چپتر 32: من هم به سیاه‌چاله‌ها می‌روم (۲)
0یو ایل‌هان که در ساخت تله ویرانی تجربه داشت اما هیچ‌وقت‌نگه وارد یک سیاه‌چاله نشده بود، وقتی دید به محض تماس نوک انگشتانش‌گذشته با گرداب، منظره روبه‌رویش کاملاً تغییر کرد، نتوانست تعجبش را پنهان کند.
«دقیقاً اساس کارش چیه؟»
[تو که‌لحظه تا الان‌وجودش فقط داشتی می‌ساختی‌شون.]
«نمی‌دونی ددالوس، همون کسی‌تکه که هزارتوی کرت رو ساخت،عظیم خودش همون تو گیر افتاد؟»
[تو که خوب زبون می‌ریزی.]
آیا این فضا واقعاً از تله ویرانی به وجود آمده بود؟ حتی فکر‌همین کردن به اینکه چنین تکه فلز کوچکی توانسته بود این حجم عظیم از‌مثل فضا را در هم بپیچد، جدا کند و سر پا نگه دارد، باورنکردنی بود!
با اینکه صحنه فعال شدن تله ویرانی را دیده بود، اما دیدن و حس‌احمق‌ها کردن منظره داخل سیاه‌چاله، آن هم وقتی خودش واردش شده بود، حس کاملاً متفاوتی‌نظر داشت. گذشته از این، حتی حس و حال هوای اینجا هم با بیرون فرق می‌کرد!
ناشناخته‌ها که بیشتر از هر چیزی عاشقشان بود، ناشناخته‌هایی که‌بپیچد اشتیاقش برای ماجراجویی را شعله‌ور می‌کردند! او در حالی که‌داخل عمیقاً تحت تأثیر قرار گرفته بود، به اطرافش نگاه کرد.
در حین نگاه کردن به اطراف، یک توده فلزی خاکستری‌رنگ و غول‌پیکر را‌باورنکردنی دید که در راهرو می‌غلتید. به دلیلی نامعلوم، هیجانی که تا همین چند‌اینجا لحظه پیش در وجودش می‌جوشید، در یک چشم به هم زدن فروکش کرد.
«معمولاً شخصیت‌های اصلی رمان‌ها مثل احمق‌ها داد می‌زنن "این همون‌دلیلی فلزیه که دنبالش می‌گشتم!" و می‌دون سمتش و بعد به فنا‌فروکش می‌رن، اما من از همین الان می‌دونم که این یه هیولاست.»
[به نظر خیلی ناامید میای.]
«آره، همون حسی رو دارم‌فلز که وقتی مادرم داستان فیلم حس‌جدا ششم رو برام اسپویل کرد، داشتم.»
این حس پوچی ناشناخته‌اش با‌کوچکی هیچ کلمه‌ای قابل توصیف نبود.جدا نمی‌دانست باید عصبانی باشد یا غمگین!
یو ایل‌هان در حالی که غرولند می‌کرد، سلاحی از کیف کجش‌نامعلوم بیرون آورد. برای مقابله با توده‌های سخت فلزی، سلاح مناسب‌تری نسبت‌معمولاً به نیزه که حملات اصلی‌اش بریدن و فرو کردن بود، وجود داشت.
سلاحی که یک تیغه تبر غول‌پیکر در سرش داشت و یک‌اصلی چکش سنگین در سمت دیگرش. یک سلاح عاجی‌رنگ که از دسته‌سمتش تا تیغه تبر، تماماً از استخوان‌های پلنگ سایه ساخته شده بود!
[سنگ‌شکن نبرد سنگین]
[رتبه - کمیاب]
[قدرت حمله -
چکش: ۱۲۵۰
تبر: ۱۲۷۰]
[ویژگی - در زمان برخورد، وزن ۵۰٪ افزایش می‌یابد]
[پایداری - ۱۳۵۰/۱۳۵۰]
این یک شاهکار بود که حتی بدون گذراندن فرآیند دست‌ورزی مانا، یک‌رمان‌ها ویژگی آلفا داشت. ویژگی متصل به آن، افزایش وزن بود که تأثیرات‌فنا را در شرایطی که از چکش یا تبر استفاده می‌شد، به حداکثر می‌رساند!
اگرچه رتبه‌اش کمیاب بود، اما در واقع، بالاتر رفتن از رتبه کمیاب در‌دارد این دنیا به ندرت اتفاق می‌افتاد. این توانایی یو ایل‌هان که پشت سر‌هوای هم سلاح‌های کمیاب یا بالاتر بیرون می‌کشید، چیزی بود که غیرطبیعی به حساب می‌آمد.
«با این حال، وقتی این سیاه‌چاله رو پاکسازی‌عظیم کنم و بیام بیرون، می‌تونم سلاح‌های فلزی بهتری‌شدن بسازم، برای همین مجبور می‌شم این رو بندازم دور.»
علاوه بر این، یو ایل‌هان هیچ استعدادی در دوست شدن با دیگران‌هیجانی نداشت، بنابراین نمی‌توانست مثل بقیه بازی‌های نقش‌آفرینی، آن‌ها را به افراد با‌اصلی سطح پایین‌تر «پاس بدهد». چنین سلاح خوبی قرار بود دور انداخته شود!
وقتی آدم احساس پوچی می‌کرد، همه‌چیز برایش پوچ به نظر می‌رسید. با همین احساس پوچی،داد یو ایل‌هان در حالی که تبر را بالا نگه داشته بود، به جلو خیز برداشت‌ناامید و در حالی که با احساس پوچی تبرش را روی توده فلزی فرود می‌آورد، فریاد زد.
«سقط شو!»
[منظورت از "احساس‌تکه پوچی" چیه؟ این‌توانسته که تمام قدرتت بود!]
تبری که مقدار عظیمی از قدرت در آن متمرکز شده بود، با نیرویی شدید که به لطف افزایش ۱۰چشم درصدی مهارت پنهان‌کاری، یک سطح قوی‌تر هم شده بود، در توده فلزی فرو رفت. هیولا در همان لحظه‌ای که‌می‌رن مورد حمله قرار گرفت، یو ایل‌هان را تشخیص داد، اما چون وسط کتک خوردن بود، نتوانست مقاومت درستی نشان دهد.
و درست به‌پیش همین سادگی، به‌چشم دو نیم تقسیم شد.
[ضربه مهلک!]
[شما ۱۳۷,۹۲۸ تجربه به دست آوردید.]
[شما ثبت قلب فلزی سطح ۵۱ را به دست آوردید.]
[ضربه مهلک به سطح ۴ ارتقا یافت.]
[شما استادی سلاح‌های کند سطح مکس را بیدار کردید. در صورت داشتن مواد لازم برای تکامل مهارت، می‌توانید این مهارت را تکامل دهید.]
یو ایل‌هان برای لحظه‌ای متوقف شد. هرگز فکر نمی‌کرد که کار با یک ضربه تمام شود.پیش از آنجایی که به این راحتی تمام شده بود، فکر کرد شاید از آن دسته دشمنانی‌دنبالش باشد که تا وقتی پودر نشوند مدام زنده می‌شوند، اما این‌طور نبود. این واقعاً پایان کار بود.
با این حال، در لحظه بعد، طوری‌زدن وانمود کرد که انگار از همان اول انتظار‌داد داشت با یک ضربه کار را تمام کند.
«واقعاً قضیه "یه‌چنین ضربه به تو،کوچکی یه ضربه به من"ـه!»
[فکر کنم حتی بدون ضربه‌کوچکی مهلک هم درجا کشته می‌شد،جدا اما آره، کارت خوب بود.]
یو ایل‌هان پس از بررسی اینکه هیچ دشمنی در اطراف نبود، تبر را به آرامی بیرون کشید‌وجودش و به بدن هیولا نگاه کرد. در ابتدا، فکر می‌کرد یک کدو تنبل غول‌پیکر در حال غلتیدن‌می‌دون است، اما آن بدن از تعداد بی‌شماری توده فلزی که دور هم جمع شده بودند، ساخته شده بود.
در میان آن توده‌های فلزی بی‌شمار، توده‌ای وجود داشت‌معمولاً که نور مایل به سیاهی از خود ساطع می‌کرد،فلزیه بنابراین به این نتیجه رسید که باید قلب هیولا باشد.
«گفته بودی قلبش رو دربیارم...فلز اما به نظر میاد بدنش‌بپیچد هم حسابی سفت و سخته، نه؟»
[بدنش فقط کمی از فولاد قوی‌تره، اما قلبِ قلب فلزی، فلزیه که تو یه‌صحنه بعد دیگه‌ست. نه تنها سخت‌ترین بخشه، بلکه هسته‌ایه که تمام مانای اون رو در‌فرق خودش جا داده. البته به همین دلیله که قلب‌های فلزی هیچ سنگ جادویی ندارن.]
«این...؟»
یو ایل‌هان دوباره به بدنش ضربه زد و باعث‌معمولاً شد قلب نمایان شود. قطعاً آن چیزی که نور‌فلزیه سیاه شگفت‌انگیزی ساطع می‌کرد، به نظر می‌رسید چیز باارزشی باشد.
ارتا برای یو ایل‌هان که‌فلز پس از بیرون کشیدن قلب به‌جدا آن خیره شده بود، توضیح داد.
[قلب‌های فلزی وقتی متوجه حضور دشمن می‌شن، مانای منحصربه‌فردشون رو از قلب فلزی‌شون به بخشی که می‌خوان تقویت‌دیدن کنن می‌فرستن. در اصل، این هیولاییه که حتی افرادی با کلاس شغلی دوم هم برای شکارش به دردسر می‌افتن.ماجراجویی معمولاً یک نفر باید حواسش رو از جلو پرت کنه و یک نفر دیگه از پشت بهش شبیخون بزنه.]
«ممنون، ارتاواگون.»
او با خودش فکر کرده بود که یک هیولای کلاس دوم که سطحش‌مثل بالای ۵۰ بود را بیش از حد راحت شکار کرده است، اما دلیلی برای‌هیولاست این موضوع وجود داشت. قلب‌های فلزی در برابر شبیخون و حملات غافلگیرانه ضعیف بودند.
خب، با اینکه همه‌چیز در برابر شبیخون ضعیف بود، اما قلب‌های‌جدا فلزی به طور ویژه‌ای این‌طور بودند. آن‌ها فقط بعد از متوجه‌شده شدن حضور دشمن می‌توانستند از قدرتشان استفاده کنند – چقدر ضعیف!؟
با این حال، زندگی چیزی بود که هر لحظه ممکن بود از پشت‌باورنکردنی در آن خنجر بخوری. مغرور شدن فقط به خاطر کشتن یک هیولا می‌توانست او‌بیرون را به جهنم بفرستد. حتی در رمان‌ها هم شخصیت‌های فرعی همین‌طوری به فنا می‌رفتند.
اگر حدود ده تا از آن‌ها هم‌زمان ظاهر می‌شدند، باید‌دلیلی بدون هیچ تردیدی فرار می‌کرد، بنابراین در حالی که اصلاً‌زدن از گاردش کم نکرده بود، در داخل سیاه‌چاله پیشروی کرد.
و یک روز گذشت.
[شما به سطح ۳۸ رسیدید. ۲ قدرت، ۱ چابکی، ۱ سلامتی و ۱ جادو افزایش یافت.]
هیچ پیچش داستانی یا ضدحمله‌ای در کار نبود. قلب‌های فلزی موجوداتی بودند که از همان‌لحظه ابتدا جمعیت کمتری داشتند. او در ماجراجویی در این سیاه‌چاله آن‌قدر حوصله‌اش سر رفته بود که‌فلزیه وقتی پس از ده دقیقه پیاده‌روی یک قلب فلزی پیدا می‌کرد، با خوشحالی فریاد می‌زد «ایول!».
به محض اینکه پیدایشان می‌کرد، یو ایل‌هان با تبرش آن‌ها را در هم می‌کوبید‌احمق‌ها و قلب فلزی که نمی‌توانست یو ایل‌هان را در حالت پنهان‌کاری‌اش تشخیص دهد، همیشه‌نظر به او اجازه می‌داد تا در شبیخونش موفق شود و به دو نیم تقسیم می‌شدند.
همان‌طور که ارتا گفته بود، قلب‌های فلزی نه با دو ضربه و نه با سه ضربه، بلکه‌شدن فقط با یک ضربه از بین می‌رفتند. وقتی مبارزه به این شکل تمام می‌شد، او فقط با بی‌حوصلگی‌ناشناخته‌هایی بدنش را می‌شکست، قلبش را بیرون می‌آورد و داخل کیف کجش می‌انداخت. و این چرخه بی‌نهایت ادامه داشت.
یو ایل‌هان با‌تکه صدایی خسته زیر‌توانسته لب زمزمه کرد.
«سیاه‌چاله‌ها همیشه‌حین این‌قدر بی‌روح‌توده و خسته‌کننده‌ان؟»
[تو فقط غیرطبیعی هستی. اصلاً‌می‌جوشید چطوری استادی سلاح‌های کند رو‌شخصیت‌های هم به سطح مکس رسوندی؟]
«می‌دونی که ده هزار سلاح مختلف،کوچکی وقتی تا حد نهایی تمرین بشن، در‌دارد نهایت همه‌شون به یه نقطه می‌رسن، درسته؟»
[آره، چطوره‌چنین منم ده‌فلز هزار بار بزنمت؟]
هر طور که فکرش را می‌کرد، این وضعیت‌راهرو با ماجراجویی در سیاه‌چاله‌ای که یو ایل‌هان در‌پیش سر می‌پروراند، فاصله زیادی داشت. این فقط حمالی بود.
علاوه بر این، از آنجا که مدت اقامتش در سیاه‌چاله‌شخصیت‌های طولانی‌تر از حد انتظارش شده بود، حالا مجبور بود وعده‌های‌می‌گشتم غذایی‌اش را با گوشت‌های خشکی که آورده بود سر کند.
بنابراین، منوی غذایش به انتخاب بین‌کوچکی گوشت خشک پنیری یا گوشت خشک‌نگه با طعم دنده گاو محدود شده بود.
اگر می‌دانست قرار است چنین‌کوچکی اتفاقی بیفتد، حتماً طعم باربیکیو‌جدا را هم با خودش می‌آورد!
«می‌خوام لیتا رو ببینم.»
[چرا یهو... اگه این‌قدر دلت می‌خواد لیتا رو ببینی،معمولاً پس فقط کافیه زودتر به یه موجود برتر تبدیل‌فلزیه بشی، نه؟ هیچ‌کس تو عشق بین موجودات برتر دخالت نمی‌کنه.]
ارتا جمله کمی مشکوکی‌تکه پراند، اما یو ایل‌هانِ گرسنه‌عظیم اصلاً به آن توجهی نکرد.
«لیتا همیشه برام برنج می‌پخت.»
[به خاطر‌حین همچین دلیلی‌توده می‌خوای ببینیش!؟]
«آه، این‌لحظه گوشت خشک‌وجودش چقدر خوشمزه‌ست.»
[آخرش که داری‌چنین همون گوشت خشک‌کوچکی رو با لذت می‌خوری!؟]
زمانی که یو ایل‌هان در حین کاوش در سیاه‌چاله به همراه ارتای بهانه‌گیر متوجه تغییر‌فعال شد، دو روز بعد از آن مکالمه بود. این تغییری بود که اصلاً با فرآیند‌ناشناخته‌ها دست‌ورزی مانا با فرشتگانی که در اواسط راه به سراغش آمده بودند، قابل مقایسه نبود.
«ارتا، اون‌حین یارو یکم‌توده بزرگ‌تر نیست؟»
[هست. هیولاها هم مثل آدما ویژگی‌های‌چشم فردی خودشون رو دارن، پس واضحه‌رمان‌ها که ظاهرشون با هم فرق داشته باشه.]
«ولی با این‌چنین حال، بازم برای این‌توانسته حرفا زیادی بزرگ نیست؟»
این مکالمه‌ای بود که آن‌ها‌کوچکی پس از برخورد با یک‌جدا غار عظیم در سیاه‌چاله داشتند.
تا الان، متال هارت‌ها به اندازه یک‌غول‌پیکر توپ ورزشی بودند، اما این یکی به‌چند اندازه یک مبل شنی غول‌پیکر درآمده بود!
[با این‌لحظه وجود، بازم همون‌می‌جوشید متال هار... نه.]
ارتا که داشت با بی‌خیالی جواب می‌داد، لحظه‌ای لب‌هایش را‌بپیچد بست و به متال هارت بزرگ وسط غار خیره شد. یو‌واردش ایل‌هان کمی صبر کرد تا اینکه ارتا با حیرت فریاد زد.
[اون یه بیگ متال هارته!]
«همین الان اون حروم‌زاده‌ای که‌فلزی با این‌قدر بی‌حوصلگی اسم اینا رو‌نامعلوم انتخاب کرده، بکش بیار جلوی من.»
[الان وقت شوخی نیست. با اینکه فقط یه کلمه فرقشونه، اما‌اصلی بیگ متال هارت‌ها ۲۰ سطح بالاتر از متال هارت‌های معمولی‌ان. آخه‌سمتش چطور یه چیز به این قدرتمندی به این زودی پیداش شد؟]
«ولی این‌جوری‌اینکه که سطحش تازه‌فلز می‌شه ۷۱، نه؟»
حسگرهای تشخیص سطح یو ایل‌هان پس از شکست دادن پلنگ‌جدا غول‌پیکر و پلنگ سایه فلج شده بود. البته با توجه‌واردش به توانایی‌هایش، کاملاً منطقی بود که این‌قدر بی‌حس شده باشد.
ارتا هم بعد از‌توده کمی فکر کردن، با حالت‌می‌غلتید «ها؟» سرش را تکان داد.
[راست می‌گی. مگه نه؟]
«اگه دیدم از‌چنین پسش برنمیام، فقط‌کوچکی کافیه فرار کنم، همین.»
با وجود اینکه این‌طور حرف می‌زد، اما یو ایل‌هان هیچ قصدی برای فرار نداشت. هرچند با کمک‌دیده دیگران بود، اما او پلنگ غول‌پیکر را زمانی که سطح ۲۴ بود کشته بود. سطح فعلی‌اش ۳۸ بود،اشتیاقش بنابراین فقط از نظر توانایی خالص سطحی‌اش، چیزی از زمانی که توسط امپراتریس تقویت شده بود کم نداشت.
علاوه بر این، در آن زمان او فقط‌راهرو یک نیزه فولادی داشت، اما در حال حاضر،پیش یک سلاح به‌طرز شگفت‌انگیزی قدرتمند در اختیار داشت!
«فقط با‌لحظه یه ضربه از‌می‌جوشید این، اونم درجا...!»
چیزی که او از کیف رودوشی‌اش بیرون آورد، پایل بانکری بود که ظاهر‌دارد باابهتی داشت. این سلاح با اندازه احمقانه‌اش چنان ابهتی از خود نشان می‌داد‌هوای که هیچ‌کس دیگری روی زمین جز یو ایل‌هان قادر به استفاده از آن نبود.
تازه، از قبل تا درجه ۳ هم مسلح شده‌بپیچد بود. وقتی یو ایل‌هان آن را روی شانه‌هایش گذاشت،دیدن ارتا طوری آه کشید که انگار تسلیم شده است.
[آخه چطور همیشه یه زمانی می‌رسه‌خاکستری‌رنگ که چیزایی که این بشر می‌سازه‌هیجانی به درد می‌خورن؟ خیلی رو اعصابه.]
«هوووف، بریم!»
پایل بانکر سلاحی بود که فقط روی قدرت حمله تمرکز داشت و‌نگه تمام الزامات ضروری دیگر یک سلاح را دور انداخته بود. قابلیت حمل، پنهان‌کاری،حال چابکی؛ در هر صورت، کاربر سلاح باید بقیه این کمبودها را جبران می‌کرد.
و به همین‌تکه دلیل، این مناسب‌ترین سلاح‌حجم برای یو ایل‌هان بود.
یو ایل‌هان به جلو پرید. بیگ متال هارت، فارغ‌می‌غلتید از اینکه یو ایل‌هان در حال پریدن بود یا رقصیدن،چشم داشت از آزادی‌اش لذت می‌برد و درون غار غلت می‌زد.
در حالی که به آن نگاه می‌کرد، سه قدم بزرگ برداشت و در قدم‌احمق‌ها چهارم به هوا پرید. تصویر او که در هوا به سمت جلو پیش می‌رفت‌نظر و پاهایش را حرکت می‌داد، شبیه به قدم زدن در هوای میکائیل جردن بود.
[باید برای حالتی‌چنین که با یه ضربه‌توانسته نمرد هم آماده باشی!]
«می‌دونم.»
پس از این جواب سرسری که باعث شد ارتا شک کند که‌هیجانی آیا واقعاً می‌داند یا نه، یو ایل‌هان پایل بانکر را بالا برد.اصلی او آن‌قدر بلند پرید که جثه عظیم هیولا زیر پاهایش قرار گرفت!
«اومدم.»
بلافاصله پس از زمزمه یو‌فلز ایل‌هان، مهمات استخوانی پایل بانکر‌بپیچد با بدن هیولا تماس پیدا کرد.
در لحظه‌ای که استخوان تیزشده بدن فلزی‌اش را شکافت و درون آن فرو رفت، پایل بانکر که تحریک شده بود، قفل‌های‌شده مرحله ۳، مرحله ۲ و مرحله ۱ را به یکباره آزاد کرد و قدرت عظیمی را که کش لاستیکی غول در خود‌تأثیر داشت، به گلوله منتقل کرد. در نتیجه، با صدایی شبیه به انفجار یک نارنجک، پایل بانکر گلوله را به بیرون تف کرد.
بلافاصله پس از آن، یک گلوله استخوانی‌غول‌پیکر که بیش از ۲ متر طول داشت، از‌لحظه سر تا انتهای بدن هیولا را سوراخ کرد!
یادداشت‌های نویسنده
شخصیت اصلی فیلم‌چنین حس ششم، بروس ویلیس،توانسته در واقع ......##@$&(! بود.
ارتاواگن: تقلیدی طنز از اسپیدواگن که‌توانسته در انیمه ماجراجویی‌های عجیب جوجو حضور‌دارد دارد و دوست دارد مدام توضیح بدهد.
ده هزار سلاح مختلف وقتی تا حد نهایی تمرین شوند، در نهایت یکی می‌شوند: این مفهوم در داستان‌های ووشیا زیاد دیده‌فروکش می‌شود. وقتی به حد نهایی نزدیک می‌شوید همه چیز یکسان است، بنابراین اگر کسی در یک سلاح مهارت پیدا کند، می‌تواند‌خیلی از سلاح‌های دیگر نیز به خوبی استفاده کند. البته یو ایل‌هان این‌طور نیست، او فقط در همه چیز مهارت پیدا کرده است!
همیشه برام برنج می‌پخت: یک دیالوگ معروف در طول سری پوکمون. (یادداشت‌رمان‌ها مترجم انگلیسی: در کره این موضوع تبدیل به یک شوخی شده که‌فنا اَش فقط براک را به چشم یک آشپز می‌بیند... و نه یک دوست...)
یادداشت‌های مترجم انگلیسی
نه! پایان برنامه‌ریزی‌شده نویسنده هارم نیست... فقط من باورش‌بپیچد نمی‌کنم چون دو اثر قبلی او هر دو هارم‌دیدن بودند (یکی با ۷ دختر و یکی با ۲ دختر).
وقتی گفتم او آن حرف‌ها را پس می‌گیرد، منظورم این‌دلیلی است که او فقط می‌گوید درباره هارم بودن یا نبودن این‌فروکش داستان چیزی نخواهد گفت. نه اینکه این داستان قطعاً هارم است.
در ضمن، دو اثر قبلی او‌چشم جامعه سیاه‌چاله رقابتی بی‌نهایت و پادشاه شیطان‌مثل نام دارند که هیچ‌کدام هنوز ترجمه نشده‌اند.
در خطوط بعدی اسپویل‌های‌تکه جزئی وجود خواهد داشت،حجم پس با مسئولیت خودتان بخوانید.
آهان، حالا که ریتا دوباره‌کوچکی ظاهر شد، یادم آمد. ریتا‌جدا در واقع باید لیتا باشد.
برای کمی اسپویل، دقت کردید که‌خاکستری‌رنگ اسم همه فرشته‌ها به «تا» ختم‌هیجانی می‌شود؟ ریتا، ارتا، فاشتا و غیره...
این برای فرشتگان رده پنجم است. وقتی ریتا/لیتا به رده ششم می‌رسد، تبدیل‌مثل به لیرا می‌شود. نام فرشتگان رده ششم به «را» ختم می‌شود. تنها فرشته‌می‌دونم رده ششم دیگری که تا الان در داستان ظاهر شده، اسپیرا بوده است.
همچنین، یک نفر در نظرات فصل قبل به نفیلیم اشاره کرده بود... نه! هیچ دورگه‌ای بین انسان‌ها و فرشتگان وجود ندارد... خب، فرشتگان در‌گذشته واقع آن‌قدرها هم متفاوت نیستند. ریتا زمانی انسان بود، همان‌طور که ارتا هم زمانی انسان بود... تبدیل شدن به فرشته فقط به این معنی است‌حین که آن‌ها به یک موجود برتر تبدیل شده‌اند. فرشتگان فقط گروهی در میان آن موجودات برتر هستند، بنابراین آن‌ها در یک معنا فرشتگان واقعی نیستند.
یادداشت‌های ویراستار انگلیسی
پس ممکنه با‌اطراف یه سری اسم‌های‌خاکستری‌رنگ عجیب‌وغریب روبرو بشید.
طفلکی ایل‌هان، ببخشید که شیپ‌هاتون رو‌چشم خراب می‌کنم بچه‌ها، مگه اینکه البته‌رمان‌ها ایل‌هان هم تبدیل به یه فرشته بشه.