چپتر 25: می‌خوای با من شکار کنی؟! (۵)
0«گفتی فرق می‌کنه!»
یو ایل‌هان که از این واقعیت ناعادلانه خشمگین‌اون شده بود، فریاد زد. با این حال، ارتا‌می‌کردم هم با چهره‌ای حق‌به‌جانب متقابلاً سرش داد کشید.
«فرق می‌کنه! چرا‌مثل یه نگاه به شرایط‌کیلومتر تکامل مهارت نیزه‌زنی‌ت نمی‌ندازی!»
او همان کاری‌هستم را کرد که‌استفاده ارتا گفته بود.
کشتن درجا یک هیولای رده سوم با ضربه سوراخ‌کننده ۰/۵۰۰
کشتن درجا یک هیولای رده سوم با ضربه برشی ۰/۵۰۰
سنگ جادوی هیولاهای رده سوم ۰/۲۰۰
سنگ جادوی هیولای رده چهارم ۰/۱
«اوه زل‌ناگای من.»
همان‌طور که ارتا گفته بود، قطعاً فرق می‌کرد.اون اما این تفاوت، مثل تفاوت بین کوه بکدو‌می‌کردم با دو کیلومتر ارتفاع و قله اورست بود!
«این به اون معنا‌بین نیست که بالا رفتن از‌قله کوه بکدو هم کار راحتیه!»
«فکر می‌کردم برات راحت باشه.»
ارتا او را درست ارزیابی کرده بود، اما شاید به خاطر‌قدرت نیروی عظیمی که هنگام ساخت تله ویرانی از خودش ساطع کرده‌انباشته‌شده بود، حالا تمایل داشت که او را بیش از حد دست‌بالا بگیرد.
«مهم نیست وضعیتم چقدر بالاست یا سطح هنرهای‌اون رزمی‌م چقدر بالا رفته، در نهایت من فقط‌می‌کردم سطح ۲۸ هستم و نمی‌تونم از مانا استفاده کنم.»
«آه آره، تو این‌طوری بودی،کوه مگه نه. رده سوم ممکنه‌اورست برات یه خورده سخت باشه.»
دیوار مانا مطلق بود. بسته به اینکه کسی‌آره می‌توانست از مانا استفاده کند یا نه، قدرتی‌مطلق که می‌توانست تولید کند زمین تا آسمان تفاوت داشت.
دلیل اینکه یو ایل‌هان می‌توانست قدرت حمله‌ای تولید کند که بقیه را در هم بشکند، به خاطر هنرهای‌ممکن رزمی به اوج رسیده‌اش بود که تا نهایت ممکن تمرین داده شده و با وضعیت‌های انباشته‌شده در بدنش ترکیب‌سطح‌ها شده بود. اگر او هر یک از این دو را کم داشت، قطعاً شخص دیگری از او پیشی می‌گرفت.
برعکس، اگر یو ایل‌هان در این وضعیت توانایی استفاده از مانا را به‌کار دست می‌آورد، آن‌وقت تعریف سطح‌ها و رده‌هایی که آکاشیک رکورد بر اساس آن‌ها‌عظیمی بر دنیاها حکمرانی می‌کرد، توسط او متزلزل می‌شد، چه برسد به اشکال حیات عادی.
آن روز‌تفاوت به‌زودی فرا می‌رسید.کوه باید فرا می‌رسید.
ارتا متوجه شد که در اعماق وجودش مشتاقانه منتظر آن لحظه است و‌خورده بلافاصله رشته افکارش را قطع کرد. در همین حین، یو ایل‌هان در حالی که‌قدرت غرغر می‌کرد، تختش را مرتب کرد، صورتش را شست و لباس‌هایش را عوض کرد.
«دقیقاً کجا می‌خوای‌کسی برم ترول بکشم؟ اصلاً‌تولید روی زمین پیداشون می‌شه؟»
«هیولاها فقط به موجوداتی که از حیوانات اولیه روی زمین تکامل پیدا کردن، محدود نمی‌شن. وقتی مانا فعال می‌شه، سر و کله هیولاهایی که قبلاً‌نیروی روی زمین وجود نداشتن هم پیدا می‌شه. دقیقاً مثل سنگ‌های معدنی جدیدی که روی زمین ظاهر می‌شن. همون‌طور که یه خرچنگ نمی‌تونه تو محیطی غیر‌نمی‌تونم از آب‌های رده اول زندگی کنه، تو این جهان اشکال حیات زیادی وجود دارن که تا وقتی غلظت مانا به حد خاصی نرسه، نمی‌تونن زنده بمونن.»
«تو دانشکده توضیح‌مثل و تفسیر لیسانس‌بکدو گرفتی یا چی؟»
یو ایل‌هان در حالی که به توضیحات بی‌نقص ارتا غر می‌زد، وسایلش را جمع‌وجور کرد. حتی‌مطلق اگر با لباس خواب هم بیرون می‌رفت، به خاطر پنهان‌کاری غیرفعالش هیچ‌کس متوجه حضورش نمی‌شد، اما‌اوج او نمی‌خواست این واقعیت را بپذیرد و حتی ماسک جمجمه گرگ وحشتناک را هم روی صورتش گذاشت.
«بذار ببینم.»
دلیل اینکه درست قبل از بیرون رفتن تلویزیون را روشن کرد، این بود که فکر می‌کرد شاید تلویزیون‌راحت نتایج تله ویرانی را که باید دیروز فعال می‌شد، پخش کند. ارتا به او گفته بود که به‌بیش این موضوع اهمیت ندهد، اما مگر می‌توانست؟ یک استادکار باید مسئولیت وسیله‌ای را که می‌ساخت بر عهده می‌گرفت.
با این حال، صحنه‌ای‌بین که از تلویزیون پخش می‌شد‌قله کاملاً دور از انتظارش بود.
«...این همون جایی‌هستم نیست که دو‌استفاده روز پیش توش جنگیدم؟»
«منظورت همون میدونیه‌کسی که جسد پلنگ غول‌پیکر‌تولید رو توش رها کردی.»
تصویر ویدیو می‌لرزید چون از داخل یک هلیکوپتر فیلم‌برداری می‌شد، اما‌بالا صحنه‌ای که دوربین نشان می‌داد، بدون شک همان جایی بود که‌کرده افراد زیادی از جمله یو ایل‌هان با پلنگ غول‌پیکر جنگیده بودند.
چند ساختمان بلندمرتبه به طرز وحشتناکی فروریخته بودند و در برخی‌اون نقاط، حتی شکل آوارها هم با چیزی که او به یاد داشت‌درست همخوانی داشت، پس این یک ویدیوی ضبط‌شده نبود و پخش زنده بود.
اما.
«فکر نمی‌کردم تو این مدت‌کند کوتاه جسد به اون بزرگی رو‌قدرت تیکه‌تیکه و تقسیم کرده باشن. جالبه.»
حتی بعد از اینکه چشمانش را مالید، نتوانست هیچ اثری از جسد پلنگ عظیم‌الجثه پیدا کند.می‌کردم کوه گوشت پلنگی که یو ایل‌هان در صحنه جا گذاشته بود نیز ناپدید شده بود. فقط ردپای‌حالا نبرد باقی مانده بود و جسد به همراه آن جمعیت بزرگ از انسان‌ها، کاملاً محو شده بودند.
«...شاید قضیه یه کم‌بین با چیزی که تو‌ارتفاع فکر می‌کنی فرق داشته باشه.»
در آن لحظه، ارتا با صدایی که کمی خشک شده‌بودی بود صحبت کرد. وقتی یو ایل‌هان سرش را کج کرد و‌کند می‌خواست دلیلش را بپرسد، صدایی از صفحه تلویزیون به گوشش رسید.
«همان‌طور که می‌بینید، مکانی که جسد هیولای رده دوم در آن قرار‌حمله‌ای داشت، کاملاً پاک‌سازی شده است. این جسد به همراه افرادی که پس از‌اگر پایان نبرد بر سر غنائم جنگی با هم درگیر بودند، ناپدید شده است.»
«...چی؟»
طولی نکشید که‌مثل یو ایل‌هان متوجه شد‌کیلومتر یک جای کار می‌لنگد.
«برخی می‌گویند که یک سیاه‌چال باز شده و آن‌ها را بلعیده‌مگه است. مقامات به احتمال باز شدن ورودی یک سیاه‌چال در مرکز شهر‌تولید اشاره کرده‌اند و هشدار می‌دهند که به این منطقه نزدیک نشوید و...»
حرف‌های گوینده اخبار ادامه داشت،کند اما یو ایل‌هان دیگر نمی‌توانست‌دلیل روی آن‌ها تمرکز کند. چشمانش لرزید.
«امکان نداره‌کوه کار یه‌کیلومتر سیاه‌چال باشه.»
«پس خودت خوب می‌دونی.»
ارتا سرش را تکان داد.مانا حالت چهره‌اش مثل یک میدان‌بودی یخی، سرد و منجمد شده بود.
«سیاه‌چال‌های کره از قبل اولین فعال‌سازی‌شون رو پشت سر گذاشتن. اگه‌قدرت هیولاهای جدیدی به خاطر فعال شدن مانا ظاهر بشن، اون‌وقت ممکنه‌انباشته‌شده احتمال پیدایش سیاه‌چال‌های جدید وجود داشته باشه، اما قطعاً الان وقتش نیست.»
«این یعنی...»
بلافاصله پس از اینکه یو ایل‌هان این حرف را زیر لب زمزمه کرد، صفحه دوربین که‌کار در حال نمایش شهر ویران‌شده بود، با صدای برخورد بلندی فوراً سیاه شد. بلافاصله پس از‌تله آن، تصویر به میز خبر تغییر کرد و گوینده اخبار را نشان داد که هاج‌وواج مانده بود.
گوینده اخبار سعی کرد آشفتگی‌اش را پنهان کند و گفت: «به نظر‌ممکنه می‌رسد حادثه‌ای در محل رخ داده است» و در تلاش بود تا قضیه‌آسمان را ماست‌مالی کند، اما یو ایل‌هان از قبل کل ماجرا را خوانده بود.
«یه هیولای دیگه اونجا بود.»
«...پس دیدیش.»
«البته که‌تفاوت دیدم. استراتژیش‌بین هم برام آشناست.»
یو ایل‌هان در طول هزار سال، تقریباً تمام هنرهای رزمی و روش‌های حرکت دادن‌سخت بدنش را یاد گرفته بود. با این حال، این‌ها فقط به تکنیک‌های انسانی محدود‌حمله‌ای می‌شد و هیچ راهی وجود نداشت که بتواند تکنیک‌های مورد استفاده هیولاها را درک کند.
اما با این وجود، یو ایل‌هان دست‌تولید آن هیولا را خوانده بود. این چه‌بشکند معنایی داشت؟ جواب از قبل مشخص بود.
پنهان‌کاری، آن‌کوه هیولا یک‌کیلومتر استاد پنهان‌کاری بود.
«قطعاً یه پلنگ بود.بین اونم یه پلنگ کاملاً‌ارتفاع سیاه. ...ارتا، تو که...»
«منم نمی‌دونستم. پلنگ غول‌پیکر قطعاً مرده بود و تو حتی‌بودی سنگ جادوش رو هم درآوردی. نود و نه ممیز نود و‌کند نه صدم درصد از شکارهای هیولا تو همون نقطه تموم می‌شن.»
«اون یک‌اینکه صدم درصدِ‌می‌توانست باقی‌مونده چی؟»
«اگه حامله بوده باشه.»
«می‌دونستم.»
یو ایل‌هان دستش را روی صورتش کوبید. احساس می‌کرد فقط‌بودی با شنیدن همین حرف ممکن است از حال برود، بنابراین‌می‌توانست مجبور شد دندان‌هایش را به هم فشار دهد و تحمل کند.
پلنگ سیاه‌مویی که برای یک لحظه روی‌تولید صفحه تلویزیون ظاهر شد، فرزند همان پلنگ‌بشکند غول‌پیکری بود که دو روز پیش مرده بود.
«اگه اون رو درست تجزیه می‌کردی،قله این اتفاق نمی‌افتاد. در نهایت، این‌رفتن فاجعه‌ایه که طمع انسان‌ها به بار آورده.»
«اون موقع‌تفاوت مجبور بودم‌بین عقب‌نشینی کنم.»
«با اینکه درسته پلنگ سیاه در نتیجه‌کنم تجزیه نکردن جسد توسط تو متولد شده، اما‌دیوار این موضوع تو رو مسئول این فاجعه نمی‌کنه.»
ارتا با لبخندی تلخ، جواب‌کند یو ایل‌هان را که داشت با‌قدرت ناراحتی زیر لب غر می‌زد، داد.
[تو نباید خودت رو مقصر بدونی.قله لطفاً یادت بیار که اصلاً چرا مجبور‌کار شدی اون جسد رو همون‌جا رها کنی.]
«من از کاری که اون موقع کردم پشیمون نیستم. با این حال، نمی‌تونم مرگ‌بالا این همه آدم رو هم نادیده بگیرم. بین اون‌ها، کسانی بودن که نجاتشون دادم،نیروی کسانی که باهام خوش‌رفتاری کردن، و کسانی که قصد داشتن سهمشون رو منصفانه بخرن.»
ناامیدی یو ایل‌هان خیلی عمیق‌تر از چیزی بود که ارتا فکر‌مگه می‌کرد. او هنوز هم ایل‌هان را کاملاً درک نکرده بود. وقتی ارتا‌تولید تازه به این حقیقت واضح پی برد، خودش هم کمی ناامید شد.
با خودش فکر کرد که می‌خواهد یو ایل‌هان را دلداری بدهد. بعد از‌بقیه آن، به این فکر افتاد که اصلاً چرا چنین وضعیتی پیش آمد. واقعاً‌شخص چرا یک موجود برتر مثل او نتوانسته بود به وجود آن هیولا پی ببرد؟
[اگه بخوایم دنبال مقصر بگردیم، اون منم. من‌اون باید عمیق‌تر به این فکر می‌کردم که چرا‌می‌کردم اون پلنگ غول‌پیکر اون‌طور به جنون افتاده بود.]
«پس برای این‌مثل بود که بچه‌اش‌بکدو رو پنهان کنه؟»
[قطعاً به خاطر پنهان کردن بچه توی شکمش بود که در‌مگه لحظات نزدیک به مرگش اون‌طور وحشی شد. در حالت عادی، شاید می‌تونست‌تولید انسان‌ها رو فریب بده، اما نباید می‌تونست من رو گول بزنه، ولی...]
یو ایل‌هان به تصویر پلنگ سیاهی‌قدرتی که چند لحظه پیش روی صفحه‌حمله‌ای تلویزیون ظاهر شده بود، فکر کرد.
«پنهان‌کاری. به‌کوه همین خاطر‌کیلومتر نتونستی پیداش کنی.»
[بله. شرایط عجیبی بود. حتی منم نمی‌تونستم‌کیلومتر حدس بزنم که یک هیولای مجنون بچه‌ای بارداره‌رفتن و تازه مهارت ویژه اون بچه هم پنهان‌کاریه.]
علاوه بر این، یو ایل‌هان که مهارت تجزیه‌اش در بالاترین سطح‌مگه ممکن بود و می‌توانست حتی بدن یک هیولای عظیم‌الجثه را در‌قدرتی زمان کوتاهی کالبدشکافی کند، آن را به طور کامل تجزیه نکرده بود.
به لطف درگیری و طمع انسان‌ها، تجزیه‌تولید آن هیولای عظیم‌الجثه نیمه‌کاره ماند و در‌بشکند نتیجه، پلنگ سیاه به سلامت متولد شد و...
با این تفاسیر، اغراق نبود‌ارتفاع اگر می‌گفتند تولد این پلنگ‌نیست سیاه یک معجزه بوده است.
«هرچند ترجیح می‌دادم این‌طور نباشه.»
یو ایل‌هان در حالی که به‌استفاده چهره وحشت‌زده و غرق در عرق‌ممکنه گوینده خبر در تلویزیون نگاه می‌کرد، پرسید:
«رده سومه؟»
[با در نظر‌بکدو گرفتن توانایی پنهان‌کاری‌قله غیرعادی‌اش، احتمالاً آره.]
با شنیدن این حرف ارتا، یو ایل‌هان آهی کشید و تلویزیون را خاموش‌نیست کرد. همین چند لحظه پیش بود که به این نتیجه رسیده بود که‌شاید نمی‌تواند در برابر یک هیولای رده سوم پیروز شود، و حالا... احساس استیصال می‌کرد.
با این حال، نمی‌توانست اوضاع را به حال خود رها کند؛ چون در آن صورت معلوم نبود این هیولا چه فجایع دیگری به بار‌زمین می‌آورد. به‌علاوه، هرچند ممکن بود افرادی که در دنیاهای دیگر در حال انجام ماموریت بودند از او پیشی گرفته باشند، اما یو ایل‌هان هنوز هم‌دست قوی‌ترین فرد روی زمین بود. اگر او عقب می‌کشید و می‌گفت که نمی‌تواند آن را بکشد، دیگر چه کسی قادر به مقابله با آن بود؟
در نهایت، با وجود اینکه هیچ‌کس او را مقصر این اتفاق نمی‌دانست و از او بازخواست نمی‌کرد، اما خود‌تمرین یو ایل‌هان نمی‌توانست با وجدان ناآرامش کنار بیاید و دست روی دست بگذارد. برای یو ایل‌هان که همیشه معتقد‌رده‌هایی بود باید گندکاری‌های خودش را جمع کند، آن پلنگ سیاه مشکلی بود که باید با دستان خودش حلش می‌کرد.
او به چهره سربازانی که با تحسین نگاهش‌اون می‌کردند و مردمی که پس از زنده ماندن از‌برات آن مهلکه فریاد شادی سر داده بودند، فکر کرد.
ناخودآگاه مشت‌هایش را گره کرد.
«باید آماده بشم.»
[به خودت مطمئنی؟]
«شاید مقابله تک‌نفره باهاش کمی سخت باشه،اورست اما اگه تدارکات لازم رو ببینم، حریفی‌راحتیه نیست که بخوام این‌قدر ازش بترسم، مگه نه؟»
برخلاف یو ایل‌هان همیشگی که اول از همه به فکر راه فرار و نجات‌بالا خودش بود، حالا بسیار پرانرژی و باانگیزه به نظر می‌رسید. ارتا از این موضوع‌نیروی کمی تعجب کرد، اما دلیل اعتماد به نفس یو ایل‌هان به شدت ساده بود.
دلیلش این بود که مهارت اصلی‌استفاده آن پلنگ که انتظار می‌رفت یک‌ممکنه هیولای رده سوم باشد، پنهان‌کاری بود.
اگر شرایط طوری بود که تمام امتیازات این هیولا روی قدرت یا دفاع متمرکز شده بود، شاید‌رسیده‌اش اوضاع فرق می‌کرد، اما وقتی مهارت ویژه‌اش پنهان‌کاری بود، دیگر دلیلی برای ترس وجود نداشت! چرا که یو‌آن‌وقت ایل‌هان کسی بود که حتی بدون یک روز تمرین، مهارت پنهان‌کاری را به بالاترین سطح ممکن رسانده بود!
بلافاصله پس از اینکه یو ایل‌هان‌قله این‌چنین اعتماد به نفسش را نشان‌رفتن داد، با لحنی محتاطانه از ارتا پرسید:
«...با وجود همه این‌ها، از‌کوه نظر قدرت و دفاع که‌اورست به طرز وحشتناکی قوی نیست، درسته؟»
[پیش‌بینی‌هات تا حدودی درسته، پس نگران نباش. غیرممکنه که یک موجود بتونه در همه زمینه‌ها توانایی‌های‌مطلق استثنایی نشون بده. این موضوع مخصوصاً در مورد هیولاها صدق می‌کنه. در مورد اون پلنگ هم،اوج برای اینکه بتونه به مهارت پنهان‌کاری بالایی دست پیدا کنه، قطعاً بقیه ویژگی‌هاش کاهش پیدا کرده.]
«پس که این‌طور...»
یو ایل‌هان با این فکر از خانه خارج شد. اگر فقط به حس درونی‌اش بود، ترجیح می‌داد بعد از اینکه حسابی سطحش را بالا برد سراغ‌عظیمی کشتن این هیولا برود، اما نمی‌توانست اجازه دهد چنین چیزی در وسط شهر آزادانه بچرخد. اگر این هیولا داخل یک سیاه‌چال بود، شاید به حال خودش‌استفاده رهایش می‌کرد، اما از آنجایی که در دنیای بیرون بود و تازه یک هیولای رده سوم متخصص در پنهان‌کاری هم محسوب می‌شد، نمی‌توانست چنین ریسکی بکند.
در کمترین زمان ممکن تجهیزاتی بسازد که مخصوص کشتن این هیولا‌اون بهینه‌سازی شده باشند و بعد کارش را تمام کند. این بهترین‌باشه روش ممکن بود. اگر هم جواب نمی‌داد، خب، فقط فرار می‌کرد.
علاوه بر این، روش دیگری‌مانا هم برای کاهش تلفات در‌بودی حین کشتن آن وجود داشت.
«هرچند می‌گن‌اینکه مرد نباید‌می‌توانست حرفش دوتا بشه...»
اما چاره‌ای نبود. در این‌ارتفاع دنیا چیزهای خیلی مهم‌تری از‌نیست غرور یک مرد وجود داشت.
یو ایل‌هان در حالی که بدون هیچ تردیدی به سمت باجه تلفن عمومی‌ای که از قبل نشان‌راحتیه کرده بود می‌رفت، لب‌هایش را با زبان تر کرد. سپس کارت شناسایی‌ای که دو روز پیش گرفته‌خودش بود را بررسی کرد و با انگشتانش، با کمی ناشی‌گری، شماره تلفن ملکه، یعنی کانگ می‌ره را گرفت.
این آغاز استراتژی مشترک‌نمی‌تونم بازمانده و ملکه برای‌آره نجات خط مقدم بود.
یادداشت نویسنده:
ای زل‌ناگای بزرگ: در دنیای بازی استارکرفت، نژاد پروتوس‌ها خالقان خود یعنی زل‌ناگا‌کار را به عنوان خدای خود می‌پرستند و این دیالوگ از آنجا معروف شد. دقیقاً‌هنگام همان حس «اوه خدای من!» را دارد. البته که یو ایل‌هان یک پروتوس نیست!
عجیب‌ترین بخش در روند این سناریو این است که ارتا متوجه وجود پلنگ سیاه نشد. یک هیولای رده سومِ ساده توانسته با‌باشه پنهان‌کاری یک موجود برتر را فریب دهد؟! ممنون می‌شوم اگر این موضوع را پای جنون و وحشی‌گری پلنگ مادر بگذارید. همان‌طور که‌چقدر احتمالاً از روند داستان‌های من متوجه شده‌اید، در این داستان تلاش انسانی یا عشق مادرانه به راحتی می‌تواند از محدودیت‌ها عبور کند.
خوانندگان زیادی بودند که پیش‌بینی کرده بودند بچه این پلنگ قرار است پیدایش شود. با‌دیوار این حال، این بچه قرار نیست یک حیوان خانگی باشد! او به وضوح قاتل مادرش را‌رزمی می‌شناسد! (یادداشت مترجم انگلیسی: کسانی که فکر می‌کردند این پلنگ زامبی شده، تقصیر ترجمه من نیندازید!)
این نقشه مشترک با ملکه به این معنی نیست که او قرار‌حمله‌ای است برای همیشه با ملکه هم‌تیمی شود. چه دلتان بخواهد او با‌ترکیب ملکه هم‌تیمی شود و چه نه، لطفاً ادامه داستان را دنبال کنید!
یادداشت مترجم انگلیسی:
انگار مردم کم‌کم دارن از ارتا خوششون میاد، نه؟ منم همین‌طور.اون منم مثل شمام. زنده باد لیتا، زنده باد ارتا، ملکه برو‌باشه پی کارت. آیا دخترای جدیدی هم تو راهن؟ می‌خواید اسپویل کنم؟
راستی، به نظر می‌رسه وقتی شخصیت اصلی «نصف»آره پلنگ غول‌پیکر رو برای ملکه کالبدشکافی کرد، نیمه «جلویی»بسته رو بریده بود، نه نیمه «چپ» یا «راست» رو.