چپتر 11: من تنها شکار می‌کنم (۱)
0روز بعد از دفع هیولاهای سطح پایین،گول یعنی جمعه – آن روز، یو ایل‌هان دوباره‌دلیلی خانه را ترک کرد تا به دانشگاه برود.
با وجود‌حرکت اینکه جمعه‌ها‌قبل هیچ کلاسی نداشت.
«داری می‌ری دانشگاه، پسرم؟ مراقب باش،حرکت اگه هیولایی دیدی فرار کن. خیلی بهتر‌شود می‌شد اگه فقط تو خونه استراحت می‌کردی.»
«امروز همه‌چی مرتبه.می‌کرد مامان، تو خونه بمون‌جای و بیرون نرو، باشه؟»
یو ایل‌هان به نحوی موفق شده بود در زمان انتخاب واحد‌حسی سال فرست، جمعه‌هایش را خالی کند؛ چیزی که الان حتی به‌جای یاد هم نمی‌آورد، اما حالا ماندن در خانه برایش خفه‌کننده‌تر بود.
دلیلش این بود که تنها کاری که می‌توانست در خانه انجام‌قدرتمندی دهد، خوردن پاپ‌کورن در اتاقش بود؛ چرا که مادرش به خاطر ده‌دلم سال جدایی، پاداش مثبتی در مهارت «نگرانی برای فرزند» دریافت کرده بود.
اما از طرفی هم نمی‌توانست به مادر نگرانش بگوید که هرچند قادر به استفاده از مانا نیست، اما‌عادت به خاطر اینکه بدنش تا حد نهایی رشد کرده، به شکل وحشتناکی قوی است. راحت‌ترین راه این بود که‌بدی مادرش را که بعد از ۱۰ سال برنامه کلاسی پسرش را به یاد نمی‌آورد، گول بزند و بیرون بیاید.
«می‌دونم چه حسی داره، اما...»
و این دقیقاً همان دلیلی بود که باید حرکت می‌کرد. برای اینکه قبل از پیدایش‌دلیلی هیولاهای خطرناک تا جای ممکن قوی شود، مهارت‌های قدرتمندی به دست بیاورد و به مانا عادت‌پدر کند، تا بتواند از پدر و مادرش محافظت کند و خودش هم زندگی خوبی داشته باشد.
«دلم یه‌حرکت کارگاه می‌خواد. یه‌پیدایش ماشین هم می‌خوام.»
[تو باید پول دربیاری.]
«می‌خوام زودتر‌حرکت از مانا‌قبل استفاده کنم.»
[باید ارتقا سطح بدی.]
«همین‌طور می‌خوام‌حرکت یه تجهیزات‌قبل دفاعی خوب بسازم.»
[باید هیولاهای قوی رو بکشی.]
دقیقاً. تمام این نتیجه‌گیری‌ها‌قبل نیازمند این بود که‌ممکن او هیولاها را شکار کند!
بنابراین یو ایل‌هان یک کوله‌پشتی بزرگ روی دوشش انداخت و‌می‌دونم در حالی که نیزه فولادیِ پیچیده‌شده در پارچه را در‌پیدایش دست داشت، به راه افتاد. او خودش به دنبال هیولاها می‌گشت.
البته، با وجود اینکه جمهوری کره در حال حاضر به خاطر حوادث هم‌زمان هیولاها، مانند حادثه تهاجم هیولاها‌خودش به دانشگاه، در وضعیت آماده‌باش جنگی قرار داشت، برای یو ایل‌هان که حتی از چشم خدا هم پنهان مانده‌خوب بود، فرار از دید انسان‌های نظامی که معلوم نبود ارتش کره هستند یا یک مشت احمق، کار ساده‌ای بود.
نه، حتی با این وجود هم اگر یکی از آن‌ها‌خطرناک پیدایش می‌کرد مشکلی نبود، اما هیچ‌کس او را نمی‌دید؛ انگار‌پدر که عمداً نگاهشان را از او می‌دزدیدند. این واقعاً غم‌انگیز بود.
«واقعاً این‌طوری‌حرکت می‌تونیم هیولا‌قبل پیدا کنیم؟»
[داری من رو که یک موجود برتر هستم دست‌کم می‌گیری؟می‌دونم حتی اگر یک اسلایم از شکاف کولر گازی روی سقف‌پیدایش بیرون بیاد هم پیداش می‌کنم، پس به من ایمان داشته باش.]
حتی با این ادعاهای بزرگ ارتا که خودش را رادار هیولا می‌نامید، او فقط پوزخند زد. در همان‌خودش لحظه، در فروشگاهی که داشت از کنارش می‌گذشت، صحنه نسبتاً آشنایی را در یک تلویزیون بزرگ دید. او ناخودآگاه‌خوب قدم‌هایش را متوقف کرد و به صفحه نمایش خیره شد. و وقتی این کار را کرد، بلافاصله متوجه شد.
آنجا محوطه همان دانشگاهی بود که او می‌رفت.قبل نه تنها این، بلکه کسانی که آنجا در حال‌بیاورد جولان دادن بودند، نقاب آیرن‌من و نقاب هلک بودند!
[دولت در حال ردیابی این افراد است‌جای که با حضور ناگهانی در صحنه فاجعه و‌بتواند شکست دادن گله هیولاها، مردم را نجات دادند.]
[این دو کاربر توانایی که گمان می‌رود به دانشگاه سونگکوان مرتبط باشند، بلافاصله پس از ظهور گله هیولاها در داخل محوطه دانشگاه ظاهر‌ممکن شدند و تمام هیولاها را پیش از وقوع هرگونه تلفاتی شکست داده و ناگهان ناپدید شدند. محققان این افراد را کاربران توانایی «برهم‌زننده تعادل»ارتقا نامیده‌اند و تخمین می‌زنند که سازگاری آن‌ها با مانا بسیار بالا بوده و بلافاصله پس از بازگشت، چندین مهارت را بازیابی و ارتقا داده‌اند.]
شما هنوز‌حرکت صلاحیت تحقیق‌قبل کردن رو ندارید!
[به دلیل فاجعه بزرگ، بلایای متعددی در بسیاری از نقاط جهان در حال وقوع است. بسیاری از مردم‌عادت نگرانی خود را از تکثیر سریع هیولاها ابراز کرده و خواستار اقدامات متقابل سریع از سوی دولت هستند.ارتقا دولت قصد دارد یک واحد از کاربران توانایی نخبه را با محوریت این دو فرد «برهم‌زننده تعادل» ایجاد کند...]
دیگر گوش دادن به این حرف‌ها ارزشی نداشت. او همین الان هم به خاطر ناتوانی در استفاده از مانا کلافه بود‌داشته و آن‌ها او را «برهم‌زننده تعادل» می‌نامیدند؟ اگر می‌خواست از روی عصبانیت عمل کند، نیزه‌اش را تاب می‌داد، اما وقتی به‌نیازمند این فکر کرد که بعد از این کار باید به یک سخنرانی طولانی از ارتا گوش دهد، خشم سوزانش فروکش کرد.
با یک «هومف»راحت‌ترین پوزخند زد و‌پسرش آنجا را ترک کرد.
البته، او آن‌قدرها هم شرافتمند نبود که بخواهد با‌شود دولت همکاری کند. چیزهایی که یو ایل‌هان باید از آن‌ها‌زندگی محافظت می‌کرد، در وهله اول خودش و سپس خانواده‌اش بود.
در نهایت، چیزی که از اخبار‌حرکت همین چند لحظه پیش در ذهنش‌ممکن باقی ماند، فقط یک نفر بود.
«اون نقاب‌حرکت هلک، بهش می‌گفتن‌پیدایش امپراتریس، مگه نه؟»
[علاقه‌مند شدی؟ با اینکه به خاطر نقاب صورتش رو ندیدم، اما اندامش استثنایی‌دقیقاً بود. خب، اگه سطحش بالا باشه، به خاطر اصلاحات نژادی خوشگل‌تر هم می‌شه،قدرتمندی پس شاید ارزشش رو داشته باشه که منتظرش بمونی. به هر حال، مردها همه...]
«نه، از‌حرکت اون لحاظ‌قبل علاقه‌ای ندارم.»
[واقعاً؟]
«آره.»
این یک رد کردنِ کاملاً‌برنامه به سبک یو ایل‌هان بود‌می‌دونم که اصلاً نمی‌توانست خوب دروغ بگوید.
ارتا در لحظه‌ای که این جواب را شنید، با خودش فکر‌قدرتمندی کرد: «ناتوان جنسی؟». دلیلش این بود که حتی از دید او‌باشد که یک فرشته بود، جذابیت کسی که امپراتریس نامیده می‌شد، غیرعادی بود.
اما البته که یو ایل‌هان ناتوان نبود. این چیزی بود که خود یو ایل‌هان هم درباره‌اش‌دست سؤالاتی داشت: او حتی با دیدن یک زن بسیار زیبا یا زنی با اندام استثنایی هم‌پول آن‌چنان هیجان‌زده نمی‌شد. قطعاً از اول این‌طور نبود. قبل از اینکه جا بماند، کاملاً طبیعی بود.
این موضوع فقط در مورد زنان واقعی صدق نمی‌کرد، بلکه در مورد «گنجینه‌هایی» که پشت صفحه‌نمایش به روشنی‌خودش می‌درخشیدند هم همین‌طور بود. او که نگران پسرش بود که مهم نبود چقدر به آن فشار می‌آورد و واکنشی‌خوب نشان نمی‌داد، تنها پس از امتحان کردن ژانرهای مختلف توانست به آن انرژی بدهد. الان هم فرقی نکرده بود.
به دلایلی تا الان به علت این‌گول موضوع فکر نکرده بود، اما حالا که‌همان به آن فکر کرد، بلافاصله دلیلش را فهمید.
«احتمالاً به این خاطره‌قبل که بیش از حد‌ممکن به ظاهر لیتا عادت کردم.»
[اوه.]
ارتا با‌حرکت صدایی غمگین‌قبل موافقت کرد.
[احتمالاً همینه. تو زمان خیلی زیادی رو با لیتا‌بیاید که یک موجود برتر هست گذروندی، بنابراین هیچ فرقی‌می‌کرد با یک آدم ناتوان در مقابل شریک‌های زن انسانی نداری...]
«من ناتوان نیستم، ناتوان نیستم!»
از آنجا که این موضوع حساسی بود، یو ایل‌هان روی این نکته تأکید کرد.مهارت‌های با این حال، این واقعیت که حتی با وجود فریاد زدنِ «ناتوان، ناتوان!» در‌کارگاه وسط خیابان هیچ‌کس به او نگاهی نینداخت، او را از قبل هم تیره‌بخت‌تر کرد.
با وجود اینکه هیچ‌کس به او توجهی نمی‌کرد،ممکن صدایش را پایین آورد و طوری با ارتا‌پدر صحبت کرد که انگار می‌خواست موضوعی را تأکید کند.
«چیزی که دارم در‌راه موردش حرف می‌زنم اون‌بزند قدرته. توانایی استفاده از مانا.»
[...اوه، همون‌طور که انتظار می‌رفت. در مقایسه با تو که می‌تونی پوسته‌های هیولاها رو‌عادت بدون مانا پردازش کنی، چیز چندان خاصی نیست. لقب «امپراتریس» واقعاً باشکوهه، اما دلیل‌پول اینکه خدا بشریت رو به دنیاهای دیگه فرستاد، دقیقاً خلق نمونه‌هایی مثل همون زنه.]
«به‌جز من.»
[به‌جز تو، که‌می‌کرد می‌تونی حضورت رو تو‌جای سطح کیهانی پنهان کنی.]
یو ایل‌هان با خودش فکر کرد که ارتا خیلی سریع‌تر‌می‌دونم از لیتا تو حرف زدن زبون‌باز و مسلط شده. با این‌خطرناک حال، حتی در همون حین هم بدنش رو بی‌وقفه حرکت می‌داد.
[صبر کن. بالاخره‌می‌کرد یکیشون رو پیدا‌خطرناک کردیم. همین نزدیکه.]
در یک لحظه، ارتا متوقفش کرد. لحن محکم صداش نشون می‌داد‌جای که با یه چیز معمولی طرف نیستن. یو ایل‌هان با صدایی محتاطانه،زندگی درست مثل وقتی که با دست چیپس برمی‌داری تا صدا نده، پرسید:
«چندتا؟»
[۷۰ تا.]
چی گفتی؟ یو ایل‌هان‌قبل از شدت تعجب، نزدیک بود‌شود به انگلیسی جوابش رو بده.
[این حضور یه گله از هیولاهاست که‌می‌کرد یه دایروولف سطح ۳۵ رهبری‌شون می‌کنه. اونم‌مهارت‌های نه تو یه سیاه‌چال، بلکه تو فضای باز.]
«احیاناً یادت هست دیروز بهم چی گفتی؟ گفتی چون‌شود تو مراحل اولیه فاجعه بزرگ هستیم، هیولاهای سطح بالا ظاهر‌زندگی نمی‌شن. مگه نگفتی حتی اگه پیداشون بشه هم تو سیاه‌چال‌هاست؟»
[اونا تو تله‌راحت‌ترین نیفتادن. دلیلش اینه که‌گول هوششون خیلی بالا بود.]
وقتی یو ایل‌هان از این حجم از مزخرف‌ممکن بودن اوضاع آه کشید، ارتا قبل از اینکه‌پدر حرف بزنه، آهی حتی باشکوه‌تر از او کشید.
[راستش رو بخوای، حتی دیروز هم به نظرم عجیب می‌اومد. هرچقدر‌جای بهش فکر می‌کنم، ظاهر شدن این تعداد زیاد از هیولاهای سطح‌خودش ۱۰ به بالا اصلاً عادی نیست و یه مشکلی وجود داره.]
«و اون‌وقت‌حرکت اون‌قدر خونسرد‌قبل واکنش نشون دادی.»
[نمی‌خواستم جلوی یه‌راحت‌ترین موجود فروتر، تزلزلی‌پسرش از خودم نشون بدم.]
لحن صدای ارتا موقع جواب دادن به طرز عجیبی سرد بود.قدرتمندی یعنی لیتا هم تو گذشته همین‌طوری بود؟ یو ایل‌هان از دست ارتا‌دلم که دیوار خیلی محکم و کلفتی بینشون کشیده بود، کمی کلافه شد.
اینکه مدام روی جایگاه خودش تاکید می‌کرد و پنهانی طرف مقابلش رو تحقیر‌شود می‌کرد، باعث می‌شد شبیه یه شاهزاده‌خانم افاده‌ای به نظر برسه. دلش می‌خواست صورت‌باشد لیتا رو ببینه، کسی که مثل خواهر واقعی خودش بهش عادت کرده بود.
همون لحظه ارتا‌می‌کرد حرف زد تا رشته‌جای افکارش رو پاره کنه.
[با این حال، الان مجبورم ازت‌پسرش درخواست همکاری کنم، پس صادقانه بهت‌داره می‌گم. وضعیت فعلی زمین اصلاً عادی نیست.]
به نظر می‌رسید حرف زدن در حالت ایستاده فقط اتلاف وقته، چون ارتا موهاش رو کشید تا‌محافظت بهش اشاره کنه تو یه مسیر مشخص حرکت کنه. یو ایل‌هان در حالی که حس می‌کرد یه ربات‌تجهیزات غول‌پیکره که توسط یه قهرمان کنترل می‌شه، به جلو خیز برداشت و ارتا به حرف زدن ادامه داد.
[حتماً خودت می‌دونی که در طول مهاجرت دسته‌جمعی بشریت،پیدایش یا به عبارت دیگه، تو همون دورانی که تو جا‌بتواند موندی، تمام اشکال حیات به‌جز انسان‌ها روی زمین باقی موندن.]
«خب، آره، چون یه سری‌شون رو‌خطرناک تجزیه کردم. لیتا هم سر کشتن تعداد‌بیاورد کمی از اونا حسابی شلوغش کرده بود.»
[برای حفظ تعادل جهان چاره دیگه‌ای جز این کار نبود. ما نمی‌تونیم‌داره بیش از حد نسبت به انسان‌ها تبعیض قائل بشیم، پس... به هر‌شود حال، باید اینم بدونی که برخلاف تو، به اونا اجازه تغییر داده نشد.]
«آره.»
[خداوند این‌طور صلاح دید که همین کافیه. او فکر‌پیدایش می‌کرد حتی اگه تا ده سال قبل از بازگشت بشریت‌بتواند اونا رو به حال خودشون رها کنه، مشکلی پیش نمیاد.]
یو ایل‌هان یه‌می‌کرد جورایی حس کرد می‌دونه‌جای ارتا می‌خواد چی بگه.
[اما به خاطر یه اشتباه نامعلوم، محور زمانی زمین به‌می‌دونم شدت به هم ریخت و در حالی که تو دنیاهای دیگه‌خطرناک فقط ده سال گذشت، روی زمین یک هزار سال سپری شد.]
«یک هزار سال!؟»
و همون‌طور که انتظار‌دلیلی می‌رفت، یو ایل‌هان دقیقاً‌قبل تو همین قسمت غافلگیر شد!
«فکر می‌کردم حدود‌می‌کرد صد و پنجاه‌خطرناک سال شده باشه!»
[یک هزار سال بود.]
«سیصد سال، پانصد سال نه؟»
[یک هزاره!]
«مامان جان!»
فارغ از اینکه یو ایل‌هان از‌پسرش سال‌های سپری‌شده به وحشت افتاده بود‌داره یا نه، ارتا به حرفش ادامه داد.
[با وجود اینکه گفته می‌شه اونا درست در لحظه بازگشت بشریت ریست شدن، اما این کار نتونست ذهنیتشون رو به حالت اول برگردونه.دلم یک هزار سال گذشته. اگه حیووناتی که قرار بوده فقط ده سال عمر کنن، هزار سال بدون مردن زندگی کرده باشن، اونوقت عجیب‌کوله‌پشتی بود اگه تغییر نمی‌کردن. و این تغییرات دقیقاً در همون لحظه‌ای که محدودیت زمانی برداشته شد، به شکل چشمگیری خودشون رو نشون دادن.]
«فقط برو سر اصل مطلب.»
[احتمال خیلی زیادی وجود داره که هیولاهایی که‌ممکن روی زمین ظاهر می‌شن، در مقایسه با دنیاهای‌پدر دیگه به شکل مضحکی قوی و باهوش باشن.]
«بدبخت شدیم...»
[ما وجود‌حرکت داریم تا نذاریم‌پیدایش همچین اتفاقی بیفته.]
ارتا این رو با قاطعیت اعلام کرد. حتی یو ایل‌هانی که تا همین چند‌مهارت‌های لحظه پیش از حرف‌های مغرورانه و بی‌احساسش احساس دوری می‌کرد، با شنیدن این کلمات‌کارگاه حس کرد ارتا چقدر خفنه، تا حدی که دوباره نسبت بهش نظر مثبتی پیدا کرد.
[من از قبل به بهشت گزارش دادم و برای تنظیم تعادل، همه دست به کار شدن.پدر اما اجرایی شدن این موضوع یکم زمان می‌بره. یو ایل‌هان، نظرت چیه تا اون موقع حسابی‌ارتقا خودت رو مشغول کنی؟ اگه این کار رو بکنی، یه پاداش مناسب در انتظارت خواهد بود.]
منظور ارتا این بود:راه تا زمانی که سلاح‌ها آماده‌بیاید بشن، سپر انسانی ما باش.
یو ایل‌هان در حالی‌قبل که لبخند تلخی به‌ممکن لب داشت، جواب داد:
«مطمئناً دردناک‌دقیقاً و سخت‌دلیلی به نظر می‌رسه.»
[این رو انکار نمی‌کنم.]
سر جاش متوقف‌راحت‌ترین شد و احساسات صادقانه‌اش‌گول رو به زبون آورد.
«و برای‌حرکت همین ازش‌قبل خوشم میاد!»
حتی وقتی خودش هم به این موضوع فکر می‌کرد، یه تفکر مازوخیستی به نظر می‌رسید، اما یو‌بیاورد ایل‌هان حرکت کردن رو به زل زدن به در و دیوار و هیچ کاری نکردن ترجیح می‌داد.زودتر حالا که سال‌های بی‌شماری، یا به قول ارتا هزار سال زندگی کرده بود، این‌طوری تغییر کرده بود.
علاوه بر این، حتی فکر می‌کرد اگه قرار‌ممکن باشه با ناشناخته‌هایی روبه‌رو بشه که هیچ‌کس تا‌پدر حالا تجربه‌شون نکرده، باید با اشتیاق به استقبالشون بره.
البته اگه نمی‌مرد.
«البته اگه‌حرکت حس کنم دارم‌پیدایش می‌میرم، فرار می‌کنم.»
[امکان نداره بمیری.همان داری توانایی‌های خودت‌حرکت رو دست‌کم می‌گیری.]
ارتا پوزخندی زد. او از قبل گوشه‌ای از توانایی‌های یو ایل‌هان رو‌دست دیده بود. دیروز، قدرت جنگی خیره‌کننده‌اش در برابر چندین هیولا رو دید، صحنه‌ای‌می‌خواد رو دید که با استفاده از بقایای هیولاها یه آرتیفکت ارزشمند خلق کرد،
و نیزه فولادی‌ای رو دید‌برنامه که امروز موقع بیرون اومدن‌می‌دونم از خونه همراه خودش آورده بود.
ارتا در ارزیابی او کاملاً دچار اشتباه شده بود. هیولای سطح ۳۰؟ شوخی نکنید. او کسی‌پدر نبود که با هیولاهایی تو این سطح به مشکل بخوره. قدرت و تکنیکی که برای در‌ارتقا هم شکستن محدودیت‌ها آموزش دیده بود و در بدنش جریان داشت، این حقیقت رو ثابت می‌کرد!
[هیولاها به‌زودی پیداشون می‌شه. و برای اینکه‌می‌کرد به درجات بالاتری برسن، دندون‌هاشون رو برای‌مهارت‌های دریدن انسان‌ها تیز می‌کنن. پس قبل از اون...]
قدم‌های یو ایل‌هان تندتر شد.
در حالی که ماسک مرد آهنی رو روی صورتش زده‌می‌دونم بود، پارچه رو باز کرد، نیزه فولادی رو که زیر نور‌خطرناک خورشید می‌درخشید محکم تو دستش گرفت و قدم به بیرون گذاشت.
حالا، او هم حسش می‌کرد. یه نیت‌جای قتل‌عام تو سطحی کاملاً متفاوت با چیزی‌عادت که تو محوطه دانشگاه حس کرده بود!
ارتا فریاد زد:
[تمام دندون‌هاشون‌حرکت رو بکش.قبل ای مجری!]
یادداشت نویسنده:
مجریان دیگه‌ای هم به جز یو ایل‌هان‌جای وجود دارن. به‌زودی توضیح داده می‌شه، اما‌عادت فقط در صورتی که کنجکاو شده باشید گفتم.
واقعاً کاری که موجودات برتر دارن انجام می‌دن، در اصل کلاه‌جای تقی رو سر نقی گذاشتنه...؟! همون‌طور که خیلی‌ها حدس زدن، موجودات برتر‌زندگی تو این رمان به هیچ وجه قادر مطلق یا عالم مطلق نیستن.
فکر کن من... من ناتوانم!
پس من فردا ساعت ۶ عصر‌پسرش برمی‌گردم! لطفاً اگه دوستش داشتید تو‌داره لیست خوندنتون قرارش بدید/پیشنهادش بدید/نظر بذارید! ^^