چپتر 90: ذهن یک خواننده. (۲)
0مورمورکننده بود. میزان علاقه ۹۵.
و صحنه‌ای که نشان می‌داد وقتی میزان علاقه‌معنی تا این حد بالا می‌رفت چه اتفاقی می‌افتاد، درست‌می‌شم همین الان جلوی چشمانم در حال رخ دادن بود.
کتابدار در حالی که چمباتمه زده بود و کف‌کردن پاهایم را چسبیده بود، فریاد زد: «گلوجا-نیم! تا قبل از‌اندوهی اینکه شما رو ببینم، من فقط شیم بونگسای نابینا بودم!»
«تا قبل از‌آیین اینکه صدای شما‌برای رو بشنوم، کر بودم!»
چشمان کتابدار در حالی‌عقل که سعی می‌کرد ناخن کوچک‌نیست پایم را بگیرد، برق می‌زد.
«شما نور‌هستید من هستید! شما‌ترسناک موسیقی من هستید!»
چشمانش ترسناک بود.
«از اونجایی که اسم شما به معنی کنفوسیوسه، با کمال میل به آیین کنفوسیوس درمیام! من‌باشه فقط برای شما یه محقق می‌شم! آه، یه پادشاه به یه ملازم دوست‌مانند نیاز داره که‌جمع باهاش هم‌عقیده باشه! از امروز به بعد، من یه محقق کنفوسیوس‌گرام که از گونگ‌جا-نیم حمایت می‌کنه!»
«هی. فقط- هی!»
کدوم محقق روانی‌ای سعی می‌کنه‌ترسناک ناخن‌های چیده‌شده‌ی انگشت کوچیک پای‌کمال یکی دیگه رو جمع کنه؟!
می‌خواستم این سؤال رو از کتابدار بپرسم، اما وقتی چشم‌هاش رو دیدم و متوجه‌می‌پرید قضیه شدم، مکث کردم. اون عقل درست و حسابی نداشت. چشم‌هاش نشون می‌داد که‌مؤثریه مهم نیست چی بگم، اون کاملاً نادیده‌اش می‌گیره. قبل از هر چیزی، نفس‌نفس می‌زد.
«اگه بخوای به این‌کنفوسیوس کارات ادامه بدی، دیگه‌می‌شم وارد هیچ آخرالزمانی نمی‌شم!»
«...»
مکث. کتابدار پاهایم را ول کرد. به‌اسم شکل مورمورکننده‌ای، حتی وقتی از دستمالی کردن پاهایم‌برای دست برداشت، انگشت‌هایش هنوز می‌پرید. دیوانه شده بود؟
کتابدار مثل محققی که‌کرد در اندوهی عمیق فرو رفته‌کردن باشد، غرق در افکارش شد.
«...درسته. تهدید مؤثریه.»
برای یک لحظه،اون خیالم راحت شد که‌نشون حرف‌هایم اثر کرده است.
«اما با تحلیل‌موسیقی شخصیت گونگ‌جا-نیم، همچین‌اونجایی اتفاقی هرگز نمی‌افته.»
چی؟
تحلیل شخصیت؟
«چون گونگ‌جا-نیم می‌دونه. شخصیت‌های خیلی زیاد دیگه‌ای مثل اهریمن آسمانی هستن‌کاملاً که دارن ناعادلانه تو آخرالزمان‌های دیگه پژمرده می‌شن. با در نظر گرفتن‌آخرالزمانی شخصیت گونگ‌جا-نیم، شما نمی‌تونین در برابر کمک به اون آدما مقاومت کنین.»
کتابدار لبخند زد.
«یه گونگ‌جا-بازِ قهار رو دست‌کم نگیرین. من گونگ‌جا-نیم رو بهتر از خودتون می‌شناسم! می‌تونم شکلات‌های انرژی‌زایی‌شده رو که گونگ‌جا-نیم تو اولین روز ورود به تواریخ اهریمن آسمانی خورد، اینکه با کدوم دست‌حرف‌هایم این کار رو کردین و چه حالت چهره‌ای داشتین رو تو بیشتر از دو صفحه توصیف کنم...»
باید دیوونه‌میل باشه، نه؟ این‌درمیام دیوانه‌کننده‌ست. اون روانیه.
«حالا، گونگ‌جا-نیم. مطیع باشین و چیزی رو که‌مهم باید به من بدین، بدین! من به شکل شوکه‌کننده‌ای‌بخوای باوجدان بودم که مجبورتون نکردم با اون عطر بخوابین.»
«منم از وجدانت شوکه شدم.»
«گونگ‌جا-نیم نمی‌تونه درک کنه. تا حالا هیچ‌کس من رو درک نکرده. آه،انگشت‌هایش افسوس! چقدر وحشتناکه که تو تمام عمرم هیچ‌وقت درک نشدم؟ قلب چنین‌غرق انسانی چقدر سرده؟ با این حال، اگه من گلوجا-نیم رو درک کنم...»
«قبل از اینکه‌آیین بگم از تو‌برای متنفرم، ازم فاصله بگیر.»
تق.
این بار،هستید کتابدار واقعاً‌چشمانش متوقف شد.
«پنج قدم از‌نمی‌شم من برو عقب.مورمورکننده‌ای وگرنه واقعاً می‌گمش.»
«...»
کتابدار با مظلومیت عقب رفت.
«لطفاً همون‌طوری که همیشه حرف می‌زدی،اونجایی حرف بزن. یه‌جورایی چندش‌آوره. جدی می‌گم. و‌کنفوسیوس لطفاً موها و ناخن‌هام رو پس بده.»
«نمی‌تونم! ش-شما‌آخرالزمانی دارین کاملاً‌کرد غیرمنطقی رفتار می‌کنین!»
لحن حرف‌میل زدن قبلی‌اش‌کنفوسیوس برگشته بود.
کتابدار در حالی که‌عقل کیسه‌های ابریشمی را محکم‌مهم بغل کرده بود، گریه می‌کرد.
«ترجیح می‌دم سرم رو قطع کنی! نه. صبر کن، فقط یه لحظه. گونگ‌جا. این‌درمیام الان فقط یه اغراق بود. لطفاً اون قیافه رو به خودت نگیر، انگار که واقعاً‌گونگ‌جا داری تصمیم می‌گیری سرم رو قطع کنی یا نه... این جداً احساساتم رو جریحه‌دار می‌کنه...»
کتابدار مثل یک همسترِ‌کرد دلسرد، شروع به زیر‌دستمالی لب غرولند کردن کرد.
در نهایت،میل موفق شدم‌کنفوسیوس آرامش کنم.
بعد از سوزاندن یک کیسه ابریشمی پر از‌مهم چیزهای ناخوشایند (که با یک جیغ وحشتناک همراه بود)،بخوای من و کتابدار توانستیم واقعاً شروع به صحبت کنیم.
«باشکوه بود.»
اول، کتابدار [تواریخ اهریمن‌کرد آسمانی] را که به تازگی‌کردن تکمیل شده بود، بررسی کرد.
«فداکاری تو برای اهریمن آسمانی واقعاً تحسین‌برانگیز بود! وقتی شاگردش شدی می‌تونستم پایان‌داره رو ببینم. اما تو همون‌جا متوقف نشدی! نبرد نهایی خیر و شر... بزرگ‌ترین مبارزه...انگشت آره، اهریمن آسمانی باید احساس کرده باشه که داره یه بستنی شکلاتی شیرین می‌خوره.»
«دنیای [تواریخ اهریمن‌اون آسمانی] به طبقه‌نداشت ۲۲ منتقل شده؟»
«بله.»
کتابدار نیشخند زد.
«شکارچی‌های دیگه می‌تونن وارد طبقه ۲۲ بشن. اونا همچنین‌پادشاه می‌تونن با نگاه کردن به متون ذخیره‌شده تو چئون‌موگوان،بعد مهارت‌هایی رو یاد بگیرن. همه‌اش به خاطر کار توئه، گونگ‌جا.»
«...»
دستم را زیر چانه‌ام گذاشتم.
«یه چیزی بود که وقتی تو‌مورمورکننده‌ای آخرالزمان بودیم ذهنم رو درگیر کرده‌انگشت‌هایش بود. می‌خوام این رو ازت بپرسم...»
«هر چی می‌خوای‌آیین بپرس! تقریباً به‌برای هر چیزی جواب می‌دم!»
«انقدر سعی نکن یواشکی کفش‌هام رو‌نداشت دربیاری، انگار نه انگار که کار اشتباهیه.می‌گیره چرا [تواریخ اهریمن آسمانی] یه آخرالزمان بود؟»
کتابدار سرش را‌موسیقی کج کرد. به نظر‌اسم می‌رسید سؤالم برایش ناآشناست.
«چرا؟ هوم. مگه یه‌کرد کتاب برای اینکه آخرالزمان باشه،کردن به دلیل خاصی نیاز داره؟»
«من این‌طور فکر می‌کنم.»
کفش‌هایم را دوباره پایم کردم.
«کتابدار-نیم، پایان‌های شاد رو‌چشمانش دوست داری؟ یا پایان‌های‌معنی غم‌انگیز رو ترجیح می‌دی؟»
کتابدار بلافاصله جواب‌نمی‌شم داد: «هر دو تاشون‌حتی مزیت‌های خودشون رو دارن.»
«پایان مثل بندریه که زندگی شخصیت‌ها توش به سرانجام می‌رسه. زندگی می‌تونه شاد باشه،باهاش یا می‌تونه سخت و طاقت‌فرسا باشه! یه خواننده‌ی معمولی می‌خواد که شخصیت‌ها خوشحال باشن،کوچیک اما من دلم می‌خواد وقتی شکست می‌خورن یا غمگینن هم، اونا رو محکم بغل کنم.»
«که یعنی حتی‌اون پایان‌های ناخوشایند هم‌نداشت همچنان سرانجام‌های مناسبی هستن.»
«آره. کاملاً مشخصه.»
«به خاطر همینه‌نمی‌شم که سؤالات بیشتری‌مورمورکننده‌ای برام پیش اومده.»
مچ دست کتابدار را که داشت سعی می‌کرد به پشتم برود، گرفتم‌نیاز و قیچی را از او دور کردم. کتابدار بالا و پایین پرید و‌ناخن‌های سعی کرد قیچی را پس بگیرد، اما قدش به اندازه کافی بلند نبود.
«حتی اگه منم دخالت نمی‌کردم،حسابی [تواریخ اهریمن آسمانی] پایان مناسبی‌بگم داشت. حتی اگه غم‌انگیز می‌بود.»
«استاد و ارباب موریم تا آخرِ خط تمام تلاششون رو کردن.میل اونا به تلاش کردن ادامه دادن. با وجود اینکه ارباب موریم‌داره زودتر مرد و استاد دیوونه شد... استاد بازم به اون پایان رسید.»
به چشمان کتابدار نگاه کردم.
«چرا [تواریخ اهریمن آسمانی] به عنوان یه آخرالزمان در‌پادشاه نظر گرفته شد؟ مدیر کتابخونه-نیم. چرا مرگ ارباب موریم و‌کنفوسیوس‌گرام جنون استاد به عنوان یه پایان مناسب به حساب نیومد؟»
در واقع، از همان موقعی که افسانه‌ی ‹من و قربانیِ ما› را دیدم،می‌گیره داشتم به این سؤال فکر می‌کردم. فارغ از اینکه می‌توانستم آن پایان را‌شکل بپذیرم یا نه، به نظر می‌رسید آن دنیا به یک پایان منطقی رسیده بود.
صورت فلکی ساکت بود.
در کتابخانه، تنها صدای نفس‌های آرامِ شکارچی‌های بیهوش‌شده به‌کردن گوش می‌رسید. هس، هسسس... در میان بالا و پایین‌محققی رفتن سینه‌ی شکارچی‌ها، کتابدار هیچ حالتی در چهره‌اش نداشت.
«به دلایلی می‌خواستم یه‌کنفوسیوس پایان شاد رو ببینم.می‌شم دلیلی مثل این جواب نمی‌ده؟»
«اگه از پایانش‌اون خوشت نمیاد، کتابدار-نیم‌نداشت خودت می‌تونی درستش کنی.»
«...»
«کتابدار-نیم قویه. تو چشمای یه شکارچی مثل من، تو قادر‌دست و عالم مطلق به نظر می‌رسی. اما با این حال،عمیق به جای اینکه خودت آخرالزمان رو درست کنی، ما رو فرستادی.»
به عبارت دیگر،آیین این صورت فلکی‌برای یک ‹خواننده› بود.
او خواننده‌ای بود که نمی‌خواست در داستان دخالت کند، بلکه فقط می‌خواست آن‌می‌گیره را همان‌طور که هست دریافت کند. او هیچ تمایلی نداشت که هرگز یک‌شکل ‹نویسنده› باشد. او می‌توانست اشتباهات را اصلاح کند، اما از این کار امتناع می‌کرد.
خواننده‌ای که‌هستید هرگز خودش‌چشمانش دخالت نمی‌کرد.
کتابدار گوشه.
«می‌خوای منم یه تحلیل شخصیت انجام بدم؟ آدم دقیقی مثل تو، فقط به خاطر‌باهاش اینکه پایان داستان عجیب بوده، بهش نمی‌گه آخرالزمان. تواریخ اهریمن آسمانی و اون یکی‌کوچیک آخرالزمان هم همین‌طور. در واقع، دلیل دیگه‌ای وجود داره که آخرالزمان‌ها این‌طوری طبقه‌بندی می‌شن.»
«...آه، تو به‌اون این سادگی‌ها از‌نداشت این موضوع نمی‌گذری.»
کتابدار لبخند تلخی زد.
«دنبالم بیا.»
کتابدار دستم را‌آیین گرفت. با دست‌برای دیگرش، کتابی را برداشت.
عنوان کتاب،کردم وقایع‌نامه اهریمن‌عقل آسمانی بود.
«—من حقیقت‌هستید آخرالزمان‌ها را‌چشمانش به تو می‌گویم.»
صورت فلکی‌آخرالزمانی کتاب را‌کرد باز کرد.
سپس، نور‌میل دیدگانم را‌کنفوسیوس فرا گرفت.
۳.
وقتی چشمانم را‌موسیقی باز کردم، در‌اونجایی دنیای دشت‌های برفی بودیم.
با این حال، نیازی نبود روی برف‌ها راه برویم. کتابدار‌دست هنوز دستم را محکم گرفته بود و آستین‌های بلندش مانند‌عمیق بال‌های غازهای وحشی در آسمان زمستانی به اهتزاز درآمده بود.
«چه می‌شد اگر.»
بر فراز دشت برفی.
«چه می‌شد اگر ویروس زامبی بیماری‌ای بود که خودبه‌خود در‌کمال [وقایع‌نامه اهریمن آسمانی] به وجود آمده بود؟ اگر این‌طور بود،دوست‌مانند همان‌طور که گفتی، من هرگز این مکان را آخرالزمان نمی‌نامیدم.»
از کوهی برفی عبور کردیم.
«این یعنی...»
«ویروس زامبی از اینجا نشأت نگرفته است. این یک سرایت‌بگم است که از بیرون به اینجا نفوذ کرده. درست مانند‌بدی دنیای جدیدی که مورد هجوم نیروهای خارجی قرار گرفته باشد.»
هااا. کتابدار‌هستید نفس سفیدی‌چشمانش بیرون داد.
«آن‌جا، می‌توانی آن را ببینی.»
یک قله کوه مرتفع بود.
کوه مقدس این دنیا.
بر فراز کوه، که‌چشمانش سر به فلک کشیده‌معنی بود، چیز عظیمی وجود داشت.
شاینی یک انرژی شوم را حس کرده است.
شمشیر مقدس در کنار کمرم لرزید.
با توجه به این موضوع، کتابدار گفت:
«اوهو. به نظر می‌رسد شمشیرت هم می‌تواند آن را حس کند. چیز عجیبی نیست. از آن‌جایی که شمشیر تو در اصل یک صورت فلکی کامل بوده است. طبیعی است که فرد به‌سرعت کسانی را که در موقعیت مشابهی با او قرار دارند، بشناسد.»
«موقعیت مشابه...»
«گونگ‌جا. آیا تا به حال فرم سقوط‌کرده یک صورت فلکی را دیده‌ای؟»
سقوط‌کرده. پادشاه اهریمن باران پاییزی. پرتا.
«بله، دیده‌ام.»
«پس، آیا تا به حال جسدی را که از مرگ یک صورت فلکی به جا مانده است، دیده‌ای؟»
«...»
«همان‌طور که انتظار می‌رفت، ندیده‌ای.»
کتابدار لبخند تنهایی به لب داشت.
«این منظره‌ای بسیار نادر است، پس از این فرصت برای دیدنش استفاده کن.»
«آن» یک اژدها بود.
دقیق‌تر بگویم، جسد یک اژدها بود.
اژدهایی بر قله کوه مرده افتاده بود.
چرمش که زمانی مانند ابریشم صاف و لطیف بود، سوخته و سیاه شده بود. شاخ‌های روی سر اژدها مانند زغال خشک و شکننده شده بودند. مروارید جادویی‌اش که به دو نیم شکسته بود، در برف دفن شده بود.
همچنین.
شاینی حضور خواهرانش را حس می‌کند.
شمشیری در وسط سینه‌اش فرو رفته بود.
شاینی می‌گوید که این خواهر دوم شمشیر نگهبان، شمشیر شفقت است!
انرژی سیاهی، یعنی تاک‌گی، از شمشیر به بیرون جریان داشت.
اگر بخواهیم درباره ویژگی‌هایش صحبت کنیم، می‌توانستیم آن را یک هاله بنامیم. با این حال، یک هاله معمولی نبود. شبیه به همان هاله‌ای بود که پادشاه اهریمن باران پاییزی را پوشانده بود. نه، از آن هم تیره‌تر و کدرتر بود. تاک‌گیِ خروشان به دور اژدها پیچیده بود و قله کوه برفی را می‌پوشاند. وقتی برف سفید روی قله کوه می‌بارید، تاک‌گی بلافاصله آن را آلوده می‌کرد و به رنگ سیاه درمی‌آورد.
-درد داره...
برف سیاه.
-عذاب‌آوره...
به نظر می‌رسید چشمان تاریک اژدهای سیاه در حال ناله کردن هستند.
-درد داره. درد داره، و...
-زجرآوره.
-عذاب‌آوره. می‌سوزه. تلخه. درد داره...
برای لحظه‌ای، زبانم بند آمد.
«...مگه نگفتی که مرده؟ اونجا، اون اژدها حتی همین الان هم زنده‌ست.»
«او از قبل مرده است. آنچه می‌بینی و می‌شنوی چیزی جز کینه و خشم یک جسد نیست. وقتی موجودی به سطح یک صورت فلکی می‌رسد، حتی اگر بمیرد، نمی‌تواند مرگی آرام و باوقار داشته باشد.»
هر دوی ما روی قله کوه فرود آمدیم.
اژدهای سیاه بی‌وقفه در حال ناله کردن بود.
با نگاه به مرگ یک صورت فلکی، به نظر می‌رسید چشمان کتابدار پر از حسرت و اندوه شده است.
«طاعونی که گروه شما آن را ویروس زامبی نامید. ماهیت واقعی آن یک نفرین است.»
«یک نفرین...»
«بله. این نفرینی است که با مرگ صورت فلکی این دنیای هنرهای رزمی، یعنی [اژدهای زرد ساکن در دریاچه سلسله]، بر جای مانده است. این کینه ناتوانی در مردن است، حتی زمانی که مرده‌ای. با وجود اینکه آن‌ها از قبل مرده‌اند، جسد باقی می‌ماند و باید عذاب بیشتری را تحمل کند. وقتی مردم این دنیا به چنین نفرینی آلوده شدند، تبدیل به جیانگ‌شی شدند.»
به جسد اژدها نگاه کردم.
-درد داره...
میزبان ویروس. کانون نفرین.
بیماری‌ای که این دنیا را نابود کرد، از آن جسد آغاز شد.
در نهایت، استاد به خاطر نفرین این اژدها جان باخت.
«...اگر صورت فلکی خودش شمشیر رو تو قلبش فرو نکرده باشه، یعنی یه نفر دیگه اونو کشته.»
«منطقی است.»
«مقصر کیه؟»
«تو همین الان هم حدس خوبی درباره اینکه چه کسی این کار را کرده، داری.»
دندان‌هایم را روی هم ساییدم.
«لفانتا اِگیم.»
«درست است.»
کتابدار سر تکان داد.
«لقب او قاتل صورت‌های فلکی است. او کسی است که از مرزهای دنیاها عبور می‌کند و صورت‌های فلکی را می‌کشد.»
شاینی گفته بود که یک صورت فلکی مانند نماینده یک دنیاست.
«و دنیایی که صورت فلکی‌اش را از دست داده، مانند قلعه‌ای است که دیوارهای دفاعی‌اش را از دست داده باشد. احتمال اینکه با نابودی و ویرانی گستاخانه‌ای روبه‌رو شود، افزایش می‌یابد.»
آخرالزمان.
دنیایی که در آن نماینده مرده و تمام ساکنانش ناپدید شده‌اند.
«چرا اون صورت‌های فلکی معمولی رو می‌کشت؟ اون امپراتوری اِگیم رو تأسیس کرد، پس باید بی‌سروصدا به عنوان امپراتور کشور خودش عمل کنه. چرا راه افتاده و دنیاها رو نابود می‌کنه؟»
«این چیزی است که نمی‌توانم به آن پاسخ دهم.»
کتابدار با دقت به چهره‌ام خیره شد.
«من فقط یک خواننده‌ام. تو به من اشاره کردی و مرا قادر مطلق و دانای کل نامیدی، اما این حقیقت ندارد. من ممکن است دانای کل باشم، اما قادر مطلق نیستم. من می‌توانم حقیقت یک دنیا را بدانم، اما نمی‌توانم در آن مداخله کنم.»
کتابدار که با لحنی تحقیرآمیز نسبت به خودش صحبت کرده بود، ناگهان به کمرم اشاره کرد.
«با این حال، تو متفاوتی.»
شمشیری که به پهلویم آویزان بود.
«تو، کسی که می‌تواند مداخله کند، دوباره در حال مداخله هستی. چه بخواهی و چه نخواهی، در حال تعمیر چیزهایی هستی که شخص دیگری شکسته است، یکی پس از دیگری.»
کتابدار گفت: «یک بار، یک تصادف است. دو بار، یک ارتباط است. اما در بار سوم، به یک اجتناب‌ناپذیری تبدیل می‌شود. تو امپراتوری‌ای را نجات دادی که توسط قاتل صورت‌های فلکی رها شده بود. تو صورت فلکی‌ای را که توسط قاتل صورت‌های فلکی در هم شکسته شده بود، با خود همراه کردی، و اکنون، به دنیایی آمده‌ای که توسط قاتل صورت‌های فلکی به سمت فروپاشی کشیده شده است.»
«روش کشتن [اژدهای زرد دریاچه سلسله] هم شرورانه و هم بی‌رحمانه بود. یک فرد معمولی حتی نمی‌تواند آن شمشیر را لمس کند. اما تو می‌توانی. گونگ‌جا. تو با تصادفات و ارتباطات خود، یک اجتناب‌ناپذیری خلق کرده‌ای.»
دوباره به جسد اژدهای سیاه نگاه کردم.
در ذهنم زمزمه کردم.
«شاینی.»
شمشیر مقدس کمی لرزید.
شاینی پاسخ می‌دهد: «بله، جنگجو.»
«چطور شمشیر خواهرت رو جمع‌آوری کنم؟»
شاینی می‌گوید: «فقط کافی است او را بیرون بکشید و شمشیر خواهر را لمس کنید.»
«بسیار خب.»
شمشیرم را بیرون کشیدم.
هوای زمستانی شکافته شد.
با شمشیرم به شمشیری که در سینه اژدهای سیاه فرو رفته بود، ضربه زدم.
الهه محافظت تکه‌ای از خود را جذب می‌کند.
در یک لحظه، شمشیرم در نور احاطه شد.