چپتر 28: مرا اسماعیل صدا کن (۲)
0پلنگ سیاه که مورد اصابت یک صاعقه قدرتمند قرار گرفته بود، با‌تونستی صدای بومی روی زمین افتاد. از آنجا که سه طنابی که او‌همین را بسته بودند کشیده و سفت شدند، آسیب بیشتری به بدنش وارد شد.
بلافاصله پس از آن، خودروی زرهی که کانگ می‌ره در حال راندن آن بود، نزدیک یو ایل‌هان رسید و متوقف شد. کانگ می‌ره‌کوفوآآآآآ که کمی بدن خود را از پنجره بیرون آورده بود، بطری کوچکی در دهان داشت و در داخل آن، چیزی درخشان دیده می‌شد.رقت‌انگیزی حالا که به آن فکر می‌کرد، او به جای ماسک هالک، یک ماسک فلزی پوشیده بود که از بینی تا پیشانی‌اش را می‌پوشاند.
«چطور تونستی‌دستانش همچین هیولایی‌بگیر رو ببندی؟»
«منم دقیقاً می‌خواستم همینو بپرسم.»
اینکه بگوییم جادویی که کانگ می‌ره همین الان استفاده کرد جادوی رده اول بود، کم‌لطفی بود؛ بیش از حد قوی بود. البته چون در موقعیتی نبودند که بخواهد در این باره سوال کند، یو ایل‌هان فقط جوابش را داد و با پا به زمین کوبید تا به جلو بپرد. در دستانش ستون (d) قرار داشت.
«بگیر که اومد!»
بنگ! یو ایل‌هان دیگر در کوبیدن ستون‌ها به زمین کاملاً ماهر شده بود، چرا که تنها با یک ضربه محکم به پایین، ستون (d) عمیقاً در زمین فرو رفت.
پس از اینکه با یک مشت آن را محکم در جایش ثابت کرد، نیزه (d) را که به آن متصل بود، به سمت پلنگ سیاه که تازه داشت بدنش را بالا می‌کشید، نشانه گرفت.
[کویااااا! کوفوآآآآآ!]
به نظر نمی‌رسید پلنگ با وجود بلند کردن بدنش از شوک الکتریکی خلاص شده‌نیزه باشد. او مادرش را حتی قبل از تولد از دست داده بود و بدتر از‌شوک آن، حالا با استخوان‌ها و چرم مادر خودش بسته شده بود. واقعاً صحنه رقت‌انگیزی بود.
بنابراین، یو ایل‌هان‌ستون تصمیم گرفت کارش‌بنگ را سریع تمام کند.
«هوپ!»
[کووووااااآآآآآ!]
نیزه (d) بدون خطا پنجه راستش را سوراخ کرد. با این پرتاب و برخورد لحظه‌ای، کانگ می‌ره حتی برای لحظه‌ای هول شد، چرا که نتوانست موقعیت را درک کند.
«هر وقت فکر کردی می‌تونی ضربه‌ای بهش بزنی،کوبیدن حمله کن. اون یارو خیلی قویه، برای همین‌محکم معلوم نیست کی ستون‌ها از جا در بیان.»
«البته اصلاً به‌بینی نظر نمیاد که‌چطور از جا در بیان.»
یو ایل‌هان با نادیده گرفتن حرف‌های کانگ می‌ره، دوباره بدنش‌می‌پوشاند را حرکت داد. با اینکه ۴ نیزه از ۴ جهت بدنش‌اینکه را سوراخ کرده بودند، اما برای بستن کامل آن کافی نبود.
مهم‌تر از همه، مانای آن هنوز تمام نشده بود! انگار تصمیم گرفته بود در‌نیزه وهله اول از این اسارت فرار کند؛ دندان‌هایش را به هم سایید و در‌کردن حالی که بی‌وقفه بادهای تیغه‌مانند را به سمت طناب چرمی شلیک می‌کرد، تقلا کرد.
[کوآوووووووووو!]
یو ایل‌هان در حالی که ستون (e) را در زمین می‌کوبید، وضعیت آن را بررسی کرد. اگر می‌توانست قدرت خود را از طریق نگاهش اعمال کند، تا الان یو ایل‌هان را کشته بود. خصومت و قصد کشتاری واقعاً طاقت‌فرسا و بی‌امان به سمت او سرازیر می‌شد. با اینکه همین الان ضربه قابل‌توجهی از صاعقه کانگ می‌ره دریافت کرده بود، اما به نظر می‌رسید اصلاً به او اهمیتی نمی‌دهد.
[کو... کوووووو...!]
«پس می‌خوای با هم بمیریم.»
این نگاهی بود که او چند باری‌دیگر در حین شکار حیوانات برای تسلط بر‌تنها مهارت تجزیه با آن مواجه شده بود.
با اینکه تمام موجودات، زندگی را در اولویت اول خود قرار‌منم می‌دهند و برای محافظت از آن دست به هر کاری می‌زنند، اما‌جادوی زمانی فرا می‌رسد که میل به بقا تحت‌الشعاع میل دیگری قرار می‌گیرد.
از قضا، یک موجود در آن لحظه درخشان‌ترین جلوه‌پیشانی‌اش خود را نشان می‌داد. مانند شعله‌ای بود که با دانستن‌همینو پوچیِ پس از خاموش شدنش، حتی با شدت بیشتری می‌سوخت.
یو ایل‌هان نیزه (e) را پرتاب کرد. با برخورد به چشم چپش، خون مانند فواره به بیرون پاشید.
«الان حمله‌دستانش می‌کنه. کِی‌بگیر می‌تونی ضدحمله بزنی؟»
بدون اینکه حتی نتیجه را بررسی کند، یو ایل‌هان در حالی‌منم که از آنجا دور می‌شد این را پرسید. کانگ می‌ره نیز‌کرد در حالی که موتور خودروی زرهی را روشن می‌کرد، پاسخ داد:
«اگه یه صاعقه کوچیک و پیش‌پاافتاده می‌خوای،پوشیده همین الان می‌تونم بزنم، ولی برای یه‌هیولایی صاعقه واقعاً قوی باید ۲ دقیقه صبر کنی!»
«باشه. لطفاً قبل‌چرا از اینکه حمله نهاییت‌پایین رو بزنی بهم بگو.»
بلافاصله پس از صحبتش، بادهای تیغه‌مانند به سمت او پرواز کردند. او هر دو پنجه‌اش‌ضربه را سوراخ کرده بود تا بادهای تیغه‌مانندش را مهر و موم کند، اما به نظر‌نشانه نمی‌رسید پلنگ به این موضوع اهمیتی بدهد، چرا که همچنان پنجه جلویی‌اش را تاب می‌داد.
طبیعتاً، پنجه‌ها نتوانستند این شوک را تحمل کنند و خون مانند آبشار از‌می‌خواستم آن‌ها فوران کرد، اما چیز واقعاً ترسناک این بود که حتی آن خون‌کم‌لطفی نیز با تیغه‌ها مخلوط شده بود و باعث می‌شد به شکلی حتی وحشتناک‌تر بدرخشند.
[بهش باف خون هم می‌گن، اما...فلزی به زبان ساده، این حالت برزرک (جنون)همچین ـه! الان قوی‌تر می‌شه، پس مراقب باش!]
«می‌دونستم همینه!»
بلافاصله پس از اینکه یو ایل‌هان روی زمین غلتید، کف بتنی بی‌صدا و عمیق شکافته‌ضربه شد. این دقیقاً همان جایی بود که یو ایل‌هان همین چند لحظه پیش ایستاده بود. گویی‌گرفت از دیدن این صحنه وحشت کرده باشد، صدای موتور خودروی زرهی کانگ می‌ره نیز بلندتر شد.
«فکر نمی‌کنم‌پوشیده بتونم بهش‌پیشانی‌اش نزدیک بشم...!»
یو ایل‌هان در حالی که با ستون (f) در آغوشش روی زمین می‌غلتید، نوچ کرد. تیغه‌های خونی جدی‌تر شدند و با گذشت زمان به همه جا پرواز می‌کردند. طناب‌های چرمی که آن را بسته بودند به تدریج به حد نهایی خود رسیدند و با صدای نگران‌کننده‌ای کش می‌آمدند.
با اینکه نیزه‌های فرو رفته در بدنش در حین لرزش‌های شدید، عضلات و استخوان‌هایش‌نیزه را پاره می‌کردند، اما اهمیتی نمی‌داد و قصد داشت خود را آزاد کند. این‌کردن حرکتی بود برای گرفتن جان دشمنش، در حالی که از مرگ خودش اطمینان داشت!
کانگ می‌ره که در خودروی زرهی بود، مدام صاعقه‌ستون‌ها شلیک می‌کرد اما این بار نتوانست مانند دفعه قبل او‌فرو را بیهوش کند. او باید برای ۲ دقیقه دوام می‌آورد!
«فووو.»
بله. او از همان اول هم فکر نمی‌کرد به این آسانی باشد. مگر این یک هیولای رده سوم‌می‌خواستم نبود؟ چطور می‌شد به آن رده سوم گفت اگر فقط با یک حمله پیش‌دستانه بسته می‌شد، به همین‌موقعیتی راحتی سوراخ‌سوراخ می‌شد و حتی با یک صاعقه می‌مرد؟ به آن کیسه بوکس می‌گفتند، نه هیولای رده سوم.
«نمی‌تونی از مهارت‌های‌چرا قوی‌تری برای متوقف‌محکم کردنش استفاده کنی!؟»
«این چطوره!؟»
پاسخ کوتاهی آمد. همراه با آن، یک مسلسل از پنجره‌ببندی خودروی زرهی بیرون آمد و دیوانه‌وار شروع به شلیک به سمت‌استفاده پلنگ سیاه کرد. یو ایل‌هان با دیدن این صحنه فریاد زد:
«آه!»
[نگرانی که‌شده پوستش آسیب‌تنها ببینه، درسته؟]
«تو از‌دستانش کِی منو‌بگیر این‌قدر خوب می‌شناسی...؟»
اگر یک چیز شگفت‌انگیز وجود داشت، این واقعیت بود که گلوله‌های مسلسل اصلاً هیچ کمکی نکردند،اینکه تا حدی که سرخ‌پوست‌ها را هم شوکه می‌کرد. (یادداشت مترجم انگلیسی: نمی‌دونم چرا اینجا حرف از سرخ‌پوست‌ها‌بخواهد شد... شاید از یه فیلم باشه، شاید از موبی دیک...؟ / ویرایشگر انگلیسی: نویسنده کلا آدم عجیبیه)
نیازی به بحث در مورد اینکه آیا کالیبر بزرگی داشت یا از مواد خاصی ساخته شده بود، نبود. در‌همینو وهله اول، به دلیل حرکات خشن پلنگ، بیش از نیمی از گلوله‌ها خطا رفتند و حتی وقتی به هدف‌بخواهد می‌خوردند، نمی‌توانستند حتی یک خراش روی پوستش بیندازند. این حمله از نظر قدرت و تکنیک به شدت ضعیف بود.
اما اگر یو‌چرا ایل‌هان پشت مسلسل بود،پایین شاید قضیه فرق می‌کرد.
«اون مسلسل‌دستانش رو بده‌بگیر به من!»
«تو حتی‌پوشیده بلدی از‌پیشانی‌اش تفنگ استفاده کنی!؟»
کانگ می‌ره با تعجب فریاد زد، چیزی که برای او نادر بود. بدیهی است، کسی که در طول صدها‌همینو سال بر تمام سلاح‌های انفرادی مسلط شده بود، یو ایل‌هان بود. او این اعتماد به نفس را داشت که‌بخواهد بهتر از هر انسان دیگری روی زمین که برای یک سفر کاری به دنیای دیگری رفته بودند، تیراندازی کند!
علاوه بر این، به لطف هیولایی که به هر طرف می‌دوید، او نمی‌توانست بدون پذیرفتن یک ریسک بزرگ از مهارت نیزه‌زنی یا مبارزه نزدیک خود استفاده کند. به نظر می‌رسید لحظه‌ای که نیزه (f) را در بدنش فرو کند، همان لحظه‌ای خواهد بود که بقیه نیزه‌ها به طور هماهنگ از جا در می‌آیند، بنابراین این کار بی‌معنی بود، اگر اصلا احتمالی وجود داشت...!
«فقط بدش به من!»
«فرد، بدش به اون!»
با اینکه از این واقعیت که پلنگ با وجود جرقه‌های مسلسل‌چطور همچنان مورد اصابت صاعقه قرار می‌گرفت حدس زده بود، اما همان‌طور‌بگوییم که انتظار می‌رفت، کسی که مسلسل را شلیک می‌کرد کانگ می‌ره نبود.
پس از اینکه موج دیگری از تیغه‌های خونی به سمتش پرواز کرد، وقتی یو ایل‌هان چابکانه به خودروی زرهی‌می‌کشید نزدیک شد، ابتدا یک نوار گلوله سنگین به پایین افتاد. در حین گرفتن آن، او یک بار دیگر غلت‌داده زد تا نوار را دور بدنش بپیچد، سپس مسلسلی را که از در باز به بیرون پرتاب شده بود، گرفت.
«اما مسلسل تأثیر زیادی نداره...»
با وجود اینکه خارجی مو قهوه‌ای، فرد، حتی در حین دادن مسلسل به‌می‌خواستم یو ایل‌هان با گیجی صحبت می‌کرد، یو ایل‌هان او را نادیده گرفت و‌کم‌لطفی به سمت دیگری دوید. تیغه‌های خونی پرواز کردند و در خودروی زرهی را بریدند.
«جاخالی بده!»
هم‌زمان با هشدار کانگ می‌ره، پلنگ سیاه بالاخره دو تا از ستون‌ها‌جایش را بیرون کشید. این یعنی با وجود پاره نشدن طناب چرمی، آن‌قدر‌نظر قدرت به خرج داده بود که ستون‌ها را از جا در بیاورد.
«با این حال، واقعاً اون نیزه و‌دیگر طناب رو خوب ساختم. حتی در برابر‌تنها این‌همه قدرت هم دوام آورد، مگه نه؟»
[الان وقت مثبت‌اندیشی نیست!]
با فروپاشی تعادلی که آن را بسته بود،بینی وضعیت بقیه ستون‌ها هم یک‌باره نگران‌کننده شد. زمان زیادی‌دقیقاً نمانده بود تا دوباره آزادی‌اش را به دست بیاورد!
حتی در حالی که با دهانش شوخی می‌کرد، دو دست یو ایل‌هان با‌ثابت سرعت در حرکت بودند تا وضعیت تفنگ را بررسی کنند، نوار گلوله را وصل‌بلند کرده و قبل از اینکه دوباره روی زمین غلت بزند، آن را پر کنند.
حالا پلنگ تنها چند متر با او فاصله داشت. طنابی که از‌شده طرف دیگر آن را می‌کشید هم خطرناک به نظر می‌رسید و ستون‌نیزه از قبل کم‌کم داشت بیرون کشیده می‌شد. هیچ هیولایی مثل این وجود نداشت.
با این حال، یو ایل‌هان‌می‌پوشاند هم بدون معطلی روی آن‌ببندی قفل کرده بود. بله. با مسلسل.
«گلوله بخورید، ای هیولاهای فضایی!»
[ولی این‌شده هیولا که‌تنها مال زمینه؟]
همان‌طور که مسلسل آتش‌بگیر می‌بارید، یک خط روی شبکیه‌ستون‌ها چشم یو ایل‌هان ظاهر شد.
[شما مهارت تیراندازی سطح حداکثر را بیدار کرده‌اید.]
بلافاصله پس از آن، گلوله‌ها شروع به برخورد به چشم چپ آن کردند، همان جایی که نیزه(e) در آن فرو رفته و بیرون کشیده شده بود.
[کیهیاااااکککککک!]
«هوووووپ!»
چه ارتا فکر می‌کرد این فریاد عجیب است یا نه،می‌پوشاند یو ایل‌هان بی‌وقفه گلوله شلیک می‌کرد. با وجود اینکه یک‌بپرسم بدن انسانی مسلسل را نگه داشته بود، او اصلاً نمی‌لرزید.
چقدر سخت بود که با نادیده گرفتن‌پایین لگد ناشی از شلیک، گلوله‌ها را دقیقاً‌نیزه به همان جایی که آدم می‌خواهد شلیک کند؟
با این حال،ستون چنین کار دشواری برای‌دیگر یو ایل‌هان ممکن بود.
گلوله‌های مسلسل که به‌طور پیوسته به چشمانش شلیک می‌شدند، چنان‌ببندی تفاوت معجزه‌آسایی ایجاد کردند که آدم به شک می‌افتاد آیا این‌استفاده همان مسلسلی است که فرد از آن استفاده می‌کرد یا نه.
[کوااااوووککک، کککسوکسنکوککک!]
آبشاری از خون جاری شد. پلنگ سیاه روی زمین غلت می‌زد و با صداهایی فریاد می‌کشید که‌تازه به نظر نمی‌رسید متعلق به قلمرو انسانی باشد. با این حال، یو ایل‌هان متوقف نشد. او چابکانه روی‌قبل زمین غلت زد تا آن را دنبال کند و پس از هدف‌گیری دوباره چشم چپش، ماشه را کشید!
گلوله‌های مسلسل به آرامی، بسیار به آرامی استخوان‌هایش را شکستند، زیرا بارها و‌چرا بارها به همان نقطه اصابت می‌کردند. تا جایی که آدم با خود فکر می‌کرد‌تازه اگر این یک هیولای رده سوم نبود، آیا ممکن بود مغزش این‌گونه متلاشی شود!
«...نکنه تفنگه یه‌بینی بافی داره که‌چطور من ازش بی‌خبرم؟»
کانگ می‌ره در حالی که با شوک به آن صحنه نگاه می‌کرد، به آرامی زیر لب زمزمه‌دقیقاً کرد. تصویر یک انسان کوچک که با یک مسلسل جلوی پلنگی غول‌پیکر را گرفته بود، چنان باشکوه‌البته به نظر می‌رسید که گویی تمدن مدرن داشت با آخرین توان خود در برابر تغییرات محیطی دست‌وپا می‌زد.
«جادو!»
یو ایل‌هان فریاد زد.
«الان می‌تونی انجامش بدی!؟»
«۷ ثانیه دیگه!»
«باشه! هر‌شده وقت تونستی‌تنها حمله کن!»
«بله!»
خوشبختانه، او گلوله کافی داشت. یو ایل‌هان در حالی که با آرامش به اطراف حرکت می‌کرد تا‌بگوییم از تیغه‌های خونی که دیوانه‌وار شلیک می‌شدند جاخالی دهد، گلوله‌ها را به چشمان آن شلیک کرد و‌این وقتی فکر کرد حدود ۵ ثانیه گذشته است، مسلسل و نوار گلوله را پرت کرد و پرید.
به همان جایی که ستون(f) و نیزه(f) قرار داشتند.
[کککییییییااااااکدسکدکک!]
با زمان‌بندی مناسبی، تمام ستون‌ها را از زمین‌کوبیدن بیرون کشید. در حالی که پنج ستون آویزان‌محکم بودند و روی زمین کشیده می‌شدند، به هوا پرید!
و در همان لحظه.
«صاعقه سه‌گانه!»
لحظه‌ای که کانگ می‌ره با صدای کوتاهی فریاد زد، دید‌رفت یو ایل‌هان به رنگ طلایی درآمد. رگه‌ای از صاعقه با‌نشانه قدرتی مضحک هوا را شکافت و به پلنگ سیاه برخورد کرد!
یو ایل‌هان دید که پلنگ تمام قدرتش‌دیگر را از دست داده و در حال سقوط‌ضربه است. با این حال، کانگ می‌ره فریاد زد!
«پنهان‌کاری!»
هیولاهای رده سوم شگفت‌انگیز بودند. با وجود اینکه کتک‌پیشانی‌اش خورده و سوخته بود، چه کسی فکرش را می‌کرد‌می‌خواستم هنوز قدرت ذهنی برای برنامه‌ریزی مبارزه را داشته باشد.
علاوه بر این، پنهان‌کاری؟ به نظر می‌رسید حدس یو ایل‌هان اشتباه بود. او سعی‌نیزه داشت از هر طریق ممکن این مکان را ترک کند. پس از اینکه فهمید‌کردن حریف آن‌ها نمی‌شود، داشت تلاش می‌کرد فرار کند و به دنبال فرصت بعدی بگردد!
البته، چه این کار‌بگیر را می‌کرد چه نه،کوبیدن برای یو ایل‌هان اهمیتی نداشت.
[کاههااااکککک!]
کوتاه‌ترین اما مرگبارترین فریاد طنین‌انداز شد. این فریادی بود که در اثر کوبیدن بدون تردید ستون(f) توسط یو ایل‌هان به درون چشم چپ خونینش، در حالی که در حین فعال کردن پنهان‌کاری در حال سقوط بود، به بیرون فوران کرد!
یو ایل‌هان در‌چرا حالی که نوچ‌نوچ‌محکم می‌کرد، زیر لب گفت:
«از اولش‌دستانش هم گفتم این‌اومد کار جواب نمی‌ده.»
بنگ! پلنگ سیاه و یو ایل‌هان هم‌زمان روی زمین افتادند. یو ایل‌هان چابکانه به‌همینو سر آن چسبید تا از شدت ضربه بکاهد، اما پلنگ سیاه بدون هیچ‌کدام از‌قوی این‌ها ضربه مضاعفی دریافت کرد، بنابراین تقریباً در حالت گیجی و نیمه‌بیهوشی قرار داشت.
با این حال، یو ایل‌هان حتی استراحت هم نکرد و به حرکت درآمد. او شروع کرد به بستن آن با طنابی که ستون(f) و نیزه(f) را به هم متصل می‌کرد.
«اون... پنهان‌کاری رو دید...»
او چقدر باید در یک مبارزه به این دختر شوک وارد می‌کرد تا راضی شود؟ در حالی که کانگ می‌ره، که پس از شلیک صاعقه بی‌رمق به صندلی تکیه داده بود، با شوک زیر لب زمزمه می‌کرد، یو ایل‌هان تمام بدن پلنگ را با طناب بست و به‌عنوان ضربه نهایی، نیزه(f) را محکم در ماتحت آن فرو کرد.
[شما مهارت بستن را یاد گرفته‌اید.]
[ولی... می‌تونی‌شده بدون اینکه‌تنها ببندیش هم بکشیش‌ها...؟]
ارتا با گیجی پرسید، اما یو ایل‌هان سرش را تکان داد و‌شده از پلنگ سیاه که اصلاً نمی‌توانست حرکت کند فاصله گرفت. سپس، به آرامی‌متصل به کانگ می‌ره که مات و مبهوت به او نگاه می‌کرد، نزدیک شد.
«چـ... چیه؟»
کانگ می‌ره که نوعی جنون از حرکات او احساس می‌کرد، با لحنی کمی‌همچین ترسیده پرسید. اگر کسی که ملکه را می‌شناخت این را می‌شنید، قطعاً شوکه‌استفاده می‌شد. در واقع، فرد که کنار او بود نیز بسیار شوکه شده بود.
با این حال، یو ایل‌هان که نه از شهرت‌فرو ملکه خبر داشت و نه علاقه‌ای به آن داشت، با‌می‌کشید قاطعیت به او که در حال فرار بود، اعلام کرد:
«مگه قرار نیست گروه تشکیل‌اومد بدیم؟ نکنه می‌خوای این بار‌کاملاً هم تجربه رو تنهایی بخورم؟»
یو ایل‌هان یک بزرگسال‌پیشانی‌اش مهربان بود که یک اشتباه‌هیولایی را دو بار تکرار نمی‌کرد.