چپتر 99: شرور (۲)
0۵.
...دختر عزیزم.
...هیچ انتظاری نداشته باش.
...اصلاً منتظر هیچ‌چیز نباش.
...توقع نداشته باش و‌وصیت به هیچ‌چیز دل نبند.مراسم این راز زندگی است.
...هر بار که به خودت می‌گویی «شاید این بار»، دنیا در گوشت زمزمه‌نکن خواهد کرد «این بار، قطعاً». یک بار فریب خوردن، تجربه است و دو‌همان بار فریب خوردن، یک تراژدی. اما سه بار فریب خوردن، یک مضحکه است.
...دختر عزیزم، تو یک نجیب‌زاده‌ای. محتاط باش‌خواهند و نگذار زندگی‌ات تبدیل به شوخیِ کس دیگری‌بود شود. اجازه نده سه بار فرصت پیدا کنند.
...دو تا. تنها دو زخم کافی است تا برای همیشه در یاد‌آرام بماند. آن پادشاهان باستان، در حالی که هنوز زنده بودند، یادبودهایی برای مرگ‌گودال‌های خود برپا می‌کردند. حماقتِ ساختن بناهای یادبود در دل صحرا را تکرار نکن.
...اما اگر هنوز هم می‌خواهی چیزی برای این دنیا به جا بگذاری، دخترم،زیرزمین به یاد داشته باش. تو زندگی‌ات را به کسی قرض نمی‌دهی. سعی نکن‌سرد بدهکار کسی باشی. از همان ابتدا، بدون قصد پس گرفتن ببخش. همه‌چیز را ببخش.
...مردم را به خاطر برپا کردن کارناوال با جسد مرده‌ات ببخش. موهایت را به آن‌ها بده.چیزی انگشتانت را به آن‌ها بده. همه‌چیز را ببخش، همه‌چیز را فدا کن، از پاکی‌ات گرفته تا‌همه‌چیز امیدهای کودکانه‌ات. آن‌ها با ولع تمامِ وجودت را طلب خواهند کرد و از ضیافتشان لذت خواهند برد.
...پس برو، و هیچ‌چیز‌تمامِ در این دنیا از‌ضیافتشان خودت به جا نگذار.
هیچ‌چیز.
این وصیت‌برد مادرت در‌وصیت هنگام مرگ بود.
مراسم تشییع‌یادبودهایی جنازه او،خود سوزاندن جسدش بود.
۶.
زیرزمین غرق در سکوت بود.
«ایرادی در کار است؟»
تنها صدای آرام بانوی زنبق نقره‌ای به گوش می‌رسید. هوا‌یادبود سرد بود. خدمتکارانی که بازجویی شده بودند خون ریخته بودند،کسی اما گودال‌های خون به هیچ وجه زیرزمین را گرم نکرده بود.
«لطفاً به عنوان‌ولع رکن این کشور، هرچه‌خواهند سریع‌تر مرا مجازات کنید.»
«ها، ها.»
ولیعهد با بی‌حالی خندید.
نه، اصلاً می‌شد به آن گفت خنده؟حماقتِ گوشه‌ی لبش فقط کمی بالا رفت و لرزید.می‌خواهی این یک شکستِ وحشتناک برای لبخند زدن بود.
او سرش را طوری چرخاند که انگار می‌خواست فرار کند‌برد و به مفتش بدعت‌کار و من نگاه کرد. چشمانش می‌پرسیدند،جسدش [شما دو تا درباره‌ی این وضعیت مزخرف چه فکر می‌کنید؟]
«عالیجناب.»
اما او نمی‌توانست فرار کند.مادرت صدای بُرنده‌ی بانوی زنبق نقره‌ای،جنازه نگاه ولیعهد را قطع کرد.
«آیا باید جرایم‌مرگ آن‌ها را به مأموران‌حماقتِ ویژه اعلیحضرت گزارش دهم؟»
ولیعهد تردید کرد.
«آیا قصد دارید‌جنازه پا جای پای‌زیرزمین ولیعهدِ خلع‌شده بگذارید؟»
«آیا دارید میزان‌برو بخشش اعلیحضرت نسبت به‌بود خودتان را محک می‌زنید؟»
یک تهدید.
لحن آرام او بی‌ادبانه نبود، اما‌طلب بانوی جوانِ دوک‌نشین، بانوی زنبق نقره‌ای، به‌مادرت وضوح داشت ولیعهد را تحت فشار می‌گذاشت.
تهدید مؤثری بود.
«آه.»
دست وارث امپراتوری لرزید. او با دستانی لرزان، شمشیری را که بانو به‌نکن او تعارف کرده بود، گرفت. با این حال، عزم او تنها تا گرفتن‌همان قبضه‌ی شمشیر دوام آورد. او آن‌قدر دیوانه نبود که شمشیر را تاب دهد.
«سیلویا...»
ولیعهد با درماندگی اجازه داد نوک شمشیر به سمت پایین بیفتد.صدای او با نگاهی خالی به ما خیره شد. آیا می‌خواست یکی‌شده از ما جلو بیاید و جلوی بانوی زنبق نقره‌ای را بگیرد؟
«چه راه‌حل بی‌نقص و تمیزی!»
با این‌یادبودهایی حال، مفتش بدعت‌کار‌برپا با نشاط خندید.
«اینکه علاوه بر ولیعهد، ما دو نفر را هم وارد ماجرا کردید، خیلی تمیز است. آها! پس طبق‌جنازه محاسبات شما، همه در اینجا [همدست] می‌شوند و دهانشان را بسته نگه می‌دارند. این برای عالیجناب خوب خواهد‌بازجویی بود چون اشتباهاتش لاپوشانی می‌شود. و برای من هم خوب خواهد بود چون بانوی زنبق نقره‌ای مجازات می‌شود!»
«سی-سیلویا؟»
«مشکل اینجاست که در‌وصیت این میان، تنها سرکار‌مراسم عالی هیچ سودی نمی‌برید.»
چشمان مفتش‌یادبودهایی بدعت‌کار مانند هلال‌برپا ماه خمیده شد.
«آیا با انجام کارها به این روش، هیچ منفعتی نصیب شما می‌شود؟وصیت سرکار عالی. سه خدمتکار وفادار دوک دارند می‌میرند. حتی قرار است به‌ایرادی جای ولیعهد مجازات بدنی شوید. من واقعاً کنجکاوم بدانم در سرتان چه می‌گذرد.»
«نمی‌فهمم درباره‌ی چه صحبت می‌کنی. همان‌طور که گفتم، این‌ها‌ایرادی خدمتکاران خاندان من هستند و من، به عنوان دختر‌هوا این خاندان، باید مسئولیت اشتباه آن‌ها را بر عهده بگیرم...»
«آها، چقدر قشنگ! اما وقتی پای بحث در میان باشد، این حرف‌ها کارایی‌زیرزمین ندارد! بیایید با هم صادق باشیم تا گفتگوی پربارتری داشته باشیم. چرا شما‌سرد باید به جای ولیعهد مجازات شوید؟ آیا این همان "عشق" سرکار عالی است؟»
صدای نفس‌یادبودهایی کشیدن در‌خود زیرزمین پیچید.
بانوان نقره‌ای و‌ولع طلایی برای لحظه‌ای‌طلب به یکدیگر خیره شدند.
«این تنها کاری است که‌جسدش باید به عنوان رعیتِ او‌کار انجام دهم، بانوی ابریشم طلایی.»
بانوی زنبق نقره‌ای با‌وصیت صدایی خونسرد پاسخ داد، بی‌آنکه‌تشییع حتی ابروهایش را تکان دهد.
«فکر کردن به سود یا زیان شخصی، بی‌وفایی است.بناهای شاید درک این موضوع برای شما سخت باشد، چرا‌دخترم که خاندان شما از یک منطقه‌ی روستایی آمده است.»
«به عبارت دیگر،ولع شما در ازای‌طلب آن چیزی نمی‌خواهید؟»
«انتظار داری جواب دهم؟ تسلیم شو.زیرزمین اینکه مرا درک می‌کنی یا نه،آرام هیچ تأثیری بر رفتار من ندارد.»
«چقدر عجیب...»
مفتش بدعت‌کار نفسش را همچون آهی بیرون‌حماقتِ داد. برای من سخت بود که فوراً‌اگر حدس بزنم منظورش از این حرف چه بود.
اما یک چیز قطعی بود. واکنش مفتش بدعت‌کار قطعاً آن چیزی نبود که‌مادرت ولیعهد به آن امید بسته بود. مفتش بدعت‌کار قصد نداشت جلوی بانوی زنبق نقره‌ای‌آرام را بگیرد. چهره‌ی ولیعهد که به عشقش چنگ انداخته بود، غرق در ناامیدی شد.
«...لطفاً یک‌تشییع لحظه صبر‌سوزاندن کنید، بانوی من.»
بنابراین، چاره‌ای نداشتم‌برو جز اینکه دهانم‌هنگام را باز کنم.
مفتش بدعت‌کار سرش‌مرگ را کج کرد و‌حماقتِ به من نگاه کرد.
«بله، سرپیشخدمت؟ موضوع چیست؟»
«اگر آن خدمتکاران واقعاً مقصر هستند، پس‌غرق شما هم حق دارید انتقام بگیرید. اشتباه‌زنبق است که مجازات را تنها به ولیعهد بسپاریم.»
دهانم بدمزه شده بود. سرم گیج می‌رفت. برای غلبه بر این حادثه‌ی‌جسدش سیاسیِ به طرز مضحکی پیچیده... تمام تمرکزم را روی پیدا کردن [بهترین‌می‌رسید مسیر] گذاشتم. در استفاده از دانش سرپیشخدمت هیچ تردیدی به خود راه ندادم.
[غوطه‌وری در شخصیت عمیق‌تر شده است.]
[در حال حاضر، نرخ غوطه‌وری شما ۷٪ است.]
زبانم مثل چوب‌مرگ خشک شده بود. اما‌حماقتِ فعلاً، همه‌چیز مرتب بود.
«...همین امر در مورد بانوی زنبق نقره‌ای نیز صدق می‌کند. او توسط‌وصیت خدمتکاران وفادارش مورد خیانت قرار گرفته است. من معتقدم این دلیلی بیش‌ایرادی از حد کافی است که او حق دارد این مردان را مجازات کند.»
«اوه. خب که چی؟»
«سه خدمتکار وجود دارند که گناه‌هنگام کرده‌اند. همچنین سه نفر حضور دارند‌جسدش که حق مجازات آن‌ها را دارند.»
به خدمتکارانی که‌مرگ به صندلی‌ها بسته‌می‌کردند شده بودند، نگاه کردم.
«چه می‌شود اگر‌ولع هر شخص، یک‌طلب مقصر را مجازات کند؟»
سکوت.
«در هر صورت، بانوی زنبق نقره‌ای می‌خواهد ما را به عنوان همدست درگیر کند. به‌سکوت همین دلیل است که ما را به اینجا آورده... و به نظر می‌رسد عالیجناب قادر‌خون نیستند به تنهایی مجازات را اجرا کنند. من معتقدم تقسیمِ مساویِ مجازات، کار درستی خواهد بود.»
برای مدتی سکوت برقرار شد.
«همم.»
مفتش بدعت‌کار‌تشییع یکی از‌سوزاندن چشمانش را بست.
«...»
بانوی زنبق نقره‌ای‌مرگ بدون هیچ حرفی،می‌کردند میان ابروهایش را فشرد.
رنگ چهره‌ی‌کودکانه‌ات ولیعهد به‌تمامِ سرعت روشن شد.
«درست است! خدمتکار سیلویا درست می‌گوید. بانوی زنبق نقره‌ای توسط زیردستانش مورد خیانت قرار گرفت. به‌گوش سیلویا حمله شد. و من باید قانون را اجرا کنم! از آنجا که هر کس دلایل‌کشور خودش را دارد، بهترین کار این است که هر کدام به حساب یکی از آن‌ها برسیم!»
«اعلیحضرت. یک پادشاه‌برو نباید وظایفش را‌هنگام با دیگران تقسیم کند...»
«خفه شو!»
ولیعهد با دستپاچگی شمشیر را به سمت‌خواهند بانوی زنبق نقره‌ای پرتاب کرد. تق! غلاف به‌بود پای بانو برخورد کرد و روی زمین افتاد.
بانوی زنبق نقره‌ای بی‌تفاوت به نظر‌زیرزمین می‌رسید، هرچند ضربه باید آن‌قدر محکم‌آرام بوده باشد که کبودی به جا بگذارد.
«اگه اتفاقی افتاد، بکشش! مجازاتش کن! بزنش!بود این تنها چیزیه که بلدی بگی! فکر‌غرق می‌کنی تا الان حساب چند نفر رو رسیدم؟!»
«این وظیفه‌ی کسی است‌خود که در آینده این‌ساختن امپراتوری را رهبری خواهد کرد.»
«من قاتل نیستم! من آدم‌کش نیستم! زن‌خواهند کینه‌توز. چقدر شرور! اگه این‌قدر دلت می‌خواد‌هنگام خون ببینی، اول خودت یکی رو بکش!»
ولیعهد نفس‌نفس می‌زد و بانوی دوک‌نشین‌زیرزمین در سکوت به او نگاه می‌کرد.آرام گویی زمان از حرکت ایستاده بود.
با خم شدن آرام بانو، یخ نازکِ فضا شکست.تشییع او شمشیر را برداشت. دستانش به حرکت ادامه دادند. دست‌آرام چپش روی غلاف و دست راستش روی قبضه قرار گرفت.
بانوی زنبق نقره‌ای‌مرگ با مهارت تیغه‌می‌کردند را بیرون کشید.
«اعلیحضرت.»
رنگ تیغه‌تشییع شبیه به‌سوزاندن موهایش بود.
«در این‌برد صورت، دست‌کم به‌مادرت من فرمان دهید.»
«فـ-فرمان؟»
«بله، اعلیحضرت. به من فرمان دهید تا آن‌ها را اعدام کنم.برو چرا تردید دارید؟ آیا فراموش کرده‌اید که چگونه فرمان بدهید؟ آیا‌غرق به این دلیل است که می‌خواهید از ادعای حاکمیت خود دست بکشید؟»
ولیعهد نفس عمیقی کشید.
«بـ...»
او در‌یادبودهایی ادای کلمه‌خود تپق زد.
«بکشش...»
با این حال،جنازه بانوی زنبق نقره‌ای‌زیرزمین هرگز خطا نمی‌کرد.
خون به اطراف پاشید.
هوای زیرزمین شکافته‌مرگ شد، درست مانند‌می‌کردند گوشت سنگین‌ترِ قربانی.
«هاا...»
شانه‌های بانوی زنبق نقره‌ای کمی لرزید، گویی آه می‌کشید.ایرادی همین و بس. بانوی زنبق نقره‌ای پس از گرفتن‌هوا یک جان با یک آه، به ما نگاه کرد.
«...»
حس شومی به‌مرگ من دست داد. قلبم‌حماقتِ به طرز آزاردهنده‌ای می‌تپید.
متوجه احساسم‌کودکانه‌ات نسبت به بانوی‌وجودت زنبق نقره‌ای شدم.
[نرخ غوطه‌وری به سمت شخصیت عمیق‌تر شده است.]
[در حال حاضر، نرخ غوطه‌وری شما ۸٪ است.]
این یک حس غریزی بود که به من می‌گفت «این شخص روزی سد راه بانوی ابریشم طلایی خواهد شد».
این یک اجبار وسواس‌گونه برای از میان برداشتن شخصی بود که در برابرم قرار داشت.
«آهاها. شما دارید برای من جالب‌تر و جالب‌تر می‌شوید! ممم، بسیار عالی!»
به همین دلیل بود که نرخ غوطه‌وری من دیوانه‌وار بالا می‌رفت.
«رها کردن کسی که قصد ترور من را داشته، دردسرساز خواهد شد. لطفاً شمشیر را به من بدهید. من حساب نفر دوم را می‌رسم. حالا، اجازه می‌دهید من هم شریک جرم شوم؟»
مفتش بدعت‌کار تا به حال چند نفر را کشته است؟
نمی‌دانستم، اما کاملاً واضح بود که مفتش بدعت‌کار در این کار آماتور نیست.
به محض اینکه مفتش بدعت‌کار شمشیر را گرفت، آوازی زیر لب خواند و اعدام را با یک ضربه به پایان رساند.
حالا، تنها یک خدمتکار باقی مانده بود.
«آه...»
تنها یک نفر باقی مانده بود که باید مجازات را اجرا می‌کرد.
ولیعهد دهانش را باز کرد و به مفتش بدعت‌کار خیره شد. به نظر نمی‌رسید انتظار داشته باشد که مفتش بدعت‌کار به این راحتی کسی را اعدام کند.
«اوغ، اوه...!»
سپس اتفاقی تکان‌دهنده، نه... اتفاقی باورنکردنی رخ داد. ولیعهد یک قدم به عقب برداشت و سعی کرد فرار کند. پیش از آنکه بانوی زنبق نقره‌ای بتواند چیزی بگوید، مفتش بدعت‌کار گفت: «آه!» و با این حرف، ولیعهد پا به فرار گذاشت.
هیچ‌کس انتظارش را نداشت، بنابراین ولیعهد تقریباً موفق به فرار شد. آره. البته اگر من پله‌های زیرزمین را پشت سرشان مسدود نکرده بودم.
«چـ-چقدر گستاخ! فکر می‌کنی راه کی رو بستی، خدمتکار؟»
«راه تو رو.»
مچ دست ولیعهد را قاپیدم و محکم فشردم. عمداً زورم را بیشتر کردم.
ولیعهد سعی کرد دستم را پس بزند اما موفق نشد. فریاد خفه‌ای سر داد. او از همان ابتدا در زمینه قدرتِ پنجه، در حدی نبود که بتواند با من رقابت کند.
«منظورت چیه، تو... آخ! همین الان ولم کن!»
«این اتفاق به خاطر تو افتاد، مگه نه؟»
صدایی که از دهانم خارج شد، حتی برای گوش‌های خودم هم سرد بود. این صدای همیشگی من نبود.
«اگه از روی هوس دستور ترور نمی‌دادی، این اتفاق نمی‌افتاد. اون‌قدر دیوانه‌ی عشق بودی که یه نمایش آدم‌ربایی راه انداختی. خب، گاهی اوقات ممکنه همچین اتفاقاتی بیفته. اما قصد داری فقط به خاطر اینکه دیوانه‌ای، مسئولیتت رو نادیده بگیری؟»
به ولیعهد چشم‌غره رفتم.
«بگیرش.»
«بـ-بگیرمش... قراره چیو...؟»
«شمشیر رو. بگیرش.»
ولیعهد جا خورد.
[نرخ غوطه‌وری به سمت شخصیت عمیق‌تر شده است.]
[در حال حاضر، نرخ غوطه‌وری شما ۹٪ است.]
غوطه‌وری افزایش یافت، اما این اهمیتی نداشت. در این لحظه، احساسات من با احساسات پیشخدمت یکی بود. خشم از این فرار بزدلانه.
مچ دست ولیعهد را گرفتم و او را به دنبال خود کشیدم. او مقاومت کرد و سخت تلاش کرد تا توسط من کشیده نشود. با این حال، من تلاش‌هایش را نادیده گرفتم.
«قبضه‌ی شمشیر رو بگیر.»
«اوغ، ای گستاخ...! چطور جرئت می‌کنی...!»
از آنجا که نمی‌خواست آن را بگیرد، مجبورش کردم.
«شمشیر رو درست بالا بیار.»
«ولم کن! بهت دستور می‌دم ولم کنی! کـ-کسی اونجا نیست؟!»
از آنجا که نمی‌خواست شمشیر را بالا بیاورد، مجبور شدم وادارش کنم.
«این نشون می‌ده که تا الان چقدر اجازه دادی دیگران تقصیرها رو گردن بگیرن. کارهای کثیف، کارهای پست، چیزهایی که نمی‌خواستی بهشون دست بزنی. حتماً همه‌ی این‌ها رو به بانوی زنبق نقره‌ای سپردی. تویی که ولیعهد این کشوری.»
«سیـ... سیلویا! پیشخدمتت رو کنترل کن! خواهش می‌کنم! سیلویا!»
«با شمشیر ضربه بزن.»
قدرت بازوی ولیعهد ناچیز بود. غلبه بر آن آسان بود.
پس، بر آن غلبه کردم.
«آه.»
بوی خون در زیرزمین کمی غلیظ‌تر شد. بدن خدمتکار که به صندلی بسته شده بود، به پایین لغزید.
ولیعهد با چهره‌ای درهم‌شکسته و ویران به روبه‌رویش نگاه کرد. در جلوی پاهایش، بانوی زنبق نقره‌ای به آرامی زانو زد. لبه‌ی دامنش در گودال خون فرو رفت و سرخ شد.
«اینکه پایه‌ی امپراتوری، نظم ملت ما را حفظ کرده است، مایه خشنودی همه خواهد بود، اعلیحضرت.»
«...»
ولیعهد پاسخی نداد. او بی‌هیچ حرفی پشتش را کرد. این بار، دستانش را رها کردم.
«لطفاً قلب خود را استوار نگه دارید و در آینده نیز به اجرای قضاوت‌های عادلانه ادامه دهید.»
ولیعهد با خستگی از پله‌های زیرزمین بالا رفت. تق، تق... در این میان، بانوی زنبق نقره‌ای همچنان به نصیحت او ادامه می‌داد. صدای مصرانه‌ی او به پشت ولیعهد برخورد می‌کرد و به زیرزمین بازمی‌گشت.
«سرنوشت این کشور و مردمانش به طرز فکر اعلیحضرت بستگی دارد. اعلیحضرت شاید یک نفر باشد، اما اعمال شما تنها متعلق به خودتان نیست. هر یک از اعمال و تصمیمات اعلیحضرت تأثیر شگرفی بر امپراتوری دارد. تمنا می‌کنم.»
صدای قدم‌ها با دور شدن ضعیف شد و سپس قطع گشت. ما همچنان به بانوی زنبق نقره‌ای که هنوز سرش را پایین انداخته بود، نگاه می‌کردیم.
«قوی شوید.»
من.
من می‌خواستم این شخص را درک کنم.