چپتر 32: چپتر 32
0انگار که یک ردیف دومینو در ابتدا به آرامی هل دادهگریه شده باشد، و بعد از آن، صفی طولانی و پرپیچوخم ازدمار قطعات کوچک چوبی، یکی پس از دیگری تا انتها فرو بریزند.
جملهی «تو چیدوید فکر میکنی؟» دقیقاًبام چنین اثری داشت.
و قلب روانگریه یو، همان آخرینخیلی قطعهی دومینو بود.
گاهی اوقات، این پرشورترین یاوحشتزده مستقیمترین کلمات عاشقانه نبودند کهبام عمیقترین احساسات را بیدار میکردند.
منظرهای که در انتهای هجده جادهی کوهستانیبست پرپیچوخم پنهان شده بود، میتوانست بسیار نفسگیرترخیلی از منظرهی یک مسیر مستقیم و هموار باشد.
هر دویداخل آنها برای مدتبلند طولانی بیحرکت ماندند.
آنقدر طولانی که اگر هیچکدام حرفی نمیزدند، ممکنضعیف بود تا زمانی که یکی از آنها کاملاًروباه از پا دربیاید، در همان حالت باقی بمانند.
سپس شو هوایسونگ لبخند زد.
روان یوصدای با لکنتبام گفت: «چـ… چیه؟»
«میدونی، قلبت انقدر تندصدای میتپه که انگار داریسرش پشتم رو ماساژ میدی.»
«...»
چرا باید اینطور دستش را رو میکرد؟ روان یو بهسرعت خودش را از آغوش او بیرون کشید، باتکیه دستپاچگی کلیدهایش را درآورد تا در را باز کند و مثل موشی وحشتزده به داخل دوید. با صدای بلندسادهی «بام»، در را پشت سرش بست و در حالی که تقریباً در آستانهی گریه بود، به آن تکیه داد.
خیلی ضعیفه، خیلی ضعیف! همین امروز صبح مصمم بود کهآستانهی حسابی دمار از روزگار این روباه پیر دربیاورد، اما فقطمصمم با یک سربهسر گذاشتن سادهی او، اینطور وا داده بود.
نه.
روان یو نفس عمیقی کشید، برگشت و دوبارهضعیف در را باز کرد. همانطور که انتظار میرفت، شوپیر هوایسونگ هنوز هم بدون هیچ حرکتی بیرون ایستاده بود.
او در حالی که از پشت چارچوب درصدای سرک میکشید، گفت: «میدونستی تو لیست ده تاآستانهی از سریعترین حیوونای خشکی، خرگوشای صحرایی هم هستن؟»
شو هوایسونگ اخم کرد، و کاملاً از این سؤال ناگهانی وگریه ظاهراً بیربط—که از ویژگیهای بارز نویسندهها بود—گیج شده بود، اما بادمار این حال با جدیت جواب داد: «نه، در موردش مطالعه نکردم.»
روان یو سپس با لحنی معنادار ادامه داد: «خرگوشای صحرایی شاید ترسو به نظرتکیه برسن و راحت بشه بهشون زور گفت، اما میتونن تا هشتاد کیلومتر در ساعتدربیاورد بدون؛ تقریباً به همون سرعت شیرا. و تو اون لیست دهتایی، روباهها اصلاً جایی ندارن.»
شو هوایسونگآستانهی دوباره اخم کرد:داد «خب که چی؟»
«که شببخیر!»
او پوزخندی زد، دوباره در راسرش بست و شو هوایسونگ را تنها گذاشتداد تا با «سؤال تأملبرانگیز» او کلنجار برود.
بعد از برگشتن به خانه وبام دوش گرفتن، روان یو راحت درآستانهی رختخوابش جاگیر شده بود که گوشیش لرزید.
با این تصور که شو هوایسونگ است و میخواهدهمین رسیدنش به هتل را خبر دهد، آن را بازدربیاورد کرد اما با ایمیلی از سرگرمی هوانشی مواجه شد.
اگر بخواهیم دقیقتر بگوییم، این یک دعوتنامهدوید بود؛ از او خواسته شده بود تا سهشنبهیتقریباً آینده در جلسهی فیلمنامهنویسی «نجوای تمنا» شرکت کند.
سهشنبهی آیندهصدای فقط سهبام روز دیگر بود.
روان یو چانهاش راصدای روی دستش تکیه دادسرش و غرق در افکارش شد.
حق اقتباس سینمایی برای «نجوا» در اوایل ژوئن به سرگرمی هوانشی واگذار شده بود. در ابتدا، او این آیپی را عمدتاً برای کشف یک مسیر شغلی جدید فروختهکرد بود تا از حلقهی ادبیات آنلاین به یک پلتفرم توسعهی گستردهتر منتقل شود. اما از آنجا که نمونهی اولیهی شخصیت اصلی مرد درست در کنارش بود، احساس میکردبود—گیج که غوطهور شدن در کارهای خلاقانهی بعدی بدون هیچگونه ملاحظهای برایش دشوار خواهد بود. بنابراین، به سرگرمی هوانشی اطلاع داده بود که ممکن است در روند فیلمنامهنویسی شرکت نکند.
این دعوتنامه احتمالاً فقط یکوحشتزده حرکت نمادین بود تا ببینند آیاپشت نظرش عوض شده است یا نه.
در حالت عادی، البته که نظرش را عوض نمیکرد. اما از قضا، امروز او تازه چیزی را تأییدامروز کرده بود—چیزی که او را به یاد پاسخ شو هوایسونگ انداخت، زمانی که از او پرسیده بود آیاکرد باید با واگذاری آیپی به سرگرمی هوانشی موافقت کند یا خیر: «دلیلی هست که این کار رو نکنی؟»
در آن زمان، او از قبل میدانست که روان یوحالی دربارهی او مینویسد. با این حال مایل بود اجازه دهدامروز این داستان به این شکل برای مخاطبان بیشتری روایت شود.
پس حالاآستانهی چرا اوتکیه باید عقب میکشید؟
روان یو از رختخواب بیرون آمد، لپتاپش را باز کرد و با قدردانی به ایمیل سرگرمی هوانشی پاسخ دادداد و حضورش را در جلسهی سهشنبهی آینده تأیید کرد. تا زمانی که به رختخواب برگشت و دراز کشید، پیامینفس در ویچت از طرف شو هوایسونگ رسیده بود. او گفته بود: «پس بذار روباه یه کم بیشتر دنبال خرگوش بدوئه.»
او بهصدای آرامی به صفحهیپشت گوشی لبخند زد.
روز سهشنبه، رواندوید یو دقیقاً سر وقتپشت به سرگرمی هوانشی رسید.
از آنجا که جلسه برای اول صبح برنامهریزی شده بود، ازصبح شو هوایسونگ نخواست که فقط برای رساندن او زود بیدار شود.گذاشتن در عوض، سوار اتوبوسی شد که مستقیماً به آن حوالی میرفت.
ساختمان اداری مستقل سرگرمی هوانشی با ابهتدوید در این موقعیت مکانی عالی، جایی که ارزشتقریباً زمین با طلا برابری میکرد، قد برافراشته بود.
پس از دادن نامش به میز پذیرش در طبقهی اول، روان یو بلافاصله توسط یکی ازضعیف کارکنان که شبیه منشیها بود مورد استقبال قرار گرفت. او قبل از اینکه روان یو رانفس تا اتاق کنفرانس طبقهی هفتم همراهی کند، به طور خلاصه نقشهی طبقات را برایش توضیح داد.
بیشتر شرکتکنندگان از قبل در داخل نشسته بودند. با قضاوت از روی پلاکهای اسمتکیه با متن سیاه روی پسزمینهی قرمز، صندلی بالای میز متعلق به تهیهکنندهی فیلم بود،دربیاورد بعد از آن تهیهکننده اجرایی، و سپس ردیفی از فیلمنامهنویسان و ویراستاران فیلمنامه قرار داشتند.
پلاک اسم روان یوتکیه کمی عقبتر قرار داده شدههمین بود، با عنوان «مشاور فیلمنامه».
پس از اینکه او به ایمیل پاسخدوید داد، تهیهکننده اجرایی ژنگ شان با خوشحالیحالی این نقش را به او محول کرده بود.
اتاق کنفرانس ساکت بود و فقطسرش گهگاه زمزمههایی به گوش میرسید. ورودتکیه روان یو هیاهوی زیادی به پا نکرد.
طولی نکشید که بقیهی شرکتکنندگان هم کمکم وارد شدندبست و در نهایت، تهیهکننده اجرایی به داخل آمد که باعثهمین شد بیشتر افراد حاضر در اتاق از جا بلند شوند.
با این حال، ژنگ شان کاملاً راحت به نظر میرسید وصبح با دست اشاره کرد که همه بنشینند: «بفرمایید بشینید، همگی. عذر میخوام—کارگردانسادهی وی یکم دیر میرسه، برای همین این بار بدون ایشون شروع میکنیم.»
منظور از مدیر وی، تهیهکننده فیلمداخل بود که از قضا یکی ازسرش اعضای هیئتمدیره هوانشی نیز به شمار میرفت.
حاضران در جلسه با تکان دادن سر ابراز تفهم کردند وگریه آنهایی که مهارتهای اجتماعی بهتری داشتند، با لحنی غیررسمی تعارفات مؤدبانهایدمار رد و بدل کردند؛ فضایی که به شدت بوی حرفهایگری شرکتی میداد.
روان یو به عنوان کسی که دیرتر از بقیه به تیم فیلمنامهنویسی اضافه شده بود، طبیعتاً سعی میکرد زیادهمین جلب توجه نکند. ژنگ شان که متوجه معذب بودن او شده بود، پیشقدم شد و او را به گروه معرفیهمانطور کرد: «ایشون ون شیانگ، نویسنده اصلی اثر هستن. از امروز، به عنوان مشاور فیلمنامه به تیم خلاق ما ملحق میشن.»
روان یو از جا بلند شد و با تکان دادنامروز سر سلام کرد. زمزمههایی از گوشه و کنار به گوش رسیدسربهسر که «چقدر جوونه»، و بعد دوباره سکوت در اتاق حاکم شد.
ژنگ شان به شوخی گفت: «چرا همه اینقدر خشک و رسمی نشستین؟ تیم خلاق ما جوونه،آستانهی میانگین سنیمون زیر سی ساله. واقعاً جوونها اینطوری رفتار میکنن؟» با این حرف، به دستیارش اشاره کرداما تا فایل پاورپوینت را باز کند. «حالا که همه اینقدر ساکتین، بذارین اول یه بمب خبری بترکونم.»
پروژکتور یک عکس باکیفیتبام از روی صحنه راحالی روی پرده نمایش داد.
روان یو سرشدوید را بالا آوردبام و... خشکش زد.
شخصی که در عکس بود، پشت یک پیانوی بزرگهمین نشسته بود؛ با پیراهنی سفید و عینکی با فریمدربیاورد نازک، سرش را پایین انداخته و مشغول نواختن پیانو بود.
پیش از آنکه روان یو بتواند واکنشی نشان دهد، ژنگ شان پرسید: «شاید شناختنش سختتقریباً باشه، الان خیلی فرق کرده. این عکس لی شیکان قبل از شروع کارشه، وقتی سالروباه اول دانشگاه بود و تو مسابقه ده خواننده برتر اجرا میکرد. شما رو یاد کسی نمیندازه؟»
بالاخره یک نفر سکوتبام را شکست: «اوه! این همونتقریباً نقش اول مرد خودمون نیست؟»
بدن روان یو منقبض شد.
ژنگ شان خندید: «میبینین؟تکیه آیدلهای تازهنفس هنوز همضعیف قدرت جذب بالایی دارن.»
شخص دیگری پرسید: «مدیرموشی ژنگ، یعنی لی شیکان برایبلند نقش اول مرد قطعی شده؟»
ژنگ شان انگشتش را روی بینی گذاشت:بست «هیس. تقریباً قطعی شده، اما فعلاً بینخیلی خودمون بمونه. خب، بیاید جلسه رو شروع کنیم.»
به محض اینکه حرفش تمامبلند شد، گوشی روان یو لرزید؛حالی پیامی از طرف شو هوایسونگ بود.
چون در آن لحظه نمیتوانست جواب بدهد، گوشی راهمین توی جیبش سُر داد و در حالی که دفترچه جلسهاما را محکم در دست فشرده بود، افکارش به هم ریخت.
خدای من... یعنیمثل نقش اول مردداخل قراره لی شیکان باشه؟
جلسه هنگام ظهر به پایان رسید. به نظر میرسید ژنگ شان به شدت سرش شلوغ است،ضعیف چرا که با عجله برای رسیدن به قرار دیگری رفت و فرصت نکرد به درستی ازنفس همه پذیرایی کند؛ فقط به منشیاش دستور داد تا ناهار و سالن استراحتی برای گروه تدارک ببیند.
اما روان یو احساس میکرد نیازی به این تدارکات ندارد. چونتقریباً در گوشیاش، پیامی از شو هوایسونگ بود که یک ساعت پیشمصمم فرستاده بود: «من نزدیک هوانشیام. جلسهت که تموم شد بهم زنگ بزن.»
او از منشی تشکر کرد، پیامی برای شو هوایسونگ فرستاد و سپس باحسابی آسانسور به طبقه پایین رفت. وقتی از آسانسور خارج شد، صدای پچپچ دوبرگشت نفر از فیلمنامهنویسان حاضر در جلسه را شنید که جلوتر از او راه میرفتند.
یکی از آنها گفت: «ستارههای پرطرفدار خوبن، اما لی شیکان اخیراً درگیر اون رسوایی خودکشیتقریباً نشده بود؟ دوستام تو این صنعت میگن تأثیرش خیلی زیاد بوده. شرکتش از اینکه خودشروباه خودسرانه مسئله رو رسانهای کرده ناراضیه و ممکنه مخفیانه فعالیتها و قراردادهای تبلیغاتیش رو کم کنه...»
«تو متوجهصدای نیستی، بهبام اون میگن...»
روان یوداخل بقیه حرفهایشانصدای را نشنید.
با اخمی بر چهره، گوشیاش را بیرون آورد و صفحه ویبو لی شیکان را بالا و پایینپیر کرد. به جز اینکه مدتی بود پستی نگذاشته بود، هیچ چیز غیرعادی به نظر نمیرسید. مکالمه ویچت آنهاحرکتی هم روی همان پیامی که گفته بود «همه چیز حل شده، هیچ تأثیر منفیای نداشته» باقی مانده بود.
در همان لحظه،مثل شو هوایسونگ جواب داد:دوید «بیا دم در ورودی.»
از آنجا که پیدا کردن جای پارک نزدیکحالی هوانشی سخت بود، او موقتاً افکار مربوط به لیهمین شیکان را کنار گذاشت و با عجله بیرون رفت.
پس از اینکه روان یو کمربندش را بست، شوبست هوایسونگ بلافاصله پایش را روی گاز گذاشت و گفت: «اینهمین جلسهت از روزهای کاری معمولی من هم بیشتر طول کشید.»
روان یو که هنوز ذهنش درگیر تصمیمات مربوط به انتخاب بازیگر بود،مصمم با حواسپرتی زیر لب تأیید کرد: «شنیدم جلسات نوشتن فیلمنامه معمولاً حداقلنفس ده ساعت طول میکشن. جلسه اول امروز در واقع خیلی هم سبک بود.»
شو هوایسونگ متوجهمثل حواسپرتی او شد ودوید نگاهی به نیمرخش انداخت.
روان یو در درونش با خود کلنجار میرفت؛ نتایج انتخاب بازیگران محرمانهتکیه بود، بنابراین اشاره مستقیم به آنها نامناسب به نظر میرسید. اما اگر چیزیپیر نمیگفت، آیا شو هوایسونگ آنقدر عصبانی میشد که خودش وارد صنعت سرگرمی شود؟
سرفهای کرد تا صدایش را صافبام کند و با تردید پرسید: «تو...آستانهی نظری در مورد انتخاب بازیگرها نداری؟»
شو هوایسونگ در حالی که نگاهش به جادهضعیف بود و ماشین را به سمت رستورانی درروباه همان نزدیکی میراند، جواب داد: «باید نظری داشته باشم؟»
روان یو با دستپاچگی خندید: «خب تودوید رمانم رو خوندی... نظرت چیه؟ از بین سلبریتیهایتقریباً الان، کسی رو برای نقشهای اصلی پیشنهاد میدی؟»
شو هوایسونگ پس از مکثیپشت کوتاه گفت: «از این صنعتآستانهی چیزی نمیدونم. احتمالاً هیچکس مناسب نیست.»
اوه؟ پس واقعاًدوید دلش میخواد خودش اینپشت نقش رو بازی کنه؟
گوشه لب روان یو پرید: «ما مجبوریم یکی رو ازامروز دایره سرگرمی انتخاب کنیم. نمیتونیم که یه حسابدار، دکتر یا وکیلسربهسر آماتور رو از تو خیابون پیدا کنیم و بیاریم جلوی دوربین.»
از نظر شو هوایسونگ، لحن او حامل کنایهای نیشداربلند بود. او پایش را کمی روی ترمز فشار داد،تکیه سرعت ماشین را کم کرد و به او نگاه کرد.
روان یوصدای صاف نشست:بام «حرف اشتباهی زدم؟»
شو هوایسونگ در حالی که به فرمانپشت ماشین اخم کرده بود و به نظرتکیه میرسید در افکاری عمیق غرق شده، گفت: «نه.»
روان یو نگاهی دزدکی به او انداخت و ادامه داد: «اگه تیم تولید یه ستاره مرد روپیر که ازش خوشت نمیاد برای نقش اصلی انتخاب کنه، به عنوان... قهرمانی که تو حل و فصلهیچ دعوای سرقت ادبی بیشترین کمک رو کرد، از اینکه از فروش حق نشر من حمایت کردی پشیمون میشی؟»
این بار شو هوایسونگ ماشین را کنار کشید و کاملاًبام متوقف کرد و خیره به او گفت: «داری الان بهمخیلی میگی که قراره لی شیکان نقش اول مردت رو بازی کنه؟»
یادداشت نویسنده: سونگسونگ:بلند لعنت به اینسرش سگ شکاری بهشت.