چپتر 33: من هم به سیاه‌چاله‌ها می‌روم (۳)
0[شما ۵۴۸,۷۰۱ تجربه به دست آوردید.]
[شما ثبت قلب فلزی بزرگ سطح ۷۴ را به دست آوردید.]
«راحت بود.»
یو ایل‌هان که با یک ضربه قلب فلزی بزرگ را خاکشیر کرده بود، در حالی که‌فرض زیر لب غر می‌زد، با پایل بانکر به آرامی روی زمین فرود آمد. اما بلافاصله پس از‌داد آن، با دیدن وضعیت گلوله استخوانی که کاملاً در زمین میخکوب شده بود، مات و مبهوت ماند.
این که گلوله پس از دریافت تمام و کمال نیروی کشسانی نوار لاستیکی غول با قدرت شلیک شده بود، چیز خوبی‌ترکش‌دار بود، اما نه تنها آن‌قدر عمیق در زمین فرو رفته بود که فقط نوک آن کمی بیرون زده بود، بلکه حتی یک‌آزمایش ترک بزرگ هم روی بدنه‌اش دیده می‌شد. از آنجا که می‌دانست استخوان‌های پلنگ سایه چقدر سخت هستند، این موضوع برایش شوکه‌کننده‌تر بود.
از این‌حالا اتفاق فقط یک‌تکنیک‌هایش چیز را فهمید.
«گلوله‌ها یک‌بارمصرفن...!»
[اگه همچین‌فیزیکی بهایی نداشت،غیرعادی نمی‌تونستم هضمش کنم.]
شرایط با زمانی که پلنگ غول‌پیکر یا پلنگ سایه را شکار کرده بود،اینجا فرق داشت. آن زمان، افرادی بودند که به او کمک می‌کردند و به‌برازنده خصوص، کمک‌های امپراتریس که می‌توانست از جادوی قدرتمندی استفاده کند، بسیار کارساز بود.
اما حالا چی؟ هر چقدر هم که بدن فیزیکی و‌خودش تکنیک‌هایش غیرعادی بودند، او به تازگی هیولایی با دو برابر‌قابل سطح خودش را فقط با یک ضربه از پا درآورده بود!
«چطوری گلوله رو دربیارم؟ نه، حالا که کار‌نیست به اینجا کشیده، باید با این فرض که‌حال دیگه قابل بازیابی نیست، یه گلوله ترکش‌دار بسازم؟»
[فقط قلبش رو بردار.]
ارتا به یو ایل‌هان که برازنده یک آهنگر در حال طراحی سلاحی جدید‌اینجا بود، هشدار داد. او قلب فلزی بزرگ را که در مقایسه با قلب‌های فلزی‌آهنگر معمولی، بزرگ‌تر و درخشان‌تر بود، برداشت و به طور خلاصه استحکامش را آزمایش کرد.
پایداری آن شگفت‌انگیز بود.
«هی، این خیلی‌باید از قلب فلزی‌قابل قوی‌تره. دیوانه‌وار نیست؟»
[فرم تکامل‌یافته نهایی قلب‌های فلزی، یعنی قلب فلزی پادشاه، فلزیه که حتی‌کار تو دنیاهایی که یک سطح از زمین پیشرفته‌ترن، به پایداری بی‌نظیرش می‌باله.بردار هرچند، به عنوان یه هیولای رده چهارم، تو این سیاه‌چاله پیداش نمی‌شه.]
«اما تو که فقط‌غیرعادی با دیدن همین قلب‌خودش فلزی بزرگ هم جا خوردی؟»
[اهم! این فقط یه تصادفه. می‌تونم قبول کنم هیولاهایی که از قبل رو زمین بودن به طور‌باید غیرعادی تکامل پیدا کردن، اما این هیولاها در نهایت، هیولاهای جدیدی هستن که رو زمین ظاهر می‌شن!هشدار این قلب فلزی بزرگ یه جهش‌یافته‌ست. از این به بعد، دیگه با هیچ‌کدوم از اینا روبه‌رو نمی‌شیم!]
با این حال، یو ایل‌هان در حالی که دومین گلوله‌بسازم استخوانی را در پایل بانکر بارگذاری می‌کرد، با خودش فکر‌هشدار کرد. اگر ارتا این را می‌گوید، قطعاً برعکسش اتفاق می‌افتد.
وووووو، همان‌طور که انتظار می‌رفت، در‌هیولایی نهایت در غاری عمیق‌تر در داخل سیاه‌چاله،اینجا با دومین قلب فلزی بزرگ روبه‌رو شدند.
[هووو... لعنت به‌تکنیک‌هایش زمین. هیچ‌چیزی اون‌طوری‌هیولایی که باید پیش نمی‌ره.]
«بهم بگو‌حالا چقدر از‌فیزیکی سیاه‌چاله مونده.»
[یه لحظه صبر کن.]
یو ایل‌هان در حالی که مردد بود پایل بانکر را بیرون بیاورد یا نه، به ارتا اصرار کرد. در‌بازیابی اصل، درز اطلاعات مربوط به سیاه‌چاله‌ها ممنوع بود، اما در حقیقت، ارتا که تا الان به یو ایل‌هان کمک کرده‌برداشت بود، صادقانه اطلاعات را به او گفت. اگر می‌گفت این پاداش ماموریت است، دیگر دلیلی وجود نداشت که کارساز نباشد.
[ما تازه‌فیزیکی نصف راه‌غیرعادی رو اومدیم.]
«باشه، بیا‌حالا اول پایل بانکر‌تکنیک‌هایش رو کنار بذاریم.»
یو ایل‌هان این اعتماد به نفس را داشت که اگر از پایل بانکر استفاده کند، چیزی مثل قلب فلزی بزرگ را‌داد با یک ضربه نابود کند، اما مهمات کمی که برایش باقی مانده بود، روی مخش سنگینی می‌کرد. مگر در رمان‌ها هم‌پادشاه مواردی نبود که شخصیت اصلی به خاطر تمام کردن تمام مانا، مهمات یا معجون‌ها، توسط غول مرحله آخر لت و پار می‌شد؟
با وجود اینکه ارتا به شدت ادعا می‌کرد که این‌طور نخواهد بود، اما یو‌کشیده ایل‌هان هر طور که به قضیه فکر می‌کرد، در انتهای این سیاه‌چاله هیولایی قوی‌تر‌حال از قلب فلزی بزرگ وجود داشت، بنابراین نمی‌توانست گلوله‌های استخوانی را الان هدر دهد.
با این حال، نیاکان در تمام دوران‌ها گفته‌اند: «صرفه‌جویی همون هدر‌دربیارم دادنه». یکی دیگر از الگوهای واضح در رمان‌ها این بود که‌بسازم شخصیت‌ها در حالی که سعی می‌کردند منابعشان را ذخیره کنند، کتک می‌خوردند.
آیا باید الان از سلاح استفاده کنم؟ آیا باید‌برابر الان یه معجون بخورم؟ شخصیت‌های رمان‌ها با دوراهی‌های بی‌شماری‌فرض روبه‌رو می‌شوند و مجبورند که دست به انتخاب بزنند.
مهم نیست چه انتخابی می‌کردند، اگر زنده می‌ماندند، شخصیت اصلی بودند و اگر‌ارتا می‌مردند، شخصیت فرعی محسوب می‌شدند. گاهی اوقات، شخصیت اصلی به سادگی می‌مرد، اما در‌برداشت آن صورت، محبوبیت رمان هم به همان نسبت می‌مرد، بنابراین آن یک استثنا بود.
با این حال، یو ایل‌هان نه یک شخصیت اصلی بود، نه یک‌کار شخصیت فرعی، بلکه یک جامانده بود. بنابراین، انتخابی که کرد نه استفاده‌بردار از پایل بانکر بود و نه اینکه فقط با بدن خالی‌اش جلو برود.
انتخاب او، سلاح‌های‌تکنیک‌هایش دیگری بود که‌هیولایی با خود آورده بود.
«چککککککککککش هزار بمب‌بدن خشن!» (یادداشت مترجم:غیرعادی اشاره به انیمه دورایمون)
[چکش هزار بمب خشن]
[رتبه - منحصربه‌فرد]
[قدرت حمله - ۱,۹۷۴]
[مهمات - ۳/۳]
[ویژگی - قدرت پخش شدن بمب ترکش‌دار ۳۰٪ افزایش می‌یابد]
[پایداری - ۱,۱۲۰/۱,۱۲۰]
یو ایل‌هان در حالی که چکشی را از کیف کج خود بیرون می‌آورد که برخلاف‌برابر سنگ‌شکن جنگی سنگین دفعه قبل، یک توده عظیم فلزی در یک طرفش داشت، این را‌بسازم فریاد زد. البته، او هنوز تحت پنهان‌کاری بود، بنابراین قلب فلزی بزرگ متوجه او نشد.
[چرا الان‌غیرعادی صدات رو‌هیولایی تو دماغی کردی؟]
یو ایل‌هان سوال ارتا راحتی نادیده گرفت و سلاح را‌آنجا با هر دو دستش محکم چسبید.
این سلاح، یک شاهکار در‌دیگه مقیاس کوچک بود که از‌بسازم نوار لاستیکی غول ساخته شده بود.
روی قسمت سر چکش، کارتریجی حاوی استخوان‌های تیز پلنگ غول‌پیکر‌فیزیکی و پلنگ سایه نصب شده بود، و پس از نصب‌کار نوار لاستیکی غول و کشیدن آن با تمام قدرت، بارگذاری می‌شد.
پس از آن، اگر به دشمنی ضربه می‌خورد، نوار لاستیکی بر اثر‌کشیده شوک ضربه رها می‌شد و کارتریج را منفجر می‌کرد. قطعات بی‌شماری از‌برازنده استخوان در بدن دشمن فرو می‌رفت. این واقعاً یک سلاح شیطانی بود!
به عنوان سلاحی که هیچ تفاوتی با ترکیب‌دیده یک سلاح برد نزدیک و یک بمب ترکش‌دار‌سخت نداشت، طبیعتاً بسیار فراتر از بمب‌های ترکش‌دار مدرن بود.
نکته‌ای که در مورد این سلاح بهتر از پایل بانکر بود، این بود که به‌آهنگر دلیل پس‌زنی نوار لاستیکی، کارتریج در پشت چکش به طور خودکار بارگذاری می‌شد. و حتی‌استحکامش بهتر از آن، این بود که یو ایل‌هان حدود ۵۰ تا از این کارتریج‌ها داشت!
[آدمی مثل تو که‌استفاده با این‌قدر لذت می‌جنگه‌حالا هم باید خیلی نادر باشه.]
«فقط با یه ضربه غیرممکنه. باید‌خودش قبل از اینکه بدنش رو نصف کنه‌باید و بهم حمله کنه، بهش ضربه بزنم.»
یو ایل‌هان قبل از اینکه به سمتش بپرد، حرکاتش را در ذهن خود شبیه‌سازی کرد.چقدر اگرچه در صورت حرکت دشمن، شبیه‌سازی بسیار پیچیده‌تر می‌شد، اما از آنجا که می‌دانست برای‌هضمش ضربه اول می‌تواند دقیقاً به همان جایی که می‌خواهد ضربه بزند، همه‌چیز کاملاً روان پیش رفت.
«هه.»
با یک فریاد عجیب، یو ایل‌هان از روی زمین‌بدن پرید. درست مثل زمانی که با آخرین قلب فلزی بزرگ‌دربیارم روبرو شده بود، بعد از قدم سوم به هوا جهید.
پس از آن، او چکش را درست‌درآورده در وسط بدن هیولا کوبید و با‌فرض صدایی شبیه به شکفتن پاپ‌کورن، فشنگ منفجر شد!
[کککک‌کرررررکککک‌کرککک‌کرککر!]
سلاح با موفقیت فعال شد. هزاران ترکش استخوانی تیز و‌بسازم مقاوم در فلز سخت فرو رفتند و در حالی که‌هشدار هر چیزی را در مسیرشان می‌شکستند، صدایی لرزه‌آور طنین‌انداز شد.
بلافاصله پس از اینکه قلب فلزی بزرگ این‌حالا حمله قوی را تشخیص داد، بدون هیچ صدایی بدنش‌درآورده را منبسط کرد و به یو ایل‌هان حمله‌ور شد!
[کککک‌کرررکککک‌رررک‌کککک‌کرککک!]
قبل از اینکه حتی به زمین برسد، در آستانه بلعیده شدن توسط موجی از قطعات‌چقدر فلزی بود، اما قبل از اینکه به او حمله کنند، به نظر می‌رسید توده‌های فلزی‌هضمش به دور هم پیچیدند و در نهایت، به یکدیگر برخورد کرده و همان‌طور فرو ریختند.
نیازی به ذکر دلیل نبود. تعداد‌قابل بی‌شمار ترکش‌های استخوانی که در سراسر بدنش‌ارتا فرو رفته بودند، مانع حرکتش شده بود.
یو ایل‌هان در حالی که چکش را به آرامی تاب می‌داد تا قطعات‌تازگی استخوانی را در بدن قلب فلزی بزرگ میخکوب کند، به نرمی فرود آمد. سپس،بازیابی در حالی که برای حمله مجدد گارد می‌گرفت، وضعیت هیولا را زیر نظر گرفت.
با این حال،تازگی در نهایت، این‌خودش کار بیهوده بود.
«واو.»
با وجود اینکه قلب فلزی بزرگ در حالی که توده‌های فلزی تشکیل‌دهنده بدنش را تا حد امکان از هم‌جدید جدا می‌کرد، در حال حرکت بود، قطعات استخوانی که در اعماق بدنش فرو رفته بودند، تنها با حضورشان، اثری شبیه‌تکامل‌یافته به بستن و مهار کردن حرکاتش داشتند. درست مثل این بود که روی حلزونی که روی کاهوها می‌خزد، نمک بپاشید.
این اثری بود که تصورات یو ایل‌هان را که فکر می‌کرد «چون فقط‌تازگی یه بمب ترکش‌داره، می‌تونه بشکندش، مگه نه؟» کاملاً دگرگون کرد. با این حال،قابل او تمام تلاشش را کرد تا خونسرد به نظر برسد و فریاد زد:
«البته، این یو ایل‌هان‌هیولایی از همون اول همه‌چیز‌چطوری رو محاسبه کرده بود!»
[دروغ نگو.]
«تو هم بهتر شدی...»
[اگه شریک آدم‌قدرتمندی تو باشی، هر‌بسیار کسی مثل من می‌شه.]
حالا دیگر دلیلی برای استفاده از چکش هزار بمب نداشت. یو ایل‌هان با تبر خود بی‌رحمانه‌قابل به قلب فلزی بزرگ که در حالی که بدنش را پخش می‌کرد و روی زمین می‌خزید‌مقایسه تا به او حمله کند، ضربه زد و طولی نکشید که هیولا خود به خود فرو ریخت.
[شما ۵۷۹,۱۹۲ تجربه به دست آوردید.]
[شما به سطح ۴۰ رسیدید. ۱ قدرت، ۱ چابکی، ۲ سلامتی و ۱ جادو افزایش یافت.]
او به سطح ۴۰ رسیده بود. در یک روز دو بار ارتقا سطح پیدا‌سایه کرد. حتی با در نظر گرفتن اینکه یک ماه در کارگاهش مخفی شده بود‌نداشت تا سلاح و تله ویرانی بسازد، سطح او باید در خط مقدم بشریت باشد.
چون افراد زیادی پیدا نمی‌شدند‌دیگه که برای ارتقا سطح، هیولاهای رده‌قلبش دوم و رده سوم را بکشند.
و از آنجا‌قدرتمندی که این را می‌دانست،کارساز نگران بازگشته‌های دیگر بود.
«بقیه آدما‌غیرعادی هم خوب‌هیولایی ارتقا سطح می‌دن؟»
[حداقل، امپراتریس‌بیرون باید وضعش خوب‌حتی باشه. نگران نباش.]
«اون که آره،باید ولی من نگران‌قابل پدر و مادرمم.»
[به نظر‌جادوی می‌رسه که‌استفاده نگران امپراتریس هستی.]
ارتا روی چیز غیرمنتظره‌ای‌هیولایی دست گذاشت. یو ایل‌هان‌چطوری در جواب از او پرسید:
«چرا تو نگران‌زده امپراتریسی؟ نکنه فرشته‌های دیگه‌بدنه‌اش بهش ماموریتی چیزی دادن؟»
[نه. این‌طور نیست.]
با این حرف، ارتا دهانش را بست. یو ایل‌هان به‌فیزیکی رفتار او مشکوک شد، اما چون چندان علاقه‌ای نداشت، بیشتر‌کار کنجکاوی نکرد و فقط قلب را از قلب فلزی بزرگ برداشت.
پس از آن، یو ایل‌هان به کاوش در سیاه‌چاله ادامه داد، اما فقط قلب‌های‌فرض فلزی بزرگ بیرون آمدند و برخلاف تصوراتش، قلب‌های فلزی عظیم، قلب‌های فلزی غول‌پیکر، قلب‌های‌سلاحی فلزی گیگا و چنین فرم‌های تکامل‌یافته‌ای ظاهر نشدند. حداقل، ارتا در این مورد حق داشت.
همان‌طور که در حین کاوش در سیاه‌چاله کمی ارتقا سطح پیدا کرد و به سلاح‌های جدید در مبارزه عادت کرد، در‌اتفاق دلش کمی انتظار داشت که در مرکز غار با یک هیولای رده سوم روبرو شود، اما وقتی در داخلی‌ترین منطقه فقط قلب‌های‌خصوص فلزی بزرگ را پیدا کرد، ناامید شد. در مقابل، ارتا از اینکه واقعاً یک هیولای رده سوم ظاهر نشد، نفس راحتی کشید.
[ما اینجا رو پاکسازی کردیم، پس اگه برای مدتی‌ترکش‌دار به حال خودش رها بشه مشکلی پیش نمیاد. اگه‌سلاحی بعداً به فلز بیشتری نیاز داشتیم، بیا دوباره بیایم اینجا.]
«اون موقع، اگه بتونم‌استفاده با پادشاه قلب‌های فلزی‌حالا روبرو بشم خیلی خوب می‌شه.»
[...حداقل، باید زمانی‌تازگی بیایم که بتونی‌خودش از مانا استفاده کنی.]
قلب فلزی بزرگی که در مرکزی‌ترین منطقه قرار داشت (برخلاف بقیه، تقریباً سطح ۸۰ بود، که البته با یک ضربه پایل بانکر به جهنم فرستاده‌اگه شد) پاکسازی شد و پس از آن، ارتا از چیزی شبیه به اقتدار فرشته یا هر چیز دیگری استفاده کرد تا تله ویرانی را که‌کند هسته سیاه‌چاله را تشکیل می‌داد، بررسی کند. در این مدت، یو ایل‌هان غنائم جنگی و تجهیزاتی را که در نبرد استفاده کرده بود، بررسی کرد.
[قدمت تله‌کشیده ویرانی این‌فرض سیاه‌چاله خیلی زیاده.]
«مشکلی داره؟»
[نه. به هر حال، این تله‌ای برای جذب هیولاهای جدیده، نه اون هیولاهای اصلی که با‌قابل تو جا مونده بودن، پس حتی اگه از قدرت خدا ساخته شده باشه هم مشکلی پیش‌مقایسه نمیاد. فقط از اینکه تله ویرانی خیلی قدیمی‌تر از چیزی بود که فکر می‌کردم، تعجب کردم.]
ارتا زمزمه کرد و گفت که فقط کنجکاو شده و‌آنجا هیچ مشکلی وجود ندارد. یو ایل‌هان نیز به آرامی سر‌شوکه‌کننده‌تر تکان داد و حرف‌های او را در ذهنش مرور کرد.
البته او هم فکر می‌کرد که یک حادثه عظیم در‌بسازم رابطه با این موضوع رخ خواهد داد. این قطعاً یک‌هشدار پیش‌گویی بود. و در کمال تعجب، یک پیش‌گویی بسیار آشکار.
[واقعاً چیز مهمی نیست!]
«باشه، باشه. من تمام تلاشم رو برای ارتقا‌چطوری سطح می‌کنم تا حتی اگه یه اژدها هم‌قابل از این سیاه‌چاله بیرون پرید، مشکلی پیش نیاد.»
[آوووو، من‌بیرون واقعاً نمی‌فهمم تو‌حتی قابل‌اعتمادی یا رقت‌انگیز!]
دو هفته از ورود او به سیاه‌چاله گذشته بود. او پس از به دست‌برازنده آوردن یک مهارت بی‌فایده که به او اجازه می‌داد حتی از فاصله ۲۰۰ متری‌طور طعم گوشت خشک‌شده‌ای که باز شده بود را تشخیص دهد، از سیاه‌چاله بیرون خزید.
تعداد تله‌های ویرانی که او علاوه‌بسیار بر قبلی‌ها با کمک فرشتگانی که به‌تازگی دنبالش آمده بودند ساخت، ۸ عدد بود.
بله.
حالا، تمام تله‌های‌زده ویرانی روی زمین‌ترک نصب شده بودند.
یادداشت نویسنده:
چکش هزار بمب خشن! (یک ربات گربه‌ای که این‌بدن را می‌گوید در حالی که چکشی را از جیب‌چطوری ۴ بعدی خود بیرون می‌آورد - اشاره به دورایمون)
یک شخصیت اصلی‌تازگی تیزهوش که در‌خودش گرفتن پیش‌گویی‌ها شکست نمی‌خورد.
یادداشت مترجم:
کک... فصل حمایت‌شده، ها؟ دلم می‌خواد بیشتر‌بازیابی ترجمه کنم، اما الان وقت تکالیفه... چرا‌برازنده استادای دانشگاه بهم تکلیف می‌دن... از تکلیف متنفرم...
یادداشت ویراستار:
برای همینه‌غیرعادی که دارم دانشگاه‌برابر رو ول می‌کنم.