چپتر 46: فصل 46
0[قلب هیولاهای رده دوم در خواب ۵۰۰/۵۰۰]
[خون ترول ۵۰۰/۵۰۰ لیتر]
[خواب راحت ۱۰۰/۱۰۰ ساعت]
[سنگ جادویی هیولای رده سوم ۱/۱]
چشمان یو ایلهان در حالی که به متن ظاهرممکن شده روی شبکیهاش نگاه میکرد، میدرخشید. هیچچیز نمیتوانست از اینبلکه زیباتر باشد. گرند کانیون در برابر این منظره هیچ بود.
«خب، حالا باید چیکار کنم؟»
[همانطور که پس از کشتن یک هیولا تجربه کسب میکنی و با مصرف یک سنگ جادویی دستورزی ماناعلاوه را انجام میدهی، باید با ارائه موادی که جمعآوری کردهای، مهارت استراحت را به سطح بعدی ارتقا دهی.حال چشمانت را ببند و تمرکز کن. فقط باید همان کاری را انجام دهی که هنگام انتخاب شغلت کردی.]
در اینگونه مواقع، او چارهای جز پیرویحداکثر مطیعانه از حرفهای ارتا نداشت. یو ایلهانعلاوه بهآرامی چشمانش را بست و تمرکز کرد.
تغییر خیلی زود رخ داد. مواد داخل کیفکمریاش خودبهخود بیرون پریدند وبنابراین در هوا مرتب شدند، و سپس سنگ جادویی باس ترول کوهستان درتمام مرکز، نوری از خود ساطع کرد تا همه آنها را در بر بگیرد.
فرآیند تبدیل مواد ساده به یک ثبت جدیدجدید و عظیم، که یو ایلهان قادر به درکنیاز کامل آن نبود، به استقامت زیادی نیاز داشت.
تکامل مهارت در اصل تنها زمانی ممکن بود که یک مهارت تا حداکثر سطح خود ارتقا یافته باشد، بنابراین ارتا نیز با قلبی هیجانزده به آن صحنه نگاه میکرد. علاوه بر این، این یک مهارت معمولی نبود، بلکه مهارتی با درجه سختی کسب SSS بود که داشت تکامل مییافت!
[تمام مواد در یک ثبت واحد ادغام میشوند.]
[شما ثبت را جذب میکنید. مهارت استراحت تکامل مییابد.]
احساس میکرد گدازهای داغ در حال سرازیر شدن به قلبش است. دردی عجیببنابراین و خشونتآمیز که یو ایلهان هرگز در زندگیاش تجربه نکرده بود، تمام وجودشواحد را فرا گرفت. انگار که یک بهروزرسانی روی خودِ وجودش اعمال شده بود.
[شما مهارت بازسازی متعالی را به دست آوردید. به محض دریافت یک شوک قوی، آسیبهای جسمی و روانی را به سرعت بازیابی خواهید کرد. در حال حاضر در سطح ۱ مهارت، میتوانید یک انگشت را حتی اگر قطع شده باشد، فوراً بازسازی کنید. پس از فعالسازی، تا زمانی که مقدار کافی انرژی را از طریق استراحت بازیابی نکنید، نمیتوانید دوباره آن را فعال کنید. قابلیتهای اصلی مهارت استراحت حفظ شدهاند.]
«هی، این که...»
[تبریک برای کسب مهارتی با درجه سختی تمرین EX.]
«میدونستم اینطوری میشه.»
یو ایلهان آهی کشید.
بازسازی اعضای از دست رفته بدنتکامل قطعاً قابلیت خوبی بود، اما شرطیافته فعالسازی مجدد آن روی مخش میرفت.
علاوه بر این، در حال حاضر فقط میتوانست یک انگشت راقلبی بازسازی کند، بنابراین اگر میخواست حتی پس از سوراخ شدن قلبش یاادغام نابود شدن مغزش زنده بماند، خدا میدانست که چقدر باید تمرین میکرد.
با این حال، چیزی که قطعی بود این بود که این مهارتبنابراین قطعاً یک مهارت استثنایی به حساب میآمد، مهارتی که او بدون هیچتمام پشیمانی و با تحمل دردهای فراوان آن را تمرین میکرد و یاد میگرفت.
«واقعاً مهارت استثناییه،بگیرد تا حدی کهساده اینقدر روش تاکید داشتی.»
[چطوره؟ کمک میکنه، مگه نه؟]
«آره، آره.»
یو ایلهان با دیدنداشت افتخار کردن ارتا خندید.زمانی سپس از جایش بلند شد.
«پس حالاآنها برم سراغ انجامتبدیل شرایط ارتقا شغلم؟»
سختترین مانع در ارتقای او، یعنی کشتن یک هیولای رده سوم با حمله غافلگیرانه، ازقلبی قبل انجام شده بود. حالا فقط باید ۱۰۰ هیولای رده دوم را با حملات غافلگیرانه میکشت.میکنید از آنجا که تا الان هم همین کار را کرده بود، چیز جدیدی برایش محسوب نمیشد.
[دروی تازهکار، معیارهای ارتقاش واقعاًزمانی دیوانهکنندهست. کی به جز تونیز میتونست اینا رو انجام بده؟]
«دقیقاً به همین خاطرهداشت که به من پیشنهاد شد.ممکن خیلی خب، پس بزن بریم.»
[بزن بریم.]
عقربها حتی نمیتوانستند یو ایلهان را پیدا کنند، چهزمانی برسد به اینکه بخواهند برایش کمین بگذارند. از آنجا کهمعمولی آنها پیدایشان نبود، تنها هدف یو ایلهان میتوانست ترولها باشد.
مشکل اینجا بود کهتنها به طرز عجیبی، الگوهای رفتاریبنابراین ترولها حسابی تغییر کرده بود.
{ترووول، دنبال دشمن میگرده.}
{ترول حرکت میکنه. ترول کنده.}
{ترول، ترول.}
«اینا چشونه؟ مثلاصل بچههای مدرسهای توممکن روزای آخر تعطیلات میمونن.»
ترولها، که نماد بارزشان استراحت و خوابیدن بود، حالا داشتند در اطرافبنابراین کوهستان پرسه میزدند. شاید به این خاطر بود که باس ترولها بهتمام دست یو ایلهان کشته شده بود و آنها برای انتقام حرکت میکردند؟
{ترول میخواد استراحت کنه.}
{ترول خستهست.}
«نه، فکر نکنماصل این موجودات رقتانگیزممکن همچین کاری بکنن.»
[سریع بفرستشون اوندنیا،]
یک راز حلنشده در این سیاهچال وجود داشت. یو ایلهان در حالی که غریزی به ایننیاز موضوع فکر میکرد، به ترول شبیخون زد. حالا دیگر نیازی نبود برای حمله منتظر بماند تابلکه ترول به خواب برود، چرا که کشتن ترول با یک حمله غافلگیرانه، شرایط را برآورده میکرد.
ترولها عادتی به حرکت گروهی نداشتند، بنابرایناصل یو ایلهان با خونسردی آنها را یکییکی پاکسازیقلبی کرد و در الزامات ارتقای خود پیش رفت.
«آه، واقعاً که.»
فقط کسانی که تجربه تمام شدن گوشت در وسط غذا خوردنیافته را دارند، این احساس را درک میکنند. اگر ذخیره گوشت دوباره پرمییافت نشود، آن لحظه به طور ناگهانی و با احساس پوچی فرا میرسد.
با این حال، گوشت گاو که زمانثبت کباب شدنش کوتاه بود، بد نبود، امااستقامت مگر آدم میتواند فقط گوشت گاو بخورد؟
وضعیت فعلی یو ایلهان دقیقاً همینطور بود. قبلاً میتوانستزمانی هر ۱۰ دقیقه ۱ ترول شکار کند، اما حالاعلاوه اگر بدشانس بود، باید ۱ ساعت تمام پرسه میزد.
«ارتا-مون. یه کاری بکن.»
[اون «یه کاری» غیرممکنه.]
وقتی در طول ۲ روز فقط ۷۸ ترول را کشت، یو ایلهانکامل کمکم داشت کلافه میشد. چیزی که بیشتر روی اعصابش میرفت این بود کهبنابراین حتی همان ترولهایی که بهندرت میدید هم رفتارهای عجیبی از خود نشان میدادند.
{ترول نمیخواد بمیره.}
{ترول باید فرار کنه؟ خیلیزمانی دردسره. اما میخواد زنده بمونه.نیز دوراهی داره ترول رو عذاب میده.}
{همه ترولها میمیرن؟}
{ترول میخواد برگرده.}
حس ناآشنایی که یو ایلهان پس از کشتن باس ترولها احساسحداکثر کرده بود. این فکر که شاید هیولای باس دیگری وجود داشتهدرجه باشد که بر باس ترولها و استاکر مرگ غولپیکر حکمرانی میکند.
رفتارهای سرگردان ترولهایی که هر از گاهیحداکثر میدید و زمزمههایشان، دست به دست هم دادندمعمولی تا شک او را به یقین تبدیل کنند.
«اصلاً همچین چیزی ممکنه؟»
[آکاشیک رکورد قطعاً گفت که اون باسثبت ترول کوهستانه. این یعنی نباید هیچ هیولایاستقامت ترول دیگهای بالاتر از اونا وجود داشته باشه.]
«منظورت اینه که اوننیاز یه ترول نیست وتنها یه هیولای دیگهست، درسته؟»
روز سوم. یو ایلهان پس از کشتن نود و هفتمین ترولقلبی با یک حمله غافلگیرانه، آتشی روشن کرد و در حالی که داشتادغام گوشت پای جلویی باس ترول کوهستان را میخورد، با ارتا بحث میکرد.
[احتمالش خیلی زیاده. این احتمال وجود داره که درست مثل گروهیافته عقربها و گروه ترولها که با هم به این سیاهچال کشیدهسختی شدن، یه هیولای ردهبالاتر هم به این سیاهچال کشیده شده باشه.]
«شاید همزمان همبگیرد به ترولها و همثبت به عقربها حکمرانی میکرده؟»
[این فکرو میکنی چوننیاز دیدی ترولها طوری حرکت میکننزمانی که انگار هدفی دارن، درسته؟]
«این یه دلیله، اما وقتی باس ترول کوهستان اونقدر طبیعی ظاهر شد در حالی که استاکر مرگ غولپیکردرجه داشت به اون زوج حمله میکرد، به این موضوع فکر کردم. اون موقع با خودم گفتم 'امکان نداره'است و دیگه بهش فکر نکردم، اما حالا که کار به اینجا کشیده، دارم بیشتر و بیشتر مشکوک میشم.»
[کاملاً ممکنه.]
فرشتهی بالای سرش به نظر میرسید کهثبت با این حرف موافق است، اما قبلاستقامت از آن آهی کشید و به او گفت:
[یو ایلهان، متاسفم که درست زمانی که تقریباً شرایطزمانی ارتقای شغلت رو برآورده کردی اینو میگم، اما فکرعلاوه کنم بهتره همین الان این سیاهچال رو ترک کنیم.]
«آره، منم همینطور فکر میکنم.»
او این اعتماد به نفس را داشت که با یک خطر معمولی شاخبهشاخ شود.قلبی با این حال، نه بیشتر از آن. ناشناختهها عنصری بودند که ذهن ماجراجوی اوشما را تحریک میکردند، اما اینکه وضعیت داشت مرموز و مرموزتر میشد، کاملاً داستان دیگری بود.
به بیان ساده،بگیرد ریسک ماجرا خیلیساده بالا رفته بود.
«باید برگردم. الان دیگهنیاز هیولاهای رده دوم بایدتنها همهجای زمین پخش شده باشن.»
[هرچند، این حقیقت کهتنها الان هیولاهای رده دوم همهجایبنابراین زمین پخش شدن، برام دردناکه.]
آن دو با رد و بدل کردن شوخیهای تلخ، راه بازگشت را در پیش گرفتند.هیجانزده او اگر فقط ۳ ترول دیگر را با حمله غافلگیرانه میکشت، میتوانست ارتقا یابد، امامیکنید از آنجایی که تصمیم به عقبنشینی گرفته بود، اقدامات یو ایلهان واقعاً جسورانه و قاطع بود.
اما خیلی زود مشکلی پیش آمد. اگرچه میگویند بالا رفتن از کوه با پایین آمدن ازنیاز آن فرق دارد، اما برگشتن از همان راهی که آمده بودند چطور میتوانست متفاوت باشد؟ بابلکه نگاه به مسیری که طی کرده بود، منظره از قبل برای یو ایلهان ناآشنا شده بود.
«فکر نمیکنیاستقامت مسیر یهنیاز کم عوض شده؟»
[چه تصادفی.تکامل منم همینتنها فکر رو میکنم.]
«از قدرتهای فرشتهایت استفاده کن.»
[قبلاً هم بهت گفتم، اما منساده نمیتونم از قدرتهام به عنوان یهکامل موجود برتر به درستی استفاده کنم.]
با وجود این حرف، ارتا از مقدار کمی از قدرتهایش برایحداکثر جستجوی ورودی سیاهچال استفاده کرد. فقط کمی، تا خلاف قوانین بهشت نباشد.سختی در نتیجه، یک حقیقت وجود داشت که توانست به آن پی ببرد.
[ورودی ناپدید شده.]
«میتونی دوبارهزیادی بگی، خانمداشت موجود برتر؟»
[ورودی ناپدید شده.]
ارتا به شدت وحشت کرده بود. حتی خودش هم نمیدانستممکن چنین چیزی چطور اتفاق افتاده است. چون در تمام طولبلکه زندگیاش به عنوان یک فرشته، هرگز چنین موردی پیش نیامده بود.
[این دیگهتکامل چیه؟ چطورتنها همچین چیزی ممکنه؟]
«آروم باش.»
[نمیتونم آروم باشم. اینفرآیند چیزیه که تا حالاجدید ندیدم. میتونم وحشت نکنم؟]
«گفتم آروم باش.»
وقتی ارتا در حالی که موهای یو ایلهان را چنگ میزد وحشت کرد، یو ایلهان اوبلکه را گرفت و کف دستش گذاشت. مدتی گذشت و در این حین ارتا به چشمان یوحال ایلهان خیره شده بود. به نظر میرسید ارتا بالاخره متوجه شد که در این مکان تنها نیست.
چطور با وجود اینکه یک موجود برتر بود، ذهنیتشممکن اینقدر ضعیف بود؟ یو ایلهان بیشتر متوجه شد که موجوداتبلکه برتر آنقدرها هم که به نظر میرسند قادر مطلق نیستند.
[الان آروم شدم. حالافرآیند باید کاری که ازجدید دستم برمیاد رو انجام بدم.]
ارتا مطمئن بود که وضعیت غیرعادی است و تصمیم گرفت باحداکثر بهشت تماس بگیرد. با این حال، وقتی مثل همیشه حلقه فرشتهاش راسختی بیرون آورد تا با فرشتگان دیگر تماس بگیرد، متوجه حقیقت تکاندهندهتری شد.
[ارتباط برقرار نمیشه.]
«شاید اینزیادی منطقه خارجداشت از محدوده شماست.»
[هیچ مکانی نمیتونه خارج از محدودهساده ارتباطی حلقههای فرشتگان باشه. اگه همچین جایینبود وجود داشته باشه، فقط یه احتمال هست.]
هوو، یواستقامت ایلهان نفسنیاز عمیقی کشید.
آنچه بایدتکامل پیش میآمد، بالاخرهزمانی پیش آمده بود.
پس از اینکهنیاز خودش را آماده کرد،تنها ارتا را ترغیب کرد.
«بگو.»
به دنبال یو ایلهان، ارتا هم نفس عمیق کوتاهی کشید. سپس، انگار کهبنابراین دوست نداشت آن کلمه را به زبان بیاورد تردید کرد و بعد باواحد احتیاط آن را بیرون انداخت، گویی داشت بخشهای شرمآور خودش را فاش میکرد.
[دنیای رهاشده.]
«کلمه کاملاً ناخوشایندیه.»
فقط یک چیزبگیرد بود که برایساده یو ایلهان ناخوشایند بود.
دقیقاً چه کسیزیادی آن دنیا راتکامل رها کرده بود؟
[بهت گفته بودم که ما تعداد عظیمی از دنیاها رو مدیریت میکنیم. خداصحنه میخواد تمام دنیاها حفظ بشن و به همین خاطر، خدا به نژادهایی کهجذب اون دنیا رو مدیریت میکنن، مثل انسانها، ماموریت میده، به عبارت دیگه، قدرت.]
«مثل کاریزیادی که با انسانهایتکامل روی زمین کرد.»
[آره، همونطور. هرچند، باید از اتفاقاتی کهثبت روی زمین افتاد فهمیده باشی، اما همهاستقامت چیز همیشه روند طبیعیش رو طی نمیکنه.]
«آره.»
یو ایلهان نتوانست فرصت رفتن به دنیایی دیگر را به دست آورد،هیجانزده هیولاها به طرز غیرقابل تصوری قویتر شدند و حتی یکبار هم طغیانمیشوند رخ داده بود. در آینده هم مشکلات دیگری روی زمین به وجود میآمد.
[چه انسانها باشن چه الفها، اگه اونا که محور اصلی دنیا هستن بیش از حد قوی بشن،علاوه بازم مشکلی نیست. هیولاها به خاطر ویژگیهاشون فقط میتونن به ظاهر شدن ادامه بدن و حیواناتی غیر ازحال هیولاها به تولید مثل ادامه میدن. حتی اگه تعادل یه دنیا به هم بخوره، اونقدرها هم مهم نیست.]
«اگه هیولاها باشنبگیرد که بیش ازساده حد قوی بشن چی؟»
[ما تا آخرین لحظه با تمام توانمون به انسانها و سایر نژادهای هوشمند کمک میکنیم، اما اینصحنه به این معنی نیست که خودمون میتونیم هیولاها رو نابود کنیم. و به همین دلیل، مواردی پیشگدازهای میاد که اونا در برابر هیولاها شکست میخورن و گاهی اوقات، اگه قضیه جدی باشه، منقرض میشن.]
یو ایلهان احساساصل کرد که بدون شنیدنحداکثر بقیه حرفها، خودش میداند.
«...اگه همچین اتفاقینیاز بیفته، شما اوناصل دنیا رو رها میکنین.»
[دنیایی که هیچ توسعهای نداشته باشه دیگه نمیتونه تکامل پیدا کنه و هیولاها که دشمناشون رونیاز از دست دادن، خودشون رو از قید و بندها رها میکنن و همدیگه رو میخورن. چنین دنیاییمهارتی آیندهاش رو از دست میده. و در اون زمان، بهشت در نهایت اون دنیا رو رها میکنه.]
این طبیعی بود. یو ایلهان به خوبی میدانست که فرشتگان نمیتوانند به طوربنابراین فعال در پدیدههایی که روی زمین رخ میدهد دخالت کنند. او همچنین میدانستواحد که خدا برای کمک به انسانهای روی زمین بهترین کار را انجام میدهد.
با این حال، حتی بازمانی وجود این، یو ایلهان بانیز شنیدن این حرف دلسرد شد.
[از اونجایی که تمام ارتباطات با بهشت قطعزمانی شده، حتی اگه یه فرشته به اون دنیاصحنه کشیده بشه، تماس با فرشتههای دیگه غیرممکن میشه.]
«اما این یهبگیرد دنیای رهاشده نیست، بلکهثبت یه سیاهچال روی زمینه.»
[آره. باید همینطور باشه.]
این همان لحظهای بودتنها که ارتا با صدایییافته نگران پاسخش را داد.
سووش.
بدون هیچ نشانهای، جسمی به سمت سر اوجدید سقوط کرد. بلافاصله پس از دیدن آن، یونیاز ایلهان روی او پرید و روی زمین غلت زد.
درست پس از آن، یک داس غولپیکراصل با صدای ترسناک «پش» در زمین فرونیز رفت. این حملهای با قدرتی وحشتناک بود.
{«ثبت جدید»، پیدا شد.}
و صدایزیادی آن بهداشت گوش رسید.
یو ایلهان بلافاصله سرش را بلند کرد تا هیکل آن را ببیند. هیولایی که بازیادی داسِ هنوز در زمین فرو رفتهاش ایستاده بود، بدنی لاغر با شنل کلاهدار مشکی داشت،علاوه گویی تجسمی از خدای مرگی بود که یو ایلهان قرار بود به آن تبدیل شود.
اگر فقط یک چیز وجود داشت که باعث تسلی خاطر یو ایلهان میشد، این بود که آن احساس ناامیدی مبنی برمهارتی اینکه هرگز در برابرش پیروز نخواهد شد، به سراغش نیامد. احتمالاً به این دلیل بود که پنهانکاریِ آن، مهارتی بود کهعجیب یو ایلهان از قبل در آن استاد شده بود. به عبارت دیگر، این همان موردی بود که درباره پلنگ هم صدق میکرد.
این یک هیولای رده چهارم نبود. قطعاً بسیاریافته قویتر از باس ترولهای کوهستان بود، اما قطعاًبلکه هنوز یک هیولای رده سوم به حساب میآمد.
با این حال، او نمیتوانست نسبت به این وضعیت خوشبین باشد. هیولا نتوانسته بود یوهیجانزده ایلهان را پیدا کند، اما به جای او ارتا را پیدا کرده و حمله کردهمیکنید بود، و از آنجایی که یو ایلهان برای محافظت روی او پریده بود، پنهانکاریاش غیرفعال شد.
پس از درکبگیرد این موضوع، یو ایلهانثبت با آهی زمزمه کرد.
«میبینی؟ مثلاستقامت همیشه یهنیاز فرشته مایه دردسری.»
[یو ایلهان. اگه از این جونممکن سالم به در ببریم، پاداش نجاتهیجانزده یه موجود برتر رو بهت میدم.]
ارتا پاسخ داد.
[پس لطفاًآنها نمیر. ازتفرآیند خواهش میکنم.]
{ثبت رو، به من بده!}
این آغازتکامل یک مبارزه واقعیزمانی با باس بود.
یادداشت نویسنده:
همانطور که ارتا قبلاً گفت،استقامت قدرت او در حال حاضراصل به شدت ضعیف شده است.
گرهها بالاخرهآنها دارند کمیفرآیند باز میشوند.
گوشت گاو خوب است، گوشت گاو... به جز قیمتش، بقیهچیزهایش خوب است. T^T (یادداشت مترجم انگلیسی: گوشت گاو در کره گران است)
یادداشت مترجم:
یک فصل حمایتشدهاصل دیگر! این دقیقاً دیروزحداکثر وقتی میخواستم بخوابم رسید...
همم. در بخش اسپویلرها، باید به مردم میگفتم که موجودات برتر اگر بخواهند از خودشان محافظت کنند، میتوانندصحنه تمام قدرتشان را بیرون بکشند. اما فکر میکنم این بخش به فرشته بودن او مربوط میشود و نمیتواندداغ تمام قدرتهایش را بیرون بکشد. یعنی اگر روی زمین مورد حمله همین هیولا قرار میگرفت، مشکلی برایش پیش نمیآمد.