چپتر 115: فصل 115
0مردم توضیحات یو ایلهان را پذیرفتند و نفس راحتی کشیدند. نه، در واقع بهباشد جای پذیرفتن، به این نتیجه رسیدند که استفاده از آن گرگزادها، درست همانطور که آنهاخدای قصد داشتند از انسانها استفاده کنند، بسیار امنتر از یک مبارزه بیپروا و احمقانه است.
«مسئله خیلی بزرگیه. حتی اگه تمامبالا کاربران مهارت توی دنیا رو هم جمعاینه کنیم، بازم کافی نیست. متوجه حرفام میشید؟»
یو ایلهان نظرش را به اتحاد خط مقدمکارینا و سایر کلنهایی که سعی داشتند از طریقخصومت این حادثه با آنها ارتباط برقرار کنند، بیان کرد.
همه که همان لحظه فهمیده بودند وقتی سوسانو به جایباشد اینکه خودش یکتنه همهچیز را حل کند، نظر آنها رامنطقه میپرسد یعنی قضیه به شدت جدی است، سرهایشان را تکان دادند.
«وقت زیادی نداریم، پس لطفاً نظراتتونمالاتستا رو درباره اینکه چطور بهینهترین آمادگینمیرسید رو در برابر "دشمنانمون" داشته باشیم، بگید.»
«فکر میکردم انسان نیستی، اما حالابالا که داری تو سطح برابر با مااینه ازمون نظر میپرسی، حس خیلی عجیبی داره.»
استاد کلن ماجیا، کارینا مالاتستا، برخلاف میکائیل اسمیثسون ازمالاتستا شوالیههای فلزی، به نظر نمیرسید خصومت زیادی با سوسانوشانهای داشته باشد. او شانهای بالا انداخت و این را گفت.
او ادامه داد:
«مهمترین چیز اینه که منطقه میدان نبرد رو محدود کنیم. با اینکه برای استاد کلن خدای رعدانداخت خیلی متأسفم، اما لازمه که یه منطقه وسیع رو ایزوله کنیم تا حتی اگه دشمنا از آرایش مادشمنا فرار کردن، آسیب به بیرون سرایت نکنه. اگه دشمنا به کوهی چیزی عقبنشینی کنن، بدترین اتفاق ممکن میافته.»
وقتی یو ایلهان پس از شنیدن این حرفهاگفت به کانگ میره نگاه کرد، او در حالینبرد که تلفنش را برمیداشت، با قاطعیت سر تکان داد.
«از تمام پشتیبانیهایی که میتونم بگیرم استفاده میکنم. باید امکانپذیر باشه. با این حال،فلزی دلم میخواد از کشورهای دیگه هم کمک بگیرم. ایزوله کردن فیزیکی هیچ معنایی نداره.میدان ما به کاربران مهارت نیاز داریم، اونقدر که بتونن کل سئول رو محاصره کنن.»
«خانم کانگ، هیچ احمقی پیدا نمیشه که تو اینخصومت قضیه کاربران مهارتش رو نفرسته. البته، من میتونم تضمینچیز کنم که ما در انگلستان به یه تصمیم عادلانه میرسیم.»
این میکائیل اسمیثسون بود. با وجود اینکه وقتی با وجود نداشتن هیچ مهارتخصومت تهاجمی، درباره نگهداشتن هیولاها در یک جا برای کشتنشان غر میزد شبیه یکنبرد احمق به نظر میرسید، اما حداقل به نظر میرسید که منطق سرش میشود.
خندهدار بود که او هنوز هم داشت بهگفت یو ایلهان چشمغره میرفت، اما یو ایلهان درنبرد دلش ارزیابی خود را نسبت به او بالا برد.
«ند هم باید محیطهای میدان نبرد رو آماده کنه. با اینکه یهاسمیثسون منطقه به اندازه کافی وسیع رو جمعوجور کردیم، اما هنوزم کافی نیست،مهمترین پس باید عجله کنیم. علاوه بر این، موانع خیلی زیادی وجود داره.»
«تخلیه شهروندان کاملاً انجام شده؟ اوه،شوالیههای اگه ممکنه، میخوام حداقل یکی ازبالا نقاط ضعف اون هیولاهای گرگی رو بدونم.»
«فکر میکردم جواب نده، اما حمله با استفاده از وزنههای سنگین روی موجودات رده سومشانهای هم جواب داد، حداقل تا سطح ۱۳۰. از اونجایی که قراره از شرشون خلاص بشیم،رعد فکر نمیکنم نصب کردن چندتا بمب تو اون ساختمونهای بلند و استفاده ازشون ایده بدی باشه.»
بیشتر افراد حاضر در اینجاشانهای نمایندگان یک جناح بودند، بنابراین درمهمترین ارائه اقدامات متقابل بینقص عمل میکردند.
تحت این شرایط که آنها مجبور بودند حتی در حین مبارزه با تمامشوالیههای هیولاها، در کنار گروهی دیگر از هیولاها بجنگند، شروع به ارائه روشهایی کردنداینه تا تلفات انسانی را به حداقل ممکن برسانند و پیروزی را به ارمغان بیاورند.
مردم فقط به حرف زدن بسنده نکردند. از لحظهای که بسیاری از پیشنهادها مورد توافق جمع قرار گرفت، یکییکیاینه به اجرا درآمدند. این موضوع از قبل به تمام مقامات عالیرتبه در جهان اطلاع داده شده بود. حتی جناحهاینکنه کاربران مهارت که تا الان فقط داشتند وضعیت را تماشا میکردند و حتی ارتش نیز شروع به حرکت کردند.
کانگ هاجیناستاد از یوماجیا ایلهان پرسید:
«اما پس...»
«تو قراره چیکار کنی؟ با اینکه برای ماکارینا خیلی خجالتآوره، اما ممکنه لازم باشه با توجهخصومت به نحوه حرکت تو، تاکتیکهای جدیدی پیاده کنیم.»
«نیروهای دشمنانمون ۱۳۰ هزار نفرن، که ازفلزی چیزایی که شنیدم، ۳۰ هزار تاشون ردهگفت سوم و ۶ تاشون رده چهارم هستن.»
پاسخ یو ایلهان، کانگ هاجین را لال کرد. یو ایلهان خندهفلزی سبکی کرد. اگر به او میگفت که چند اژدهای رده چهارمچیز در دارئو وجود داشتند، ممکن بود از شوک سکته کند و بمیرد.
«محض اطلاعتون، بدون در نظر گرفتن گرگزادهایی که کشتیم، مقیاس متحدانمهمترین ما ۵۰ هزار نفره، که ۱۳ هزار تاشون رده سوم ولازمه ۲ تاشون، از جمله همین گارد سلطنتی که اینجاست، رده چهارم هستن.»
«خدای من.»
تمام افرادی که با مشغله فراوان در حالنمیرسید حرکت بودند تا تاکتیکهایشان را تثبیت کنند، پس ازمهمترین شنیدن تفاوت در قدرت جنگیشان، در جا وا رفتند.
خب، تعداد نیروهای انسانی بسیار بیشتر بود،برخلاف اما افراد حاضر در اینجا به خوبیباشد تفاوت قدرت مخرب بین هر رده را میدانستند.
به خصوص رده چهارمها، همانهایی که نزدیک بود یک فاجعهداد برای منطقه کانتو به بار بیاورند! و بزرگترین دلیلی کهرعد انسانها وقتی هیولاهای گرگی یکصدا متوقف شدند، به آنها حمله نکردند!
«من میرم اون طرف.»
به این ترتیب، اعلامیه سوسانواسمیثسون به گونهای به نظر رسیدباشد که انگار جانشان نجات یافته است.
«برای جلوگیری از اومدن ردهکارینا چهارمها به این طرف، قصد دارمفلزی خودم همونجا کارشون رو یکسره کنم.»
«...»
به لطف اینعجیبی اعلامیه خونسردانه و قاطع،ماجیا کانگ هاجین شگفتزده شد.
کانگ میره نتوانست این را بشنود، زیرا در حین حرکتباشد در حال دستور دادن بود، اما نا یونا که دقیقاًمنطقه کنار او بود، آن را شنید و زیر خنده زد.
«که اینطور...»
تاکاگاکی آسوها، استاد کلن اژدهای جادویی،بالا به جای کانگ هاجین با آرامشچیز سر تکان داد و سپس پرسید:
«اما وقتی میگیعجیبی رده چهارم، منظورت شاملماجیا اون یکی هم میشه؟»
«البته.»
کسی که او به آن اشاره کرد، کاپیتان گاردهای سلطنتی، فلمیرفلزی بود. یو ایلهان از اینکه او فوراً به یک نکته مهمچیز اشاره کرده بود راضی بود و با لبخندی سر تکان داد.
«اونا هرگزنمیرسید نمیتونن به اینجا،شانهای به زمین بیان.»
لحظهای که اوعجیبی این را گفت،کلن فلمیر فریاد زد:
«ما به حدمونبرخلاف رسیدیم. اونا هم الانفلزی شروع میکنن به اومدن!»
«پس همگی، لطفاً شروع کنید.»
یو ایلهان این را به طور خلاصه اعلام کرد وداد بلافاصله به حرکت درآمد. اول از همه، او یومیر رارعد که در آغوشش بود به لیرا داد و از او پرسید:
«برای تو که مشکلی نیستاستاد فقط در حالی که بغلشبرخلاف کردی پرواز کنی، مگه نه؟»
[البته، من یه رده ششم هستم.شوالیههای با اینکه دخالت مستقیم غیرممکنه، اما برایانداخت محافظت از خودم هیچ مشکلی ندارم.] (لیرا)
«خوبه، پس یومیر.»
یو ایلهان به لیرا که با اعتمادبهنفس این را اعلام کرده بود سر تکان داد ونبرد سپس نگاهش را به یومیر دوخت. یومیر در حال آماده شدن بود تا هر لحظه با رویکوهی هم گذاشتن مانایی که در طول ارتقا سطحهای متعدد دفعه قبل جمع کرده بود، جادو شلیک کند.
«مانات رو نگه ندار و همهشون روماجیا بکش. اگه اینجا صبورانه منتظر بمونی وفلزی ارتقا سطح بدی، بابا خیلی زود برمیگرده.»
«آره! همهشون رو میکشم!»
این مکالمهای بین یک نوزاد کهمالاتستا کمتر از ۲۴ ساعت پیش بهنمیرسید دنیا آمده بود و یک پدر بود.
در ادامه، او به الفها نیز نگاه کرد. به نظر میرسید که آنهااینه میخواهند به دنبال یو ایلهان بروند، اما وقتی آنها با وجود اینکه کمی ناامیدفرار به نظر میرسیدند این موضوع را پذیرفتند، او به آرامی سرش را تکان داد.
فقط با انسانهای حاضر در اینجا، نیروها کافی نبودند.مالاتستا آنها با تجهیزات رتبه افسانهای خود، باید در اینجاشانهای مقاومت میکردند تا راه رده سومها را سد کنند.
«پس ارتا، بریم.»
[منتظر همین حرف بودم.] (ارتا)
یو ایلهان در حالی که ارتا روی سرش بود،ادامه به سمت فلمیر رفت. فلمیر با عقب کشاندن چند قدمیِخدای زیردستان مستقیمش، در نزدیکترین فاصله ممکن به دروازه چشمغره میرفت.
آیا نگران همنوعانش بود که بایدکلن آنسوی دروازه میجنگیدند؟ یا نگران دشمنانیاسمیثسون بود که داشتند به این طرف میآمدند؟
در هر صورت، این موضوع برای یوفلزی ایلهان هیچ اهمیتی نداشت. به هر حالگفت خیلی زود میفهمید قضیه از چه قرار است.
«تو با من میای.»
«چی میگی، من میمو...»
«باید با منعجیبی بیای و فرماندههایکلن دشمن رو بکشی!»
قبل از اینکه حتی حرفش تمام شود، یونمیرسید ایلهان مهارت قدرت فوقبشری را فعال کرد و بامهمترین یک لگد او را به داخل دروازه شوت کرد.
«آآآآآآه!»
پس از اینکه مطمئن شد فلمیر به داخل دروازه افتاده، یومهمترین ایلهان بشکنی زد و نیزههای رعد و برقی که دفعه قبللازمه جمعآوری کرده بود، دورتادور دروازه فرود آمدند. صحنهای واقعاً خیرهکننده بود.
«همین باید کافی باشه.»
چه جور هم کافی بود، تقریباً بینقص بود. یو ایلهان در حالی که تحتتأثیر شاهکارادامه خودش قرار گرفته بود با تحسین زمزمه کرد و سپس پیام سادهای درباره نحوه استفاده ازدشمنا حصار نیزههای غولپیکر برای کانگ میره فرستاد. بعد از آن، خودش را به داخل دروازه انداخت.
آنسوی آن دروازهکلن طولانی، سرزمینی پوشیدهمالاتستا از برف قرار داشت.
[سـ... سرده!]
همهجا برف میبارید و مکانی که زمانی احتمالاً یک دشتبرخلاف سرسبز بود، حالا به سفیدی زیبایی درآمده بود. البته، این سفیدیگفت داشت در همان لحظه با خون، گوشت و استخوان آلوده میشد.
«من که اصلاً سردم نیست.»
[اینجا، یه، دنیای، رهاشدهست!]
خب که چی؟ یعنی میخواست بگویدبالا چون اینجا یک دنیای رهاشده است،چیز نمیتواند از قدرتهای فرشتهایش استفاده کند؟
وقتی یو ایلهان دید ارتا دارد خودش را از این هم کوچکتراسمیثسون میکند تا در شکاف بین موها و کلاهخودش جا بگیرد، تصمیم گرفت اوچیز را به حال خودش بگذارد. به هر حال احتمالاً آنجا امنتر هم بود.
«خوبه، من قطعاً قویتر شدم.»
همین که از دروازه بیرون آمد، میتوانست فوران قدرت را در بدنش احساس کند. نه تنها غلظتانداخت مانا در اینجا بیشتر بود (چون این دنیا دومین فاجعه بزرگ را پشت سر گذاشته بود)، بلکه اودشمنا سطح مهارت پشتیبانی فرشته را هم بالا برده بود، بنابراین تمام تواناییهایش حدود ۳۰ درصد تقویت شده بودند.
وضعیتهای او که همین حالا هم از بقیه افراد بالاتر بود،مهمترین دوباره تقویت شده بود؛ به طوری که اگر فقط وضعیتهایش رالازمه در نظر میگرفتیم، تقریباً در حد یک فرد سطح ۲۰۰ بود.
«لعنتی، اونمیپرسی یارو دوبارهداره منو فرستاد اینجا...!»
در همین حال، فلمیر که همان نزدیکی افتاده بود، بدون اینکه حتی بداند یو ایلهان هم به دنبالش آمده، دندانهایش را به هم سایید وخدای زیر لب غرید. دورتادور دروازه، گرگهای رده دوم بیشماری داشتند خودشان را به داخل دروازه پرتاب میکردند، اما برخلاف گرگزادها که خز سیاه داشتند، تماممیره این گرگها موهای قرمز رنگی داشتند. یو ایلهان با دیدن آنها تأیید کرد که اینها همان نوچههایی هستند که زیر پرچم ارتش شیاطین نابودی حرکت میکنند.
فلمیر هم این صحنه را دید وبرخلاف در حالی که چشمانش از شدت خشمباشد سفید شده بود، از کوره در رفت.
«گروووووه! جرئتنمیرسید میکنی منباشد رو نادیده بگیری؟!»
با وجود اینکه در فرم انسانی بود، غرش بلندی سر دادمیکائیل و دستش را تکان داد. ناگهان یک پنجه سیاه از جنسادامه مانا از هیچ ظاهر شد و گرگهای اطراف را تکهتکه کرد.
با این حال، فارغ از اینکهشوالیههای دهها یا صدها گرگ کشته میشدند، گرگهایانداخت قرمز فقط به سمت دروازه هجوم میبردند.
«پس برگشتی،استاد فلمیر! چقدرماجیا از دیدنت خوشحالم!»
«ای حرومزاده، ایکدکا!»
همراه با این دیالوگ کلیشهای شرورها، شخصی به سمت فلمیر حملهورمیکائیل شد! در حالی که فلمیر درگیر مبارزه با آن شخص شدهادامه بود، یو ایلهان سرش را بالا آورد و نگاهی به اطراف انداخت.
«اینجا یه میدان جنگ کامله.»
[اون گرگها، فکرکلن کنم دارن گرگهایمالاتستا سیاه رو دنبال میکنن.]
تعداد گرگهای سیاهی که از دروازه عبور کرده بودند چیزی کمتر از ۳۰ هزار تا میشد.نبرد بیش از ۲۰ هزار گرگ سیاه هنوز در این سمت باقی مانده بودند، اما گرگهای قرمزنکنه در حالی که خودشان به سمت دروازه هجوم میبردند، سعی داشتند جلوی عبور آنها را بگیرند.
و او میتوانست یک گرگزاد انساننمای دیگر را هم ببیند که از طرفشوالیههای دیگر راهشان را سد کرده بود. همم، به نظر میرسید واقعاً دو گرگزاداینه رده چهارم در اینجا حضور داشتند. فلمیر حداقل در این مورد دروغ نگفته بود.
[اما یومالاتستا ایلهان، یه چیزیاسمیثسون هست که نمیفهمم.]
از قضا، ارتاکلن هم دقیقاً بهمالاتستا همین موضوع اشاره کرد.
[اون گرگهای قرمز، خب معلومه که زیر پرچم ارتش شیاطین نابودی هستنچیز و هدفشون باید زمین باشه، اما اولویتهاشون رو قاطی نکردن؟ مگه منطقیش ایندشمنا نیست که اول تمام گرگزادها رو نابود کنن و بعد برن سراغ زمین؟]
«البته که راه عادیش همینه.»
[پس چرا گرگزادهای اینجامیکائیل رو نادیده میگیرن ونمیرسید سعی میکنن برن زمین؟]
«چون اونااستاد میخوان گرگزادهاماجیا رو نابود کنن.»
[داری بانمیرسید من بازیباشد کلامی میکنی... اوه.]
ارتا که تازه متوجه قضیه شده بود،ماجیا با تعجب صدایی از خود درآورد. سپس بهنمیرسید اشتباهی که در استدلالش کرده بود پی برد.
فقط به این خاطر که محافظان سلطنتی فرمنمیرسید انساننما داشتند، به این معنی نبود که اعضایداد خاندان سلطنتی گرگزادها هم حتماً چنین فرمی داشته باشند.
[پس خانواده سلطنتیکلن گرگزادها از قبلمالاتستا به زمین رفته بودن!؟]
«معلومه، وگرنه عمراًخصومت فلمیر اینقدر ازبالا کوره در میرفت.»
یو ایلهانمیپرسی با خونسردیداره جواب داد.
حرفهای او کاملاً درست بود. فلمیر در نهایت هدفی را کهشانهای باید از آن محافظت میکرد روی زمین جا گذاشته بود ونبرد حالا در حالی که از خشم میجوشید، داشت با دشمنانش میجنگید.
«آآآآآآآه! لعنتییییییییییییییی!»
«کوهاهاهاهاهاه! ناامیدی تو بهم لذتشانهای میده! یالا، آروم برام تعریفداد کن چه بلایی سرت اومده!»
همهجا پر از کشت و کشتار بود. گرگهای سیاه بابرخلاف استیصال سعی میکردند جلوی گرگهای قرمز را بگیرند و گرگهای قرمزگفت هم با برتری در تعداد و قدرت، آنها را له میکردند.
از آنجا که هیچ اثری از موجودات رده چهارم در جبههشانهای گرگهای قرمز به چشم نمیخورد، به نظر میرسید آنها نسبت به وضعیتمحدود کاملاً خوشبین هستند و با خیال راحت و به کُندی حرکت میکنند.
فقط یکی... یکیکلن آنجا هست کهمالاتستا ردهاش خیلی بالاست.
«اون یارو الان برام خیلی قویه.بالا میدونستم که باید میومدم اینطرف. باید هرطوراینه شده اون یارو رو همینجا نگه دارم.»
[الان غیرممکنه، اماعجیبی چطور میخوای اینکلن کار رو بکنی؟]
«این رومالاتستا دیگه خودتمیکائیل الان میبینی.»
یو ایلهان باکلن خنده زمزمه کرد وبرخلاف بدنش را حرکت داد.
واقعاً خندهدار بود. با وجود اینکه برف این دشت پهناور را پوشاندهچیز بود، اما در مسیرهایی که او از آنها عبور میکرد هیچ ردپاییایزوله به جا نمیماند. این قدرت یک استاد پنهانکاری و یک تکرو همهکیهانی بود!
«الان دیگهمیپرسی حس خوبیداره بهش ندارم.»
[داری الکی به خودتمیکائیل تلقین میکنی. خب یو ایلهان،خصومت چی میخوای بهم نشون بدی؟]
گرگهای زیادی به زمین رفته بودند.مالاتستا با این حال، او با اطمیناننمیرسید میتوانست بگوید که آنها در اقلیت بودند.
فارغ از سیاه یا قرمز بودنشان، هنوز ۱۲۰ هزارادامه گرگ در این دشتهای برفی حضور داشتند. از آنبرای مهمتر، هر ۸ موجود رده چهارم هنوز همینجا بودند.
«یعنی چی که چی؟»
یو ایلهان خندید. این «لبخندی»اسمیثسون بود که فقط برازنده یکباشد «خدای مرگ» واقعاً شرور بود.
«چیزی جزاستاد یه نابودی کاملکارینا و بینقص نیست.»
لحظهای کهنمیرسید حرفهای یوباشد ایلهان تمام شد.
صدها نیزه از جنس استخواناستاد اژدها از آسمان باریدند وبرخلاف بر سر گرگها فرود آمدند!
یادداشت نویسنده:
«آنسوی آن دروازه طولانی، سرزمینی پوشیده ازبرخلاف برف قرار داشت.» : پارودی از خطباشد اول رمان «سرزمین برف» اثر کاواباتا یاسوناری.
درسته، خاندان سلطنتی گرگزادها از قبل به زمین اومده بودن! آیامهمترین خاندان سلطنتی میتونن روی زمین زنده بمونن، اون هم بعد ازلازمه اینکه به خاطر یو ایلهان که همهچیز رو میبینه ایزوله شدن؟
فکر میکنید منظورش از شکار هیولاییکلن که تو وضعیت فعلیش نمیتونه شکارشاسمیثسون کنه چیه؟ همین اشاره کافیه، مگه نه؟
یادداشت مترجم انگلیسی:
یومیر نیازی به ماموریتهایماجیا ارتقا رده نداره. اون بهاسمیثسون عنوان یه هیولا طبقهبندی میشه.