چپتر 31: فصل ۳۱
0درست در همان لحظهای که روان یو داشت این صحنهبنشیند خونین و خشن را در ذهنش شبیهسازی میکرد، صدای روانشماره چنگرو از پشت سرش به گوش رسید: «یویو، بیا زودتر بشین.»
شو هوایسونگ نگاهی به پشت سر اوشنید انداخت و گفت: «تو اول برو. منباش میرم با معلم هه سلام و احوالپرسی کنم.»
تو اول برو؟ یعنی خودش همغرور کمی بعد میآمد و سر همانهشت میزی مینشست که او نشسته بود؟
هه، عجب! اینهمه زحمت کشیده و این برخورد تصادفیآورد را برنامهریزی کرده که فقط با عجله بیاید ومیکند خودش را به پدر و مادرش نشان بدهد، نه؟
دوباره صدای «یویو» از پشت سرش شنیده شد. روان یو نگاهیچونگ به شو هوایسونگ و جو جون انداخت و گفت: «پس مناختصاص اول میرم.» و بعد رفت تا در سمت چپ چو لان بنشیند.
هه چونگ در کنار اقوام نشسته بود،شنید در حالی که این میز بیشتر بهباش معلمان بازنشسته دبیرستان شماره ۱ سوژو اختصاص داشت.
روان یو بعد از نشستن، یکییکی با معلمانباش آشنا احوالپرسی کرد. طولی نکشید که دید شوشاگردت هوایسونگ و جو جون شانهبهشانه هم به سمتشان میآیند.
صندلی سمتخیلی راست روان چنگروپدرش هنوز خالی بود.
روان یو از گوشه چشم نگاهی انداخت و همانطور که انتظار میرفت، درست درحالی لحظهای که جو جون میخواست به سمت آن صندلی برود، شو هوایسونگ با یکنکشید حرکت نرم و زیرکانه، خیلی راحت خودش را جلو انداخت و کنار پدرش نشست.
روان چنگروببیند طبیعتاً سرشمیکند را بالا آورد.
روان یو آماده بود تا از تماشای این نمایش لذت ببرد وهشت کنجکاو بود ببیند شو هوایسونگ چطور با پدرش احوالپرسی میکند. اما صدای بعدیمحترم که شنید، صدای او نبود، بلکه صدای پدر خودش بود: «ها؟ تو... هوایسونگی؟»
روان یو: «...»
بابا، یه کم غرور داشته باش! چطور تونستیسمت تو اول باهاش سلام و احوالپرسی کنی؟ هشتبیشتر سال گذشته، چرا هنوز این شاگردت رو یادت مونده؟
شو هوایسونگ کمی به جلو خم شد، سرش را پایین انداختبابا و گفت: «معلم روان؟» رفتار و لحنش تجسم کامل یک جوانشاگردت محترم و مؤدب بود، با چاشنی دقیقی از تردید و نامطمئنی.
روان چنگرو با لبخندی گرم گفت:غرور «بیا، بیا بشین. خیلی ساله ندیدمت.هشت یادمه بعد از فارغالتحصیلی رفتی آمریکا، درسته؟»
با شنیدن حرفهای او، سایر معلمان بازنشستهطبیعتاً دور میز هم خاطرات محوی از او بهکنجکاو یاد آوردند و با لبخند وارد بحث شدند:
«هوایسونگ؟ آه، تو همون پسریشنیده نبودی که تو جشن چهلمینبنشیند سالگرد تأسیس مدرسه پیانو مینواخت؟»
«وای، چقدر خوشتیپتر شدی!»
«اون موقعها نمراتت بیرقیب بود؛ حتی در حالیباش که داشتی برای تحصیل در خارج آماده میشدی،شاگردت بازم تو امتحانات علوم انسانی شاگرد اول شدی!»
محبوبیت شو هوایسونگ خیرهکننده بود؛ حتی اگر روان یو و جو جون رویلذت هم جمع میشدند، باز هم به پای او نمیرسیدند. تمام توجه میز بهغرور او معطوف شده بود و چوباستیکها برای لحظهای به دست فراموشی سپرده شدند.
او مؤدبانه به تکتکدوباره معلمان سر تکان داد ولان به سؤالاتشان یکییکی پاسخ داد.
در نهایت، چو لانمیکند پرسید: «هوایسونگ، الان تونبود چه زمینهای کار میکنی؟»
او کمی به سمتش چرخید و جواب داد:باش «تو آمریکا وکیل بودم و تازه همین امسال بهیادت فکر افتادم که برای پیشرفت کارم به چین برگردم.»
با شنیدن کلمه «وکیل»،جلو چشمان روان چنگرو بهبالا طرز نامحسوسی برقی زد.
روان یو آن برق آشنا را در چشمان پدرش شناختبنشیند و همانطور که حدس میزد، شنید که پدرش بلافاصله پرسید:شماره «شیائو شو، تو به این جوانی اینقدر موفقی... ازدواج کردی؟»
با اینکه خیلی عادی بود که معلمان از شاگردان قدیمیشان درباره شغل و زندگیباش خانوادگی بپرسند، اما روان یو میدانست که پیشوند «شیائو» قبل از نام خانوادگی، اصطلاحتجسم محبتآمیز پیشفرض خانواده روان در مواقعی بود که پدرش داشت دامادهای احتمالی را سبکسنگین میکرد.
در کمتر از یک دقیقه پسغرور از نشستن، مقام شو هوایسونگ ازهشت «هوایسونگ» به «شیائو شو» ارتقا یافته بود.
دستش را روی پیشانیاش کشید. آیا پدرشطبیعتاً اصلاً به این فکر میکرد که «شیائو لیو»کنجکاو با دیدن این صحنه چه حسی پیدا میکند؟
شو هوایسونگ متوجه حرکت او شد و باسمت وجود فاصلهای که بینشان بود، قبل از اینکه جوابمعلمان بدهد نگاهی به سمت او انداخت: «هنوز نه، استاد.»
روان چنگرو سر تکان داد و کمی دیگر با او گپ زد. وقتیداشته موضوع بحث دوباره به سمت شغل کشیده شد، رو به روان یو کرد ولحنش گفت: «یویو، شیائو شو رو ببین؛ همسن توئه و از همین الان اینقدر موفقه!»
در واقع، این فقط یک تعریف و تمجید مؤدبانه بود که والدین معمولاً نثار «بچهچرا مردم» میکردند و نباید زیاد جدی گرفته میشد. اما قبل از اینکه روان یو بتواند واکنشیلبخندی نشان دهد، شو هوایسونگ با فروتنی و جدیت جواب داد: «نه، ایشون از من خیلی موفقترن.»
نگاه روان یو آرام به سمتنشست او چرخید و برای لحظهای کوتاهنمایش با چشمان شو هوایسونگ تلاقی کرد.
در همان نزدیکی، جو جون هم بوی غلیظ شایعه وبنشیند حاشیه را در هوا حس کرد و گپ و گفتش باسوژو معلم کناری را متوقف کرد تا با دقت گوش تیز کند.
روان چنگرو طبیعتاً تعجبمیکند کرده بود. پرسید: «تونبود یویوی ما رو میشناسی؟»
از آنجایی که یک بزرگتر داشت صحبت میکرد، روان یو نمیتوانست حرفش را قطعگذشته کند و مجبور بود اجازه دهد شو هوایسونگ جواب بدهد. او سر تکان داددقیقی و گفت: «بله، هرچند قبلاً نمیدونستم هممدرسهای بودیم. وگرنه پیشنهاد میدادم امروز خودم بیارمتون اینجا.»
روان چنگرو وراحت چو لان نگاهینشست به هم انداختند.
روان یو حرصش رادوباره فروخورد و نصف لیوانسمت آبپرتقالش را یکنفس سر کشید.
بازی کن، به بازیمیکند کردنت ادامه بده، کلاً خودتبلکه رو بزن به اون راه.
سپس شو هوایسونگ رو به روان چنگروداشته گفت: «بعد از اینکه مراسم تموم شد، همراهشچرا میام تا شما و معلم چو رو برسونیم.»
در این موقعیت، صدا زدن او با اسم «روان یو» بیش از حد غریبه به نظر میرسید ومیکند نمیتوانست نیتش را به بزرگترها منتقل کند، در حالی که «یویو» هم بیش از حد صمیمی بود وشاگردت ممکن بود روان یو را غافلگیر کند. ضمیر مبهم «او» تمام جوانب را به بهترین شکل ممکن پوشش میداد.
روان یو که حتی نمیتوانست یک کلمه حرفسمت بزند، نیمه دیگر آبپرتقالش را هم نوشید وبیشتر از شدت کلافگی دندانهایش را روی هم سایید.
چو لان با خنده گفت: «اوه، اینطوری خیلی بهبلکه زحمت میافتی. اگه مسیرت میخوره، فقط یویو رو ببرهشت خونه. من و معلم روان تو حومه شهر زندگی میکنیم.»
شو هوایسونگ لبخند زد: «زحمتیبابا نیست. هوای حومه شهر تازهست؛باهاش رانندگی تو اون مسیر میچسبه.»
«ولی اینطوریخیلی خیلی دیرجلو برمیگردی! خطرناک نیست؟»
«نگران نباشید، منبدهد تا دم درجون خونهش همراهیش میکنم.»
این چاپلوسی فرصتطلبانه دیگر واقعاً از حد گذشته بود. روانهوایسونگی یو نتوانست بیشتر از این خودش را کنترل کند و پریدچرا وسط حرفشان: «پس چطور قبلاً هیچوقت پیشنهاد ندادی من رو برسونی؟»
شو هوایسونگ کمی به سمت او چرخید، انگارباش که داشت با جدیت به این سؤال فکر میکرد.یادت «همم، چند دفعه قبلی، فقط تا ورودی ساختمون رسوندمت.»
چو لان زد زیر خنده، آستین روانطبیعتاً یو را نیشگون گرفت و زمزمه کرد:ببرد «تا ورودی ساختمون رسوندتت، بازم راضی نیستی؟»
روان یو زیر لب غرولند کرد: «ورودیرفت ساختمون که دم در خونه نیست. تو مسیرمیز بالا رفتن هنوزم ممکنه خطر در کمین باشه.»
«دیگه داری بهونهتراشی میکنی!»
شو هوایسونگ نگاهی شیطنتآمیز به او انداخت و گفت: «نه، حق باهشت اونه. باید تا بالا همراهیش میکردم. دفعه بعد یادم میمونه.» قبل ازجوان اینکه حرفش تمام شود، جو جون به آرامی با آرنج پهلویش زد.
او سرش را چرخاند و دید که جوبالا جون با زیرکی انگشت شستش را به نشانه تأییدچطور بالا آورده و زمزمه میکند: «داداش، خیلی نرم اومدی.»
شو هوایسونگ جوابی نداد. وقتی سرش را بالا آورد، دیدبنشیند که روان یو چیزی در گوش چو لان زمزمه کرد وسوژو بعد ناگهان از جایش بلند شد و میز را ترک کرد.
با دیدن اینکه او به سمت سرویس بهداشتینبود میرود، با سر به جو جون اشاره کردباهاش تا عذرش را بپذیرد و به دنبال او رفت.
روان یو به سرویس بهداشتی رفته بود چونباش بیش از حد آبپرتقال خورده بود؛ و البتهشاگردت برای اینکه کمی آرام شود و حرارتش پایین بیاید.
وقتی با عینک بدبینی به کسی نگاه میکنی، هر لحظه بیشتر متوجه میشوی که چقدرکنجکاو رفتارشان غیرطبیعی و دور از انسانیت است. در این لحظه، او نمیتوانست تشخیص دهد کدامباهاش بخش از رفتارهای شو هوایسونگ واقعی است و کدام بخش فقط یک نقشبازی کردن است.
به آن زبانبازی و چربزبانیاش نگاه کن. خداسمت میداند تا حالا با این حرفهای شیرین، مخ چندتامعلمان دختر و پدر و مادرهای بینوایشان را زده بود؟
او در کابین دستشویی چند نفس عمیق کشید. امابلکه وقتی بیرون آمد، شو هوایسونگ را دید که مثلهشت یک مجرم در کمین نشسته، کنار سینکها ایستاده است.
«هی، تو...» دستش راهوایسونگی روی سینهاش گذاشت و سرشتونستی را بالا آورد. «زهرهترکم کردی!»
به نظر میرسید شو هوایسونگپدرش پوزخند میزند: «اون تو قایمآماده شده بودی که بهم فحش بدی؟»
روان یو در دلش چشمغرهای رفت، اما درسمت ظاهر خیلی طبیعی سرش را تکان داد: «چرابیشتر باید بهت فحش بدم؟ مگه کار اشتباهی کردی؟»
«نه. موافقی بعداً بامیکند هم بریم و بهنبود سلامتی معلم هه بنوشیم؟»
«مگه رانندگی نمیکنی؟»
«چای به جای شراب.»
روان یو با لبخند گفت: «باشه. سررفت میز ما فقط سه تا جوون هستن،حالی بیا جو جون رو هم صدا کنیم.»
شو هوایسونگ به سرفه افتاد.
روان یونبود با معصومیت پلکبابا زد: «چیزی شده؟»
«هیچی.»
حالا که یک امتیاز گرفته بود، کمی احساس بهتریلان داشت. در راه بازگشت گفت: «دقت کردی بابام چقدربازنشسته دوست داره منو با این و اون آشنا کنه؟»
شو هوایسونگ سر تکان داد و بعدشنید شنید که او اضافه کرد: «قبلاً هم خودشتونستی وکیل لیو رو به من معرفی کرده بود.»
«میدونم.»
«میدونی بابام ازراحت چیِ وکیل لیونشست خوشش اومده بود؟»
شو هوایسونگنشان لحظهای فکردوباره کرد: «چون وکیله؟»
روان یو با معنای خاصی سر تکان داد: «چونبلکه آدم صادق، خوشقلب و روراستیه، اهل خودنمایی نیست، به بقیهسال زور نمیگه و بیشتر از اینکه حرف بزنه، عمل میکنه.»
«...»
شو هوایسونگ سرفه آرامی کرد ونشست نگاهی به او انداخت، انگار میخواستنمایش معنای پنهانی در حالت چهرهاش پیدا کند.
اما به نظر میرسید روانشنیده یو فقط دارد حقایق را بیانچونگ میکند و هیچ نیت پنهانی ندارد.
وقتی به ضیافت برگشتند، شو هوایسونگ آن رفتارنبود قاطع و مسلط قبلیاش را کنار گذاشت. تا زمانیکنی که مستقیماً مورد خطاب قرار نمیگرفت، کمتر حرف میزد.
با این حال، روان یو متوجه شد که هر بار غذاییکنی توجهش را جلب میکرد، اگر بیشتر از دو بار به آنتجسم نگاه میانداخت، در لحظات بعدی آن غذا مدام به سمت او میچرخید.
یک بار، درست وقتی که بشقاب میگوی لونگجینگ داشت بهآماده او میرسید، دزدکی نگاهی به پهلو انداخت و دید که انگشتانشنید کشیده شو هوایسونگ تازه از روی صفحه چرخان میز کنار رفتند.
پدر و مادربدهد روان نگاهی ردجون و بدل کردند.
—انگار بچهها قبلاًچطور یه بحث کوچیکبعدی با هم داشتن؟
—اینطور به نظر میاد.هوایسونگی انگار یویوی ما هنوزباش شیاو شو رو نپذیرفته.
بعد از ضیافت تولد، روان چنگرو و چوبالا لان که از راه دوری آمده بودند، توسطببیند هه چونگ برای صرف چای عصرانه دعوت شدند.
شو هوایسونگ قصد داشت در این فاصله بهسمت دیدن تائو رونگ برود و از روان یوبیشتر پرسید که آیا میخواهد همراهش بیاید یا نه.
پیش خودش فکر کرده بود چرخاندن چند بشقاب غذا به سمتش برای به دست آوردن دل او کافیست؟ به این راحتیها نبود.شاگردت روان یو سرش را تکان داد و گفت: «باشه برای دفعه بعد.» و در عوض برای صرف چای با پدر و مادرشآمریکا همراه شد. تا ساعت سه و نیم بعدازظهر طول کشید تا دوباره پیش شو هوایسونگ برگردد تا با هم به هانگژو برگردند.
روان چنگرو و چو لان هنوز دم در چایخانه ایستاده بودند وهشت دلشان نمیخواست از هه چونگ جدا شوند. روان یو قدمی به عقبجوان برداشت و با اشاره از شو هوایسونگ خواست سرش را پایین بیاورد.
او با گیجی خم شد و احساس کرد روان یوآماده به گوشش نزدیک شده و زمزمه میکند: «میدونی چرا منبعدی انقدر سفت و سخت قوانین راهنمایی و رانندگی رو رعایت میکنم؟»
«چرا؟»
«بابام خوب بهم آموزش داده.»
و به این ترتیب، در تمام طول مسیر برگشت، شوباهاش هوایسونگ چشمانش را به جاده دوخته بود و با تمرکز کامللحنش رانندگی میکرد، بدون اینکه حتی یک کلمه حرف پرتکننده حواس بزند.
پدر و مادر روانجلو در صندلی عقب دوبارهبالا نگاهی به هم انداختند.
—انگار هنوز مشکلشون حل نشده؟
—پس شاید بهتر باشهمیکند این بار شیاو شونبود رو برای شام دعوت نکنیم؟
شو هوایسونگ که بیخبر بود روان یو به تازگی او را دست انداخته است،گذشته حالا از یک شام مهم محروم شده بود. او زوج مسن را پیاده کرد، درتردید شهر یک شام ساده با روان یو خورد و سپس او را به آپارتمانش رساند.
تا ساعت هفت عصر، روان یو که از یک روز کامل دویدن با کفشهای پاشنهکنجکاو هفت سانتیمتری خسته شده بود، آنقدر بیرمق و خوابآلود بود که دیگر توان نقشهکشیدن نداشت.باهاش خمیازهاش را پوشاند، با خوابآلودگی برایش دست تکان داد و سپس درِ ماشین را باز کرد.
شو هوایسونگ نگاهی به او انداخت و میخواست به دنبالش از ماشین پیاده شود که روان یومعلمان دستش را بالا آورد تا متوقفش کند: «ظهر فقط شوخی کردم، نیازی نیست تا بالا همراهم بیای.»راست با گفتن این حرف، درِ ماشین را بست و به سمت ساختمان غرق در نور آپارتمان چرخید.
شو هوایسونگ لحظهای مکث کرد اما در نهایت از ماشین پیاده شد.غرور به محض ورود به لابی، او را دید که مات و مبهوت جلویپایین آسانسور ایستاده و سرش را کج کرده، انگار داشت چیزی را بررسی میکرد.
جلو رفتنبود و پرسید:هوایسونگی «چیزی شده؟»
روان یو برگشت و به اطلاعیهاینشست که روی دیوار نصب شده بودنمایش اشاره کرد: «برق رفته. آسانسور کار نمیکنه.»
شو هوایسونگ نگاهی به «اطلاعیه قطعیجون برق» و سپس به راهپله نزدیککنار آن انداخت: «پس از پلهها میریم.»
«طـ-طبقه دوازدهمهها، میدونی که.»
«نمیتونی بیای؟»
روان یو جا خورد: «اوه، چرا میتونم.» لبولوچهاش را آویزانآماده کرد و به سمت درِ راهپله رفت، اما وقتی ازبعدی کنار شو هوایسونگ میگذشت، دید که او روی زمین نشست.
سر جایش خشکش زد و شنید که میگوید: «بیا بالا.بنشیند کولت میکنم.» وقتی دید روان یو حرکتی نمیکند، اضافه کرد:شماره «زود باش. هنوز باید برای یه کنفرانس ویدیویی آماده بشم.»
حتی وقتی پیشنهاد کول کردن کسی را میدادنبود هم نمیتوانست آن نقش مدیرعامل سلطهگر و سردشباهاش را کنار بگذارد. نمیتوانست کمی مهربانتر حرف بزند؟
روان یو با حرص نفسش راغرور بیرون داد و سوار پشتش شد، مصممسال بود که او را از پا دربیاورد.
اما لحظهای کهراحت بالا کشیده شد،نشست از تصمیمش پشیمان شد.
چون چسبیدن سینهاش به پشتشنیده او، بیش از حد صمیمانهبنشیند و نزدیک به نظر میرسید...
کمی به عقبچطور متمایل شد: «شایدبعدی بهتر باشه پیاده شم...»
«انقدر وول نخور.» شو هوایسونگ از رویداشته شانه نگاهی به او انداخت: «اینطوری کهگذشته به عقب تکیه میدی، کارم رو سختتر میکنی.»
لحن او فقط عزم روان یو را برایبالا خسته کردنش بیشتر کرد. وقتی شو هوایسونگ رویشببیند را برگرداند، روان یو یواشکی برایش زبان درآورد.
در کمال تعجب، شو هوایسونگ با هوشیاری دقیقی دوباره بهبنشیند عقب نگاه کرد، روان یو از جا پرید و با دستپاچگیسوژو گفت: «چرا هی برمیگردی عقب نگاه میکنی؟ حواست به جلوت باشه!»
شو هوایسونگ خنده آرامی کرد و باشنید قدمهای پیوسته شروع به بالا رفتن ازباش پلهها کرد، به نظر میرسید کاملاً راحت است.
کمکم که با این تماس نزدیک احساس راحتی بیشتری پیدا کرد، روانهشت یو سرش را پایین آورد و در گوشش زمزمه کرد: «خیلی توجوان این کار مهارت داری. حتماً تا حالا دخترای زیادی رو کول کردی، نه؟»
شو هوایسونگ نگاهیراحت به عقب انداخت:نشست «فقط بابام رو.»
او این حرف را به شوخی گفته بود تا دربارهبنشیند گذشته عاشقانهاش اطلاعاتی بیرون بکشد، اما جواب شو هوایسونگ او راسوژو بیحرف گذاشت. پس از سکوتی طولانی، پرسید: «حال پدرت الان چطوره؟»
شو هوایسونگ همانطور که پلهها را یکییکی بالا میرفت، جواب داد: «مثلغرور قبل. آمریکاست و پرستارا ازش مراقبت میکنن. بعیده که عملکردهای ذهنیش دوبارهمونده برگرده، اما تا وقتی که سکته ناگهانی دیگهای نداشته باشه، حالش خوبه.»
روان یو اخم کرد و سؤالی را کهباش مدتها در دلش نگه داشته بود به زبان آورد:یادت «میتونم یه چیزی بپرسم؟ اگه نمیخوای مجبور نیستی جـ...»
«طلاق گرفتن. پدر و مادرم. ده سالطبیعتاً پیش.» قبل از اینکه حرفش تمام شود،ببرد شو هوایسونگ در یک نفس جواب داده بود.
روان یو «اوهوم» آرامی زیر لبجون گفت و متوجه شد که شو هوایسونگاقوام بعد از گفتن این حرف، نفسنفس میزند.
طبقه دهم.
خیلی، خیلی آرام، بدنش را پایینتر آوردداشته و با ظریفترین و نامحسوسترین حرکت ممکن،گذشته دستانش را دور گردن او محکمتر کرد.
مانند یک حرکت تسلیبخش.
شو هوایسونگ نگاهی به دستانشنیده او انداخت، گوشههای لبش بهبنشیند بالا متمایل شد، اما چیزی نگفت.
بالاخره، طبقه دوازدهم.
وقتی از راهپله بیرون آمدند،بابا درهای آسانسور باز شد وباهاش زوج صاحبخانه طبقه دوازدهم نمایان شدند.
روان یو باراحت تعجب پلک زد: «ها؟طبیعتاً مگه برق نرفته بود؟»
زن صاحبخانه که به همان اندازه گیج به نظر میرسید، توضیح داد: «قطعی برق از شیشبیشتر و نیم تا هفت و نیم صبح امروز بود. اونا که تو ساعات اوج مصرف عصر،میآیند تعمیرات انجام نمیدن.» سپس لبخند زد: «چراغای لابی که روشن بودن، مگه نه؟ چراغای راهرو هم همینطور.»
«...» اوه. یعنی آنقدرمیکند خوابآلود بود که زماننبود را اشتباه خوانده بود؟
زوج صاحبخانهنبود با لبخندهوایسونگی وارد خانهشان شدند.
روان یو بدون هیچ حرکتیپدرش روی پشت شو هوایسونگ خشکشآماده زد: «تو... تو هم اشتباه خوندی؟»
شو هوایسونگ سرش رادوباره چرخاند و با لبخندسمت پرسید: «تو چی فکر میکنی؟»
یادداشت نویسنده: نوچ نوچ، با اینکه حتی برقی همبلکه نرفته بود، اصرار داشت دوازده طبقه کولش کنه. اینهشت مدل عاشقانههای شیرین و حالبههمزن از درک ما سینگلها خارجه.