چپتر 41: من هم پیشرفت شغل دوم را انجام می‌دهم - ۲
0«این سیاه‌چال...»
یو ایل‌هان در حالی که گوشت پای‌خوشمزه‌ست عقب یک ترول را که کاملاً کباب‌ممنون شده بود می‌کند تا بخورد، به حرف آمد.
«چرا فقط ترول می‌بینم؟»
[ممکنه این سیاه‌چال‌منطقه وسیع‌تر از چیزی‌تمام باشه که تصور می‌کنی.]
همان‌طور که ارتا گفت، سیاه‌چال واقعاً به طرز حیرت‌انگیزی وسیع بود. هرچند‌نمک پیدا کردن یک هیولا هر ده دقیقه در سیاه‌چال قلب فلزی یک‌گاو برد بزرگ محسوب می‌شد، اما سیاه‌چال ترول هم دست‌کمی از آن نداشت.
با این حال، از آنجا که اینجا غار نبود بلکه یک منطقه کوهستانی بود، اگر‌ولی یو ایل‌هان با تمام توان می‌دوید، می‌توانست ترول‌های زیادی را در مدت کوتاهی شکار کند؛خودش اما عیب این کار این بود که فعالیت بیشترش باعث می‌شد سریع‌تر خسته و تشنه شود.
در ابتدا، یو ایل‌هان فکر می‌کرد که باید این کار را زودتر تمام کند، اما حالا‌سریع‌تر که کار به اینجا کشیده بود، با خود گفت اگر همین‌طور به مسیرش ادامه دهد ممکن‌ممکن است اتفاق بدی بیفتد و همین موضوع باعث شد که در حال حاضر کمی استراحت کند.
او قلب و خون ترول‌ها‌اگر را درآورده بود و داشت‌ترول‌های گوشتشان را کباب می‌کرد تا بخورد.
هدف اصلی تجزیه کردن، خوردن گوشت پس از‌می‌خورد جدا کردن استخوان‌ها و پوست بود! یو ایل‌هان‌بی‌تاثیر بالاخره توانست هدف واقعی تجزیه را عملی کند.
«آخ، چقدر خوشمزه‌ست.»
[فکرش رو بکن که‌می‌توانست داری گرسنگی‌ت رو با‌کوتاهی گوشت ترول برطرف می‌کنی...]
«تو هم می‌خوای؟»
[نه، ممنون.]
«ولی خیلی خوشمزه‌ست‌ها...»
فارغ از این حقیقت که گوشت ترول‌مدت سمی یا به شدت زهرآگین بود، وقتی‌بیشترش آن را می‌خورد واقعاً طعم لذیذی داشت.
البته، هرچند نمک و فلفلی که با خودش آورده بود‌ترول‌های هم بی‌تاثیر نبود، اما این گوشت در مقایسه با هر‌باعث گوشت دیگری که تا به حال چشیده بود، چیزی کم نداشت.
چطور باید این طعم را توصیف کرد؟وقتی کمی سفت‌تر از گوشت گاو بود و با‌آورده وجود چسبناک بودن، طعم ناشناخته و عجیبی داشت.
از آنجا که داشت همان‌جا گوشت را کباب می‌کرد، نتوانسته‌داری بود تمام خون آن را بگیرد، اما با این حال،سمی خون ترول طعم عجیب و غریب آن را بیشتر می‌کرد.
«بازوش رو هم کباب می‌کنم.»
[با این وضعیتی که‌کوهستانی پیش می‌ری، قراره یه‌می‌دوید ترول درسته رو بخوری.]
ارتقا سطح باعث رشد و توسعه عضلات می‌شد. به طور طبیعی، کالری مصرفی در فعالیت‌ها‌آورده نیز به همان نسبت افزایش می‌یافت. حتی جادوگرانی که بدنشان را زیاد حرکت نمی‌دادند، در سطوح‌نتوانسته بالا به طور طبیعی دو برابر مقدار معمول غذا می‌خوردند، چه برسد به کلاس‌های مبارزه تن‌به‌تن.
با این اوصاف، وضعیت برای یو ایل‌هان که بدن فیزیکی‌اش را حتی قبل از تماس آکاشیک رکورد با زمین پرورش داده بود،زهرآگین چگونه می‌بود؟ هرچند مدت زمانی که می‌توانست بدون غذا دوام بیاورد طولانی بود و برازنده کسی بود که با سرسختی تمرین کرده‌ناشناخته بود، اما اگر شروع به غذا خوردن می‌کرد، کاملاً طبیعی بود که به راحتی چهار تا پنج برابر یک انسان معمولی غذا بخورد.
وقتی خوردن دست و پای‌ترول‌های کباب‌شده ترول تقریباً تمام شد، پیام‌عیب مسرت‌بخشی روی شبکیه چشمش نقش بست.
[مهارت مقاومت در برابر سموم کشنده به سطح ۲ ارتقا یافت]
«اوه، مقاومت در‌توانست برابر سموم کشنده هم‌خوشمزه‌ست زود سطحش بالا می‌ره.»
[این یعنی چیزهایی که‌می‌توانست الان داری می‌خوری به‌کوتاهی همون اندازه وحشتناکن! این سمه!]
البته که یو ایل‌هان فریادهای ارتا را نادیده‌می‌دوید گرفت. مگر تا زمانی که مقاومت در برابر سموم‌کار کشنده‌اش به خوبی دوام می‌آورد، مشکلی برایش پیش می‌آمد؟
«اگه می‌دونستم بقیه مهارت‌ها هم این‌طوری‌زهرآگین رشد می‌کنن، باید از قبل آشپزی یاد‌فلفلی می‌گرفتم. لیتا همیشه برام غذا درست می‌کرد.»
[پس فرض رو بر‌واقعی این می‌ذارم که از الان‌بکن می‌خوای یادگیری رو شروع کنی.]
دقیقاً. چه خوشش می‌آمد چه نه،زیادی در آینده موقعیت‌های زیادی پیش می‌آمد که‌فعالیت یو ایل‌هان مجبور بود با هیولاها بجنگد.
موارد زیادی پیش می‌آمد که مثل الان برای مدتی داخل سیاه‌چال‌ها‌زیادی گیر می‌افتاد و زمان‌های زیادی هم بود که مجبور می‌شد شب را‌تشنه در غاری بگذراند که حتی یک رستوران هم در آن پیدا نمی‌شد.
برای چنین مواقعی، مهارت آشپزی از واجبات‌وقتی بود! او دیگر حاضر نبود گوشت‌های خشک‌شده با‌آورده طعم پنیر و گوشت گاو خشک‌شده را بخورد.
«اگه هر چیزی که تو موجودیم دارم‌خوشمزه‌ست رو کباب کنم و باهاشون ور برم،ممنون نباید بتونم مهارت آشپزی رو به دست بیارم؟»
[داری مهارت‌ها رو دست‌کم می‌گیری.]
دقیقاً دو روز بعد‌کوهستانی از آن، یو ایل‌هان مهارت‌می‌توانست آشپزی را به دست آورد.
[شما مهارت آشپزی را آموختید. می‌توانید با استفاده از روش‌های متنوع، با مواد اولیه بسیار متنوع‌تری آشپزی کنید.]
«دیدی، گرفتمش.»
[آخ، یادم رفته بود که آشپزی‌تمام با گوشت هیولاها امتیاز مهارت بیشتری بهت‌کوتاهی می‌ده...! تازه، امتیاز خوردنش هم به کنار!]
ارتا قیافه‌ای به خود گرفت که انگار از شدت‌طعم کلافگی داشت دیوانه می‌شد، اما یو ایل‌هان فقط از اینکه‌چشیده مهارت جدیدی به دست آورده بود، غرق در خوشحالی بود.
حالا که فهمیده بود انتظارات‌عملی هیجان‌انگیزش از سیاه‌چال‌ها پوچ و بی‌اساس‌گرسنگی‌ت بوده، به محرک‌های جدیدی نیاز داشت.
نه‌تنها مهارت آشپزی، بلکه هدف اصلی‌اش هم به خوبی در حال پیشرفت بود. تا الان، نه‌تنها‌سریع‌تر جمع‌آوری ۵۰۰ لیتر خون ترول را تمام کرده بود، بلکه تقریباً ۲۰۰ قلب از هیولاهای در حال‌است خواب را هم جمع کرده بود. اگر ۳۰۰ تای دیگر به دست می‌آورد، مهارت استراحت تکامل می‌یافت.
علاوه بر این، از آنجا که در حال حاضر سطح او ۴۸ بود،کوتاهی تا زمانی که جمع‌آوری تمام قلب‌ها را تمام می‌کرد، به سطح ۵۰ می‌رسید. به‌می‌کرد عبارت دیگر، او انتظار داشت که شاید بتواند پیشرفت شغل دومش را انجام دهد.
«به هر‌فارغ حال، انگار قرار‌شدت نیست پیداشون بشه.»
یو ایل‌هان در حالی که گوشت کباب‌شده ساق پای ترول را‌گرسنگی‌ت با دندان می‌کند، به اطرافش نگاه کرد. با این حال، به جز‌وقتی صخره‌های بیرون‌زده یا گرد و غبار، هیچ چیز دیگری روی زمین نمی‌دید.
در شرایطی که پاسی از شب گذشته بود، مردی در وسط یک‌کار منطقه کوهستانی با آتش در حال کباب کردن گوشت بود. این وضعیت‌زودتر هیچ فرقی با این نداشت که فریاد بزند «لطفاً به من حمله کنید».
با این حال، با وجود اینکه چندین بار‌می‌دوید آتش روشن کرده و گوشت کباب کرده بود،عیب حتی یک هیولا هم به او حمله نکرد.
«حالا بگیم ترول‌ها چون تنبلن پیداشون نمی‌شه، اما بازم، وقتی‌لذیذی این‌طوری مثل احمق‌ها کاملاً تو فضای باز جولان می‌دم، از‌چطور روی ادب هم که شده نباید یهو از زمین سبز بشن؟»
[پس خودت هم‌توانست می‌دونی که داری‌چقدر کارهای احمقانه می‌کنی...؟]
ارتا که اصلاً تصور نمی‌کرد او در‌مدت حال جذب کردن هیولاهاست، با چهره‌ای که‌بیشترش می‌گفت «این دیگه خیلی مسخره‌ست» جوابش را داد.
[فکر می‌کردم داری‌منطقه هر کاری که دلت‌توان می‌خواد رو انجام می‌دی.]
«اصلاً من‌فارغ رو چی‌سمی فرض کردی؟»
[یه احمق‌بالاخره که برعکس‌واقعی پیر شده.]
یو ایل‌هان در حالی که با خود‌مدت فکر می‌کرد برعکس پیر شدن به مدت یک‌باعث هزار سال خودش یک دستاورد است، توضیح داد:
«ترول‌ها هر جا که دلشون بخواد می‌خوابن، اما بقیه هیولاها‌ترول‌های که این‌طوری نیستن، مگه نه؟ با این حال، معنیش این نیست‌سریع‌تر که تو این سیاه‌چال هیچ هیولای دیگه‌ای جز ترول‌ها وجود نداره.»
[درسته. با توجه به‌سمی اینکه محدودیت سطح این‌می‌خورد سیاه‌چال پایینه، این موضوع قطعیه.]
«اما هر چی فکر می‌کنم، پنهان‌کاری غیرفعال‌خوشمزه‌ست من الان برقراره. به خاطر همینه که‌ممنون بهم حمله نمی‌کنن؟ حداقل من این‌طور فکر می‌کردم.»
[که این‌طور.]
«برای همین، دارم اینجا‌کوهستانی این‌طوری گوشت کباب می‌کنم‌می‌دوید چون درباره هویتشون کنجکاوم.»
ارتا پس از شنیدن‌سمی حرفی که اصلاً منطقی نبود،طعم کمی فکر کرد و پرسید:
[این فقط‌بالاخره یه بهونه‌ست،واقعی مگه نه؟]
«آره.»
در حقیقت، او فقط می‌خواست گوشت کباب کند، چه هیولاها‌ترول‌های متوجه حضورش می‌شدند و چه نه. از آنجا که می‌دانست‌باعث آن‌ها حداقل از ترول‌ها ضعیف‌ترند، هیچ دلیلی برای ترسیدن نداشت.
[منم فکر‌فارغ می‌کردم یه‌سمی جای کار می‌لنگه.]
«چیزی فهمیدی؟»
[هرچند این فقط یه فرضیه‌ست.ترول‌های راستش، این اولین باریه که‌کند با کسی مثل تو برخورد می‌کنم.]
«این‌قدر هندونه زیر‌منطقه بغلم نذار و‌تمام زود توضیح بده.»
[نکنه اثر پنهان‌کاری داره‌سمی همه‌چیز رو مخفی می‌کنه، حتی‌طعم آتش و بوی گوشت رو؟]
«...»
یو ایل‌هان از اینکه حتی برای یک لحظه فکر‌شکار کرده بود حق با اوست، از خودش لجم گرفت.تشنه تمام تلاشش را کرد تا جواب ارتا را بدهد:
«ولی این‌بلکه یعنی تحریف یک‌اگر پدیده فیزیکی، نه؟»
[مهارت‌ها ذاتاً همین‌طور هستن. تو‌شدت حتی خدا رو هم فریب‌لذیذی دادی، این که چیز جدیدی نیست.]
«...»
دیگر نمی‌توانست جوابش را بدهد. یو ایل‌هان‌مدت داشت بیشتر و بیشتر به توانایی وحشتناکی که‌باعث با آن به دنیا آمده بود، پی می‌برد.
سه روز دیگر از آن زمان گذشت. صاحب پنهان‌کاری‌می‌توانست که حتی می‌توانست بوی گوشت را هم مخفی کند،فعالیت یعنی یو ایل‌هان، حالا با پانصدمین ترول روبه‌رو شده بود.
تا چند لحظه پیش داشت فعالانه به این‌طرف و آن‌طرف می‌دوید، اما ۵فلفلی ثانیه قبل متوقف شد، در ثانیه ۴ دراز کشید و در ثانیه ۲چسبناک به خواب رفت. همان‌طور که از یک تمرین‌کننده کهنه‌کار مهارت استراحت انتظار می‌رفت!
با این حال، این‌واقعی تجربه کهنه‌کارانه قرار بود آن‌بکن را به کام مرگ بکشاند.
یو ایل‌هان در حالی که نیزه‌اش‌زیادی را به سمت آن نشانه رفته‌کار بود، به گذشته سخت خود نگاهی انداخت.
«قبل از اینکه‌منطقه به این نقطه‌تمام برسم، اتفاقات زیادی افتاد...»
[ترول‌های زیادی رو کباب کردی.]
«با اینکه این‌توانست رنج‌های مداوم من‌چقدر رو از پا درآورده.»
[بعد از خوردن اون‌همه‌می‌توانست ترول، حتماً دلت می‌خواست‌کوتاهی یه چیز دیگه بخوری.]
«میل من به‌منطقه پیشرفت، من رو‌تمام به اینجا کشوند.»
[ولی نتونستی بی‌خیالش بشی چون مهارت‌زهرآگین مقاومت در برابر سموم شدید و مهارت‌فلفلی آشپزی مدام داشتن ارتقا سطح پیدا می‌کردن.]
ارتا چنان دقیق‌توانست حرف دلش را‌چقدر خواند که مورمورش شد.
«آه، واقعاً که.»
[فقط زودتر بکشش.]
حتی با وجود غرولند کردن، مطیعانه از حرف ارتا پیروی کرد و نیزه‌اش را‌خودش به جلو کوبید. از آنجا که تجربه کشتن ۴۹۹ ترول را داشت، نیزه‌اش مثل‌ناشناخته یک افعی چابک در هوا شکافت تا نرم‌ترین قسمت گردن کلفت ترول را سوراخ کند.
لحظه‌ای که زندگی ترول بدون اینکه‌چقدر حتی بتواند بیدار شود به پایان‌برطرف رسید، اتفاقی دور از انتظار رخ داد.
[شما ۵۷۲۳۹۵ تجربه به دست آوردید.]
[شما نمی‌توانید بدون به دست آوردن رده دوم به سطح ۵۰ برسید. تمام ثبت‌های به دست آمده قبل از دریافت رده، پس از ایجاد رده محاسبه خواهند شد.]
[با دستاوردها و ثبت‌هایی که تاکنون کسب کرده‌اید، مسیر در دسترس شما آشکار می‌شود. لطفاً یک رده را انتخاب کنید. آزمونی متناسب با آن به شما داده خواهد شد.]
[۱. متخصص نیزه‌دار تار]
[۲. متخصص نبرد]
[۳. دروگر تازه‌کار]
[۴. برزرکر]
«اوه.»
با اینکه به‌طور مبهمی انتظارش را می‌کشید، اما فکر نمی‌کرد واقعاً‌گرسنگی‌ت اتفاق بیفتد. یو ایل‌هان مات و مبهوت شد و در حالی‌زهرآگین که قلب ترول را بیرون می‌کشید، متن را تا آخر خواند.
حالا او تمام مواد لازم برای تکامل مهارت استراحت را‌کند به دست آورده بود، اما در این لحظه، رده دوم بسیار‌فکر مهم‌تر از چیزی مثل یک مهارت با تکاملِ قطعی شده بود.
[که این‌طور. کی فکرش رو می‌کرد حتی بعد از‌می‌توانست تعیین مسیرت توی رده اول، این‌همه شاخه مختلف وجود داشته‌بیشترش باشه. اصلاً بهت نمیاد که چیزی رو از قلم بندازی.]
«خب، واقعاً شرمنده‌ام.»
[تو به دنیای دیگه‌ای نرفتی، پس منصفانه‌ست‌خوشمزه‌ست که توی به دست آوردن یه رده‌ممنون بهت کمک کنم. بذار یه نگاهی بندازم.]
احتمالاتِ زیاد به معنای توانایی استثنایی بود. با این حال،کند اگر کسی نمی‌توانست طولانی‌ترین و محکم‌ترین مسیر را انتخاب کند، از‌فکر کسی که تنها در یک مسیر قدم برداشته بود، عقب می‌ماند.
ارتا در حالی که به هر ۴توان رده نگاه می‌کرد، به این فکر کرد که‌کند کدام رده بیشتر به درد یو ایل‌هان می‌خورد.
[اول از همه، متخصص نبرد و برزرکر هر دو رده‌هایی هستن که من خوب می‌شناسم. متخصص‌های‌بی‌تاثیر نبرد جنگجویانی هستن که از تمام بدنشون برای حمله استفاده می‌کنن، چه برسه به استفاده از تمام‌عجیب سلاح‌ها، و برزرکرها جنگجویانی هستن که میدان نبرد رو ترک نمی‌کنن مگر اینکه خودشون یا دشمنشون بمیرن.]
«خلاصه بگم، منظورت‌توانست اینه که هر‌چقدر دوتاشون یه مشت روانی‌ان؟»
[اونا به همون اندازه قوی هستن. تازه رده‌هایی هستن که به دست آوردنشون خیلی سخته. من حتی‌خسته کسی رو دیدم که برزرکر رو به‌عنوان رده سومش به دست آورد. اما اگه تو اون رو‌اتفاق به‌عنوان رده دوم به دست بیاری، یعنی می‌تونی رده‌ای بالاتر از اون شخص رو به دست بیاری.]
به نظر می‌رسید که متخصص نبرد از توانایی یو ایل‌هان‌ترول‌های در استفاده آزادانه از تمام سلاح‌ها نشأت می‌گرفت و برزرکر از‌سریع‌تر اینکه یو ایل‌هان بارها ریشه هیولاها را از جا کنده بود.
از آنجا که به نظر نمی‌رسید هیچ‌کدام از‌می‌خورد این دو شغل چندان تحت تأثیر مانا باشند،بی‌تاثیر انتخاب هر کدام از آن‌ها مشکلی ایجاد نمی‌کرد.
[متخصص نیزه‌دار تار، مرحله بعدی شغل فعلی‌خوشمزه‌ست توئه. البته، به‌عنوان یه شغل منحصربه‌فرد، فقط‌ممنون ویژگی‌های فعلی این شغل رو تقویت می‌کنه.]
«پس دروگر تازه‌کار چی؟»
[نمی‌دونم.]
ارتا لبخند تلخی زد.
[این اولین باریه‌توانست که می‌بینمش. کاملاً مشخصه‌خوشمزه‌ست که یه شغل منحصربه‌فرده.]
«با اینکه انتظارش‌می‌دوید رو داشتم، ولی‌زیادی واقعاً همینه، هه...»
[شغل‌های منحصربه‌فرد در مقایسه با رده‌های معمولی قوی‌ترن. خودت باید بدونی چون به‌عنوان یه نیزه‌دار‌کند تار رشد کردی. با این حال، معایبی هم دارن. اونم اینه که تا وقتی اون‌حالا رده رو انتخاب نکنی، نمی‌دونی دقیقاً چیکار می‌کنه... این رو هم خوب می‌دونی، مگه نه؟]
«معلومه که می‌دونم.»
نیزه‌دار تار، یو ایل‌هان، در‌عملی حالی که دندان‌هایش را به‌داری هم می‌سایید، سر تکان داد.
«اگه مهارت‌های دروگر تازه‌کار چیزی‌ترول‌های مثل یه کشاورز تازه‌کار باشه، آماده‌ام‌عیب که همه‌چیز رو به هم بریزم.»
[آره. همچین‌بلکه خطراتی هم‌کوهستانی وجود داره.]
ارتا با جدیت سر تکان داد. با‌وقتی این حال، حتی بعد از گفتن تمام‌خودش این حرف‌ها، یو ایل‌هان با لبخند گفت:
«با این حال،توانست من دروگر تازه‌کار‌چقدر رو انتخاب می‌کنم.»
[می‌دونستم این رو می‌گی.]
به‌طرز مزخرفی، یو ایل‌هان چیزهایی را که‌توان تجربه نکرده بود، بیش از حد دوست داشت.کند یک ریسک کوچک را با کمال میل می‌پذیرفت!
به جای شغل‌های واضحی مثل متخصص‌زهرآگین نبرد، برزرکر یا متخصص نیزه‌دار تار،نمک دروگر تازه‌کار او را بیشتر تحریک می‌کرد.
در واقع، ارتا‌توانست هم چندان مخالف‌چقدر این تصمیم او نبود.
رده‌ها در نهایت تنها بر اساس مسیری که شخص تا به حال طی کرده بود ظاهر می‌شدند. از آنجا که‌ابتدا در کارهایی که یو ایل‌هان تا رسیدن به سطح ۵۰ انجام داده بود، هیچ چیزی وجود نداشت که شوکه‌کننده نباشد،کمی شغل دروگر تازه‌کار قطعاً یک تله انفجاری نبود. مگر نیزه‌دار تار با وجود اسم کمی... عجیبش، یک شغل استثنایی نبود؟
[خوبه. هر کاری می‌خوای‌کوهستانی بکن. شرط‌بندی می‌کنی، حتی‌می‌دوید به قیمت باختن، مگه نه؟]
«آره.»
یو ایل‌هان چشمانش را بست و با تمام تمرکز به دروگر تازه‌کار‌برطرف فکر کرد. لحظه بعد، انتخاب‌های دیگر به جز دروگر تازه‌کار در یک چشم‌طعم به هم زدن ناپدید شدند و متن سبزرنگی روی شبکیه چشمش ظاهر شد.
[دروگر تازه‌کار فرآیندی برای تبدیل شدن به خدای مرگ است تا مرگ را عادلانه به تمام موجودات عطا کند. در عین حال، این تنها مسیری در جهان است که فقط به شما اعطا شده؛ کسی که تصمیم گرفته در حالی که هنوز زنده است، مرگ را به دست بگیرد. شما باید با انجام وظایف، شایستگی خود را به‌عنوان تنها شخص (یو ایل‌هان) ثابت کنید.]
[کشتن هیولاهای رده دوم با یک ضربه در یک حمله غافلگیرانه ۰/۱۰۰]
[کشتن هیولای رده سوم با یک ضربه در یک حمله غافلگیرانه ۰/۱]
این لحظه‌ای بود که‌سمی بدترین مأموریت ارتقای شغل‌می‌خورد در جهان ظاهر شد.
یادداشت نویسنده:
این نویسنده هنوز از تأثیر‌توانست اثر قبلی‌اش فرار نکرده است‌فکرش - توصیف دقیق طعم گوشت ترول.
یادداشت مترجم انگلیسی:
آره، بازخوانی این قسمت باعث می‌شه فکر کنم «این اصلاً‌ترول‌های سخت نیست». اما بهش فکر کنید، اون هنوز توی شغل اولشه‌سریع‌تر و باید هیولاهای رده سوم رو با یک ضربه بکشه. ههه.
یادداشت ویراستار انگلیسی:
باید آسون باشه، فقط‌می‌توانست کافیه اون پایل بانکر رو‌شکار تا آخرین حد ارتقا بده.