چپتر 35: طغیان (۱)
0[زره تمام‌تنه سیاه، مخفیانه و به‌طرز مورمورکننده‌ای سخت]
[رتبه - افسانه‌ای]
[دفاع - ۴۸۰۰]
[ویژگی‌ها -
۴۰٪ افزایش دفاع
۳۰٪ افزایش قدرت حمله هنگام حمله غافلگیرانه.]
[پایداری ۲۵۵۰/۲۵۵۰]
[شاهکار یک استاد بی‌نظیر که تنها با استفاده از قلب‌های فلزی بزرگ و قلب‌های فلزی ساخته شده است. چه از نظر قدرت دفاعی، چه ظاهر و چه کمک به حمله، یک شاهکار تمام‌عیار است.]
این همان لحظه‌ای بود که یو ایل‌هان با‌راست استفاده از مهارت آهنگری خود، اولین آیتم با رتبه‌آیتمی افسانه‌ای را ساخت. این رتبه‌ای بالاتر از منحصربه‌فرد بود!
اگرچه داشتن سه ویژگی شوکه‌کننده بود، اما محتوای آن ویژگی‌ها حتی شوک بزرگ‌تری‌داشت به همراه داشت. قدرت دفاعی بسیار بالاتر نسبت به زره چرمی که بر۱۰٪ تن داشت به کنار، حتی یک ویژگی افزایش قدرت حمله غافلگیرانه هم داشت!
یو ایل‌هان به عنوان یک نیزه‌دار محو، از قبل این توانایی را داشت که قدرت حمله‌اش در حالت پنهان‌کاری‌دست‌ورزی ۱۰٪ افزایش یابد. حمله در حالت پنهان‌کاری مسلماً یک حمله غافلگیرانه به حساب می‌آمد، بنابراین وقتی غافلگیرانه حمله می‌کرد،نیست به معنای ۴۰٪ افزایش قدرت حمله بود. و اگر از نیزه استفاده می‌کرد؟ این مقدار به زیبایی به ۵۰٪ می‌رسید.
ارتا در حالی که زره‌دست‌ورزی تمام‌تنه با آن قابلیت‌های مضحکش را‌مهم پیش رو داشت، دهان باز کرد:
[به نظر من.]
[ویژگی آلفای «به‌طرز مورمورکننده‌ای»می‌داند حتماً دارد تأثیر دو‌باری ویژگی دیگر را افزایش می‌دهد.]
یو ایل‌هان گفت: «پس این ویژگی‌ایه که‌می‌بینم تأثیر بقیه ویژگی‌ها رو بیشتر می‌کنه. برای همینه‌راست که تونسته سه تا ویژگی به خودش بگیره.»
[چه کسی می‌داند؟ راستش را بخواهی، من هم سر در نمی‌آورم. این‌داشت اولین باری است که در تمام عمرم چیزی با سه ویژگی می‌بینم.پنهان‌کاری علاوه بر این، روی این زره هیچ دست‌ورزی مانایی انجام نشده است!]
راست می‌گفت. مهم نبود که آیتم‌های ساخته شده از قلب‌های فلزی چقدر راحت‌توانایی ویژگی می‌گرفتند، به نظر می‌رسید این حقیقت که سه ویژگی روی آیتمی قرار گرفته‌نیزه که حتی هیچ دست‌ورزی مانایی روی آن انجام نشده، برای ارتا شوک بزرگی بود.
[آیا ممکن نیست که لقب تو، «خالق اسطوره‌ها»، باعث شده باشد غیرممکن از محدودیت‌هایش‌روی فراتر رفته و ممکن شود؟ با این حال، با وجود اینکه خودم این را‌حقیقت می‌گویم، چندان هم از آن مطمئن نیستم. تاریخ آینده توسط تو ساخته خواهد شد.]
«چه مزخرفی. خیلی ترسناک به‌عمرم نظر می‌رسه. من می‌خوام یه‌هیچ زندگی طولانی و بی‌دردسر داشته باشم.»
[آخه چه کسی دارد این حرف را می‌زند...حتی بگذریم، یو ایل‌هان، آیا به این فکر کرده‌ای‌کنار که تجهیزاتی را که می‌سازی به افراد دیگر بفروشی؟]
«خب، یه کوچولو.»
فقط مسئله این بود که این‌بخواهی ایده تنها در صورتی عملی می‌شد که‌علاوه مشتری‌اش اصلاً بتواند متوجه حضور او بشود.
[هرگز، تحت هیچ شرایطی، آیتمی با سه‌می‌بینم ویژگی را به دیگران نفروش. افشای توانایی‌هایت در‌راست هر جایی بیش از حد خطرناک است. فهمیدی؟]
پس اگه چهار تا ویژگی بگیرم چی؟ یو ایل‌هان می‌خواست‌بزرگ‌تری این‌طور با او شوخی کند، اما از آنجا که حالت چهره‌توانایی ارتا بسیار جدی بود، بدون هیچ حرفی سرش را تکان داد.
در عین حال، از اینکه ارتا تا‌چرمی این حد با او احساس صمیمیت می‌کرد که‌حالت این‌گونه جدی نصیحتش کند، تحت تأثیر قرار گرفت.
[سه ویژگی... اوو، فکرش را‌راستش بکن روزی برسد که مجبور‌عمرم شوم یک کلمه جدید بسازم.]
«کلمه جدید؟»
[...من اعلام می‌کنم‌داشتن که ویژگی سوم، ویژگی‌محتوای گاما نامیده خواهد شد!]
یو ایل‌هان کمی مشتاق شده بود، اما این اسمی بود‌نیزه‌دار که هیچ جای تعجبی نداشت. او تمام تلاشش را کرد‌حساب تا با باز کردن در کارگاهش، به حرف‌های ارتا گیر ندهد.
وقتی در را باز کرد، همان‌طور‌بخواهی که انتظار داشت، دید که منظره‌می‌بینم داخل کارگاهش کاملاً تغییر کرده است.
[...به نظر‌نمی‌آورم نمی‌رسد چندان‌تمام غافلگیر شده باشی؟]
«اوه، ببخشید. من تو‌ویژگی تظاهر به غافلگیر شدن خیلی‌شوک ضعیفم. الان باید اداشو دربیارم؟»
[گمشو!]
البته، ابزارهایی که در ابتدا به او قرض داده شده بودند، مانند چکش، سندان و سایر ابزارهای فلزکاری،انجام مدت‌ها بود که ناپدید شده بودند. با این حال، انگار که بخواهند جایگزین آن‌ها شوند، ابزارهایی ساخته شده از‌خالق یک فلز سیاه که او نمی‌شناخت در داخل کارگاهش قرار داشتند، نه آن ابزارهایی که خودش آماده کرده بود.
حتی کوره‌ای که شعله جاودان‌عمرم در آن می‌سوخت نیز به کوره‌ای‌دست‌ورزی بزرگ‌تر و پیچیده‌تر تغییر کرده بود.
[بهشت از توانایی استثنایی و نتایج کار تو شگفت‌زده شد. بهشت تصمیم گرفته است به تو، کسی که در حد انتظارات، نه، فراتر از تمام انتظارات عمل کرده،حساب پاداشی را که شایسته‌اش هستی بدهد. ابزارهایی که در حال حاضر در این کارگاه هستند، از فلزاتی ساخته شده‌اند که تنها زمانی ظاهر می‌شوند که زمین دو سطح‌بقیه دیگر تکامل یابد. اگرچه این ابزارها با ابزارهای قرض‌داده‌شده از بهشت قابل‌مقایسه نیستند، اما حتی اگر هارکانیوم هم به دست بیاوری، می‌توانی با این ابزارها آن را پردازش کنی.]
«ممنون.»
یو ایل‌هان از حسی که هنگام لمس چکش و سندان جدید به او‌علاوه دست می‌داد، راضی بود. مهم نبود چقدر تلاش می‌کرد، هرگز نمی‌توانست با قلب‌های فلزی‌می‌گرفتند که در اختیار داشت، چنین شاهکارهایی بسازد. این به خاطر محدودیت‌های مواد اولیه بود.
ارتا با دیدن اینکه‌تمام او از ابزارها خوشش‌علاوه آمده، لبخندی زد و گفت:
[از صمیم قلب از زحماتت‌بگیره تشکر می‌کنم. یو ایل‌هان، ماموریت‌نمی‌آورم با موفقیت به پایان رسید.]
[ماموریت از طرف بهشت ۰۰۲. ساخت تله‌های ویرانی، ماموریت انجام شد!]
[تمام وضعیت‌ها ۵ واحد افزایش یافتند.]
[از آنجا که ماموریت را فراتر از تمام محدودیت‌ها به پایان رساندید، پاداش‌های اضافه‌ای به شما تعلق می‌گیرد.]
در آن‌همینه لحظه، خبر لذت‌بخش‌تری‌بگیره به گوش رسید.
[پاداش‌ها هنوز تمام نشده‌اند.]
وضعیت‌هایی معادل ۴ ارتقا سطح، بازسازی کارگاهش، اطلاعات مربوط به سیاه‌چاله قلب فلزی، کیف رودوشی‌می‌گرفتند که به عنوان اینونتوری عمل می‌کرد. با وجود اینکه ممکن بود با او مثل یک‌محدودیت‌هایش دزد رفتار شود، اما یو ایل‌هان هم احساس می‌کرد این پاداش‌ها به تنهایی کافی نیستند.
وقتی با چشمانی درخشان به ارتا‌شوکه‌کننده نگاه کرد، او با چهره‌ای جدی،همراه آیتمی را از اینونتوری خود بیرون آورد.
[ثبت مهارت‌همینه مقاومت در‌خودش برابر سم مهلک.]
«امکان نداره؟!»
لحظه‌ای که دید آیتم شبیه به یک کتاب است، پیش‌بینی‌مهم کرد که باید یک مهارت باشد. حتی در بازی‌ها هم مهارت‌هایی‌آیا که از منابع خارجی به دست می‌آمدند معمولاً شبیه کتاب بودند.
بله، او به این خاطر که پاداش‌اما یک مهارت بود غافلگیر نشد. بلکه محتوای‌بسیار مهارت بود که بسیار شوکه‌کننده به نظر می‌رسید.
«یادگیری این خیلی سخت نیست؟!»
او انتظار داشت تا حدی مقاومت‌مانایی در برابر سم به دست بیاورد، اما‌آیتم‌های این مقاومت در برابر سم مهلک بود!
وقتی یو ایل‌هان با‌دست‌ورزی شوک فریاد زد، ارتا با‌می‌گفت صدای «فوفو» خندید و گفت:
[پس متوجه ارزش آن هستی. نه تنها یادگیری مقاومت در برابر سم ضعیف دشوار است، بلکه تکامل آن به مقاومت در برابر سم مهلک هم بی‌نهایت سخت است. رتبه سختیِ به دست آوردن مقاومت در برابر سم ضعیف، رتبه A است؛ و سختی تمرین و ارتقای آن حدود رتبه S است.]
[در ابتدا، ما قصد داشتیم مقاومت در برابر سم ضعیف را به تو بدهیم. با این حال، از‌نبود آنجا که توانایی‌هایت از آنچه فکر می‌کردیم فراتر رفت، به مقاومت در برابر سم متوسط افزایش یافت، و از‌محدودیت‌هایش آنجا که موفق شدی مقدار هارکانیوم مورد نیاز را کاهش دهی، تبدیل به مقاومت در برابر سم مهلک شد.]
«ممنونم...!»
[اگر مقاومت در برابر سم مهلک‌نسبت داشته باشی، می‌توانی سم هیولاهای رده چهارم‌توانایی را نادیده بگیری. لطفاً قدرش را بدان.]
«حالا دیگه‌بگیره می‌تونم بدون نگرانی‌راستش گوشت ترول بجوم!»
[...آره، خب، اشتباه هم نیست.]
ارتا به نظر می‌رسید کمی کلافه شده است، اما یو ایل‌هان هیچ اهمیتی‌بسیار به این موضوع نمی‌داد. او کتاب را چنگ زد و با هیجان چشمانش‌یابد را بست، پیش‌بینی‌هایش اشتباه نبودند و کلمات زیر روی شبکیه چشمش ظاهر شدند:
[آیا جوهره ثبت را جذب می‌کنید؟]
وقتی بدون تردید تأیید کرد، کتاب به‌می‌بینم سرعت نوری از خود ساطع کرد و‌نشده به تدریج وزنش را از دست داد.
سپس.
[شما مهارت مقاومت در برابر سم مهلک را آموختید.]
وقتی چشمانش را باز کرد، دیگر چیزی در دستش نبود. در عوض، تغییر واضحی در بدنش‌می‌گفت رخ داده بود. حالا این اعتماد به نفس را داشت که در برابر سم بدن هیولاها‌خالق هیچ مشکلی نخواهد داشت. حالا دیگر مجبور نبود با جمله [اگر مقاومت داشته باشی!] دست انداخته شود!
با اینکه کسی که این کار را می‌کرد ارتا بود،بزرگ‌تری اما حالا که مقاومت در برابر سموم مهلک را به‌قبل دست آورده بود، حس می‌کرد آن حرف‌ها دیگر اهمیتی ندارند.
«ارتا، عاشقتم!»
[آره، هر‌بگیره چی. می‌دونستم‌می‌داند این رو می‌گی.]
ارتا بی‌تفاوت از کنار اعتراف او‌چیزی گذشت انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده‌مانایی است و به صحبتش ادامه داد.
[خب، حالا‌اگرچه آخرین پاداش‌ویژگی رو بهت می‌دم.]
در واقع، به نظر نمی‌رسید که او کاملاً بی‌تفاوت مانده باشد. البته‌قبل یو ایل‌هان وقتی شنید که هنوز پاداش‌هایی باقی مانده، از خود بی‌خود‌می‌کرد شده بود و متوجه نشد که ارتا زبانش را گاز گرفته است.
[آخرین پاداش‌بگیره هم یه‌می‌داند اطلاعات دیگه‌ست.]
«خوبه، بیا مستقیم بریم سراغش.»
به محض اینکه ارتا این را گفت، یو ایل‌هان با خوشحالی سرش را تکان داد. ارتا گیج‌عنوان شده بود، چون هنوز حتی یک کلمه هم درباره سیاه‌چاله نگفته بود، اما یو ایل‌هان در حالی‌اگر که داشت محتویات کیف کراس را بررسی می‌کرد، طوری که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده، درست حدس زده بود.
«به هر حال‌همراه اطلاعات درباره سیاه‌چاله ترول‌هاست،چرمی مگه نه؟ خب، کجاست؟»
[واقعاً ازت متنفرم...]
ارتا در حالی که به یو ایل‌هان نگاه می‌کرد که به لطف خواندن کتاب‌ها‌نشده به مدت چند صد سال، هوش خدای‌گونه‌ای در خواندن موقعیت‌ها پیدا کرده بود، دندان‌هایش‌آیا را روی هم سایید. با این حال، چون حق با او بود، نمی‌توانست جوابی بدهد.
حالا که کار به این‌جا کشیده بود،محتوای تصمیم گرفت مطیعانه مکان را به او‌نسبت بگوید. چون این بهترین جواب دندان‌شکن بود.
[سیاه‌چاله ترول‌ها توی آمریکاست.]
«آمریکا!»
حمله اطلاعات‌نمی‌آورم مکان سیاه‌چاله‌تمام بسیار مؤثر بود!
چشمان یو ایل‌هان سیاهی رفت.
«عجیبه، چشم‌هام رو‌همراه باز کردم، اما‌نسبت توی مرکز پوکمون نیستم......!»
[جایی که‌بگیره داری می‌ری مرکز‌راستش پوکمون نیست، آمریکاست!]
ارتا مچ ذهنیت فرار از واقعیت یو ایل‌هان را گرفت. یو ایل‌هان با‌انجام نگاهی که می‌گفت «واقعاً باید برم آمریکا؟» به ارتا نگاه کرد، اما او فقط‌بزرگی با مهربانی لبخندی زد و سر تکان داد. او از این‌جور لبخندها متنفر بود.
[باید بریم آریزونا‌داشتن توی آمریکا. خب‌اما پس. بیا عجله کنیم.]
«صبر کن، ارتا.»
[چی شده؟]
یو ایل‌هان به ارتا که‌عمرم واقعاً گیج به نظر می‌رسید،هیچ با لبخند کم‌رنگی پاسخ داد.
«من پاسپورت ندارم.»
[...]
یو ایل‌هان در طول چند صد سال به تمام دنیا سفر کرده بود و حتی‌هیچ قبلاً به آریزونا هم رفته بود، اما پاسپورت نداشت. هرچند درست‌تر این بود که بگوییم نیازی‌گرفته به آن نداشت، اما حتی چشمان ارتا هم از این موقعیت غیرمنتظره چند بار پلک زد.
[گرفتن پاسپورت و رفتن به آمریکا حداقل ۵ روز زمان می‌بره. خدای من، اگه‌نشده توی این مدت سیاه‌چاله ترول‌ها پاک‌سازی بشه می‌خوای چی‌کار کنی؟ چاره‌ای نداری جز این‌که‌آیا صبر کنی تا یه سیاه‌چاله ترول دیگه ظاهر بشه یا ترول‌ها اون‌جا تولیدمثل کنن.]
«مشکلی نیست.»
با این حال،همراه به دلایلی، یو‌نسبت ایل‌هان بسیار مطمئن بود.
«با اینکه من هیچ‌وقت رسماً از گیت فرودگاه رد‌تمام نشدم، اما الان پر از یه اعتماد به نفس‌انجام کاذبم که می‌تونم بدون اینکه کسی بفهمه ازش رد بشم!»
[کاذب چیه!نمی‌آورم به این‌تمام می‌گن ورود غیرقانونی!]
یو ایل‌هان به راحتی حرف‌های ارتا را نادیده گرفت.شوک گاهی اوقات زمانی فرا می‌رسد که انسان‌ها باید چیزهای‌نیزه‌دار کوچکی مثل وجدان یا اخلاقیاتشان را فدای چیز بزرگ‌تری کنند.
این دقیقاً‌بزرگ‌تری همان لحظه برای‌بسیار یو ایل‌هان بود!
[مهم نیست چقدر با‌می‌داند کلمات قشنگش می‌کنی، این‌باری کار هنوزم یه جرمه!]
این لحظه‌ای بود که‌تمام نقشه قاچاقی سفر کردن‌علاوه یو ایل‌هان آغاز شد.
«من چند روزی می‌رم بیرون.»
چون نمی‌توانست صادقانه بگوید که می‌خواهد قاچاقی به آمریکا‌عنوان برود، یو ایل‌هان فقط همین را گفت. با این‌که‌یابد مادرش کمی تعجب کرده بود، اما جلویش را نگرفت.
چون از زمانی که اعلام کرده بود می‌خواهد دانشگاه را‌عمرم ترک کند، یا شاید حتی قبل از آن، مادرش به‌طور‌راست مبهمی متوجه شده بود که او مشغول انجام کاری است.
«باشه، توی سفرت‌باری مراقب باش. یادت نره‌می‌بینم غذاهات رو هم بخوری.»
«نگران نباش، مامان.»
نمی‌توانست بگوید «من مقاومت در برابر سموم مهلک دارم، پس حتی اگه از‌توانایی روی زمین هم چیزی بردارم و بخورم نمی‌میرم». بدتر از آن، اصلاً نمی‌توانست‌اگر بگوید که بی‌صبرانه منتظر است ببیند کدام قسمت از گوشت ترول خوشمزه‌تر است!
یو ایل‌هان در خیابان زره به تن نکرد. او فقط همان لباس زیر فلزی‌ای را پوشید‌دست‌ورزی که به والدینش هم داده بود، و بعد آن را به خوبی زیر یک ژاکت چرمی و‌آیا شلوار جین مشکی پنهان کرد. در نهایت، با ماسک جمجمه گرگ وحشت، هویتش را کاملاً مخفی کرد.
[حتی اگه این کار رو‌عمرم هم نکنی، اونا پنهان‌کاری‌ت رو‌هیچ تشخیص نمی‌دن، فقط زره‌ت رو بپوش.]
«تو نمی‌فهمی چه حسی داره.»
یو ایل‌هان با تیپی که انگار یک‌چرمی پسر در سن بلوغ می‌پوشید، خانه‌اش را ترک‌حالت کرد و به سمت فرودگاه به راه افتاد.
با اینکه پس از تثبیت جهان خطوط هوایی باز شده بودند، اما نه‌تنها پروازهای بسیار کمی وجود‌مانایی داشت، بلکه قیمت آن‌ها نیز نجومی بود. دلیلش این بود که به خاطر خطر هیولاهای هوایی، چند‌ممکن جت جنگنده هر پرواز را همراهی می‌کردند. آن‌ها کاربران توانایی بودند که به دولت‌های هر کشور تعلق داشتند!
یو ایل‌هان در حالی که چند‌چیزی مقاله مرتبط با این موضوع را‌مانایی در اینترنت می‌خواند، احمقانه زمزمه کرد:
«دولت دقیقاً چه‌داشتن طعمه‌ای بهشون داده که‌محتوای حاضر شدن برن اون‌جا؟»
[یو ایل‌هان، لطفاً یادت باشه چیزی که ممکنه از‌عنوان نظر تو بی‌ارزش باشه، برای بقیه می‌تونه خیلی ارزشمند باشه.مسلماً اگه بخوای همه‌چیز رو با معیارهای خودت بسنجی، آسیب می‌بینی.]
«ارتا یه‌بگیره حرف درست‌می‌داند زد، واو.......»
برای رفتن به آریزونا، باید در میانه راه پرواز‌روی را عوض می‌کرد. سریع‌ترین پرواز در لس‌آنجلس توقف داشت، بنابراین‌آیتم‌های یو ایل‌هان هم تصمیم گرفت همان پرواز را سوار شود.
او موفق شد‌داشتن بدون هیچ مشکلی‌اما سوار هواپیما شود.
«فوق‌العاده‌ست، سیستم بازرسی مدرن‌داشت حتی نمی‌تونه مهارت پنهان‌کاری‌کنار من رو تشخیص بده!»
[حتی جادوی‌بگیره مدرن هم‌می‌داند احتمالاً متوجهش نمی‌شه......]
سفر قاچاقی او بسیار‌تمام بی‌دردسر به نظر می‌رسید. در‌روی واقع، واقعاً هم بی‌دردسر بود.
بله، تا‌اگرچه زمانی که‌ویژگی به لس‌آنجلس رسید.
«هیولاها!»
«یه ارتش از‌کسی هیولاهاست، ارتش هیولاها داره‌نمی‌آورم شهر رو نابود می‌کنه!»
به محض اینکه به فرودگاه رسید، چیز بسیار بدی‌روی شنید. مردم به هر طرف می‌دویدند و پروازهایی که قرار‌آیتم‌های بود انجام شوند، در حال تغییر به وضعیت تاخیر بودند.
یو ایل‌هان پس از نگاه کردن‌اما به مردمی که طوری می‌دویدند انگار آخرالزمان‌بسیار زامبی‌ها اتفاق افتاده است، به آرامی گفت:
«ارتا، دیالوگ بعدی‌همراه تو اینه: "فکر‌نسبت کنم یه اشتباهی شده"!»
[فکر کنم یه اشتب...... واو!؟]
با اینکه این را گفت، اما یو ایل‌هان هیچ برنامه‌ای‌هیچ برای سرزنش کردن ارتا نداشت. اگر همه‌چیز همان‌طور که او‌چقدر محاسبه کرده بود پیش می‌رفت، بشریت هرگز به هیچ‌وجه رنج نمی‌برد.
از آنجا که خدا نه قادر مطلق بود و نه عالم مطلق، هیچ راهی وجود نداشت که‌عنوان فرشتگان تحت فرمان خدا هم قادر مطلق یا عالم مطلق باشند. آن‌ها تمام تلاششان را برای بشریت‌اگر می‌کردند، بنابراین تنها بشریت بود که باید بار حوادثی را که علی‌رغم همه‌چیز رخ می‌دادند، به دوش می‌کشید.
یو ایل‌هان زرهش‌همراه را پوشید و نیزه‌اش‌چرمی را در دست گرفت.
حالا زمان غلبه‌کسی بر نخستین طغیان روی‌نمی‌آورم زمین فرا رسیده بود.
یادداشت‌های نویسنده:
شخصیت اصلی‌اگرچه داستان رو‌ویژگی از قبل می‌خونه...
در سری بازی‌های نینتندو پوکمون، وقتی‌نسبت توی مبارزه می‌بازید، چشمتون سیاهی می‌ره‌قبل و به جلوی مرکز پوکمون منتقل می‌شید.
چرا باید پنهانش کنم، من از بین‌نمی‌آورم شخصیت‌های اصلی فصل دوم ماجراجویی‌های عجیب جوجو،روی جوزف جوستار رو بیشتر از همه دوست دارم!
رتبه‌های آیتم‌ها به این ترتیب هستند: عادی -> نادر ->هیچ منحصربه‌فرد -> افسانه‌ای -> حماسی -> آشوب (یادداشت مترجم انگلیسی:چقدر هرچند فکر کنم یه جایی رتبه «خدا» رو هم دیدم...)
یادداشت‌های مترجم انگلیسی:
....من رو‌بزرگ‌تری بکشید. همین الان‌بسیار من رو بکشید.
یادداشت‌های ویراستار:
همون چیزی که چمبر گفت.