چپتر 20: چپتر 20
0روان یورفتن برگشت و شوآبدارخانه هوآیشی را دید.
او میدانست که شو هوایسونگ تکفرزند نیست، اما دقیقاً نمیدانست خواهرشلباس چقدر از او کوچکتر است. حالا، با دیدن شو هوآیشی درمعرفی یونیفرم استاندارد دبیرستانهای استان سو، تقریباً سن و سالش دستش آمده بود.
احتمالاً حدودقامت شانزده یاورزیدهای هفده سال داشت.
ناگهان دلشورهدنبال بدی به جانگوشیاش روان یو افتاد.
مگر موزه افتخارات دبیرستان شماره ۱گوشیاش سوژو عکس او را به دیوار نداشت؟صفحه نکند شو هوآیشی هم همانجا درس میخواند؟
روان یو به او لبخندقفل زد: «خودم از پسش برمیام.ورزیدهای نمیخوای بری با برادرت گپ بزنی؟»
شو هوآیشی زیر لب غرولند کرد: «آخه چیسهامتیازی دارم باهاش حرف بزنم؟ خیلی شورش رو درآورده...معرفی آخه کی به مهمون میگه بره میوه بشوره؟»
روان یو هم کمی پیش ازکنار این، از رفتار او تعجب کردهصفحه بود، اما حالا تازه دوزاریاش افتاده بود.
شو هوایسونگ احتمالاً حرف خصوصی با خانوادهاش داشت و بابالا دیدن او که آنجا معذب و بلاتکلیف ایستاده بود، عمداً بهانهایقامت تراشیده بود تا او را برای مدتی از اتاق بیرون بفرستد.
اما واقعاً از نظر او، روانعکسی یو تا این حد بیملاحظه بود؟ خودشروی که به هر حال قصد رفتن داشت.
شو هوآیشی به دنبال اولباس وارد آبدارخانه شد، گوشیاش را کناردست گذاشت و آستینهایش را بالا زد.
نگاه روان یو ناخواسته به صفحه گوشی او افتاد و متوجه شد که تصویرمتوجه پسزمینه قفل صفحه، عکسی از لی شیکان است؛ قامت بلند و ورزیدهای در لباسنارنجیرنگی بسکتبال که روی خط سهامتیازی ایستاده بود و توپ نارنجیرنگی را در دست داشت.
شو هوآیشی که متوجه نگاه اوگوشیاش شده بود، نیشخندی زد و باناخواسته افتخار گفت: «معرفی میکنم... "دوستپسر" بندهست.»
روان یو لحظهای جا خورد، اماعکسی با دیدن شیطنت نگاهش، قضیه را گرفت.روی اوه... پس از این طرفدارهای دوآتشه بود.
شو هوآیشی به او کمک کرد تاروی سبد میوه را باز کند و سیبهاافتخار و آلوها را برای شستن بیرون آورد.
روان یو با دیدن فرزی وکنار مهارت او در کار، کنجکاو پرسید:صفحه «زیاد تو خونه کار میکنی، نه؟»
دخترک سر تکان داد:وارد «آره، همهاش از صدقهسرگذاشت ظلم و ستم برادرمه.»
روان یو پلکتصویر زد: «مگه تمام اینشیکان مدت تو آمریکا نبوده؟»
شو هوآیشی آهی کشید و صدایش را پایینسهامتیازی آورد: «بازم راههایی برای عذاب دادنم پیدا میکنه.معرفی عین یه شیطان، از راه دور کنترلم میکنه.»
روان یو با صدای بلند خندید، اما وقتیآستینهایش چشمانش دوباره به یونیفرم مدرسه او افتاد، زنگپسزمینه خطر در ذهنش به صدا درآمد: «کدوم دبیرستان میری؟»
«دبیرستان شماره ۱ سوژو.»
به محض اینکه این کلمات از دهان شو هوآیشی خارجورزیدهای شد، توی دلش خالی شد. نکند با این حرف، دستورافتخار برادرش مبنی بر «دهنلقی نکردن» را زیر پا گذاشته بود؟
با احتیاط نگاهی به روان یو انداخت، اماسهامتیازی در کمال تعجب دید که چهره روان یومعرفی حتی از خودش هم عذابوجدانگرفتهتر به نظر میرسد.
خب، هر دوی آنها قربانیگوشیاش دیکتاتوری شو هوایسونگ بودند... وضعیتنگاه کدامشان از دیگری بهتر بود؟
با این فکر، شرمندگی شو هوآیشیگوشیاش حتی بیشتر هم شد: «آبجی، پروندهایناخواسته که دادی دست برادرم حل شد؟»
«تقریباً. فقط منتظر دادگاهم.»
«مشکلی پیش نیومده؟»
«یه مدرک کم داریم کهگوشیاش از اول قصد داشتیم ازش استفادهناخواسته کنیم، اما خب، مشکل بزرگی نیست.»
شو هوآیشی دردنبال تأیید حرف او،گوشیاش هومی زیر لب گفت.
آن مدرکِ نداشته، در واقع همان سند تراکنشِ فروش طرح کلی داستان بود؛ چیزی که شو هوآیشی باید بهنیشخندی دادگاه ارائه میداد. اما از آنجا که کل این ماجرا از بیخ و بن ساختگی بود، او هیچ سابقه تراکنشیسیبها برای ارائه نداشت و شو هوایسونگ هم او را اکیداً از شهادت دروغ و قسم دروغ خوردن منع کرده بود.
بنابراین، تنها کاری که از دستشبسکتبال برمیآمد این بود که ادعا کندشده قادر به ارائه آن مدرک نیست.
خوشبختانه، برادرش فایل ضبطشده یک تماس تلفنی را به عنوان مدرک جایگزین بهگوشی دست آورده بود. و روان یو هم که تمام تمرکزش روی درگیری اصلیسهامتیازی با «سو چنگ» بود، دیگر او را برای آن مدرک تحت فشار نگذاشت.
شو هوآیشی که نمیتوانست مستقیماً از او عذرخواهیگذاشت کند، فقط گفت: «نگران نباش، هر مشکلی پیشتصویر اومد بسپارش به برادرم. اون واقعاً کارش درسته.»
روان یو سر تکان داد. در راهشیکان بازگشت به اتاق، کنجکاویِ شو هوآیشی گل کردتوپ و پرسید: «آبجی، تو خیلی خوشگلی... دوستپسر داری؟»
روان یو سرشبلند را به نشانهبسکتبال نفی تکان داد: «نه.»
«پس دنبالدنبال چه جورآبدارخانه دوستپسری هستی؟»
روان یو لحظهای فکر کرد وگوشیاش بعد با لحنی شوخطبعانه گفت: «یکیناخواسته که دقیقاً به اندازه تو شیرینزبون باشه.»
قلب شو هوآیشی هری ریخت.
ای وای... با اینورزیدهای حساب برادرش رسماً ازسهامتیازی دور رقابت حذف شده بود!
روان یو پس ازآبدارخانه گذاشتن ظرف میوه رویآستینهایش میز، عذرخواهی کرد تا برود.
با وجود اینکه تائو رونگ و شو هوآیشی هر دو با تعارفات صمیمانه از اومتوجه خواستند کمی بیشتر بماند، اما حضور یک غریبه در میان جمعی خانوادگی خواه ناخواه فضایدست معذبی ایجاد میکرد، به همین دلیل او روی رفتنش پافشاری کرد و از بیمارستان خارج شد.
وقتی فقط آن سه نفر در اتاق بیمارستان ماندند،بلند شو هوآیشی فوراً شروع به فضولی کرد: «داداش، اعترافشده کن... این بار یواشکی به خاطر ارشد روان برگشتی، نه؟»
شو هوایسونگ چشمغرهای به او رفت: «این چرتوپرتهاسهامتیازی چیه میگی؟» و سپس نگاهش را به تائومعرفی رونگ دوخت که کاملاً مات و مبهوت مانده بود.
شو هوآیشی برای برادرش زباندرازی کرد و بازوی تائوبالا رونگ را بغل کرد: «مامان، بذار من برات بگم...عکسی داداش خاطرخواه همین دختری شده که الان اینجا بود!»
شو هوایسونگ سرفهایدنبال کرد و اخمهایشگوشیاش در هم رفت.
تائو رونگ هم متعجب بود و همشیکان کنجکاو، و خیلی زود حلقهای از اشکسهامتیازی در چشمانش نشست: «هوایسونگ... قصد داری برگردی؟»
نگاهش راقامت پایین انداخت.ورزیدهای «هنوز معلوم نیست.»
تائو رونگ لبخند محوی زدگوشیاش و گفت: «اوه...» سپس ناگهان ازناخواسته جا بلند شد. «من میرم دستشویی.»
شو هوآیشی بازوی مادرش را رها کرد وگذاشت منتظر ماند تا از اتاق بیرون برود، سپستصویر با صدای آرامی پرسید: «داداش، حرف بدی زدم؟»
شو هوایسونگ چشمغرهایتصویر به او رفت. «خودتشیکان خوب میدونی که زدی.»
«آخه من فقط حقیقت رو گفتم! اگه قصد نداری به چین برگردی، پس چراافتخار داری با ارشد روان بازی میکنی؟ یا شایدم نقشه کشیدی که اونو با خودتدوآتشه بکشونی آمریکا؟ مامان واقعاً، واقعاً دلش میخواد برگردی... نمیتونی حداقل یکم بهش امیدواری بدی؟»
«چرا باید برایوارد چیزی که ممکنه اتفاقگذاشت نیفته، الکی امیدواری بدم؟»
شو هوآیشی با حالتی اغراقآمیز، گویی که تازه متوجه ماجرا شده باشد، گفت: «اوه! پس منظورتتصویر اینه که فقط در صورتی برمیگردی که بتونی دل ارشد روان رو به دست بیاری؟ خب،نیشخندی فقط صبر کن و ببین... مامان از همین الان تصمیمشو گرفته که اون قراره عروسش بشه.»
روان یو، بیخبر از اینکه خانواده شو از همین حالا او را بهعنوان «عروس» آیندهشان نشاننارنجیرنگی کردهاند، پس از اینکه بهسختی از آن «محاکمه عمومی» جان سالم به در برده بود، بااوه خودش عهد بست که تا روز دادگاه به هر قیمتی که شده از شو هوایسونگ دوری کند.
سه روز بعد، لیو ماو خبر خوبی آورد: متهم کاملاً تسلیمدست شده بود و حتی لایحه دفاعیهای هم ارائه نداده بود. دادگاه ازنگاهش قبل تاریخ جلسه رسیدگی را تعیین کرده بود؛ دقیقاً یک هفته دیگر.
با نزدیک شدن پرونده به مراحل پایانی، خیالآستینهایش روان یو راحت شد و تصمیم گرفت بهپسزمینه دیدن پدر و مادرش در حومه شهر برود.
پدر و مادر روان معلمهای بازنشسته بودند. در دوران جوانیشان، داوطلبانه در مدرسههای روستایی تدریس میکردند و سختیهای زیادی را به جان خریده بودند. آنها کهروی وقف هدفشان شده بودند، خیلی دیر تشکیل خانواده دادند و پیش از اینکه در نهایت بچهدار شوند، در دبیرستان شماره ۱ سوژو تدریس میکردند. پس ازسیبها فارغالتحصیلی روان یو از دبیرستان، آنها پیش از موعد بازنشسته شدند و همراه او به هانگژو نقل مکان کردند تا از دوران طلایی زندگیشان لذت ببرند.
هانگژو شهر مناسبی برای زندگی بود، بهخصوص حومه آن. روان یو هم پس از فارغالتحصیلی ابتدا دلش میخواستشده به آنجا نقل مکان کند؛ چرا که آن آرامش و سکوت برای نوشتن بینقص بود، اما پدرش اوسبد را دستبهسر کرد و پرسید که آیا قصد دارد با زندگی در کنار آنها در دوران بازنشستگیشان، راهبه شود؟
بنابراین در نهایتبلند مجبور شد خانهایبسکتبال در شهر اجاره کند.
وقتی روان یو به خانه رسید، مادرش در آشپزخانه مشغول بود، در حالی که پدرشتصویر با عینک مطالعه، با دقت گیاهان حیاط را هرس میکرد. با دیدن او، بلافاصله صدایششده زد: «یویو، این روزا رابطهت با شیائو لیو چطوره؟» و یک قیچی باغبانی به دستش داد.
کیفش را کناری گذاشت، قیچیآبدارخانه را گرفت و برای کمکبالا جلو رفت. گفت: «آدم خوبیه.»
چشمان روان چنگرو برای لحظهایقفل برقی زد، اما روان یو بلافاصلهلباس اضافه کرد: «بهعنوان یه دوست، عالیه.»
چهرهاش در هم رفت و زیر لب گفت: «اوه.»توپ بعد از مکثی کوتاه، با کنایه گفت: «وکالت شغل خوبیه.بندهست اگه یه روزی به مشکلی بربخوری، میتونه ازت دفاع کنه.»
روان یو هرگز درباره نام مستعارش چیزی به پدر و مادرش نگفته بود، چونمتوجه میدانست پدرش از نظر حرکتی مشکل دارد و مادرش هم بیمار قلبی است. اونارنجیرنگی اصلاً دلش نمیخواست آنها را درگیر حاشیهها و درامهای آشفته دنیای داستانهای آنلاین کند.
اما لحن صحبت پدرش او راگوشیاش به شک انداخت؛ یعنی ممکن بودناخواسته از قبل همهچیز را فهمیده باشد؟
با جوابی مبهم از زیر بارعکسی سوال شانه خالی کرد: «واقعاً اینقدربسکتبال دلت میخواد دخترت به مشکل بربخوره؟»
روان چنگرو با چهرهای جدی به هرس کردن گیاهان ادامهنارنجیرنگی داد و بحث را عوض کرد: «من و مادرت داشتیم فکرخورد میکردیم که تو همین یکی دو روزه یه سر بریم سوژو.»
«دیگه داره فصل بارندگی میشه.گوشیاش روماتیسمت دوباره عود میکنه... چهنگاه کاریه اینهمه راهو بری و برگردی؟»
«خونه قدیمی قراره ماه آینده تخریب بشه. مادرت مدامآستینهایش داره اون عکسای قدیمی رو ورق میزنه، برای همینقفل با خودم گفتم بد نیست یه سفر کوتاه بریم.»
«پس من باتصویر مامان میرم. تو بایدشیکان تو خونه استراحت کنی.»
روان چنگرو نه موافقت کرد و نه مخالفت، فقط به او سپرد که حسابی مراقب گیاهان باشد و سپسبندهست در حالی که کمرش را میمالید، به سمت داخل خانه رفت. در آشپزخانه، با صدای آرامی به مادر روانمهارت گفت: «یویو گفت که باهات میاد سوژو. نظرت چیه؟ به شیائو لیو خبر بدیم تا بتونه خودی نشون بده؟»
یادداشت نویسنده:
سونگ سونگ:رفتن نه، اینوارد فرصت منه.
بچهها، من این فصل رو وسط نورهای نئونی و شلوغی و مستی یه بار نوشتم... واقعاً دارم براتون سنگتمام میذارم. فردا با یه فصل پر و پیمون جبران میکنم، تنهام نذارید. TT