چپتر 16: من آن‌ها را می‌سازم (۱)
0[آن‌ها مجریان هستند.]
«یه جورایی حدس می‌زدم.»
گروه پنج‌نفره از مردان و زنان، فضای نیمه‌منجمدی که در اثر مبارزه یو ایل‌هان ایجاد‌می‌برد شده بود را در هم شکستند. سربازها به خودشان آمدند و رهبرشان (که یک سرگرد‌لحنی بود) دو بار به آرامی به گونه‌هایش ضربه زد و سرش را به سمت آن‌ها چرخاند.
«هیولا نابود شد.»
«نابود شد؟ ولی‌فقط شنیده بودم یه هیولای‌تجزیه کلاس ۲ ـه... اوه.»
مردی که به نظر می‌رسید رهبر گروه باشد، در حالی که به اطراف‌عظیم‌الجثه نگاه می‌کرد این را گفت و یو ایل‌هان را پیدا کرد. این اتفاق‌رسید فقط به این دلیل ممکن شد که یو ایل‌هان در وسط تجزیه خرس بود.
«سونگ‌دائین بولت؟»
«خودشه! همون ماسک آیرون‌منه!»
«واو، پس واقعاً اون خرس رو تنهایی‌تجزیه کارش رو ساخت؟ امکان نداره! دقیقاً چه نوع‌واو جادوی باستانی‌ای یاد گرفته که این‌قدر قوی شده؟»
وقتی یو ایل‌هان دید که آن‌ها در حال ارزیابی او با یکدیگر پچ‌پچ‌عظیم‌الجثه می‌کنند، اصلاً از این گروه خوشش نیامد، اما آن‌ها مجریانی بودند که اهداف‌رسید مشابهی با او داشتند. هیچ نیازی نبود که بی‌دلیل با آن‌ها دشمنی کند.
او آن پنج نفر را نادیده گرفت و دوباره شروع‌شروع به حرکت کرد. تجزیه آن خرس عظیم‌الجثه زمان زیادی می‌برد،خیره بنابراین نیازی نبود وقتش را صرف مسابقه خیره شدن بی‌فایده کند...
وقتی افکارش به اینجا رسید، اندازه جسد خرس عظیم‌الجثه‌می‌برد شروع به کوچک شدن کرد. ارتا با لحنی عادی‌اینجا برای یو ایل‌هان که شوکه شده بود، توضیح داد.
[نمی‌دانستی؟ این هیولا مهارت غول‌پیکری داشت.وسط اگر بدن واقعی‌اش ۷ متر قد داشت،ماسک قطعاً خیلی قوی‌تر از این حرف‌ها می‌بود.]
«عجب مهارت‌هایی پیدا می‌شه، هاه...؟»
راستش را بخواهید، یو ایل‌هان از اینکه اندازه خرس کوچک شده بود حسابی خوشحال شد، چون به هر‌صرف حال هیچ استفاده‌ای برای آن همه چرم خرس نداشت. بنابراین، در سکوت منتظر ماند تا بدنش کوچک شود‌نمی‌دانستی و در نهایت، شروع به تجزیه خرسی کرد که اندازه‌اش به کمی کمتر از ۳ متر کاهش یافته بود.
«هـ-هی. سونگ‌دائین بولت؟»
«تو واقعاً قوی هستی!دلیل واقعاً کلاس دومت رو گرفتی؟سونگ‌دائین نکنه یه سیاه‌چال پیدا کردی؟»
«هی، وقتی یکی‌بی‌دلیل داره باهات حرف‌پنج می‌زنه، باید جوا...»
برای آدم منزوی و تنهایی مثل یو ایل‌هان، این افرادِ برون‌گرا و گروه‌گرا کسانی‌زیادی بودند که اصلاً با آن‌ها احساس راحتی نمی‌کرد. بنابراین، او مجریانی که به او‌کوچک نزدیک شده بودند را کاملاً نادیده گرفت و در سکوت نیزه‌اش را به کار گرفت.
«به نظر نمی‌رسه هیچ‌شروع قصدی برای روبه‌رو شدن با‌می‌برد ما داشته باشه. بی‌خیالش بشید.»
«تچ، چه آدم مزخرفی.»
«چرا، مگه‌نبود باحال نیست؟ شبیه‌کند یه خوراک‌شناس تنهاست.»
«واو، سلیقه این‌دشمنی زن واقعاً یه‌نفر چیز دیگه‌ست، مگه نه؟!»
آن‌ها چند بار دیگر هم سعی کردند با یو‌می‌برد ایل‌هان صحبت کنند، اما وقتی فهمیدند که او هیچ‌اینجا قصدی برای گفت‌وگو ندارد، نوچ‌نوچی کردند و رویشان را برگرداندند.
«به نظر نمی‌رسه‌فقط اینجا کاری از‌وسط دستمون بربیاد. بیاین بریم.»
«یه درخواست پشتیبانی‌بی‌دلیل تو مناطق دیگه‌پنج بود، می‌تونیم درخواست...؟»
«البته!»
این واقعاً یک توانایی ارتباطی شگفت‌انگیز بود. اگر یو‌می‌برد ایل‌هان بود، همان در مرحله سلام و احوال‌پرسی شکست‌اینجا می‌خورد، چون طرف مقابلش اصلاً نمی‌توانست او را پیدا کند.
با این حال، چه آن‌ها می‌رفتند و چه نه، جمله دیگری به سمت یو‌آیرون‌منه ایل‌هان که در حال تجزیه خرس بود، پرتاب شد. این حرف از طرف همان‌گرفته رهبری بود که وقتی اول او را دید، با تعجب گفته بود «سونگ‌دائین بولت؟».
«اسم من دو ووجون است. با نگاه به اون خرس، به‌شروع نظر می‌رسه که تو ماموریت اول از تو شکست می‌خورم، اما‌شدن بهت نشون می‌دم که ازت جلو می‌زنم. بهتره اسمم رو یادت بمونه.»
«...بعد از اینکه‌دشمنی از من جلو‌نفر زدی می‌خوای چیکار کنی؟»
بر اساس ذهنیت پایه یک آدم منزوی، او تا جای ممکن نمی‌خواست‌صرف با آدم‌های اجتماعی هم‌کلام شود، اما از آنجایی که یو ایل‌هان اصلاً‌لحنی نمی‌فهمید دو ووجون چه می‌گوید، در نهایت این جمله را به زبان آورد.
دو ووجون که از جواب دادن یو ایل‌هان غافلگیر‌سونگ‌دائین شده بود، لحظه‌ای سر جایش خشکش زد، اما در نهایت،کارش در حالی که به او نگاه می‌کرد به حرف آمد.
«دنیای زنده و تپنده داره من رو به جلو هل می‌ده. آکاشیک رکورد، ثبت قدرت تمام موجودات! نقاط قوت‌صرف ما تو سطح‌ها نشون داده می‌شه، و به شرطی که تلاش کنیم، می‌تونیم هر چقدر که می‌خوایم رشد کنیم. این‌غول‌پیکری یعنی قوی‌ترین شخص به وضوح مشخص می‌شه! پس من در آینده در جایگاهی بالاتر از هر کس دیگه‌ای خواهم ایستاد.»
«...»
این دلیل خیلی کودکانه‌تر از چیزی بود که فکرش را می‌کرد،وقتش بنابراین یو ایل‌هان انگیزه‌اش را برای جواب دادن هم از دست‌کوچک داد. چطور ممکن بود چنین عزم بیهوده و احمقانه‌ای وجود داشته باشد؟
با این حال، از آنجا که یو ایل‌هان خیلی خوب می‌دانست برای‌همون دریافت احترام باید به دیگران احترام بگذارد، تمام تلاشش را کرد تا‌نوع با او درگیر نشود. در نتیجه، فقط به کار تجزیه کردنش برگشت.
«چطور می‌تونی سؤال بپرسی و‌کند بعد همین‌طوری نادیده‌ام بگیری... خب،دوباره باشه. به زودی همدیگه رو می‌بینیم.»
دو ووجون که انگار ناامید شده‌نفر بود، لب‌هایش را لیسید، اما گروهش‌عظیم‌الجثه را رهبری کرد و از آنجا رفت.
به نظر می‌رسید پس از دیدن اینکه یو ایل‌هان به تنهایی خرس را‌مسابقه شکست داده، حس رقابتش به جوش آمده بود، اما راستش را بخواهید، جوشیدن‌برای چنین حسی در کنارش، فقط باعث می‌شد یو ایل‌هان احساس گرما و کلافگی کند.
در وهله فرست، یو ایل‌هان اصلاً از کلمه «رقابت» خوشش نمی‌آمد. آخه چطور یک نفر می‌تونست شانه به شانه‌کارش با یک نفر دیگه رقابت کنه؟! نه، قبل از اون، چطور یو ایل‌هان می‌تونست شانه به شانه با یک‌اصلاً نفر دیگه بایسته وقتی در وهله اول اصلاً کسی وجود نداشت که بخواد این کار رو باهاش انجام بده؟
آیا واقعاً برای پیشرفت به یک رقیب نیازه؟ به این‌دوباره می‌گن «کمبود اراده». اگه می‌خواستی خودت رو پیشرفت بدی، همین‌مسابقه کافی نبود که فقط تو سکوت و تنهایی تلاش کنی؟!
چه درس خوندنِ تنها تو خونه باشه، چه تمرین واله تودو‌حرکت با یه کیسه‌بوکس مثل یو ایل‌هان، همه‌چیز ممکنه، اما آخه چرا‌بی‌فایده باید یه نفر دیگه رو بکشی وسط و خودت رو خجالت‌زده کنی؟!
اگه کسی نتونه خودش رو پیشرفت بده فقط به این خاطر که کسی برای رقابت نیست،بی‌فایده پس آیا می‌تونی بهش بگی «تواناییِ خودت»، اونم وقتی توانایی‌ایه که فقط به خاطر وجود یه‌غول‌پیکری رقیب پیشرفت کرده؟ توانایی‌ای که فقط با مقایسه شدن پیشرفت می‌کنه و سنجیده می‌شه، چه معنایی داره؟!
هدف توانایی‌ای که فقط وقتی‌ممکن معنا پیدا می‌کنه که از‌بولت یه نفر دیگه جلو بزنه چیه؟!
چطور جرئت می‌کنه خودش رو با بقیه مقایسه کنه وقتی حتی‌شروع نتونسته بر بدن فیزیکی خودش غلبه کنه؟ اگه می‌خواست از چیزی‌شدن جلو بزنه، نباید اول به فکر جلو زدن از خودش می‌بود؟!
چطور می‌تونست این‌قدر از چنین چیزی غافل بشه وقتی حتی یو ایل‌هان هم‌زمان نمی‌تونست ادعا کنه با یک هزار سال تلاش بهش رسیده؟ و چی؟ اون‌اندازه قراره قوی‌ترین بشه؟ قراره تو جایگاهی بالاتر از همه بایسته؟ همه‌اش خنده‌دار بود!
به این ترتیب، یو ایل‌هان خشم یک‌زمان آدم منزوی را به شکلی ناعادلانه و‌خیره پیچیده بیرون ریخت. البته فقط در ذهنش.
[...یو ایل‌هان؟اتفاق کمی بیش از‌ممکن حد هیجان‌زده نیستی؟]
«نه، من بی‌نهایت آرومم.»
صدای ارتا، یو ایل‌هان را به واقعیت برگرداند. او‌دوباره در حالی که به ارتا جواب می‌داد، لب‌هایش را‌صرف آویزان کرد و کار تجزیه جسد را به پایان رساند.
در کمال ناامیدی، خرس قهوه‌ای هیچ سنگ جادویی‌ای نداشت، اما‌بنابراین کیفیت چرمش عالی بود. اگر به خوبی پردازش می‌شد، او‌اندازه می‌توانست زرهی بسازد که به راحتی در برابر مسلسل‌ها مقاومت کند.
«ببخشید... جناب سونگ‌دائین بولت...؟»
«نمی‌فروشم.»
دیگر به پس زدن نزدیک شدنِ «دوستان قدرتمند» عادت کرده بود. با این حال،زیادی سرگرد که انگار ماجرای بین یو ایل‌هان و ستوان دوم هان یورانگ، و سایر جوخه‌های‌ارتا نظامی و دولت را شنیده بود، آرام و با احتیاط به یو ایل‌هان نزدیک شد.
«شنیدم دنبال هیولاهای قوی برای‌حرکت شکار می‌گردی، درسته؟ اگه این‌طوره،بنابراین ما می‌تونیم اطلاعاتش رو بهت بدیم.»
«فقط اطلاعات؟»
«بله.»
آن ژست «چاقو رو بذار لای دندونات‌نادیده و حمله کن» کجا غیبش زده بود... سرگرد‌می‌برد با صدایی واقعاً دوستانه به او پیشنهادی داد.
«ما می‌خوایم با کمترین آسیب ممکن از این مخمصه عبور کنیم. البته‌صرف دروغه اگه بگم جسد هیولا رو نمی‌خوایم، اما می‌گم که جون مردم‌لحنی مهم‌تره. بنابراین اگه بخوای، مایلم مکان‌های ظهور هیولاها رو باهات به اشتراک بذارم...»
«...»
«با اینکه دولت داره چرت‌وپرت می‌گه که می‌خواد کاربرهای توانایی رو برای تشکیل یه گروه یا همچین چیزی دور‌صرف هم جمع کنه، من صادقانه بهش شک دارم. اونا حتی قصدشون برای کنترل بقیه رو پنهان هم نمی‌کنن. شخصاً‌مهارت درک می‌کنم که نمی‌خوای با دولت و ارتش قاطی بشی. و برای همین، این پیشنهاد رو بهت می‌دم... نظرت چیه؟»
پیشنهاد منطقی‌ای بود. کشور داشت تصویر بزرگ و غیرواقع‌بینانه‌ای‌دوباره رسم می‌کرد، اما این سرگرد با این تفکر واقع‌بینانه که‌مسابقه باید از این مخمصه عبور کنند، با او صحبت می‌کرد.
یو ایل‌هان تردید کرد، اما راستش را بخواهید، این چیزی نبود که باید در موردش تردید می‌کرد. به‌هرحال،اینجا هر جا که هیولاها در حال جولان دادن بودند، سربازها هم حضور داشتند، پس اگر این‌طور بود، آیا بهتر‌متر نبود به‌جای تلف کردن وقت برای جستجو در اینترنت، اطلاعات را از آن‌ها بگیرد و مستقیماً به آنجا برود؟
«بگو.»
«هوووف. ممنون بابت کمکت.»
سرگرد، یون ده‌هان، از صمیم‌پنج قلب نفس راحتی کشید و در‌حرکت برابر یو ایل‌هان سر خم کرد.
او چشم‌گرفت داشت و‌شروع واقعیت را می‌دید.
شخصی که با وجود گذشت تنها چند روز از فاجعه بزرگ، به یک هیولای رده دوم حمله کرده و آن را تنها با‌دقیقاً سه ضربه کشته بود. در حال حاضر، یو ایل‌هان کسی بود که نمی‌توانست با سلاح‌های انفرادی حریفش شود. آیا او واقعاً در همین نقطه‌هیچ متوقف می‌شد؟ اصلاً و ابداً. او نمی‌دانست، اما حدس می‌زد که یو ایل‌هان احتمالاً به کاربر توانایی‌ای تبدیل می‌شود که نماینده کره خواهد بود.
یون ده‌هان در مدتی که در دنیای دیگر بود چیزهای زیادی یاد گرفته بود.زمان او صحنه‌ای را دیده بود که قدرت فردی از قدرت یک کشور فراتر می‌رفت‌جسد و صحنه‌ای را دیده بود که یک هیولای واحد یک کشور را نابود می‌کرد.
این‌ها به او این حقیقت را می‌گفت که منطق موجود نمی‌تواند ارتش، کشور و‌زیادی جامعه را پس از فاجعه بزرگ رهبری کند. به همین دلیل بود که با وجود‌ارتا مخالفت با دستوراتی که به او می‌گفتند زورگو باشد، چنین پیشنهادی به یو ایل‌هان داد.
تلاش برای کنترل یک قدرت خطرناک ممکن است به نابودی متقابل منجر شود. اصلاً چه نیازی‌بی‌فایده هست که آن‌ها را در مشت خود بگیرند و کنترلشان کنند؟ اگر طرف مقابل کسی بود‌غول‌پیکری که می‌شد با او صحبت کرد، پس باید به دنبال راهی برای سود متقابل بود. مثل الان.
اگرچه شاید او نسبت به زیردستانش کمی خشن بود، اما سرباز‌خودشه عاقلی به حساب می‌آمد. به لطف اقدامات او، یو ایل‌هان مجبور‌نداره نشد با ارتش دشمنی کند و فضایی برای گفتگو به وجود آمد.
یون ده‌هان با ایجاد یک رابطه مثبت با‌نادیده یو ایل‌هان، که در آینده به یک کاربر‌می‌برد توانایی استثنایی تبدیل می‌شد، کار بزرگی انجام داده بود.
با وجود اینکه یو‌کند ایل‌هان تمام افکار درونی‌گرفت او را خوانده بود.
«برای ارتش فعلی، متوقف کردن اونا‌عظیم‌الجثه بهترین کاریه که می‌تونیم بکنیم. قبل‌صرف از اینکه افراد بیشتری زجر بکشن... لطفاً.»
«باشه.»
یو ایل‌هان با مهارت استخوان‌های خرس را در چرم خرس پیچید و آن را بغل کرد. سپس با‌وقتش بی‌خیالی نگاه سربازان را که آمیخته‌ای از تحسین، حسادت، ترس و غیره بود نادیده گرفت و آن مکان را‌نمی‌دانستی ترک کرد. این واقعیت که او نیازی به استفاده از برنامه فلش گوشی‌اش نداشت، احساس پیچیده‌ای به او می‌داد.
«اون انسان عمر طولانی‌ای می‌کنه.»
«نمی‌خوام زیاد ببینمش.دوباره اون آدم بیش از‌زمان حد بهم بها می‌ده.»
«با این خودتحقیری تو واقعاً‌ممکن چه کار می‌شه کرد... به‌هرحال،بولت بیا بریم مکان بعدی! سریع‌تر بدو!»
به لطف همکاری ارتش، یو ایل‌هان توانست آن روز سه گله دیگر از هیولاها را‌زیادی نابود کند. در میان آن‌ها، هیچ‌کدام قوی‌تر از دایروولف نبودند، چه برسد به خرس قهوه‌ای، و‌لحنی به همین دلیل، او تنها یک بار ارتقا سطح پیدا کرد و به سطح ۲۴ رسید.
در عوض، او سود زیادی به دست آورد. او تمام محصولات فرعی‌عظیم‌الجثه هیولاها را به صورت نقدی به پرسنل نظامی فروخته بود، به جز سنگ‌رسید جادو، چرا که فقط محصولات فرعی گله گرگ‌ها و خرس برایش کافی بود.
در نتیجه، اکنون مقدار کمی تکان‌دهنده پول در دستانش‌می‌برد بود. به بیان دیگر، این مبلغ نزدیک به یک میلیارد‌رسید وون، معادل حدود هشت ممیز هفت دهم میلیون دلار بود.
«بعد از ساختن یه کارگاه‌ممکن کلی پول برام باقی می‌مونه!بولت بریم همین الان قرارداد ببندیم؟!»
«عاقلانه نیست که این مقدار هنگفت پول نقد‌نادیده رو بلافاصله بعد از به دست آوردنش خرج‌می‌برد کنی. اگه ردت رو بزنن می‌خوای چیکار کنی؟»
«آه...»
«...پس فقط همین یه بار، به عنوان یه سرویس ویژه، از‌وقتش جادو استفاده می‌کنم تا خاطرات پیمانکار رو برات پاک کنم. اگه از‌ارتا این استفاده کنم، کار تو یه چشم به هم زدن تموم می‌شه.»
«عالیه!»
همان‌طور که انتظار‌بی‌دلیل می‌رفت، جادوی یک فرشته‌نفر در دنیا بهترین بود.
با وجود اینکه شب هنگام بازگشت به خانه، توسط مادرش که می‌گفت «تو این وضعیت‌می‌برد خطرناک کجا رفته بودی» سرزنش شد، اما بقیه چیزها به خوبی پیش رفت. یو ایل‌هان‌لحنی با این فکر که از فردا همه چیز به خوبی پیش خواهد رفت، به خواب رفت.
و وقتی‌گرفت روز بعد‌شروع خورشید طلوع کرد.
پس از بیدار شدن،دلیل همان متن آشنا در برابر‌سونگ‌دائین چشمان تمام بشریت نقش بست.
ارتباط قطع شده با دنیای دیگر بازیابی خواهد شد! از این پس، می‌توانید در دنیای دیگری که به آن احضار شده‌اید، ماموریت بگیرید و پاداش‌های مناسب دریافت کنید!
به این ترتیب،دوباره یو ایل‌هان دوباره به‌زمان یک تک‌رو تبدیل شد.
یادداشت نویسنده
بازگشته‌هایی هستند که‌بی‌دلیل این‌طور فکر می‌کنند،پنج مثل دو ووجون.
و افرادی هستند‌دشمنی که آن‌طور فکر‌نفر می‌کنند، مثل یون ده‌هان.
و یک جامانده هم هست که این‌طور‌زمان فکر می‌کند، این چیزی بود که سعی‌خیره داشتم در این فصل به شما نشان دهم.
جهت اطلاع، نباید تک‌گویی‌های یو ایل‌هان را خیلی جدی بگیرید! این‌خودشه یک تفکر کاملاً شخصی است که شامل کینه ایل‌هان از پیدا نکردن‌دقیقاً رقیب به خاطر این است که دیگران او را به رسمیت نمی‌شناسند!
شروع یک فصل جدید! بشریت، به استثنای یو ایل‌هان، یک ماموریت رشد سریع دریافت کرده است. کاری که‌وقتش خدا انجام می‌دهد شبیه یک توسعه‌دهنده بازی است که سعی می‌کند یک بازی پر از باگ را با‌داد پچ‌های مداوم به حالت عادی برگرداند! نگویید که مشکلات دیگری هم از این بابت وجود دارد...؟ د، درختِ... @#%!!
به‌هرحال، چه بر سر جامانده، یو‌نفر ایل‌هان خواهد آمد؟! آیا او فقط‌عظیم‌الجثه در خانه می‌نشیند و پاپ‌کورن می‌خورد؟!
یادداشت مترجم انگلیسی
هاها، زندگی‌اتفاق تک‌رو دوباره‌دلیل شروع می‌شه...
آیا بازی درخت ناجی واقعاً در ابتدا‌نفر پر از باگ بود؟ شاید فقط نسخه‌زمان کره‌ای این‌طور بوده... البته من که بازیش نمی‌کنم.