---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

همه به جز من بازگشته‌اند

چپتر 1: زمینِ تنها • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 1: زمینِ تنها

0

زمان، ماه آوریل بود. دانشجوی سال‌اولی، به محض اینکه کلاس در ساعت ۲:۴۵ تمام شد، قبل از همه از اتاق بیرون‌برگزار​ زد. او نمی‌خواست کسی متوجه حضورش شود و فکر کند جزو آن‌هاست، هرچند هیچ‌کس او را نمی‌شناخت و به هر حال‌آدم​ کسی قرار نبود جلویش را بگیرد؛ با این وجود، با قدم‌هایی قاطع به سمت جاده شیب‌دار بیرون میدانگاه دانشگاه به راه افتاد.

آنجا بود که‌شاید​ برای اولین بار،‌انواع​ متوجه تغییر غیرمنتظره‌ای شد.

«هیچ‌کس این‌نکند​ دور و‌نظامی​ بر نیست...»

تعداد زیادی از دانشجوها کلاسشان ساعت ۲:۴۵ تمام می‌شد. البته که همه‌پایین​ مثل یو ایل‌هان آدم‌های گوشه‌گیری نبودند که مستقیم راهی خانه شوند، اما خالی‌شاید​ بودنِ مطلقِ میدانگاه و جاده شیب‌دار از پرنده پر زدن، واقعاً عجیب بود.

«امروز که کارناوال‌تپه​ نداریم. یعنی برنامه‌می‌خواست​ خاصی تو دانشگاهه؟»

با این حال، جای تعجب هم نداشت. یو ایل‌هان از همان روز‌اما​ اول ورود به دانشگاه، از تمام گروه‌های چت لفت داده بود! تازه، این‌طور‌خاصی​ نبود که تحت فشار این کار را کرده باشد، کاملاً انتخاب خودش بود!

یو ایل‌هان که بی‌دلیل احساس غم می‌کرد، با وجود نبودِ‌رفت​ هیچ بنی‌بشری، با شجاعت از تپه پایین رفت. می‌خواست سوار‌برگزار​ اتوبوس شاتل دانشگاه شود، اما هیچ ماشینی در دیدرس نبود.

نکند در دانشگاه مانور نظامی برگزار شده؟ یا شاید یک قایم‌موشک‌بازی دسته‌جمعی در کل دانشگاه؟ انواع و اقسام افکار به‌واقعاً​ ذهنش هجوم آوردند، اما بلافاصله همه را پس زد. او در این بیست و چند سال عمرش حتی یک بار هم‌تحت​ دست دختری را نگرفته بود، پس نبودِ چند نفر آدم در اطرافش در مقایسه با آن، اصلاً چیزی به حساب نمی‌آمد.

اما به محض اینکه از‌نبودِ​ درِ دانشگاه خارج شد، تمام‌پایین​ این افکار از ذهنش پرید.

«چی؟»

هیچ‌کس آنجا نبود.

«این دیگه چه کوفتیه!»

پرنده پر نمی‌زد!

«چه خبره. اینجا چه خبره!»

یو ایل‌هان در حالی که با وحشت به این‌طرف و آن‌طرف می‌دوید، مثل احمق‌ها‌شاتل​ همین یک جمله را تکرار می‌کرد. هیچ‌کس. حتی تصور ایده‌های احمقانه‌ای مثل پیک‌نیک دسته‌جمعی هم‌هجوم​ دیگر غیرممکن بود. اوضاع خیلی هشداردهنده‌تر از آن بود که بتواند از واقعیت فرار کند.

هیچ‌کس. هیچ‌کلاسشان​ انسانی به‌البته​ چشم نمی‌خورد!

از پشت پنجره به داخل فروشگاهی که معمولاً از آنجا خرید می‌کرد، نگاهی انداخت. از غذای روی میز هنوز بخار گرم‌برگزار​ بلند می‌شد و صندلی کمی به عقب کشیده شده بود، انگار همین چند لحظه پیش کسی روی آن نشسته بود. از‌آدم​ آن گذشته، قاشق‌ها و چاپستیک‌ها نامرتب به گوشه‌ای افتاده بودند و این حس را می‌دادند که صاحبانشان در یک چشم‌به‌هم‌زدن غیب شده‌اند.

این وضعیت عجیب برای همه مغازه‌ها صدق می‌کرد. حالا بماند که ماشین‌های پارک‌شده چه وضعی داشتند؛‌عمرش​ ماشین‌های در حال حرکتی که در ترافیک بودند، به خاطر از دست دادن ناگهانی راننده‌هایشان، چنان‌دیگه​ وحشتناک به هم کوبیده بودند که بعضی‌هایشان به خاطر نشت بنزینِ شعله‌ور، در آستانه انفجار قرار داشتند.

«لعنت بهش.»

شاید ذهنش آشفته و درگیر بود، اما یو ایل‌هان خطر را‌تپه​ تشخیص داد و به سمت خیابانی بدون ماشین فرار کرد. طولی‌نظامی​ نکشید که پژواک انفجارهایی شبیه فیلم‌های اکشن، گوش‌هایش را نوازش داد.

بادی حامل هوای داغ وزید و یو‌سوار​ ایل‌هان طوری فرار کرد که انگار سوار‌نظامی​ بر باد می‌رفت. و بعد، بی‌دلیل اشک ریخت.

در یک ایستگاه‌مثل​ اتوبوس، توانست دوباره‌گوشه‌گیری​ افکارش را جمع‌وجور کند.

«بهتره برم خونه.»

شاید بعد از اینکه دوش می‌گرفت‌ایل‌هان​ و دستپخت مادرش را می‌خورد، شاید بعد‌شوند​ از یک خواب راحت، اوضاع فرق می‌کرد.

به محض عبور از بحران، دوباره ایده‌های احمقانه‌شجاعت​ در سرش جوانه زد. هرچند این بار توهماتش خیلی‌دیدرس​ زود در هم شکست. اتوبوس اصلاً خیال آمدن نداشت.

«چه غلطی‌شده​ داره می‌شه.‌قایم‌موشک‌بازی​ چه خبره آخه.»

یو ایل‌هان همیشه به استقامت روانی‌اش می‌بالید. از دوران ابتدایی تا دبیرستان، او با تلاش‌آوردند​ خودش بر همه چیز غلبه کرده بود. در نتیجه، حالا در یک دانشگاه کاملاً معتبر درس‌حساب​ می‌خواند و مطمئن بود که در آیندهِ پیشِ رو هم به تنهایی از پسِ کارها برمی‌آید.

کاراکتر چینی برای کلمه «انسان» نماد دو نفر است که به هم تکیه کرده‌اند؛ او هرگز‌اتوبوس​ به چنین چیزهای ضعیف و بی‌خودی نیاز نداشت. یو ایل‌هان همیشه باور داشت که شبیه به یک‌آوردند​ عدد «۱» ایستاده است - کسی که می‌تواند بدون کمک دیگران هر کاری را به سرانجام برساند.

اما، هضم این‌تپه​ یکی دیگر واقعاً‌می‌خواست​ از توانش خارج بود.

«نکنه فقط من‌مثل​ به یه دنیای‌گوشه‌گیری​ دیگه منتقل شدم؟»

اوضاعش آنقدر فرازمینی و عجیب بود که چنین چیز احمقانه‌ای به زبان آورد. هیچ‌چیز در حال‌دیدرس​ تغییر نبود. اتوبوس نمی‌آمد، زانوهایش به خاطر دویدن‌های بی‌محابا از درد ورم کرده بود. هر دقیقه‌بیست​ که می‌گذشت غمگین‌تر می‌شد و متوجه شد که اشک‌هایش مثل فضله پرنده روی خاک خشک چکه می‌کنند.

«چقدر رقت‌انگیزه، به عنوان یه دانشجوی دانشگاه دارم واسه یه چیز بی‌اهمیت عر می‌زنم. نه،‌خالی​ گور باباش. اگه الان گریه نکنم پس کی می‌خوام عر بزنم؟ طرد شدن تو دوران‌تعجب​ ابتدایی قبلاً حالمو گرفته بود، ولی الان رسماً کل یه منطقه دارن ازم فرار می‌کنن!»

یو ایل‌هان که می‌دانست گریه کردن چیزی را عوض‌تپه​ نمی‌کند، خیلی زود به خودش آمد. هوا به شدت گرم‌مانور​ و خسته‌کننده بود. رسیدن به خانه در اولویت قرار داشت.

«بهتره پیاده برم.»

با وجود اینکه می‌دانست کسی آنجا نیست تا صدایش را بشنود، فریاد زد به این‌آوردند​ امید که شاید کسی خودش را نشان دهد. یو ایل‌هان با یک لایه ناامیدیِ مضاعف‌چیزی​ نسبت به نتیجه کاملاً مشخصِ کارش، پیاده‌روی یک ساعت و نیمه خود را آغاز کرد.

البته که مادرش در خانه حضور نداشت. سعی کرد ساعت را چک کند، اما تمام ساعت‌ها، از جمله‌ماشینی​ ساعت گوشی موبایل و کامپیوترها، از کار افتاده بودند. بعد از چند ساعت انتظار در حالی که به‌چند​ آسمان آبیِ بی‌انتها خیره شده بود، یو ایل‌هان به این نتیجه رسید که پدرش هم قرار نیست بیاید.

تلویزیون فقط برفک نشان می‌داد، رادیو هم همینطور و اینترنت هم‌دیدرس​ قطع بود. انگار خود بشریت به کل ناپدید شده بود. به‌افکار​ جز خودش، که در یک زمانِ راکد به دام افتاده بود.

حداقل لوله‌های آب و گاز‌آدم‌های​ کار می‌کردند. دوش گرفت و‌خانه​ یک بسته نودل فوری پخت.

«هورت... چه خوشمزه‌ست.»

طعم نودل غمش را عمیق‌تر کرد و اشک‌های بیشتری روی گونه‌هایش جاری شد. حالا که شکمش پر شده بود،‌زدن​ احساس خواب‌آلودگی می‌کرد. «دیگه برام مهم نیست بقیه کجا غیبشون زده، یا اینکه شب می‌شه یا نه، فقط باید بخوابم.‌تازه​ شاید وقتی بیدار شم، یه چیزی تغییر کرده باشه.» با این افکارِ خوش‌خیالانه روی تختش دراز کشید. در همان لحظه...

ناولها | novelha.net