چپتر 21: تجملات یک فنجان قهوه (۲)
0«همم. دل و جرئت داری.»
کنت گوشه‌فقط لبش را‌رهبران کمی بالا برد.
«و به نظر نمی‌رسه از اینکه یه گربه تبدیل‌دلیلش به انسان شده اون‌قدرها هم تعجب کرده باشی... مثل‌می‌کرد جوون‌های این دوره زمونه نیستی. آه، این یه تعریفه.»
«ممنون. دل و جرئت‌باید که دارم. حتی ارواح و‌می‌کرد این‌جور چیزها رو هم می‌بینم.»
«آهاهاها. حتی‌قبل اون‌قدر آرومی که‌بدی شوخی می‌کنی. شگفت‌انگیزه.»
کنت شروع به تکان دادن بادبزن‌همین خود کرد و خندید. هرچند که او‌می‌دادند این حرف را به شوخی نگفته بود.
«آه...»
«اوم...»
شکارچی‌ها همگی دزدکی به یکدیگر نگاه کردند. فقط کنت می‌خندید.نمی‌فهمید رهبران تیم که تا همین چند لحظه پیش با صدای‌خیلی بلند قیمت می‌دادند، با ورود کنت مثل موش ساکت شده بودند.
«آه، خانم.فقط جسارتم رو‌رهبران ببخشید، اما...»
شکارچی درشت‌هیکل‌مشخص و بلوند با‌ادامه احتیاط حرف زد.
«خودت رو ببخش.»
«پنجاه هزار طلا و مقام معاونت گیلد...بیارید زیادی نیست؟ ا-البته، فتح طبقه دهم شگفت‌انگیزه.ببندید اما... مهارت‌های کیم گونگ‌جا... هنوز... مشخص نیست...»
هرچه بیشتر ادامه می‌داد، بیشتر لکنت می‌گرفت. دلیلش این بود که ناگهان‌قیمت فراموش کرد چطور باید حرف بزند. کنت دهانش را با بادبزنش پوشانده بود‌احتیاط و به او نگاه می‌کرد. او از پشت بادبزن با چشمانش لبخند می‌زد.
«...»
«جسارتت تموم شد؟»
«...بله.»
«پس قبل از اینکه بیشتر جسارت به خرج بدی، رئیس‌هاتون‌صدای رو بیارید. ببخشید، شماها حرفم رو نمی‌فهمید. آه، اگه می‌تونید بیشتر‌اما از پنجاه هزار طلا شرط ببندید، مشکلی نیست. همین‌جا راحت بشینید.»
او داشت خیلی مؤدبانه‌بیشتر به آن‌ها می‌گفت که‌می‌گرفت «گورشون رو گم کنن.»
و از آنجا که به آن‌ها گفته شده‌پوشانده بود گورشان را گم کنند، کار دیگری از‌بله دستشان برنمی‌آمد. آن‌ها یکی‌یکی آنجا را ترک کردند.
و ده دقیقه بعد، انگار که‌رئیس‌هاتون چوب امداد را به شخص دیگری‌می‌تونید سپرده باشند، شکارچی‌های جدیدی وارد کافه شدند.
«سانگ‌ریون لعنتی!»
رتبه ۵.مشخص مار سمی، ارباب‌ادامه گیلد چن مو-مون.
«همم. یه قدم عقب‌باید موندم. اعتراف می‌کنم که‌پوشانده اشتباه از ما بود.»
رتبه ۴. ارباب‌جسارت گیلد معبد ده‌رئیس‌هاتون هزار، مفتش بدعت‌کار.
«اشتباه کلمه درستی نیست. وظیفه ما استقبال‌چند از یه قهرمان جدید نیست، بلکه جلوگیری‌ورود از سردرگمی شکارچی‌های فعلیه. تو خیلی زیاده‌روی کردی.»
رتبه ۸. معاون‌هرچه ارباب گیلد شبه‌نظامیان‌می‌داد مدنی، جنگجوی صلیبی.
«...»
رتبه ۲. و‌جسارت حتی ارباب گیلد‌رئیس‌هاتون اژدهای سیاه، جادوگر سیاه.
'واو.'
پیش خودم فریاد زدم.
'همه‌شون جمع شدن.'
به خودم افتخار می‌کردم. آن‌ها بالاترین رتبه‌دارانی بودند که فقط در‌اگه ویدیوهای مصاحبه و امثال آن دیده بودمشان. همه آن‌ها روبه‌روی من‌آن‌ها نشستند. توانستم درک کنم که ارزش جانم حالا چقدر بیشتر شده بود.
«خوش اومدید.»
کنت چانه‌اش‌مشخص را در دست‌ادامه گرفت و خندید.
«نمی‌دونم چقدر از آخرین باری که این‌طوری دور هم‌می‌کرد جمع شدیم می‌گذره. انگار همین دیروز بود که طبقه‌جسارت دوم رو با هم فتح کردیم. حالا همه‌مون پیر شدیم.»
«سسانگ‌ریون. قبل از‌جسارت اینکه تو سوپ‌رئیس‌هاتون بجوشونمت، خفه شو.»
مار سمی غرید.
ارباب گیلد چن مو-مون، شکارچی یک‌چشم. شخصی‌لکنت که به عنوان فاتح موفق طبقه دوم‌بزند شناخته می‌شد، یک چشم‌بند روی چشمش داشت.
می‌گفتند این جای‌چطور زخم، یادگار مبارزه‌طلبی‌اش‌دهانش با قدیس شمشیر است.
«تو راه که می‌اومدم شنیدم. چی، پنجاه هزار طلا؟ مقام معاونت گیلد؟ تو همیشه ادای جونورها رو‌راحت درمیاری و حالا حتی ضریب هوشیت هم تا حد یه جونور پایین اومده؟ پنجاه هزار طلا رو‌یکی‌یکی می‌تونم درک کنم چون تخصص سسانگ‌ریون ولخرجی و پول پاشیدنه، اما مقام معاونت گیلد دیگه چه گهی...»
«بسیار خب!فقط بیایید قهوه‌رهبران سفارش دهیم!»
مفتش بدعت‌کار با نشاط گفت.
«ورود به یک کافه و سفارش ندادن، دور از ادب است.چشمانش آیا شایسته است افرادی که بزرگ‌ترین کلن‌های برج را رهبری می‌کنند،بیارید چنین رفتاری داشته باشند؟ من یک کافه موکا سفارش می‌دهم. بقیه چطور؟»
«آه، من‌قبل یه آمریکانوی‌خرج گرم می‌خوام.»
«یه کافه‌فقط لاته خنک خوب‌تیم به نظر می‌رسه.»
«...لاته فندقی.مشخص داغ. با شات‌ادامه اضافه. اندازه گرانده.»
اربابان گیلد یکی‌یکی طوری حرف زدند‌دهانش که انگار منتظر این لحظه بودند. تنها‌می‌زد کسی که غافلگیر شد مار سمی بود.
«چی؟ قهوه؟ هی. دنیا به خاطر پاکسازی طبقه‌شماها دهم زیر و رو شده، اونوقت قهوه از گلوتون‌راحت پایین می‌ره؟ نکنه شما حروم‌زاده‌ها معتاد کافئین هستین یا...»
مفتش بدعت‌کار گفت: «می‌بینم‌رهبران که چن مو-مون یک اسپرسوی‌پیش تلخ میل دارند. متوجه شدم.»
«این مذهبیِ لعنتی...؟»
«مالک محترم فروشگاه!چطور لطفاً سفارشات ما‌دهانش را ثبت کنید!»
مفتش بدعت‌کار مار سمی را نادیده گرفت و فریاد زد.نمی‌فهمید تکان ناگهانی. باریستای پشت پیشخوان لرزید. او از این حقیقت‌خیلی که قرار بود برای بالاترین رتبه‌داران قهوه درست کند، رنگ‌پریده شد.
«مـ، می‌خواید... سفارش... بدید...؟»
«بله!»
مفتش بدعت‌کار لبخند درخشانی زد.
ارباب گیلد معبد ده هزار. شکارچی بلوند. مرد جوانی که مسئولیت اطمینان از عدم وقوع درگیری‌های‌همین‌جا مذهبی در این مکان (جایی که مردم از سراسر برج در آن جمع شده بودند) را‌دستشان بر عهده داشت، به این معروف بود که با همه به‌طور رسمی و مؤدبانه صحبت می‌کرد.
شنیده بودم که او‌رهبران حتی با تروریست‌هایی که بازجویی‌شان‌پیش می‌کرد هم مؤدبانه حرف می‌زد.
«یک آیس کافه موکای سایز تال. یک آمریکانوی گرم سایز تال.فراموش یک آیس کافه لاته سایز تال. یک لاته فندقی گرم سایز‌می‌زد گرانده، با یک شات اضافه. و یک اسپرسو! این سفارش من است!»
«بله! آه، بله...!»
«آه، راستی-»
مفتش بدعت‌کار نگاهش را چرخاند.
«-شکارچی کیم‌مشخص گونگ‌جای محترم چه‌ادامه چیزی میل دارند؟»
انواع و اقسام نگاه‌ها روی من نشست. میز فوراً در سکوت فرو رفت.می‌زد یک نگاه سرگرم. یک نگاه درخشان. یک نگاه خشن. یک نگاه سرد. یک‌اگه نگاه بی‌تفاوت. پنج چهره و ده چشم در سکوت به من خیره شدند.
انگار داشتند واکنش مرا می‌سنجیدند.
- نترس.
سپس، به هو-ریونگ که‌بیشتر تمام این مدت ساکت‌می‌گرفت بود، به حرف آمد.
- اینا پخی نیستن. فقط با خودت فکر کن‌می‌کرد که اون‌قدرها هم مالی نیستن! تو حتی توسط بابابزرگ‌جسارت مارکوس کشته شدی. هیچ‌کدوم از اینا بهتر از بابابزرگ نیستن.
'می‌دونم.'
خوب می‌دانستم.
'این فقط یه بازی روانیه.'
و یک بازی‌چطور روانی پیچیده و‌دهانش فریبکارانه هم بود.
شانه‌هایم را بالا انداختم.
«مالک محترم فروشگاه. منو دارید؟»
«بله؟»
«شاید چون قبلاً یه ماکیاتو خوردم، الان خیلی حس قهوه‌پشت خوردن ندارم. می‌خوام بعد از دیدن منو تصمیم بگیرم... همم.بدی بی‌خیال. لطفاً اگه هات‌چاکلت دارید، یه دونه به من بدید.»
«بـ، باشه.»
خونسردی.
در این لحظه‌هرچه باید نگرشی خونسرد‌می‌داد از خودم نشان می‌دادم.
'این آدما تصادفی‌چطور و یهویی با‌دهانش هم نیومدن اینجا.'
پیش از این وقتی رهبران‌بدی تیم آمدند، و حالا، همه‌نمی‌فهمید شکارچی‌ها هم‌زمان از راه رسیده بودند.
آیا این یک تصادف بود؟
'هرگز!'
یک استراتژی‌فراموش پنهان در‌باید پسِ تصادف.
آن‌ها داشتند نقش بازی می‌کردند.
'این یه استراتژی‌می‌خندید برای اینه که خونسردیم‌چند رو از دست بدم.'
این یک استراتژی سطح بالا بود،می‌داد چیزی شبیه به اینکه چطور گانگسترها برای‌باید تهدید یک نفر، دسته‌جمعی روی سرش می‌ریختند.
'خب. حتی اگه‌چطور اونا کمی ترسناک‌تر‌دهانش از شکارچی‌های عادی باشن...'
فضایی یخ‌زده‌قبل و پر‌خرج از تنش بود.
'در مقایسه‌فقط با زنده زنده‌تیم سوختن، هیچ‌چیزی نیست.'
به عبارت‌مشخص دیگر، این فقط‌ادامه کمی یخ بود.
قبل از اینکه توسط امپراتور شعله کشته‌بادبزنش شوم، با دیدن این افراد از ترس‌جسارتت می‌لرزیدم... اما دیگر نه. اصلاً نترسیده بودم.
دلیلش به‌طرز مضحکی ساده بود.
'اگه می‌خواید‌فقط سعی کنید‌رهبران منو بکشید.'
حتی اگر‌مشخص مرا می‌کشتند،بیشتر حالم خوب می‌بود!
به هو-ریونگ‌فراموش سرش را‌باید تکان داد.
- آره. همون‌طور که گفتم. اون استعداد، نقطه قوت توئه! طوری بهشون زل‌شرط بزن که انگار اگه می‌خوان، می‌تونن سعیشون رو برای کشتنت بکنن. به چشم‌هات‌آنجا قدرت بده! انگار این بازنده‌هایی که حتی نمی‌تونن بکشنت، دارن ادای آدم‌سرسخت‌ها رو درمیارن!
«آه، ممنون بابت‌می‌خندید حمایتت. اما قرار‌همین نیست قسر در بری.»
-این لعنتی...!
به هو-ریونگ‌فراموش با ناامیدی‌باید سرش را گرفت.
«همم.»
از طرف دیگر،می‌خندید حالت چهره مفتش‌همین بدعت‌کار تغییر کرد.
«بسیار جالب است! به نظر می‌رسد پیش از فتح طبقه‌ناگهان ۱۰ کار چندانی انجام نداده بودید. یک تغییر ناگهانی... گمان‌چشمانش می‌کنم هرگز نمی‌توان پیش‌بینی کرد چه بر سر آدم‌ها می‌آید!»
«اون کارایی کرده.»
کنت دهانش را‌جسارت با بادبزنش پوشاند و‌بیارید با چشمانش لبخند زد.
«این جوان به عنوان برنده قرعه‌کشی گیلد من انتخاب شد. او شانس دارد. و البته‌موش دل‌وجرئت. و نمی‌دانم چطور، اما با توجه به اینکه طبقه ۱۰ را پاکسازی کرده، مهارت‌طلا هم دارد. شانس. دل‌وجرئت. مهارت. اگر جوانی این سه مورد را داشته باشد، قطعا موفق می‌شود.»
«هاا... برای‌مشخص همینه که‌بیشتر قبلاً گفتم!»
مار سمی (افعی)چطور از آن سوی‌دهانش میز آهی کشید.
«این‌قدر این دست و اون دست نکنید و فقط استخدامش کنید! آخه‌می‌تونید کسی که طبقه ۱۰ رو شکسته، می‌تونه یه تازه‌کار باشه که هیچی‌گورشون نمی‌دونه؟ تسک. الکی نقش بازی کردیم، با اینکه هیچ فایده‌ای هم نداشت...»
«این مهم نیست.»
ارباب گیلد اژدهای سیاه‌بیشتر که تا آن لحظه‌می‌گرفت ساکت نشسته بود، ایستاد.
«فقط به خاطر اینکه اعتبار بعضی از ما خدشه‌دار شده،پشت به این معنی نیست که اعتبار همه‌مون از بین رفته.بدی همه ما سرمون شلوغه. بیاید سرزنش کردن همدیگه رو بذاریم کنار.»
«خرناس...»
«شکارچی کیم گونگ‌جا.»
جادوگر به من نگاه کرد.
«مستقیم می‌پرسم. قصد‌چطور داری تو کدوم‌دهانش گیلد ثبت‌نام کنی؟»
نگاهی ثابت و خیره.
«اگه مثل قدیس شمشیر قصد نداری تو هیچ گیلدی‌پیش ثبت‌نام کنی، از قبل به ما خبر بده. در‌خانم این صورت باید در مورد نحوه مدیریت رسانه‌ها بحث کنیم.»
«و اگه‌مشخص قصد داشته باشم‌ادامه درخواست بدم چی؟»
جادوگر با آرامش گفت:
«یه مزایده شدید شروع می‌شه. ما خیلی طولانی تو طبقه ۹اگه موندیم. واقعا سخت بود. اما از اونجایی که تو طبقه ۱۰ رو‌می‌گفت پاکسازی کردی، شانس تبلیغ ارزش برج به دنیای بیرون دوباره فراهم شده.»
«که این‌طور، یه شانس.»
«بله. شانس. شانسی برای‌بیشتر آوردن افرادی از بیرون‌می‌گرفت که فقط پناهندگان جنگی نیستن.»
باریستا سینی‌ای آورد و قهوه‌ها را‌دهانش سرو کرد. هیچ‌کس حرفی نزد. جادوگر‌لبخند فقط جرعه‌ای از لاته فندقی‌اش نوشید.
«و مهم‌تر از همه. شکارچی‌هایی که تو طبقه ۱ راحت‌نمی‌فهمید زندگی می‌کردن، با باز شدن طبقه ۱۰ حس ماجراجویی‌شون دوباره بیدار‌مؤدبانه می‌شه. چه جور دنیایی اونجا منتظرشونه؟ حتی واقع‌گراها هم کنجکاو می‌شن.»
من گفتم:فقط «کمبود غذا‌رهبران حل می‌شه.»
«...»
جادوگر طوری به من‌باید نگاه کرد که انگار انتظار‌می‌کرد شنیدن چنین حرفی را نداشت.
«...زود متوجه می‌شی. درسته.خرج مدیریت تامین غذا فقط‌شماها با ۹ طبقه کار سختیه.»
کنت لبخندی زد.
«من تمام ۲۴ ساعت روز و ۷ روز هفته، مسیری‌ناگهان رو از دنیای بیرون به اینجا باز نگه داشتم. دیگه مثل‌لبخند گذشته قوی نیستم. با این سن و سالم، یه کم خسته‌کننده‌ست.»
جادوگر به صحبتش ادامه داد:
«ما به یه محصول جدید نیاز داریم. باید ماجراجوها رو‌نمی‌فهمید به سرزمین‌های فراتر از طبقه ۱۰ بکشونیم. و باید چیزهایی‌خیلی رو پیدا کنیم که فقط بعد از طبقه ۱۰ پیدا می‌شن.»
«پس به روشی نیاز داریم تا به شکلی مثبت‌پیش توجه دنیای بیرون رو جلب کنیم. چیزی مثل [آغاز‌خانم یک عصر جدید!]. و داری می‌گی اون شخص منم، درسته؟»
«...درسته. دقیقا زدی به هدف.»
این‌ها همه اتفاقاتی‌چطور بودند که در‌دهانش آینده رخ می‌دادند.
این همان دلیلی بود که اربابان گیلد نمی‌توانستند به امپراتور شعله دست درازی‌شرط کنند. برای قهرمان بودن. برای تبدیل شدن به نماد جدید عصر نوین. چون‌آنجا برای اینکه برج به رشد خود ادامه دهد، به قهرمانان جدیدی نیاز بود!
«اما اژدهای سیاه باز‌رهبران هم سعی کرد امپراتور‌لحظه شعله رو ترور کنه.»
به مکالمه‌ای که‌هرچه در محله‌های فقیرنشین‌می‌داد شنیده بودم فکر کردم.
-کی بهت دستور‌چطور داده منو بکشی؟ فقط‌بادبزنش همین رو جواب بده.
-جادوگر اژدهای سیاه بود؟
قدیسه آن‌فقط زمان سرش را‌تیم تکان داده بود.
اگر او حقیقت را می‌گفت، پس جادوگری که روبه‌رویم‌دلیلش نشسته بود، سعی کرده بود امپراتور شعله را مسموم‌می‌کرد کند. در حال حاضر نمی‌توانستم دلیلش را بدانم اما...
«ما با‌فراموش هم خوب‌باید کنار میایم.»
چرا؟
«کسی که از‌می‌خندید امپراتور شعله متنفر بوده،چند نمی‌تونه آدم بدی باشه!»
انگار که دشمنِ دشمنِ‌بیشتر من، دوست من بود. نسبت‌دلیلش به او احساس رفاقت می‌کردم.
«می‌فهمم چی می‌گید. منظورتون اینه گیلدی که موفق بشه‌می‌کرد منو جذب کنه، می‌تونه نماد جدید رشد برج باشه. و‌خرج گیلدهای دیگه احتمالا مجبور می‌شن نقش پادو رو بازی کنن.»
«آره.»
«اگه این‌طور بشه عذاب‌رهبران وجدان می‌گیرم... پس بیاید‌لحظه این کار رو بکنیم.»
شکارچی‌ها روی حرف‌هایم تمرکز کردند.
برگ برنده‌ای که‌چطور در دست داشتم‌دهانش را رو کردم.
جادوگر سرش را کج کرد:
«...برگ برنده؟ داری می‌گی باید‌تیم با یه بازی انتخاب کنیم؟صدای گیلدی که قراره توش باشی رو؟»
«بله.»
«...»
«من به گیلد برنده ملحق‌بدی می‌شم. حتی نیازی به مقام‌نمی‌فهمید یا مبلغ قرارداد هم ندارم. اما!»
پوزخندی زدم.
«اگه من ببرم،هرچه هم‌زمان به تمام‌می‌داد گیلدهاتون ملحق می‌شم.»
«...»
«آه. البته فقط در ظاهر عضو گیلد می‌شم. در واقعیت، باید طوری با من رفتار‌مشکلی کنید که انگار هم‌سطح همه شمام. شما هم می‌تونید از تصویر و اعتبار من استفاده‌کار کنید، پس به نفع شماست. من هم‌تراز با رهبران بزرگ‌ترین گیلدها قرار می‌گیرم. نظرتون چیه؟»
در آن‌فقط لحظه، نگاه اربابان‌تیم گیلد تغییر کرد.
«هاهاها.»
کنت زد زیر خنده.
«جوانی که تازه یک طبقه‌بدی را فتح کرده، می‌خواهد با‌نمی‌فهمید او مثل ما رفتار شود؟»
«بله. البته اگه ببرم.»
«سرگرم‌کننده‌ست. من مشکلی ندارم.»
کنت قهوه‌اش را‌چطور پایین گذاشت و‌دهانش به اطراف نگاه کرد.
«شماها چطور؟»
مفتش بدعت‌کار‌فقط اولین نفری بود‌تیم که موافقت کرد:
«تا زمانی که‌هرچه حقه‌ای در کار نباشد،لکنت من هم کاملاً موافقم!»
«...از مهارت‌هامون استفاده نکنیم. وگرنه همه‌تون نسبت‌بادبزنش به من برتری دارید. اگه کسی موقع‌جسارتت استفاده از مهارتش گیر بیفته، خودبه‌خود حذف می‌شه.»
نفر بعدی‌قبل مار سمی‌خرج (افعی) بود.
«گیلد ما به هر حال فقیره، پس اگه بخوایم روت قیمت بذاریم‌قیمت می‌بازیم. حتی اگه بازی رو ببازم، چیز دیگه‌ای رو از دست نمی‌دم،بلوند و اگه ببرم، خیلی چیزا به دست میارم. به نظر خوب میاد.»
و جنگجوی‌مشخص صلیبی هم‌بیشتر موافقت کرد.
«...»
در نهایت،قبل جادوگر سرش‌خرج را تکان داد.
«بسیار خب.فقط پیشنهادت رو‌رهبران قبول می‌کنم.»
قمار شروع شد.
قوانین پوکر را تعیین کردیم. خود قوانین‌بادبزنش ساده بودند. رتبه‌دارهای برتر با دقت بررسی کردند‌تموم که هیچ حقه‌ای در کارت‌ها وجود نداشته باشد.
«امپراتور شمشیر.»
و وقتی کارت‌ها پخش شدند...
-ها...؟
«تو واقعاً دلت‌چطور نمی‌خواد منو گونگ‌جا-نیم‌دهانش صدا کنی، مگه نه؟»
به هو-ریونگ را که‌خرج هنوز در ناامیدی به‌شماها سر می‌برد، صدا زدم.
«بیا این کار رو بکنیم.»
-چه کاری...؟
«فقط تا آخر‌چطور این بازی منو‌دهانش این‌طوری صدا کن.»
چشمان به هو-ریونگ گشاد شد.
-ها؟ واقعاً می‌تونم؟!
«آره. البته.»
پوزخندی زدم.
«در عوض، باید بهم بگی‌بدی هر کدوم از این بازیکنا‌نمی‌فهمید چه کارت‌هایی تو دستشون دارن.»
-آره! آره! حتماً!
به هو-ریونگ‌مشخص بالا و‌بیشتر پایین پرید.
-این که مثل آب خوردنه لعنتی! همون‌طور که از گونگ‌جا-نیم انتظار می‌رفت! این مرد‌جسارتت سخاوتمند رو باش! نمی‌دونم چطور یه نفر می‌تونه این‌قدر خوب باشه! می‌خوای بدونی این حرومزاده‌ها‌ببندید چه کارت‌هایی دارن؟ آره، نگران نباش. حتی بهت می‌گم دارن تقلب می‌کنن یا نه! قربان!
بسیار خب.
وقتشه که شروع کنیم.
یادداشت مترجم
سسانگ‌ریون (Ssangryun): در زبان کره‌ای اضافه کردن حرف S به ابتدای نام سانگ‌ریون (Sangryun) تلفظ آن را شبیه به کلمه "عوضی/فاحشه" می‌کند که در اینجا یک بازی با کلمات برای توهین است.