محو شدن کلمه «روشن»، هم‌کلاسی‌هایش همگی با او هم‌صدا شدند. آواز خواندن بیش از‌دفعه​ پنجاه دانش‌آموز، کلاس‌های مجاور را غافلگیر کرد. کلاس‌های شش و هشت با شنیدن این صدا‌بیشتر​ شروع به هم‌خوانی کردند و خیلی زود، این موج از کلاسی به کلاس دیگر سرایت کرد.

طنین این هم‌سرایی،‌انتخاب​ کل ساختمان را‌داداش​ مثل زلزله لرزاند.

شو هوآی‌شی روی سکو ایستاده بود و دیگر‌انتخاب​ نمی‌توانست جلوی اشک‌های داغش را بگیرد. در پایان‌زن‌داداش​ آهنگ، تمام دخترهای کلاس هم‌زمان می‌خندیدند و گریه می‌کردند.

حتی مدیر گروه هم عینکش را درآورد و اشک‌هایش را پاک کرد.‌واو​ وقتی آهنگ تمام شد و دانش‌آموزان بالاخره متفرق شدند، او از کلاس‌کردم​ بیرون رفت و در دلِ شب آهی کشید: «یک کلاس فارغ‌التحصیل دیگه...»

ناولها | novelha.net