چپتر 26: می‌خواهی با من شکار کنی!؟ (۶)
0[...خیلی زود تماس گرفتی، نه؟]
صدای کانگ می‌ره از پشت تلفن خیلی متعجب به‌مقصرم نظر می‌رسید. هرچند ناخواسته بود، اما یو ایل‌هان که احساس‌نیاز می‌کرد آدم سبکی به نظر رسیده، با تلخی جواب داد:
«تلویزیون رو دیدی، مگه نه؟»
[...آره، منظورت همون‌می‌تواند سیاه‌چاله‌ایه که وسط‌حالی شهر ظاهر شده؟]
«اون سیاه‌چاله نیست. یه‌کسی هیولاست. اونم یه هیولای‌تخمین قوی که مهارت پنهان‌کاری داره.»
[...پس قضیه اینه.]
نیازی به توضیح اضافه برای کانگ می‌ره‌برود نبود. فقط با همین حرف، او کل‌مقصرم قضیه را خواند و به فکر فرو رفت.
ایل‌هان احساس می‌کرد می‌تواند صدای افکارش را بشنود. یو ایل‌هان در‌کند حالی که دلش می‌خواست زودتر تماس را قطع کند و به‌قصد کارگاهش برگردد، منتظر جوابش ماند و خیلی زود هم پاسخش را شنید.
[فهمیدم چی‌نداشت شده. به نظر‌مجبور خیلی خطرناک میاد.]
«قصد دارم بکشمش. البته،حال هیچ قصدی ندارم که‌عقب‌کشیدن مجبورت کنم تو هم بیای.»
با اینکه در واقع دلش می‌خواست حتی شده دستش را بگیرد و به زور او را با‌هیولاهایی خود ببرد، اما هیچ راهی وجود نداشت که بتواند کسی را مجبور کند تا در کشتن هیولایی که‌دیگه تخمین زده می‌شد در رده سوم باشد، کمکش کند. اگر رد می‌کرد، یو ایل‌هان قصد داشت تنهایی برود.
با این حال،می‌تواند کانگ می‌ره برخلاف انتظارش‌دلش با اعتمادبه‌نفس جواب داد.
[قصدی برای عقب‌کشیدن ندارم. من هم مقصرم که به این فکر نکردم‌سوم ممکنه هیولاهایی تو اون مکان باقی مونده باشن. با این حال، به‌عقب‌کشیدن کمی آمادگی نیاز دارم. محض احتیاط، با دولت و ارتش تماس می‌گیرم.]
«منم باید یه چیزایی‌حال رو آماده کنم، پس یکم‌مقصرم دیگه دوباره بهت زنگ می‌زنم.»
[متوجهم.]
او دقیقاً چقدر آدم خفنی بود که می‌گفت با دولت و ارتش تماس می‌گیرد، آن هم به راحتیِ‌شنید درخواست کردن از زن همسایه؟ با اینکه دلش می‌خواست این را بپرسد، اما امکان نداشت جوابی بگیرد. فقط‌بگیرد از این بابت احساس رضایت می‌کرد که طنابی که به آن چنگ انداخته بود، محکم‌تر از حد انتظارش بود.
بعد از اینکه یو ایل‌هان تماس را قطع کرد، به سمت کارگاهش رفت. شعله ابدی‌اگر هنوز در شومینه‌اش می‌سوخت و فلزات از جمله هارکانیوم هم سر جایشان بودند. خب، در واقع‌مونده یو ایل‌هان اصلاً نیازی به نگرانی نداشت، چون کل کارگاه توسط جادوی محافظتی فرشتگان محافظت می‌شد.
در واقع، چیزی که نگرانش بود، بقایای پلنگ غول‌پیکر بود. استخوان‌ها و چرم‌ها معادل‌باقی یک‌چهارم کل بدن پلنگ بودند. از آنجایی که بعد از برگشتن از شکار، با کمک‌یکم ارتا پردازش اولیه را روی آن‌ها انجام داده بود، می‌توانست مستقیماً دست به کار شود.
«خوبه، شروع کنم؟»
[قصد داری چی بسازی؟ برای ساخت تجهیزات دفاعی به‌زودتر اندازه کافی مواد نداری، و حتی اگه یه سلاح‌شنید بسازی، غیرممکنه که بتونه از نیزه فولادیت پیشی بگیره.]
با اینکه نمی‌توانست از چرم به صورت یکپارچه استفاده کند چون سوراخ‌های مختلفی در آن وجود‌داشت داشت، اما این موضوع اصلاً مانع چیزی که یو ایل‌هان همین الان قصد ساختنش را داشت، نمی‌شد.کمی چه ارتا کنجکاو به نظر می‌رسید و چه نه، او هیچ اهمیتی نداد و مشغول کار شد.
اول از همه، او ضخیم‌ترین استخوان‌ها را انتخاب کرد و عمداً آن را‌مکان به صورت زمخت تراشید. همچنین قسمت‌هایی از سطح آن را کنده‌کاری کرد تا در‌چیزایی جاهای مختلف میخ‌هایی ایجاد کند که شبیه به استخوان ستون فقرات به نظر برسد.
[...ازت پرسیدم داری چی می‌سازی.]
ارتا که به خاطر غرور زیادش زود عصبانی می‌شد، مدام‌قطع روی سر یو ایل‌هان حرف می‌زد. او واقعاً بانمک به نظر‌میاد می‌رسید، برای همین یو ایل‌هان لبخندی زد و جوابش را داد.
«یه ستون.»
[یه ستون؟]
از آنجا که جوابش بیش از حد غیرمنتظره بود، ارتا پلک زد. خب، استخوان تراشیده‌شده واقعاً شبیه‌هیولاهایی یک ستون بود. طول آن به راحتی به بیش از دو متر می‌رسید و ضخامتی قابل‌مقایسه با کل‌دیگه بدن یک انسان داشت. اندازه‌اش طوری بود که می‌شد تخمین زد پلنگ غول‌پیکر چه هیولای بزرگی بوده است.
با این حال، چه دلیلی داشت که بخواهد یک ستون بسازد؟ سر‌کارگاهش ارتا پر از علامت سؤال شده بود. از وقتی که برای پشتیبانی‌بکشمش از او پایین آمده بود، این اتفاق چندین بار رخ داده بود.
«چیزی نگفتم چون می‌دونستم قراره‌مجبور همچین واکنشی نشون بدی. یکم‌می‌شد دیگه صبر کن. زود می‌فهمی.»
اگر کسی یک شیء را می‌ساخت، طبیعتاً برای ساخت دوباره‌ی همان شیء به‌مکان زمان کمتری نیاز داشت. دلیلش این بود که آن شخص قلق کار را‌باید پیدا می‌کرد و پس از آزمون و خطا، تجربه را به خاطر می‌سپرد.
و استاد کارگری، یو ایل‌هان، تکنیک‌هایی در بالاترین‌این سطح داشت تا زمان مورد نیاز برای ساخت‌ممکنه یک آیتم مشابه دیگر را به نصف کاهش دهد.
[این اصلاً‌رفت با عقل‌افکارش جور درنمیاد.]
«فقط باید‌نداشت قلقش رو پیدا‌مجبور کنی. قلقش رو.»
[بازم می‌خوای بگی‌این همه‌چیز به قلقش‌انتظارش بستگی داره، نه!؟]
«آره!»
همان‌طور که‌رفت انتظار می‌رفت، یو‌بشنود ایل‌هان کینه‌ای بود.
[راستش رو بگو، تو‌کسی همین الانم می‌تونی از‌تخمین مانا استفاده کنی، مگه نه؟]
«پس چرا باید همچین کار دردسرسازی‌انتظارش رو انجام بدم؟ تا الان رفته‌هیولاهایی بودم اون پلنگه رو لت‌وپار کرده بودم.»
یک ستون، دو ستون، چهار ستون... در یک چشم به هم زدن،اعتمادبه‌نفس تعداد ستون‌ها بیشتر شد و در نهایت، شش استخوان عظیم به ستون‌های‌نیاز میخ‌دار تبدیل شدند. ویژگی بارزشان این بود که سوراخی در سرشان داشتند.
[همم، فکر کنم یه‌جورایی فهمیدم.]
«دیدی؟»
[قصد داری با وصل کردن‌برخلاف همه‌شون به همدیگه، یه گردنبند‌نکردم مخصوص غول‌ها بسازی، مگه نه؟]
«برگرد به مهدکودک.»
کار ستون‌ها با عدد شش به پایان‌دلش رسید. چیزهایی که یو ایل‌هان بعد از‌منتظر آن ساخت، در چشمان ارتا بسیار واضح بودند.
[این یه نیزه‌ست.]
«نیست.»
و یو ایل‌هان مثل همیشه او را رد کرد. او چند‌انتظارش استخوان را که کمی نازک‌تر از ستون‌ها بودند اما کوتاه‌تر نبودند، انتخاب‌آمادگی کرد و تراشید، و در چشمان ارتا، این قطعاً یک نیزه بود.
با این حال، وقتی کار جلوتر رفت، حالت چهره‌ی ارتا‌قطع هم تغییر کرد. این اتفاق بعد از آن افتاد که‌خطرناک دید یو ایل‌هان در انتهای تیغه یک قلاب درست کرد.
[...پس نیزه‌نداشت نیست، یه‌کسی هارپونه، مگه نه؟]
«آره.»
در هنر نیزه‌زنی، روشی برای استفاده از نیزه وجود‌حال داشت که به آن پرتاب زوبین می‌گفتند. در وهله‌مکان اول، مواردی وجود داشت که زوبین‌ها از نیزه‌ها متمایز می‌شدند.
چیزی که یو ایل‌هان همین الان داشت می‌ساخت، یک هارپون بود؛ نوعی زوبین که به سمت‌ماند طعمه پرتاب می‌شد تا آن را سوراخ کرده و به سمت خود بکشد. قدرت نفوذ آن‌اینکه واضح بود و مهم این بود که وقتی چیزی را سوراخ می‌کرد، دیگر به بیرون کشیده نشود.
درست مثل ستون‌ها، او شش هارپون‌کشتن ساخته بود. البته، فراموش نکرد که در‌باشد انتهای بدنه‌ی آن‌ها نیز سوراخی ایجاد کند.
این کار تنها سی دقیقه از او وقت گرفت. سرعت کارش‌ممکنه غیرممکن به نظر می‌رسید، اما برای ارتا که تا الان ساخت‌دولت تله‌های تخریب را توسط او تماشا کرده بود، آن‌قدرها هم شگفت‌انگیز نبود.
[حالا قصد‌باشد داری یه طناب‌داشت بسازی، مگه نه؟]
«درسته.»
نیزه و ستون آماده بودند. تنها چیزی که باقی مانده‌می‌شد بود، طنابی بود که این دو را به هم وصل‌حال کند! یو ایل‌هان نگاهش را به سمت چرم پلنگ غول‌پیکر چرخاند.
یک طناب معمولی به کارش نمی‌آمد. او‌اعتمادبه‌نفس باید طنابی می‌ساخت که حتی اگر حریفش‌باقی یک هیولای رده سوم باشد هم پاره نشود.
[چقدر بی‌رحمی که می‌خوای‌اگر بچه‌اش رو با استخوان‌ها‌این و چرم مادرش بکشی...]
«این‌طوری می‌تونم‌رفت راحت‌تر آگرو‌افکارش بگیرم، همه‌چیز عالیه.»
او با استفاده از چاقو، چرم را به طور‌زده مساوی برید تا رشته‌هایی درست کند، و سپس چند تا‌این از آن‌ها را به هم تاباند تا طناب‌های محکمی بسازد.
با وجود اینکه مقدار چرم زیاد بود، اما از آنجا که او در کارهای دستی مهارت بالایی‌کمی داشت، توانست تنها در عرض ۳۰ دقیقه، ۶ طناب به‌طرز شگفت‌انگیزی محکم و بلند بسازد. از آنجا‌می‌زنم که ۶ طناب چند ده متری وجود داشت، فقط روی هم قرار دادنشان هم وزن قابل‌توجهی ایجاد می‌کرد.
«خب، حالا.»
[بازم چیز دیگه‌ای مونده؟!]
در این لحظه، ارتا همین حالا هم از توانایی‌های یو ایل‌هان شوکه شده بود،کمکش اما یو ایل‌هان دست‌بردار نبود. سنگ جادویی پلنگ غول‌پیکر که بعد از کسب مقام بهترین‌مکان بازیکن در مقابل همه به دست آورده بود! آن را برداشت و جلوی نیزه ایستاد.
ارتا مات و مبهوت مانده بود. او‌اعتمادبه‌نفس نمی‌فهمید چرا یو ایل‌هان تمام موادی که داشت‌مونده را برای ساختن یک سلاح واحد خرج می‌کند.
[حیفت نمیاد؟]
«چرا باید بیاد؟»
با این حال، طرز‌کسی فکر یو ایل‌هان از همان‌زده ابتدا با ارتا متفاوت بود.
«تنها چیزی که‌این برام ارزش داره، فقط‌اعتمادبه‌نفس و فقط جون خودمه.»
او بلافاصله‌باشد دست‌ورزی مانا‌اگر را شروع کرد.
چیزی که او می‌خواست، یک ارتقای کلی بود. ستون‌های محکمی که‌کند به این راحتی‌ها بیرون کشیده نشوند، طناب‌های قدرتمندی که پاره نشوند و‌دارم نیزه‌های تیزی که بعد از گاز گرفتن طعمه، آن را رها نکنند!
مهارت دست‌ورزی مانا، که به لطف ساخت تله‌های تخریب به همراه فرشتگان، مهارتش به طور‌اگر تصاعدی افزایش یافته و به سطح ۱۱ رسیده بود، از او پشتیبانی می‌کرد. ۶ ستون، ۶مونده نیزه و ۶ طنابی که آن‌ها را به هم متصل می‌کردند، همزمان شروع به درخشش کردند.
[نیزه شکارچی پلنگ بی‌رحم و خشن تکمیل شد.]
[مهارت دست‌ورزی مانا به سطح ۱۲ ارتقا یافت.]
علاوه بر این، زمان فعال‌سازی دست‌ورزی مانای او حتی کاهش هم یافته بود. هنوز ۲۰ ثانیه‌باشن از شروع کار نگذشته بود که سنگ جادویی در دست یو ایل‌هان ناپدید شد و نیزه‌ها،بهت ستون‌ها و طناب‌ها به یک مجموعه آرتیفکت تهاجمی تبدیل شدند. در آن لحظه، ارتا غرولند کرد.
[لطفاً یادت باشه که‌اگر دست‌ورزی مانا مهارتی نیست‌این که همیشه موفقیت‌آمیز باشه، باشه؟]
«اوه، بازم‌رفت یه ویژگی‌افکارش آلفا و بتا.»
[و لطفاً یادت‌بتواند باشه که ویژگی‌ها همیشه‌هیولایی به سلاح اضافه نمی‌شن!]
یو ایل‌هان بی‌توجه به ارتا که‌انتظارش بی‌دلیل در حال غر زدن بود،هیولاهایی آمار نیزه تکمیل‌شده را بررسی کرد.
[نیزه شکارچی پلنگ بی‌رحم و خشن]
[رتبه – منحصربه‌فرد]
[قدرت حمله – ۱۰۵۰]
[ویژگی‌ها – شانس ضربه بحرانی و میزان خسارت ۲۰٪ افزایش می‌یابد، قدرت مهارکنندگی ۲۰٪ افزایش می‌یابد]
[پایداری – ۹۶۰/۹۶۰]
[نیزه یک شکارچی که از استخوان‌ها و چرم پلنگ غول‌پیکر ساخته شده است. به دلیل وجود یک سازنده استثنایی، با قدرت و عملکردی مضحک و فراتر از حد تصور تکمیل شده است.]
«آکاشیک رکورد،برود این یارو‌حال یه چیزایی حالیشه.»
[و تازه‌باشد یه ویژگی‌اگر رده‌بالا هم هست...]
البته، ویژگی‌ها هم رتبه‌بندی داشتند. اگرچه تشخیص آن‌می‌خواست فقط از روی نام دشوار بود، اما اگر کسی‌پاسخش به عملکرد آرتیفکت تکمیل‌شده نگاه می‌کرد، کاملاً واضح می‌شد.
با توجه به این واقعیت که ویژگی‌ها‌هیولایی معمولاً یک بخش را ۵٪ یا ۱۰٪ افزایش‌اگر می‌دادند، «خشن» و «بی‌رحم» قطعاً ویژگی‌های رده‌بالاتری بودند.
«دو برابر بهتر از چیزی‌برخلاف که انتظار داشتم از آب‌نکردم دراومد. همین باید کافی باشه.»
[و این حقیقت که‌اگر تو همیشه خودت رو دست‌کم‌حال می‌گیری هم تغییری نکرده، هاه.]
«رمز پیروزی اینه‌می‌تواند که برای بدترین‌حالی سناریوی ممکن برنامه‌ریزی کنی.»
او با خونسردی جواب داد و با مهارت نیزه را به پشتش بست.باشد سپس، کارگاه را ترک کرد و دوباره به سمت یک باجه تلفن عمومی رفت.ممکنه به این دلیل که باید با امپراتریس برای شروع حمله زمانی را هماهنگ می‌کرد.
[آماده‌ای؟ من در‌این حال حاضر دارم آروم‌آروم‌اعتمادبه‌نفس به سمت محل می‌رم.]
انگار از همان اول می‌دانست که تماس‌برود از طرف اوست، امپراتریس، کانگ می‌ره، بلافاصله‌مقصرم این را پرسید. یو ایل‌هان سریع جواب داد.
«وارد نشو. اون‌می‌تواند قابلیت پنهان‌کاری داره،حالی ممکنه غافلگیرت کنه.»
با وجود اینکه تولدش باید ۲ روز پیش اتفاق می‌افتاد،می‌شد اما با توجه به پخش زنده تلویزیون در چند ساعت‌حال پیش، آنجا را ترک نکرده بود و همان‌جا مانده بود.
و دلیلش هم مشخص بود. در همان‌اعتمادبه‌نفس محل منتظرشان بود. تا بهای خون مادرش را‌مونده از کسانی که او را کشته بودند بگیرد!
با اینکه این موضوع برای هر کسی که وارد قلمروش می‌شد صدق می‌کرد،عقب‌کشیدن اما کانگ می‌ره که به همراه یو ایل‌هان پلنگ غول‌پیکر را کشته بود، باید‌دولت بیشتر مراقب می‌بود. به‌ویژه از آنجا که کلاس او ربطی به حملات فیزیکی نداشت.
[ما برای این‌می‌تواند موضوع آماده‌ایم... آیا تو‌دلش برنامه دیگه‌ای براش داری؟]
«آره.»
او پس از‌این بررسی کردن سلاح‌انتظارش روی پشتش، لبخندی زد.
کارگاه او حتی با استانداردهای افراد عادی، تنها‌این ۲۰ دقیقه از محل نبرد فاصله داشت. او‌ممکنه احتمالاً خیلی زودتر از کانگ می‌ره به آنجا می‌رسید.
«نمی‌تونه از پنهان‌کاریش‌می‌تواند استفاده کنه. پس تا‌دلش اون موقع منتظر بمون.»
[...بهت اعتماد‌نداشت می‌کنم و‌کسی می‌سپارمش به تو.]
با اینکه نمی‌فهمید چطور با وجود اینکه فقط یکی دو بار با هم جنگیده بودند، کانگ می‌ره به او اعتماد کرده است،دولت اما یو ایل‌هان احساس خوبی داشت، چرا که حس می‌کرد توسط او به رسمیت شناخته شده است. او هیچ خاطره‌ای از آشنایی‌همسایه درست و حسابی با کسی قبل از جا ماندن از بشریت نداشت، چه برسد به آن هزار سالی که کاملاً رها شده بود.
ارتباط با یک شخص دیگر، فارغ از اینکه به چه روشی باشد، واقعاً چیز‌مقصرم خوبی بود. با اینکه از شدت ناراحتی می‌خواست گریه کند که تازه الان به این‌می‌گیرم موضوع پی برده بود، اما خودش را کنترل کرد چون الان وقت گریه کردن نبود.
«هرچقدر دوست داری اعتماد کن.»
او با لحنی سبک پاسخ داد و تماس را قطع کرد. قدم‌هایش هنگام خروج از باجه تلفن یک سطح‌این سبک‌تر شده بود. سرعت دویدنش که از قبل هم زیاد بود، حالا حتی سریع‌تر هم شده بود. زرهی که‌دولت به تن داشت و حتی ستون‌ها و نیزه‌های سنگینی که روی پشتش حمل می‌کرد، نتوانستند قدم‌هایش را کند کنند.
حالا دیگر‌برود وقت یک‌حال شکار واقعی بود.
یادداشت نویسنده:
پایان جلد اول. در‌تنهایی فصل بعدی، فعالیت‌های چشمگیر‌برخلاف یو ایل‌هان آغاز خواهد شد.
یادداشت مترجم انگلیسی:
این نویسنده کتاب‌هایش را‌کسی هر ۲۵ فصل یک‌بار تقسیم‌زده می‌کند. (مقدمه فصل ۰ بود)
از کتاب‌رفت بعدی فصل‌های پولی‌بشنود شروع می‌شوند، هورا!