---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

شکارچی انتحاری سطح-SSS

چپتر 95: سقوط به درون. (۱) • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 95: سقوط به درون. (۱)

0

یک سال پیش.

دو بانوی جوان‌مانند​ بودند که امپراتور به‌برای​ آن‌ها القابی اعطا کرد.

...سیلویا اوانایل، دختر بارون اوانایل...

...نخی طلایی‌ورود​ که در باغ‌لقبی​ گلی زرد می‌شکفد...

...از این پس،‌برداشته​ مردم تو را‌بودن​ این‌گونه صدا خواهند زد...

بانوی ابریشم طلایی.

قهرمان زن این دنیا.

...راویل ایوانسیا، دختر دوک ایوانسیا...

...گلی پوشانده‌شده با‌برداشته​ نقره تا هرگز‌بودن​ سر خم نکند...

...فرزندم. از این پس،‌فلس​ رعایای امپراتوری تو را‌کشور​ این‌گونه صدا خواهند زد...

بانوی زنبق نقره‌ای.

شرور زنِ این آخرالزمان.

بانوان نجیب‌زاده معمولاً هنگام برگزاری مراسم اولین حضورشان و ورود به‌عجیبی​ جامعه اشرافی، لقبی دریافت می‌کنند. خانواده سلطنتی یا اشراف عالی‌رتبه‌ای که‌نگاهم​ میزبان مراسم آن‌ها هستند، این نام‌های جدید را به آن‌ها می‌بخشند.

لقب یک بانوی نجیب‌زاده بسته به جایگاه اجتماعی شخص‌بودن​ اعطاکننده متفاوت بود. نامی که یک بارون می‌داد با‌تلاقی​ نامی که یک کنت می‌داد، در طبقات متفاوتی قرار داشتند.

بزرگ‌ترین لقب، البته، نامی بود که‌مانند​ توسط امپراتور اعطا می‌شد. دریافت نامی‌بودن​ از سوی اعلی‌حضرت، مایه افتخار خانواده بود.

از آنجا که این دو بانوی‌دریافت​ جوان در یک آکادمی تحصیل می‌کردند، طوفان‌هستند​ عظیمی که به پا شد، اجتناب‌ناپذیر بود...

«اما با این حال.»

به شاهزاده نگاه کردم. ولیعهد همکارم، مفتش بدعت‌کار را که نقش بانوی ابریشم‌طرز​ طلایی را بر عهده گرفته بود، در آغوش داشت. او مفتش بدعت‌کار را چنان‌بیندازم​ محکم نگه داشته بود که لباس دور نوک انگشتانش مانند فلس موج برداشته بود.

«برای ولیعهد‌لباس​ یک کشور بودن،‌انگشتانش​ زیادی سطحی‌نگر نیست؟»

به طرز‌ورود​ عجیبی، از‌اشرافی​ او خوشم نمی‌آمد.

نگاه شاهزاده با چشمانم تلاقی کرد. او با کمی‌نیست​ انزجار به من نگاه می‌کرد، بنابراین مجبور شدم نگاهم‌می‌کرد​ را پایین بیندازم. اما نگاه او هم غیرعادی بود.

تحقیر. خشم. اهانت.

احساسات منفی‌لباس​ در چشمانش‌نوک​ کمین کرده بودند.

«...تو هم که زنده موندی.»

اوهوم.

منظورش با من بود؟ احتمالاً، چون در حال حاضر تنها کسی بودم که‌طرز​ در تیررس نگاهش قرار داشتم. با این حال، صدایش شبیه کسی بود که اسفناجی‌بیندازم​ را سه روز بعد از تاریخ انقضایش خورده باشد. یه جورایی روی اعصابم رفت.

«بله، اعلی‌حضرت.»

لحن حرف زدن‌جامعه​ آدم‌ها توی درام‌های‌دریافت​ تاریخی را تقلید کردم.

«به سلامت موفق‌برداشته​ شدم جان سالم‌بودن​ به در ببرم.»

«خوش‌شانسی.»

«چطور ممکنه به خاطر شانس این‌مانند​ بنده حقیر باشه؟ لطف و عنایت‌بودن​ اعلی‌حضرت حتماً به طرز دیوانه‌واری خوب بوده.»

«...»

ابروهای دوست‌داشتنی شاهزاده در هم رفت. همین الان، کم و بیش به‌خوشم​ این اشاره کردم که «خودت این حمله رو ترتیب دادی». اگر عذاب‌بیندازم​ وجدان داشت، پس حتی یک احوال‌پرسی ساده هم باید او را عصبی می‌کرد.

«حرف‌هات زیاده‌رویه. منظورت اینه که لطف سلطنتی من در هر اتفاقی که‌نیست​ تو دنیا میفته دخیله؟ نجات دادن جون خودت و نجات سیلویا از‌شدم​ دست قاتل‌ها و اوباش، همگی به خاطر شانس خودته. ازت تشکر می‌کنم.»

واو.

به نظر می‌رسید که عقب‌نشینی کرده و از من تعریف می‌کند، اما با دقت گوش دادن، متوجه‌لقب​ شدم که این‌طور نیست. به خاطر «مهارت‌های» من نبود، بلکه به خاطر «شانس» بود. امکان نداره. دلم می‌خواست‌می‌شد​ فکر کنم این‌طور نیست، اما آیا شاهزاده همین الان داشت سعی می‌کرد من رو سر جای خودم بشونه؟

«بانوی ابریشم طلایی ارباب منه.»

در آن لحظه.

«و من‌لباس​ متعلق به‌نوک​ او هستم.»

دهانم بدون اراده‌ام حرکت کرد.

«اعلی‌حضرت. چطور می‌تونیم بگیم این شانسه که یک شمشیر‌نیست​ از صاحبش محافظت می‌کنه؟ ابزار دقیقاً همون‌طور که باید،‌می‌کرد​ استفاده شده. اعلی‌حضرت بیش از حد از من تعریف می‌کنن.»

خجالت‌آور بود. واقعاً، حقیقتاً، قصد داشتم بعد از گفتن یه‌زیادی​ چیز مبهم عقب بکشم. درگیر شدن شاهزاده و یک پیشخدمت‌انزجار​ چه فایده‌ای داشت؟ با این حال، زبانم با چابکی حرکت کرد.

«ها؟ بالاخره‌لباس​ عقلم رو‌نوک​ از دست دادم؟»

وقتی سرم‌ورود​ کمی گیج‌اشرافی​ رفت، صدایی شنیدم.

[غوطه‌وری در شخصیت عمیق‌تر می‌شود.]

چی؟

[در حال حاضر، نرخ غوطه‌وری شما ۱٪ است.]

این دیگه چه کوفتیه؟

«...واقعاً، اون‌قدر خوش‌صحبتی که دلم می‌خواد لب‌هات رو به هم بدوزم.»

در حالی که داشتم تو سرم دیوانه می‌شدم، صورت شاهزاده در هم رفت. خشم. تحقیر. واقعاً چهره‌ای بود که سعی داشت جلوی فحش دادنش را بگیرد.

اگر ممکن بود، من هم دلم می‌خواست یه سطل فحش نثارش کنم. دلیلش این بود که دیدن چهره مچاله‌شده شاهزاده به طرز عجیبی گوشه‌ای از قلبم رو تازه می‌کرد. به جای اینکه فکر کنم باید بس کنم، احساس می‌کردم قیافه‌اش خیلی هم خوبه. دیوانه‌وار بود. این جنون‌آمیز بود.

«این روزها، به نظر می‌رسه بارون‌ها و این‌جور اشراف، خدمتکارها رو بیشتر بر اساس زبون‌شون انتخاب می‌کنن تا شخصیت‌شون. اگه اعلی‌حضرت از این وضعیت خبر داشت، قطعاً تأسف می‌خورد.»

یه لحظه صبر کن.

فقط صبر کن. قرار بود اون شاهزاده این دنیا باشه، اما فقط یه نودل رامن بلوند بود. دیگه بیشتر از این تحریکم نکن. لطفاً، احساسات من رو جریحه‌دار نکن. این، این مرحله...

«چطور ممکنه؟ چطور ممکنه روزی برسه که چشمان اعلی‌حضرت تار بشه؟ اعلی‌حضرت ولیعهد اون‌قدر بالغ هستن که هر روز تو مدرسه ما فضایل رو انباشته می‌کنن. مطمئنم که اعلی‌حضرت هم خرسند هستن.»

به عبارت دیگه، داشتم با طعنه می‌گفتم که پدرش حتماً خوشحال می‌شد اگه می‌فهمید شاهزاده یه قاتل استخدام کرده. اما این بخش مهم ماجرا نبود.

متوجه تله این مرحله شدم.

و فهمیدم چرا کنت و جنگجوی صلیبی، دو شکارچی که با اقتصاد و امنیت برج ما سروکار داشتن، اون‌قدر ضعیف شدن و تو حمله شکست خوردن.

«با گذشت زمان، اون دو نفر توسط این مفهوم بلعیده شدن!»

[غوطه‌وری در شخصیت عمیق‌تر می‌شود.]

اوه نه.

[در حال حاضر، نرخ غوطه‌وری شما ۲٪ است.]

این یه چیز دیوانه‌وار بود.

«همف. دیگه کافیه. در شأن من نیست که با کلمات با تو رقابت کنم. در مورد اتفاقات امشب هم، حقیقت رو به طور کامل بررسی می‌کنم.»

«آیا کسی تو مدرسه ما هست که به اندازه شاهزاده قابل‌اعتماد باشه؟ من صمیمانه این رو درخواست می‌کنم. لطفاً پیدا کنید چه کسی پشت این حمله‌ست و اون‌ها رو صد برابر مجازات کنید.»

«البته.»

آآآه.

یعنی «این» بود؟

این ویژگی خاص این مرحله بود؟

شاهزاده نگاهی به من انداخت و گفت:

«بانو سیلویا حتماً خیلی غافلگیر شده. شاید افراد دیگه‌ای هم کمین کرده باشن و امشب حمله کنن. بدون که من امشب از بانو محافظت خواهم کرد.»

«اعلی‌حضرت.»

زبانم داشت به یه پیغام‌گیر صوتی تبدیل می‌شد.

«لطفاً گستاخی این بنده حقیر رو ببخشید. هر چی بیشتر از این اتفاقات بیفته، آدم بیشتر باید خستگیش رو تو جایی که راحت‌تره در کنه. ارباب من هم مثل همیشه می‌خواد تو اتاق خصوصیش بمونه.»

«...داری می‌گی که اون نمی‌تونه کنار من راحت باشه؟»

«عذرخواهی می‌کنم. این بنده حقیر فقط داره حقیقت رو به اعلی‌حضرت می‌گه.»

نجاتم بدین.

لطفاً نجاتم بدین!

[غوطه‌وری در شخصیت عمیق‌تر می‌شود.]

[در حال حاضر، نرخ غوطه‌وری شما ۳٪ است.]

اس‌اواس! کمکم کنید!

- هی، تو... داری چه غلطی می‌کنی؟

امپراتور شمشیر! نه، امپراتور شمشیر-نیم!

- هه. این بچه مخش تاب برداشته؟

واقعاً فکر می‌کنم الان مخم داره تاب برمی‌داره، پس لطفاً یه کاری بکن!

- اِ... می‌خوای چی‌کار کنم؟

نمی‌دونم. به هر حال، کمکم کن خودم رو کنترل کنم!

- همم. واقعاً می‌تونم بهت چرت و پرت بگم و فحش بدم؟

برام مهم نیست چی می‌گی، فقط لطفاً کمکم کن به خودم بیام!

«-آه، پس.»

به هو-ریونگ نیشخند زد.

«-زامبی. انگار از مار سمی (افعی) خوشت نمیاد. ولی راستش رو بخوای، هر وقت فرصتش گیرت میاد، کم و بیش مثل قهرمان توهمات مار سمی (افعی) رفتار می‌کنی...»

آه.

«کافیه. به خودم اومدم. دیگه یه کلمه هم حرف نزن.»

«-بی‌خیال بابا.»

وقتی به هو-ریونگ با مهارت تمام جرأت کرد من را با مار سمی (افعی) مقایسه کند، انگار جرقه‌ای از هوشیاری در ذهنم روشن شد. کسی تا حالا روحی به این رو اعصابی دیده؟ مهم نبود چه می‌گوید، فقط باید یک فستیوال چرت‌وپرت‌گویی راه می‌انداخت. اما به لطف همین، نرخ غوطه‌وری که داشت دیوانه‌وار بالا می‌رفت، ناگهان متوقف شد.

«...»

در همین حین.

مفتش بدعت‌کار هم که صورتش را در آغوش شاهزاده پنهان کرده بود، داشت غیرعادی رفتار می‌کرد.

«...؟ هاه؟...»

مفتش بدعت‌کار سرش را به این طرف و آن طرف خم می‌کرد. برای اولین بار در تمام عمرم، حالت «گیج‌ومنگ» مفتش بدعت‌کار را می‌دیدم. آن رهبر شناخته‌شده و جهانیِ دیوانه‌ها. آن روانیِ مادرزادِ خالص، احساساتی را که اکنون تجربه می‌کرد، نمی‌فهمید.

احساس گناه.

شاید به همین دلیل بود که مفتش بدعت‌کار خودش را از سینه شاهزاده عقب کشید. او از آغوشش بیرون خزید. شاهزاده که با چشمانش در حال جنگیدن با من بود، گیج و مبهوت شد. او به بانوی ابریشم طلایی، نه، به مفتش بدعت‌کار نگاه کرد.

«سیلویا، چرا ناگهان این‌طور رفتار می‌کنی؟»

«هاه؟ ...همم؟ اوووه؟» مفتش بدعت‌کار یک بار دیگر سرش را کج کرد. «چقدر شگفت‌انگیز است.»

«چی شگفت‌انگیزه، سیلویا؟»

«دارم یک احساس ناآشنا را تجربه می‌کنم. این اولین بار از زمان تولدم است که چنین چیزی را حس می‌کنم.» مفتش بدعت‌کار خندید. «قلبم دارد به شدت می‌تپد!»

«...»

«قلبم دارد با چنان شدتی می‌تپد. اوهو. آها. در واقع! واقعاً اسرارآمیز است...»

مفتش بدعت‌کار چشمانش را بست. سپس، با هر دو دست قفسه سینه‌اش را لمس کرد. مفتش بدعت‌کار، نه، بانوی ابریشم طلایی، لبخند بر لب داشت. او طوری به نظر می‌رسید که انگار دارد به یک موسیقی کلاسیک زیبا گوش می‌دهد.

«به نظر می‌رسد صاحب این بدن واقعاً از شما خوشش می‌آید!»

«سیـ-سیلویا...» چهره شاهزاده طوری بود که انگار سوپی به نام «احساسات» را با برنجی به نام «تحت‌تأثیر قرار گرفتن» خورده بود.

اگر برای متوقف کردن غوطه‌وری عجله نداشتم، شاید به این زمان‌بندی حسادت می‌کردم، اما خوشبختانه، جای شکرش باقی بود که این‌طور نبود. با اینکه دیر شده بود، اما به خودم آمده بودم.

با لحنی قاطع گفتم: «بانوی من،» مفتش بدعت‌کار چشمان بسته‌اش را باز کرد و به من خیره شد. «بیایید به خوابگاه برگردیم. اعلی‌حضرت ولیعهد اعلام کردند که شخصاً پرده از راز عاملان این حمله برمی‌دارند. از آنجایی که دیر وقت است، بانوی من باید به اتاقتان برگردید و استراحت کنید. مگر از فردا نباید دوباره به زندگی عادی‌تان ادامه دهید؟»

ما علاوه بر «نقش»، یک «هدف» هم داشتیم.

هدف پاکسازی مرحله.

نمی‌توانستیم آن را فراموش کنیم.

«اوه، بله. حق با شماست.»

مفتش بدعت‌کار پلک زد. او فوراً منظورم را فهمید. مفتش بدعت‌کار دامن لباسش را گرفت و به شاهزاده ادای احترام کرد.

«از توجه شما سپاسگزارم. اما من با پیشخدمتم برمی‌گردم.»

«آه؟»

«شب بخیر، اعلی‌حضرت. من دیگر برمی‌گردم!»

مفتش بدعت‌کار به راحتی پشتش را کرد و شاهزاده را با چهره‌ای مات و مبهوت به حال خود رها کرد. او با قدم‌هایی سبک از انبار خارج شد.

از پشت سر، شاهزاده فریاد زد: «سیلویا! سیـ-سیلویا؟!» با این حال، مفتش بدعت‌کار فقط با لبخندی بر لب دور شد. او حتی سرش را هم برنگرداند.

«...کار سخت شد.»

این را در حالی که از نزدیک پشت سر مفتش بدعت‌کار راه می‌رفتم، زیر لب زمزمه کردم.

«فکر نمی‌کردم تله‌ای مثل غوطه‌وری وجود داشته باشه. لعنت بهش.»

برایم سوال بود که چرا کنت و جنگجوی صلیبی شکست خوردند، اما حالا می‌فهمیدم.

«آهاها.»

مفتش بدعت‌کار لبخند مرموزی زد. تق. تق. صدای قدم‌هایمان در راهرو می‌پیچید و کفش‌هایمان زیر نور ماه سایه‌ای سفید به خود گرفته بود. صدای قدم‌های انسان شبیه به تپش یک قلب بود.

«قطعاً چیزی است که انتظارش را نداشتیم. پادشاه مرگ، نرخ غوطه‌وری شما همین الان چقدر افزایش یافت؟»

«مثل دیوانه‌ها تا ۳ درصد بالا رفت. به زور توانستم متوقفش کنم.»

«شما فوق‌العاده‌اید. مال من فوراً تا ۱۰ درصد بالا رفت!»

زبانم بند آمد.

«۱۰ درصد؟ ۱۰؟!»

این ویرانگر بود. او فقط مدت کوتاهی را با شخصیت آن شاهزاده گذرانده بود، اما یک‌دهم از نفس و وجودش آلوده شده بود.

وضعیت جدی‌تر از چیزی بود که فکر می‌کردم.

در این شرایط، حتی داشتن یک زندگی عادی هم مانند قدم زدن در میان مِهی سمی بود. کم‌کم مسموم می‌شدی و وقتی به خودت می‌آمدی، دیگر راه فراری نداشتی.

وقتی کنترل ذهنت را رها می‌کردی.

در یک چشم به هم زدن، ذهن توسط عاشقانه این دنیا بلعیده می‌شد.

«...این‌طوری نمی‌شه.»

دهانم را باز کردم. صدایم کند بود. خب، عصبی بودم.

گم کردنِ خودم. اینکه ممکن بود خودم را از دست بدهم.

این همیشه چیزی بود که بیشتر از همه از آن می‌ترسیدم.

«بیایید برای خودمان یک راه نجات آماده کنیم.»

«راه نجات؟»

«بله.»

با احتیاط دسته خنجرم را لمس کردم. بافت نوار چسب سبز رنگ را دور انگشتم حس کردم. آن بافت آشنا، حس ثبات و آرامش را به من برگرداند.

«یک کلمه کلیدی انتخاب کنید. تا هر وقت این کلمه را گفتیم، مهم نیست در چه موقعیتی باشیم یا اوضاع چقدر جدی باشد، بتوانیم به خودمان بیایم. مثلاً، وقتی من می‌گویم هلو، شما می‌توانید بگویید هویج.»

«آها. این یک رمز عبور مخفیانه بین ما دو نفر است!»

مفتش بدعت‌کار لبخند زد.

«من موافقم! قبلاً چیز مشابهی را در یک سریال دیده بودم. پس رمز مخفی ما باید چه باشد...»

تق.

در همان لحظه، صدای پاشنه کفشی را از آن طرف راهرو شنیدیم. پاشنه کفشی به شکلی خطرناک و محکم روی کف راهرو کوبیده می‌شد. صدای قدم‌های خفه‌ای به دنبال آن آمد. شخصی به همراه چند خدمتکار در حال نزدیک شدن بود.

نور ماه می‌تابید.

کفشی نوک‌تیز، انعکاس ماه روی کف راهرو را لگدمال کرد.

موهایی به نقره‌ایِ نور ماه. بانوی زنبق نقره‌ای.

بانوی جوانِ دوک‌نشین، در حالی که چند نفر از پیروانش را رهبری می‌کرد، به این سمت قدم برمی‌داشت. بانوی جوانِ شرور طوری اخم کرده بود که انگار عصبانی است. او با غضب به ما خیره شد.

«آه.»

مفتش بدعت‌کار ناله کوچکی سر داد.

«پادشاه مرگ.»

مفتش بدعت‌کار روی نوک پاهایش ایستاد.

سپس، لبانش را از هم باز کرد و در گوشم زمزمه کرد.

«فکر می‌کنم واقعاً از او متنفرم.»

پچ‌پچ.

در ابتدا، به نظر می‌رسید همان صدای همیشگی است.

«...»

به‌آرامی سرم را چرخاندم و به مفتش بدعت‌کار نگاه کردم.

«اوهوم.»

مفتش بدعت‌کار دور خودش چرخید و چرخید. حاشیه دامن بلندش تاب خورد و باعث شد گردباد کوچکی به وجود بیاید. بادی که وزن او را در خود داشت، به قفسه سینه‌ام فشار آورد.

«من کنجکاوم، پادشاه مرگ.»

مفتش بدعت‌کار ایستاد و سپس دستانش را از هم باز کرد. او تمام انگشتانش به جز انگشتان اشاره‌اش را جمع کرد و پوست برهنه‌اش را نمایان ساخت.

«آه، واقعاً کنجکاوم.»

در حالی که هر دو انگشت اشاره‌اش را روی لبانش فشار می‌داد، مثل همیشه لبخند می‌زد.

«همین الان، چهره‌ام چه حالتی به خودش گرفته است؟»

اما چشمانش نمی‌خندیدند.

[غوطه‌وری در شخصیت عمیق‌تر می‌شود.]

[در حال حاضر.]

[نرخ غوطه‌وری شما ۴٪ است.]

ناولها | novelha.net