چپتر 18: من آن‌ها را می‌سازم (۳)
0«...من چی بسازم؟»
[سیاه‌چاله.]
محض اطمینان پرسید تا مطمئن شود اشتباه‌بله نشنیده است، اما اشتباه نشنیده بود. یو‌وجود ایل‌هان با چشمانی نگران از ارتا پرسید:
«حالت خوبه؟ ...اگه‌خودشیرینی هوس فرنی کردی می‌تونم‌مگر برات درست کنم، بیارم؟»
[من کاملاً حالم خوبه! به دستور‌بی‌شرم بهشت! دارم بهت! یه ماموریت می‌دم‌هستی تا تو ساخت سیاه‌چاله‌ها کمک کنی!]
یو ایل‌هان به آرامی آهی‌هستی کشید. سپس در حالی که‌انواع نگاهش را تیز کرده بود، پرسید:
«این ماموریت، برای‌همه‌چیز من نیست، برای‌توقف شماست، مگه نه؟»
[...خـ-خب، برای زمین‌خودشیرینی هم هست، پس برای‌مگر تو هم می‌شه دیگه؟]
«خودشیرینی الان دیگه گولم نمی‌زنه.»
مگر همین دیروز کل ماجرا را از او نشنیده‌سال بود؟ اینکه تله‌ها، یا به عبارتی سیاه‌چاله‌هایی که خدا‌سطح قبلاً پخش کرده بود، در جذب هیولاها ناموفق بودند.
«چطور می‌تونم کاری‌همه‌چیز رو بکنم که‌توقف حتی خدا هم نتونسته؟»
[ما فکر می‌کنیم دلیل اینکه سیاه‌چاله‌ها عملکرد موفقی ندارن اینه که وقتی خداوند زمان رو روی زمین‌پخش متوقف کرد، بیشتر هیولاها با قدرت او از بین رفتن. بنابراین، هیولاهایی که حالا در برابر قدرت‌وقتی خدا مصونیت پیدا کردن، به سیاه‌چاله‌هایی که قدرت خدا به شدت در اونا حضور داره نزدیک نمی‌شن.]
«بازم می‌خوای همه‌چیز‌بله رو بندازی گردن‌بی‌شرم توقف زمان، نه؟!»
[بله!]
آن‌قدر پررو و بی‌شرم‌بندازی بود که یو ایل‌هان‌آن‌قدر کم مانده بود عاشقش شود!
[در مقابل، تو با وجود اینکه یه زمینی هستی، توی اون یک هزار سال توقف زمان، انواع و اقسام تکنیک‌ها رو صیقل دادی. در‌بکنم نتیجه، مهارت‌های آهنگری تو به سطح شگفت‌انگیزی رسیده که حتی ما، به عنوان موجودات برتر، باورش برامون سخته. تنها ایرادت اینه که نمی‌تونی از‌مصونیت مانا استفاده کنی، اما مهارت دست‌ورزی مانا اون رو هم حل می‌کنه. ...تنها موجودی روی زمین که می‌تونه به جای ما سیاه‌چاله بسازه، تویی.]
زیر این غسل تعمید از ستایش‌ها که آن‌قدر رویش بارید تا بدنش به خارش افتاد، یو‌سال ایل‌هان چشمانش را بیشتر ریز کرد. غرایز او به عنوان یک گوشه‌گیر که به شدت نسبت‌برامون به نیت‌هایی که قصد سوءاستفاده از او را داشتند حساس بود، داشت به او هشدار می‌داد.
که این زن قرار‌زمینی است یک کار خرحمالی عظیم‌سال را روی سرش آوار کند!
«الان دیگه داری‌همه‌چیز مستقیم کارا رو می‌ندازی‌بله رو دوش من، آره؟»
[این به نفع همه‌ست. ما ماموریتمون رو انجام‌همین می‌دیم، و تو هم ماموریتی متناسب با توانایی‌هات‌قبلاً دریافت می‌کنی و حتی پاداش مناسبی هم می‌گیری!]
«خوب زبون‌توقف می‌ریزیا. با‌آن‌قدر اینکه یه کلاهبرداری.»
با این حال، آیا اینکه یو ایل‌هان با شنیدن‌سال تمام این حرف‌ها واقعاً دلش می‌خواست این کار را‌سطح انجام دهد، او را به یک منحرف تبدیل می‌کرد؟
آیا این یک ذهن منحرف بود که‌بله می‌شد رویش را با کلماتی مثل «روحیه‌وجود چالش‌طلب» و «اعتماد به نفس» روکش کرد؟
صبر کن، این در‌الان هر صورت او را‌همین به یک منحرف تبدیل نمی‌کرد؟
یو ایل‌هان‌توقف با لحنی سبک‌پررو از او پرسید:
«اگه انجامش ندم چی می‌شه؟»
[بهشت یه مجموعه دیگه از سیاه‌چاله‌ها می‌سازه. البته، از اونجایی که‌مانده قدرت خدا در اون‌ها حضور خواهد داشت، احتمال شکستش بالاتره و‌اقسام در نتیجه، بشریت مجبور می‌شه تو یه محیط کمی وحشی‌تر زنده بمونه.]
«اگه من‌دیگه بسازمش، هیولاها واقعاً‌گولم گولش رو می‌خورن؟»
[حداقل با احتمال خیلی‌آن‌قدر بیشتری نسبت به اونی که‌مقابل بهشت می‌سازه، بله. گول می‌خورن.]
«...اما این مهم‌ترین سواله.»
او به بدن خودش که هیچ چیز‌بله خاصی به نظر نمی‌رسید، و کارگاهی که‌وجود فقط تجهیزات اولیه را داشت، نگاه کرد.
و برگشت تا فرشته‌ای‌الان را ببیند که چشمانش‌همین به طرز بی‌سابقه‌ای برق می‌زد.
«من می‌تونم سیاه‌چاله بسازم؟»
[البته. اگه نقشه و‌زمینی مواد لازم رو داشته باشی.سال و ما اون‌ها رو داریم.]
یو ایل‌هان لبخند زد.
«خوبه، انجامش می‌دم.»
[بیا همین الان شروع کنیم.]
ارتا از ناکجاآباد، توده‌های‌زمینی عظیمی از فلزات را‌هزار در داخل کارگاه بیرون ریخت.
او تکه‌هایی از فلز تصفیه‌شده «هارکانیوم» را که نور سیاه شگفت‌انگیزی ساطع می‌کرد؛ تکه‌هایی از فلز دیگری به نام «فسینوم» که می‌شد از‌تکنیک‌ها آن انرژی خشن و قرمزی را حس کرد؛ و به دنبال آن، بطری حاوی مایع «الحضرا» که نور آبی کم‌رنگی از خود ساطع‌موجودی می‌کرد؛ و در نهایت، تجهیزاتی مانند چکش، اسکنه، سندان و امثال آن‌ها را که ساده اما نه ناخوشایند به نظر می‌رسیدند، بیرون آورد.
[این سه فلز، مواد موجود در دنیاهای سیستم بالاتر هستن.ماجرا اگه زمین فعلی دو بار دیگه ارتقا سطح پیدا کنه،ناموفق این‌ها هم به مقادیر بسیار کم روی زمین ظاهر می‌شن.]
«پس این مایع هم‌آن‌قدر فلزه؟ پس می‌تونم فرض‌عاشقش کنم که شبیه جیوه‌ست، درسته؟»
[...انگار اصلاً‌مقابل به حرفام‌زمینی گوش نمی‌دی.]
در ادامه، او تعداد بی‌شماری از سنگ‌های جادویی را که قرار بود به‌مقابل مواد اولیه برای دست‌ورزی مانا تبدیل شوند، بیرون ریخت، اما آن‌ها به طرز‌نتیجه غیرقابل‌مقایسه‌ای بزرگ‌تر بودند و نوری به مراتب درخشان‌تر از سنگ جادویی دایروولف ساطع می‌کردند.
آیا این‌ها همان سنگ‌های جادویی «موجودات‌نمی‌زنه برتر» نبودند که ارتا این‌قدر دوستشان‌تله‌ها داشت؟ یو ایل‌هان با صدایی محتاطانه پرسید:
«مگه اراده سازنده تو دست‌ورزی مانا مهم نیست؟ من هیچ تجربه‌ای تو ساخت‌توی سیاه‌چاله ندارم و حتی نمی‌دونم چطور باید بسازمشون. واقعاً مشکلی نداری که من‌شگفت‌انگیزی با این‌همه سنگ جادویی که خیلی هم باارزش به نظر می‌رسن کار کنم؟»
[توی فرآیند اعمال کردنش، فرشتگان بهت کمک‌اون می‌کنن. نکنه فکر کردی قراره همه‌چیز رو‌دادی از صفر تا صد خودت انجام بدی؟]
«آره.»
گوشه‌گیرها همیشه از صفر تا صد کارها را به تنهایی انجام می‌دادند، چون از‌سیاه‌چاله‌هایی ارتباط با دیگران و کار گروهی متنفر بودند! یو ایل‌هان هم قصد داشت همه‌چیز‌می‌کنیم را به تنهایی انجام دهد، بنابراین وقتی ارتا به همکاری اشاره کرد، کمی غافلگیر شد.
[به جز موادی که مصرف می‌شن، بقیه‌شون‌مانده کرایه‌ای هستن، پس باید پسشون بدی. برای‌اون پاداش، ما چیز دیگه‌ای برات آماده می‌کنیم.]
«برای پاداش، نمی‌تونی همون‌زمینی جیب چهاربعدی که داشتی ازش‌سال استفاده می‌کردی رو بهم بدی؟»
[اینونتوری جادوئه.]
«لعنت...»
این ناامیدکننده‌ترین لحظه زندگی‌اش‌آن‌قدر بعد از زمانی بود‌عاشقش که شنید تخت‌خواب‌ها علم هستند.
با این حال، در حالی که داشت سندان قبلی (که به شدت سبک بود) را کنار می‌گذاشت‌آهنگری و سندانی را که ارتا آورده بود (که به شدت سنگین بود) سر جایش محکم می‌کرد، کلید‌می‌کنه ذهنش به طور خودکار روشن شد. یک استاد ممکن است به ابزارش وابسته نباشد، اما یو ایل‌هان بود.
چه چکش، چه سندان، و حتی انبرها، همگی در بُعدی کاملاً متفاوت از‌مقابل چیزهایی بودند که او تا به حال استفاده کرده بود. او با خودش عهد‌مهارت‌های بست که در آینده حتماً ابزارهایی تهیه کند که در برابر این‌ها کم نیاورند.
[پردازش اولیه از قبل انجام شده، پس چیزی که ما‌ماجرا ازت می‌خوایم فقط شکل‌دهی و مرصع‌کاریه. ما اون‌قدر بی‌فکر نیستیم‌ناموفق که مجبورت کنیم یه سیاه‌چاله رو از صفر تا صد بسازی.]
«با این موادی که اینجاست، آخه چطور می‌تونم‌عاشقش تو این کارگاه یه سیاه‌چاله بسازم؟ تو که‌سال ازم نمی‌خوای کوزه بسازم، داری می‌گی سیاه‌چاله بسازم، درسته؟!»
یو ایل‌هان سوالی را که از لحظه دیدن مواد در‌انواع ذهن داشت، بیرون ریخت. این منطقی بود، زیرا مرصع‌کاری به معنای‌عنوان حکاکی روی سطح و پر کردن آن با ماده‌ای دیگر بود.
در میان آن‌ها، مرصع‌کاری فلز به عنوان یک تکنیک‌پررو پیچیده و زیبا که در قله فلزکاری قرار داشت،اون اساساً فقط یک کار بسیار بسیار سخت و اعصاب‌خردکن بود.
ساختن یک سیاه‌چاله با تکنیکی که در ساخت زیورآلات استفاده می‌شود؛اینکه آخه چطور؟ آیا آن‌ها جادویی ساخته بودند که اگر او با‌چطور مرصع‌کاری یک گابلین می‌کشید، باعث می‌شد گابلین‌ها از آن بیرون بپرند؟
[یک سیاه‌چاله فضای عظیمی داره. هیچ راهی وجود نداره که ما مستقیماً اونا رو بسازیم، مگه‌سال نه؟ به طور مشخص، چیزی که تو باید بسازی یه ابزار جادوییه که هیولاها رو جذب‌برامون می‌کنه و محیط اطراف رو تغییر می‌ده تا یه سیاه‌چاله بسازه. به این می‌گن تله ویرانی.]
«از همون اول‌وجود اینو بگو دیگه! پس‌اون یعنی این خاتم‌کاری قراره...»
[می‌توان آن‌می‌خوای را نوعی‌بندازی آرایه جادویی نامید.]
ارتا کاغذی را که از مواد غیرعادی ساخته شده بود به سمتش گرفت. یو ایل‌هان بعد از نگاه‌جذب کردن به آن، از ترس رنگش پرید. وقتی شنیده بود که با یک آرایه جادویی سروکار دارد، با‌زمان خودش فکر کرده بود که شکل دادن به آن نباید کار خیلی سختی باشد، اما کاملاً در اشتباه بود.
در مرکز آن یک مکعب قرار داشت که حلقه‌های فلزی‌وجود بی‌شماری احاطه‌اش کرده بودند. نه‌تنها روی خود مکعب، بلکه روی تک‌تک‌دادی آن حلقه‌ها نیز حروفی نامفهوم و غیرقابل رمزگشایی به چشم می‌خورد.
اگر کسی ابزار جادویی تکمیل‌شده از روی این‌هزار نقشه را می‌دید، قطعاً فریاد می‌زد: «این آرتیفکت انگار‌آهنگری مستقیماً از جلد آخر یه رمان فانتزی بیرون اومده!».
ساخت این وسیله بدون شک از تمام چیزهایی که تا به حال خلق کرده بود، سخت‌تر‌هستی و پیچیده‌تر بود. به نظر می‌رسید در اینجا ظریف‌کاری و مهارت دستش نقش بسیار پررنگ‌تری نسبت به‌موجودات آهنگریِ صرف ایفا می‌کند... قبل از اینکه حتی کار را شروع کند، آهی از سر کلافگی کشید.
یو ایل‌هان دندان‌هایش‌خودشیرینی را روی هم فشرد‌مگر و زیر لب گفت:
«پاداش ماموریت...توقف باید خوب‌آن‌قدر باشه، مگه نه...؟»
[قول می‌دهم. چیزی برایت آماده خواهم کرد که‌هزار شگفت‌زده‌ات کند. بر اساس سطح موفقیتت در این‌مهارت‌های ماموریت، مناسب‌ترین پاداش به تو اعطا خواهد شد.]
ارتا که از درجه سختی این‌توقف کار به‌خوبی آگاه بود، با جدی‌ترین‌عاشقش لحن ممکن این موضوع را تایید کرد.
پس جای نگرانی نبود. مگر با دیدن همان شعله ابدی‌ماجرا متوجه نشده بود که پاداش این ماموریت از طرف بهشت، چقدر‌بودند خارق‌العاده است؟ حداقل از این نظر می‌شد به آن‌ها اعتماد کرد.
یو ایل‌هان پذیرفت کاری که از قبل می‌دانست‌عاشقش سخت است، حالا به شکلی کاملاً غیرمنتظره از تصوراتش‌انواع هم فراتر رفته، و با این واقعیت کنار آمد.
پارچه‌ای عرق‌گیر را دور پیشانی‌اش بست و انبر فلزی را برداشت؛ انبری که ظاهر‌دادی ساده‌ای داشت اما استحکام فوق‌العاده‌اش به‌خوبی حس می‌شد. سپس، تکه‌ای از فلز سیاه‌رنگِ هارکانیوم‌ایرادت را برداشت، آن را درون کوره هل داد و با لحنی مصمم زیر لب گفت:
«شروع می‌کنیم.»
این اولین کار‌خودشیرینی مشترک شعله ابدی‌نمی‌زنه و یو ایل‌هان بود.
ارتا قبلاً نیزه فولادی دست‌ساز یو ایل‌هان را دیده بود و می‌دانست‌هستی که تکنیک‌های او چقدر شگفت‌انگیز است. با این حال، تا به حال‌آهنگری با چشمان خودش ندیده بود که او مستقیماً روی فرآیند فلزکاری کار کند.
اما حالا، تماشای قامت او که با تمرکزی مطلق‌سال روی شعله و فلز قفل شده بود و انگار‌سطح وارد دنیای دیگری شده بود، ارتا را کمی غافلگیر کرد.
«...شعله هنوز یه کم‌بندازی ضعیفه. اگه بهش سنگ‌آن‌قدر جادویی بدم، قوی‌تر می‌شه؟»
[بله.]
«همم... خوبه. همین کافیه.»
او قاعدتاً فقط می‌توانست با سنگِ معدن‌هایی کار کرده باشد که قبل از فاجعه بزرگ روی زمین وجود داشتند. از طرفی،عنوان کار روی موادی مثل تیتانیوم در یک کارگاه کوچک بسیار دشوار بود، بنابراین قطعاً محدودیت مشخصی برای تنوع سنگ‌هایی که او‌تعمید می‌توانست روی آن‌ها کار کند وجود داشت. به عنوان مدرک، شاهکار او یعنی همان نیزه فولادی، در نهایت چیزی جز «فولاد» نبود.
اما...
اما چطور ممکن بود حرکاتش دقیقاً مثل‌مگر یک استاد آهنگر باشد که انگار صد‌سیاه‌چاله‌هایی سال تمام فقط با هارکانیوم کار کرده است؟
«هوووف... هیا!»
وقتی هارکانیوم توسط شعله ابدی (که دماش بعد از بلعیدن یک‌اقسام سنگ جادویی به شکل تصاعدی بالا رفته بود) به اندازه کافی‌موجودات داغ شد، یو ایل‌هان با چهره‌ای کاملاً جدی شروع به چکش‌کاری کرد.
او از میزان سختی این فلز در نقطه ذوب آگاه بود، برای همین از‌وجود همان ضربه اول با تمام قدرت چکش را فرود آورد. در لحظه‌ای که چکش‌آهنگری و هارکانیوم با شدتی وحشتناک به هم برخورد کردند، او متوجه یک چیزی شد.
«فکر کنم از پسش بربیام.»
قدرت فیزیکی خالص خودش برای این کار کافی نبود، اما به نظر می‌رسید این چکش قابلیتی دارد‌انواع که قدرت کاربرش را به طور موقت افزایش می‌دهد. یو ایل‌هان که بعد از چند ضربه دیگر‌تنها کاملاً به این حس عادت کرده بود، هارکانیوم را با قدرتی بی‌نقص و کافی زیر ضربات چکش گرفت.
دینگ، دینگ، دینگ، دیییینگ.
هارکانیوم تمام تلاشش را می‌کرد تا در برابر تغییر شکل مقاومت کند،عاشقش اما در این کارگاه کوچک، همه‌چیز برای در هم شکستن این مقاومت‌صیقل مهیا بود. شعله ابدی، سندان، چکش و در نهایت، یک آهنگر استثنایی.
در نهایت، مقاومت‌خودشیرینی فلز آرام اما‌نمی‌زنه قطعی در هم شکست.
فلز داشت تغییر شکل می‌داد. یو ایل‌هان که با یک بار دیدنِ نقشه،توی آن را کاملاً در ذهن هک کرده بود، در حالی که فلز را‌شگفت‌انگیزی مدام داغ می‌کرد و بی‌وقفه چکش می‌کوبید، زاویه انبر را با مهارت تغییر می‌داد.
حرکاتی متناقض — ظریف اما قدرتمند، آزادانه اما کنترل‌شده — که انجام‌تکنیک‌ها آن حتی برای یک ماشین هم غیرممکن بود. از یک جایی به‌باورش بعد، هارکانیوم دقیقاً همان‌طور که یو ایل‌هان اراده می‌کرد، در دستانش شکل می‌گرفت.
اصلاً چه کسی باور می‌کرد چیزی که اینجا در‌پررو حال شکل‌گیری است، همان هارکانیوم سخت و غیرقابل‌نفوذ باشد؟ آیا‌هزار این هنرِ شعله ابدی بود؟ یا چکش؟ یا شاید سندان؟
نه، ابزارها به‌تنهایی نمی‌توانند معجزه کنند. این هنرِ یک انسان بود. همان‌تله‌ها انسانی که در همین لحظه، در حال خلق معجزه‌ای بود که نه‌بکنم در گذشته اتفاق افتاده بود و نه هرگز در آینده تکرار می‌شد.
ارتا در حالی که نفسش‌پررو در سینه حبس شده بود،وجود به این صحنه خیره ماند.
«نکنه من اشتباه کردم؟ این انسان نباید به جای یه نیزه‌دار،اقسام آهنگر می‌شد؟ اونوقت... شاید می‌تونست چیزی بسازه که حتی خدا رو هم‌برتر به چالش بکشه... آره، چیزی که بتونه با خودِ خدا مقابله کنه.»
واقعاً چرا همه فرشتگان بعد از برخورد با یو ایل‌هان این‌طور کفرگو می‌شدند؟ در‌وجود همین لحظه، ارتا در دلش اعتراف کرد که یو ایل‌هان پتانسیل این را دارد که‌سطح از خدا هم پیشی بگیرد. البته نه در قدرت مبارزه، بلکه در تکنیک و مهارت.
طولی نکشید که مرحله شکل‌دهی به پایان رسید. یو ایل‌هان بعد از اتمام ساخت مکعب مرکزی‌قبلاً و حلقه‌های فلزی بی‌شماری که با یک رشته نازک فلزی به هم متصل شده بودند، قلم‌تراش‌ندارن کوچکی را که آن هم توسط ارتا آماده شده بود، برداشت. حالا نوبت به خاتم‌کاری رسیده بود.
با وجود اینکه فکر می‌کرد اراده‌اش را به‌عاشقش اندازه کافی جمع کرده، اما درست وقتی که‌سال می‌خواست این مرحله را شروع کند، ناخودآگاه آهی کشید.
«لعنت بهش.مقابل نمی‌دونم اگه خرابش‌هستی کنم چی می‌شه.»
[اگر شکست خوردی، می‌توانی به سادگی آن را‌آن‌قدر ذوب کنی و دوباره از صفر بسازی. البته،هستی این کار زمان بسیار بسیار طولانی‌ای خواهد برد.]
یو ایل‌هان در حالی که حرف‌های ارتا را‌همین کاملاً نادیده می‌گرفت، قلم‌تراش را روی «تله ویرانی» که‌پخش حالا شکل اولیه‌اش را پیدا کرده بود، قرار داد.
این همان لحظه‌ای بود که یک «ثبت»مانده عظیم و غیرقابل‌توصیف که با هیچ تجربه‌ای‌اون قابل بیان نبود، در جهان حک شد.
یادداشت نویسنده:
دباغی، پردازش چرم و استخوان، فرآوری فلزات، فلزکاری و مواردی از این دست، حاصل تحقیقات‌زمینی نویسنده است. ممکن است نقص‌ها یا خطاهای اجتناب‌ناپذیری وجود داشته باشد. من تا جایی که بتوانم‌رسیده آن‌ها را اصلاح می‌کنم، اما لطفاً از برخی مواردی که شاید نتوانم درستشان کنم، چشم‌پوشی کنید.
مدیریت سیاه‌چال چه زود و چه دیر اتفاق نخواهد افتاد! نه، من که واضح به شما گفتم‌پخش این کار را نمی‌کنم، درسته؟! این رمان درباره یو ایل‌هانه که در زمینه‌های مختلف به شدت قدرتمند‌وقتی شده و حالا داره خودش رو با دنیای تغییریافته وفق می‌ده! این داستان درباره مدیریت سیاه‌چال نیست!
ارتا فقط با حضورش، تاریخی که یو ایل‌هان می‌تونه از مانا‌زمینی استفاده کنه رو جلو می‌ندازه! و ماموریت اون یه معامله برد-برده! این‌مهارت‌های قطعا به یو ایل‌هان کمک می‌کنه!! فرشته‌ها فقط یه مشت کلاهبردار نیستن!
یادداشت مترجم انگلیسی:
...ممنون که می‌خونید...
یادداشت مترجم
شوخی مربوط به «تخت‌خواب‌ها علم هستند» اشاره به یک تبلیغ تلویزیونی معروف در کره جنوبی از شرکت ACE دارد که در آن گفته می‌شد «تخت‌خواب مبلمان نیست، بلکه علم است».