چپتر 3: چپتر 3
003
روان یو با دلی‌شده‌اند پر از شک و اضطراب،نداشت با عجله به خانه برگشت.
در طول مسیر، از ترافیک استفاده کرد، داستان «لبخند چشمان‌آینه او» را باز کرد و مشغول خواندن شد. فقط با ورق‌فرصت زدن چند صفحه به‌طور تصادفی، متوجه شباهت‌های تکان‌دهنده و متعددی شد.
برای مثال، صحنه آتش‌بازی سال نو؛ پیرنگ داستان، دیالوگ‌ها‌محبوب و حتی تک‌گویی‌های درونی نقش اول مرد در آن‌گیاه داستان، مو به مو با نوشته‌های او همخوانی داشت.
شوکه‌کننده‌تر از آن، صحنه دیگری بود که در آن،کوتاه نقش اول زن در آخر هفته با یک گلدان از‌چندانی «کنسروهای گل کشاورز کوچک» در دست، از مدرسه خارج می‌شد.
این یک ترند محبوب از گیاهان گلدانی دست‌ساز در آن زمانِ دبیرستان شماره ۱ سوژو بود؛ در‌ماو هر قوطی گیاه متفاوتی رشد می‌کرد، از گل داوودی گرفته تا هندوانه. اما گلدان روان یو خاص‌کنم بود؛ او گلدانش را طوری دستکاری کرده بود که هم آفتاب‌گردان و هم اسطوخودوس در آن رشد کند.
او این جزئیات را در دفتر خاطراتش پیدا کرده بود و از‌لیو آن به‌عنوان سوژه‌ای برای تقویت حس نوستالژیک داستانش استفاده کرده بود. با این‌خانم حال، نویسنده دیگر هم دقیقاً درباره همین جزئیات نوشته بود؛ آفتاب‌گردان و اسطوخودوس.
نمونه‌های مشابه آن‌قدر زیاد بود که به شمارش نمی‌آمد. ریتم تند و نقاط عطف متراکم آن داستان کوتاه به‌متفاوتی این معنا بود که این عناصر مشترک، زودتر از داستان او منتشر شده‌اند. با این حال، از آنجا که‌به‌عنوان نویسنده دیگر یک تازه‌کار بود و بازدید چندانی نداشت، روان یو تا پیش از این متوجه آن نشده بود.
آخه این‌شمارش دیگر چه‌ریتم کابوسی بود؟
از آینه عقب، لیو ماو متوجه شد که چهره او لحظه‌نشده به لحظه درهم‌رفته‌تر می‌شود. پشت چراغ قرمز از فرصت استفاده کرد، به‌چراغ سمتش چرخید و پرسید: «خانم روان، چیزی شده که بتونم کمکی کنم؟»
روان یو سرش را بالا‌نداشت آورد و فوراً سرش را‌آینه به نشانه منفی تکان داد.
لیو ماو احتمالاً حرفه او را می‌دانست، اما روان یو همیشه در این مورد چراغ‌خاموش‌شماره حرکت می‌کرد؛ او حتی نام مستعارش را به پدر و مادرش هم نگفته بود، چه‌کرده برسد به مردی که تازه در یک قرار آشنایی کور با او ملاقات کرده بود.
گذشته از آن، اوضاع هنوز‌تند آن‌قدر بیخ پیدا نکرده بود که‌عناصر به مشاوره حقوقی نیاز داشته باشد.
برای همین گفت:منتشر «فعلاً خودم می‌تونم‌تازه‌کار حلش کنم. ممنونم.»
روان یو جلوی ساختمان آپارتمانش از ماشین‌نشده پیاده شد، دوباره از لیو ماو تشکر‌چهره کرد و با عجله پله‌ها را بالا رفت.
تنها در همان یک ساعتی که در ماشین بود، پس از طوفانی‌دست‌ساز که در انجمن‌ها به پا شد، بخش نظرات کتابش و حساب کاری‌اش‌هندوانه با بیش از دویست هزار دنبال‌کننده نیز غرق در پیام شده بود.
توهین‌ها و اتهامات روی هم تلنبار شده بود. خوانندگانش در‌معنا برابر چنین مقایسه «محکم» و مستدلی از سرقت ادبی کاملاً‌نداشت بی‌دفاع بودند و حتی بسیاری از آن‌ها خواستار توضیح شده بودند.
یکی از طرفداران وفادارش نظریه‌ای به نفع‌بازدید او مطرح کرد: چی میشه اگه اون‌آینه یکی نویسنده، حساب کاربری دوم ون شیانگ باشه؟
در جامعه داستان‌نویسی آنلاین، ترفندی به نام «آزمایش سوژه» وجود داشت؛ به این صورت که‌لحظه نویسنده ابتدا داستان را با یک حساب کاربری فیک منتشر می‌کرد و اگر بازخورد خوبی‌کنم نمی‌گرفت، ایده را رها می‌کرد. اما بدیهی بود که روان یو چنین کاری نکرده است.
در حالی که این‌مدرسه جنجال همچنان بالا می‌گرفت،ترند همه منتظر واکنش او بودند.
در میان هجمه سنگین شایعات، او یک بار دیگر با دقت داستان آن‌زودتر نویسنده را خواند. چنگ محکمی به موهایش زد و پس از اینکه لحظه‌ای به‌لیو خود زمان داد تا آرام شود، تصمیم گرفت ابتدا با خود نویسنده تماس بگیرد.
نام مستعار نویسنده دیگر «شاعر» بود و آیدی ویبو او «کسی که شعر می‌نویسد» نام‌عقب داشت؛ یک حساب کاربری جدید با مشتی دنبال‌کننده غیرفعال. آخرین پست او مربوط به عصر‌چیزی یکشنبه، یعنی چهار روز پیش بود که نوشته بود: باز هم برگشتن به مدرسه، اه.
احتمالاً یک دانش‌آموز راهنمایی بود.
روان یو پیامی‌دست برایش فرستاد، اما‌می‌شد هیچ جوابی نگرفت.
بعد متوجه شد که امروز پنجشنبه است.عطف اگر طرف مقابل دانش‌آموز مدرسه‌شبانه‌روزی باشد، احتمالاً‌منتشر در حال حاضر به گوشی‌اش دسترسی ندارد.
با خستگی تمام، کفش‌های پاشنه‌بلندش را از پا درآورد و‌پیش روی تخت افتاد. با نگاهی خیره و بی‌روح به چراغ‌درهم‌رفته‌تر سقف زل زد. خطوط نظرات زهرآگین در ذهنش شناور بود:
دزد ادبی آشغال، خودت‌چندانی رو به مردن نزن. بیا‌کابوسی بیرون و یه چیزی بگو!
چطور این زباله هنوز‌مدرسه تو لیست برترین‌هاست؟ گورت‌ترند رو از جین‌جیانگ گم کن!
واو، چه راه هوشمندانه‌ای‌ریتم برای ترکیب سوژه‌ها. بقیه کتاب‌هات‌کوتاه هم با کپی‌کاری معروف شدن؟
بسیاری از این نظرات از سوی غریبه‌هایی بود که هیچ کینه قبلی با او نداشتند؛ فقط نتیجه‌گیری‌هایی بود که‌لحظه از مقایسه سرقت ادبی به دست آورده بودند. بنابراین، بیشتر از اینکه از این تهمت‌ها عصبانی باشد، بیشترین چیزی‌فوراً که می‌خواست بفهمد این بود: آخه چطور ممکنه دو تا داستان تا این حد با هم همپوشانی داشته باشن؟
عصر جمعه، با تعطیل شدن مدرسه، محوطه بیرون دبیرستان شماره ۱عقب سوژو غرق در هیاهو و تکاپو شد. شو هوآی‌شی در ایستگاه اتوبوس‌چرخید گوشی‌اش را درآورد و با بی‌خیالی وارد حساب کاربری جین‌جیانگ خود شد.
بیش از یک ماه پیش، او به‌طور اتفاقی در یک گوشی تاشو قدیمی به یک داستان «دلخراش»قوطی برخورده بود. ظاهراً نقش اول مرد، یعنی برادر بزرگترش، در دوران دبیرستان عاشق دختری از کلاس دیگری‌جزئیات شده بود، اما آن‌قدر بزدل بود که نتوانسته بود قبل از خروج از کشور به او اعتراف کند.
این ماجرا آن‌قدر غم‌انگیز بود که می‌توانست اشک هر کسی را درآورد.مشترک او که نتوانسته بود جلوی خودش را بگیرد، در سایت داستان‌خوانی همیشگی‌اش‌کابوسی یک حساب کاربری ساخت و یک داستان کوتاه بر اساس آن نوشت.
هدفش داشتن یک شغل پاره‌وقت نبود؛ فقط نیازی شدید به تخلیه احساساتش داشت. نمی‌توانست آن را‌لیو با دوستانش در میان بگذارد و می‌ترسید انجمن‌های آنلاین آن را بیش از حد پخش کنند‌بتونم و خطر لو رفتنش پیش برادرش وجود داشته باشد. بنابراین جین‌جیانگ، «گنجینه ادبیات زنان» را انتخاب کرد.
اما شو‌تازه‌کار هوآی‌شی خیلی زود‌نداشت متوجه اشتباهش شد.
چون داستانش وایرال شد. بخش نظراتش تنها در عرض دو روز‌گلدانی با هزاران پاسخ منفجر شد و سیل پیام‌ها به او اطلاع دادند‌گرفته که یک نویسنده نسبتاً محبوب از کار او سرقت ادبی کرده است.
شو هوآی‌شی خشکش زد و لحظات طولانی طول کشید تا این شوک را هضم کند. وقتی بالاخره‌تازه‌کار به خودش آمد، سریع داستان آن شخص را جستجو کرد، نگاهی گذرا به آن انداخت و سپس‌چراغ ویبو نویسنده را پیدا کرد. با خشم تمام، خودش را آماده کرد تا از او توضیح بخواهد.
در صفحه اصلی «ون شیانگ» یک پست پین شده بود: «پاسخ: هیچ‌گونه سرقت ادبی یا کپی‌برداری از عناصر داستانی صورت نگرفته است. در مورد‌قرمز شباهت‌های بین "دلم می‌خواهد در گوشت نجوا کنم" و "لبخند چشمان او"، من برای شفاف‌سازی با نویسنده دیگر، "کسی که شعر می‌نویسد"، تماس گرفته‌ام و‌حرکت منتظر پاسخ هستم. به‌محض روشن شدن وضعیت، اطلاعات بیشتری ارائه خواهد شد. (خدا می‌دونه که این داستانِ عشق یک‌طرفه، بر اساس دوران مدرسه خودمه... /فیس‌پالم)»
البته آن توضیح داخل پرانتز به اندازه کافی قانع‌کننده نبود، بنابراین در این‌ماو پست ویدئویی نیز قرار داده شده بود که مهر زمانی آخرین ویرایش فایل‌چیزی طرح داستانش را نشان می‌داد؛ تاریخی که قبل از انتشار «لبخند چشمان او» بود.
این ویدئو هم مهر زمانی فایل و هم محتوای آن‌گیاهان را در یک توالی پیوسته نشان می‌داد، که آن را‌رشد به یک دفاعیه بسیار محکم‌تر از یک اسکرین‌شات ساده تبدیل می‌کرد.
همان‌طور که انتظار می‌رفت،ریتم نظرات زیر پست به‌طور‌متراکم محسوسی منطقی‌تر شده بودند.
شو هوآی‌شی مکثی‌منتشر کرد و سپس پیام‌های‌بازدید خصوصی‌اش را باز کرد.
پیام ون شیانگ با توضیح مختصری از وضعیت شروع می‌شد. در چند خط آخر نوشته شده بود: «"می‌خواهم نجوا‌چراغ کنم" کاملاً ایده اورجینال من است و هرگز قصد بی‌احترامی به کار شما را نداشتم. با این حال، نمی‌توانم‌داد شباهت‌های عینی بین داستان‌هایمان را انکار کنم. ممنون می‌شوم اگر موضوع را روشن کنید و بی‌صبرانه منتظر پاسخ شما هستم.»
شو هوآی‌شی با به یاد آوردن ادعای ون شیانگ مبنی بر اینکه داستان‌زمانِ «بر اساس تجربه شخصی» است، بین شک و یقین مردد ماند. او دوباره‌خاص به رمان ون شیانگ سر زد و خیلی زود متوجه چیز عجیبی شد.
زمانی که در حال اقتباس پیامک‌ها برای داستان خودش بود،معنا جزئیات خاصی را حذف کرده بود؛ با این حال، برخی‌نداشت از همان عناصر دقیقاً در کار ون شیانگ ظاهر شده بودند.
این به چه معنا بود؟
با وجود گرمای اوایل تابستان، سرمایی‌پیش در امتداد ستون فقراتش دوید و‌لیو بی‌دلیل مو به تنش سیخ شد.
صدای یک مرد افکارش را پاره کرد.این «شو هوآی‌شی، چرا همون‌جا خشکِت زده؟ می‌دونی تا‌شماره الان سه تا اتوبوس خط ۱۹ رد شده؟»
سرش را بالا آورد و ژائو یی، هم‌کلاسی‌اش را دید که از آن سوی‌منتشر خیابان به سمتش می‌آمد. موهای ماشین‌شده‌اش و آب‌نباتی که مثل سیگار از گوشه لبش‌ماو آویزان بود، به او حال و هوای یک پسر شرور و دردسرساز را می‌داد.
شو هوآی‌شی که کلافه شده بود،تازه‌کار ناگهان فکری به ذهنش رسید و‌آخه نیشخندی زد. «ژائو دا، چه تصادفی!»
ژائو یی ابرویی بالا انداخت و با چند‌آخه قدم بلند فاصله‌شان را کم کرد. «اوپا! آفتاب‌درهم‌رفته‌تر از کدوم طرف دراومده؟ این چاپلوسیِ یهویی... قضیه چیه؟»
شو هوآی‌شی دستش را جلوی دهانش گرفت، ریز خندید و با صدای آرامی گفت: «با این ارتباطات و منابع‌متفاوتی گسترده‌ای که تو داری، داشتم با خودم فکر می‌کردم... آیا هیچ "تکنولوژی سیاهی" داری که بشه باهاش اطلاعات واقعی‌به‌عنوان یه نفر رو فقط از روی حساب ویبوش درآورد؟ چیز غیرقانونی‌ای نمی‌خوام، فقط یه اسم هم باشه کارم راه می‌افته.»
ژائو یی با لحنی جدی‌تند و نگران گفت: «دختر جان، حتی‌عناصر درآوردن آمار یه اسم هم غیرقانونیه.»
شو هوآی‌شی حرفش را قورت داد و آهی کشید، اما‌پیش همان موقع دید که ژائو یی با حالتی مرموز به‌درهم‌رفته‌تر سمتش خم شد و گفت: «ولی خب، پول حلال مشکلاته.»
شو هوآی‌شی مکثی کرد‌چندانی و بعد دندان‌هایش را‌آخه روی هم فشرد: «چقدر؟»
ژائو یی با دستش‌مدرسه علامت اوکی نشان داد‌ترند و گفت: «سی هزار یوان.»
«...»
رویش را برگرداند تا برود، اما ژائو یی بازویش را گرفت.نشده وقتی شو هوآی‌شی به سمتش برگشت، ژائو یی نیشخندی زد و ردیف‌چراغ دندان‌های سفیدش را به نمایش گذاشت: «تخفیف رفاقتی... فقط یه لیوان شیرچای.»
یک ساعت بعد، در یک شیرچای‌فروشی کنار خیابان، ژائو یی جواب‌عقب تلفنش را داد، چند کلمه‌ای رد و بدل کرد و در‌سمتش نهایت گفت: «ممنون عمو. یه روز دیگه مهمون من، می‌برمت خرچنگ بخوریم.»
گوشی را که قطع کرد، بشکنی زد، منویی را‌محبوب برداشت، دو کلمه با خطی خرچنگ‌قورباغه رویش نوشت و‌گیاه آن را روی میز به سمت شو هوآی‌شی سُر داد.
شو هوآی‌شی اسم را زیر لب مزه‌مزه کرد: «روان یو؟» چند بار‌مشترک آن را تکرار کرد و بعد از کمی فکر کردن گفت: «ژائو،کابوسی حالا که تا اینجا این‌قدر لطف کردی، پایه‌ای با هم برگردیم مدرسه؟»
«برای چی؟»
شو هوآی‌شی به منو اشاره کرد: «بریم‌نشده موزه تاریخ مدرسه. می‌خوام ببینم این آدم‌چهره اصلاً دانش‌آموز مدرسه ما بوده یا نه.»
شو هوآی‌شی آخرین پیام پیش‌نویس در گوشی برادرش را به یاد آورد؛دست‌ساز پیامی که درست یک روز قبل از رفتنش به خارج نوشته شده‌هندوانه بود: «آخرین تصویرم از تو، عکست تو موزه تاریخ مدرسه بود. خدانگهدار.»
با خودش فکر کرد اگر واقعاً چنین تصادف معجزه‌آسایی در دنیا وجود‌مشترک داشته باشد، اگر ادعای «تجربه شخصیِ» آن نویسنده، یعنی ون شیانگ، دروغ‌کابوسی نباشد، پس حتماً باید عکسی از روان یو در آن موزه پیدا شود.
زیر نور طلایی غروب آفتاب، آن‌تازه‌کار دو به بهانه «جا گذاشتن تکالیف»آخه به سمت موزه تاریخ مدرسه دویدند.
در این ساعت، موزه دیگر بسته بود، اما به لطف اصرارها و سیریش‌بازی‌های‌ماو ژائو یی که یک نمایش تمام‌عیار برای سرایدار راه انداخت، شو هوآی‌شی فرصت را‌شده غنیمت شمرد، یواشکی به داخل جیم شد و یک‌راست به سمت طبقه دوم دوید.
سالن پرنده پر نمی‌زد. نور غروب از میان پنجره‌های شیشه‌ای به داخل می‌تابید و سایه لرزان‌سوژو برگ درختان را روی زمین می‌انداخت. او بی‌صدا و روی نوک پا راه می‌رفت. درحالی‌که نفسش را‌کند در سینه حبس کرده بود، از میان استندهای نمایشگاهی گذشت و سرانجام به دیوار «فارغ‌التحصیلان ممتاز» رسید.
قدمت تأسیس مدرسه به حدود پنجاه سال پیش می‌رسید‌کوتاه و این موزه هم بیست سالی می‌شد که برپا‌بازدید بود؛ حالا دیوارهایش کیپ تا کیپ پر از عکس بود.
نگاهش روی بخش ورودی‌های سال دو هزار‌بازدید و هفت قفل شد. انگشتش را روی ردیف‌عقب عکس‌ها کشید و ضربان قلبش رفته‌رفته تندتر شد.
ترکیبی از دلهره،بازدید حس سرک‌کشیدن در یک‌نشده راز ممنوعه و هیجان.
در هفده سالگی، ناخودآگاهش ترجیح می‌داد به جای باور‌محبوب کردن حقیقت زشتی مثل سرقت ادبی، به یک راز‌گیاه عاشقانه که در گذر زمان دفن شده بود، چنگ بیندازد.
اما لحظه‌ای بعد، صدای تق‌تق کفش‌های چرمی در راه‌پله‌کوتاه پیچید. مردی میانسال با عصبانیت فریاد زد: «تو مال‌بازدید کدوم کلاسی؟ مدرسه تعطیل شده... اینجا چه غلطی می‌کنی، هان؟»
شو هوآی‌شی از ترس جیغ کوتاهی کشید. بدون اینکه‌نداشت فرصت کند عکس‌ها را دقیق‌تر بگردد، چرخید و با‌چهره وحشت، تلوتلوخوران از راه‌پله سمت دیگر به پایین دوید.
مرد به دنبالش دوید. وقتی شو هوآی‌شی به لابی طبقه اول رسید، دید که‌چهره شخص دیگری هم جلوی در اصلی را سد کرده است. در این تله گرفتار شده‌کمکی بود که ناگهان صدای آشنایی از سمت سرویس بهداشتی دخترانه به گوشش رسید: «بیا این‌ور!»
به سرعت به داخل دوید، ژائو یی را بیرون‌محبوب پنجره دید. کوله‌پشتی‌اش را به سمت او پرت کرد، خودش‌متفاوتی را از لبه پنجره بالا کشید و به بیرون پرید.
ژائو یی او را محکم گرفت، کیفش را روی‌کوتاه شانه انداخت و بازوی دختر را کشید تا با‌بازدید هم به سمت بیشه‌زار کوچک پشت موزه فرار کنند.
آن دو در یک چشم‌به‌هم‌زدن غیبشان زد‌بازدید و سرایدار عصبانی را جا گذاشتند که پشت‌عقب سرشان پا به زمین می‌کوبید و بدوبیراه می‌گفت.
وقتی ژائو یی دید که بالاخره توانسته‌اند تعقیب‌کننده‌ها را دست‌به‌سر کنند، ایستاد. کیف دختر را روی زمین انداخت و خودش هم روی‌سمتش چمن‌ها ولو شد. درحالی‌که نفس‌نفس می‌زد گفت: «شو هوآی‌شی... مگه فامیل گم‌شدت تو این موزه قایم شده که مجبور بودی همین الان‌چراغ‌خاموش یواشکی بری تو؟ خب دوشنبه یه درخواست می‌دادی و مثل آدم می‌رفتی داخل. فامیلت که قرار نیست پا به فرار بذاره، مگه نه؟»
شو هوآی‌شی هم به نفس‌نفس افتاده بود و کمی طول‌گیاهان کشید تا بتواند جواب دهد: «اگه ته و توی این‌رشد قضیه رو درنیارم، کل آخر هفته خواب به چشمم نمیاد!»
با گفتن این حرف، با‌تند کلافگی روی چمن‌ها دراز کشید‌معنا و نالید: «خیلی نزدیک بودیما!»
«ببین، من دیگه حاضر‌شده‌اند نیستم سر این قضیه‌چندانی جونمو به خطر بندازم!»
شو هوآی‌شی به خوبی می‌دانست که دیگر نباید بی‌گدار به آب بزنند؛ حالا دیگر هیچ راهی برای ورود به موزه‌قرمز تاریخ مدرسه وجود نداشت. از طرفی، اگر مستقیم از برادرش می‌پرسید، او می‌فهمید که خواهرش نامه‌های عاشقانه خصوصی‌اش را دزدیده‌حرفه و در اینترنت منتشر کرده است. عواقب این کار خیلی بدتر از گرفتن یک اخطار انضباطی یا نوشتن تعهدنامه بود.
یعنی واقعاً مجبور بود تمام‌خارج آخر هفته را با این‌گیاهان حرص و جوش سر کند؟
نمی‌توانست چنین چیزی را بپذیرد. درحالی‌که از‌عطف شدت کلافگی پاهایش را روی زمین می‌کوبید، ناگهان‌شده‌اند چیزی به یادش آمد و گفت: «صبر کن...»
برای اثبات هویت روان یو لزوماً‌تازه‌کار نیازی به پیامک‌ها نبود؛ شاید در خود‌کابوسی رمان «گرمای معطر» هم سرنخ‌هایی وجود داشت.
بخشی از رمان را که همین چند وقت پیش در ایستگاه اتوبوس خوانده بود، به یاد آورد: در داستان، شخصیت اصلی مرد، «هه شیچیان»، در اوقات فراغتش در ساختمان هنر مدرسه پیانو می‌نواخت. شخصیت اصلی زن، «لین شیشنگ»، یک بار روی دیوار اتاق تمرین همیشگی او ردیفی از حروف انگلیسی را نوشته بود: lxsxhhsq.
که مخفف این جمله‌مدرسه بود: «لین شیشنگ، هه‌ترند شیچیان را دوست دارد.»
به عبارت دیگر...
درحالی‌که خورشید کاملاً در افق ناپدید می‌شد، از جایش بلند شد و به‌کابوسی ساختمان گنبدی‌شکل هنر که در تاریکی شب محو می‌شد، نگاهی انداخت. پرسید: «ژائو‌سمتش یی، تو این چند سال اخیر دیوارای ساختمان هنر رو دوباره رنگ زدن؟»
ژائو یی که اصلاً نمی‌دانست باز چه‌نشده نقشه‌ای در سر دارد، جواب داد: «مدرسه‌چهره خیلی خسیس‌تر از این حرفاست، احتمالاً نه.»
«پس پایه‌ای یه‌دست بار دیگه جونمون‌می‌شد رو به خطر بندازیم؟»
«...»
پانزده دقیقه بعد، درحالی‌که روی پله‌های مارپیچ ساختمان هنر چمباتمه زده‌نشده بودند، شو هوآی‌شی با عجله در گوشی‌اش جستجو کرد و زمزمه‌وار‌پشت گفت: «پیداش کردم! تو رمان نوشته اتاق ۴۰۱، رو دیوار پشت پیانو!»
سقلمه‌ای به ژائو یی زد و‌پیش با اشاره از او خواست جلوتر‌لیو برود. زیر لب تکرار کرد: «۴۰۱، ۴۰۱!»
ژائو یی اخمی کرد و‌خارج با صدای خفه‌ای گفت: «۴۰۱ که‌گلدانی کارگاه نقاشیه. اونجا اصلاً پیانو نیست.»
«ها؟» شو هوآی‌شی خشکش زد.
یعنی نویسنده برای اینکه داستان بیش از حد‌چندانی واقعی به نظر نرسد، شماره اتاق را تغییر داده‌ماو بود؟ این یعنی مجبور بودند تمام اتاق‌ها را بگردند؟
ژائو یی با‌بازدید صدای آرامی گفت:پیش «یکم بیشتر فکر کن!»
فکر کن، بیشتر فکر کن.
شو هوآی‌شی سرش را میان دست‌هایش گرفت و به مغزش فشار آورد.مشترک ناگهان مثل جرقه‌ای که در ذهنش روشن شده باشد، با هیجان گفت: «می‌دونی‌آینه از کدوم اتاق پیانو میشه کلاس دومِ طبقه چهارمِ ساختمان آموزش رو دید؟»
به یاد آورد که برادرش در پیامک‌هایش نوشته بود از‌پیش اتاق پیانویی که در آن تمرین می‌کرده، می‌توانسته آن دختر را‌می‌شود ببیند که بیرون کلاس به نرده‌ها تکیه داده و آفتاب می‌گرفته.
ژائو یی‌تازه‌کار فوراً جواب داد:نداشت «غربی‌ترین اتاق... ۳۰۱!»
«خودشه، بریم!»
هر دو دزدکی‌نمی‌آمد به سمت انتهای‌نقاط طبقه سوم رفتند.
درِ اتاق ۳۰۱ قفل بود.آنجا ژائو یی آهی کشید: «سنجاق سر‌نشده داری؟ یه دونه نازکش رو بده.»
شو هوآی‌شی یکی از سنجاق‌هایش را‌پیش از موهایش بیرون کشید و با‌لیو نور گوشی‌اش برای او روشنایی انداخت.
پنج دقیقه بعد، قفل با صدای تیکی باز شد. شو هوآی‌شی‌گلدانی که از خوشحالی سر از پا نمی‌شناخت، با نور گوشی‌اش به‌داوودی داخل دوید و خودش را به فضای تنگ پشت پیانو چپاند.
جثه ظریف شو هوآی‌شی به زور در آنجا جا گرفت. وقتی پرتو نور روی دیوار سفید، رنگ‌ورورفته‌تازه‌کار و قدیمی افتاد، با وجود اینکه بخش‌هایی از رنگ دیوار تبله کرده و ریخته بود، اما هنوز‌چراغ هم ردیف حروفی که با غلط‌گیر سفید در مرکز دیوار نوشته شده بود، به وضوح دیده می‌شد.
—ryxhxhs.
ژائو یی که بیرون گیر کرده بود و نمی‌توانست پشت پیانو‌عقب برود، چشمش به آن حروف مخفف افتاد و سعی کرد آن‌ها‌سمتش را به هم ربط دهد: «ری، یا، شیو، هی، شیو، هی... شلیک؟»
«......»
شو هوآی‌شی سرش را چرخاند و چشم‌غره‌ای به‌متراکم او رفت. وقتی دوباره نگاهش را به دیوار دوخت،تازه‌کار چشمانش از شدت هیجان پر از اشک شده بود.
انگشتانش را روی سطح زبر دیوار کشید، انگار که می‌ترسید با لمس کردنش‌کابوسی چیزی را بشکند. با صدایی نرم و پر از احتیاط زمزمه کرد: «این یعنی...چرخید روان، یو، شی، هوان، شو، هوای، سونگ... روان یو، شو هوای‌سونگ رو دوست داره.»