---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

همه به جز من بازگشته‌اند

چپتر 118: فصل 118 • ⏱ 13 دقیقه

چپتر 118: فصل 118

0

«ارتش شیاطین نابودی به ما گفت: ارتباط با زمین نمی‌تونه قطع بشه، و‌مورد​ بعداً حتی دنیاهای بیشتری هم به زمین متصل می‌شن! زمین در مرکز تمام‌انگار​ میدان‌های نبرد قرار می‌گیره، و متخصصان بی‌شماری برای فتح این سرزمین عرفانی جمع می‌شن!»

یه جورایی، شبیه‌کنن​ پیش‌درآمد یه بازی‌بزنن​ به نظر می‌رسید.

«به همین خاطر، شما به یک ارتش‌خنجر​ نیاز دارید. ارتشی که بتونید بهش پشت‌گرم‌ویژه​ باشید. ما به همون قدرت تبدیل می‌شیم!»

«و بنابراین،‌پشت​ می‌خوای جونت‌بزنن​ رو ببخشم.»

«بله.»

شاهزاده‌خانم بلافاصله زانو زد. حتی در حالی که از‌محور​ شدت اضطراب می‌لرزید، فلمیر گرگ‌های سیاه را دور هم‌مورد​ جمع کرد تا در صورت حمله گرگ‌های قرمز آماده باشند.

«همم.»

یو ایل‌هان دوباره بشکنی زد و باز‌محور​ هم فقط گرگ‌های قرمز را قتل‌عام کرد،‌خون​ اما در درونش کاملاً درگیر کشمکش بود.

«درسته که اگه مهارت حکمرانی رو روش استفاده کنم، این دختره نمی‌تونه بهم خیانت کنه. اما،‌ماه​ یه اشراف‌زاده گرگ‌زاد چقدر اهمیت داره که می‌گه بقیه هم ازم پیروی می‌کنن؟ نمی‌تونن خیلی راحت یکی‌منم​ دیگه رو به عنوان خانواده سلطنتی اعلام کنن و در هر صورت از پشت بهم خنجر بزنن؟»

«گرگ‌زادها حول محور خانواده سلطنتی می‌چرخن. بدون قدرت ویژه غسل تعمیدی که حاوی خون‌تعمیدی​ سلطنتیه، گرگ‌زادها نمی‌تونن مورد لطف و برکت ماه قرار بگیرن. این همون دلیلیه که ارتش‌توضیح​ شیاطین نابودی سعی کرد من رو دستگیر کنه و نکشه. بدون من، گرگ‌زادها منقرض می‌شن.»

شاهزاده‌خانم طوری این را توضیح‌کنن​ داد که انگار ذهن او‌حول​ را خوانده بود. سپس ادامه داد:

«تنها بازمانده سلطنتی منم. نه، اگه من رو‌می‌چرخن​ تحت حکمرانی خودتون دربیارید و اون موقع ازم بپرسید،‌لطف​ چاره‌ای جز گفتن حقیقت ندارم، پس فهمیدنش راحت‌تر می‌شه.»

«حسابی مستأصل شدی.»

«می‌خوام زنده بمونم.‌کنن​ همچنین، می‌خوام بذارم‌بزنن​ اونا هم زنده بمونن.»

یو ایل‌هان می‌توانست حس کند که شاهزاده‌خانم‌خنجر​ دروغ نمی‌گوید. بله، از آنجایی که این حقیقت‌غسل​ داشت، حتی خنده‌دارتر هم می‌شد. او پوزخندی زد.

«به همین خاطره که باید‌گرگ‌زادها​ از قبل به این فکر می‌کردی‌غسل​ که داری پات رو کجا می‌ذاری.»

شاهزاده‌خانم لب‌هایش را گاز گرفت. وقتی لحظه‌ای به فلمیر نگاه کرد، او فقط از روی خجالت سرش را پایین‌سعی​ انداخت. یو ایل‌هان حالا می‌دانست که دقیقاً چه کسی پشت نقشه حمله به زمین بوده است، اما از آنجایی‌موقع​ که این شاهزاده‌خانم بود که باید تأیید نهایی را می‌داد، هیچ قصد نداشت به این راحتی‌ها قسر در برود.

«هیچ بهونه‌ای نمیارم. فقط می‌خوام درک کنید که ما تا این حد‌ویژه​ مستأصلیم. اگه به حرفم گوش بدید، اگه من رو به عنوان زیردستتون‌سعی​ بپذیرید، اون‌وقت هر کاری براتون می‌کنم. حتی اگه لیس زدن چکمه‌هاتون باشه.»

«نه، اون‌خانواده​ کار کثیفیه،‌اعلام​ پس بی‌خیال.»

«اگه این‌طوره! پس من-»

یو ایل‌هان قبل‌حول​ از اینکه از ارتا‌ویژه​ بپرسد، لحظه‌ای فکر کرد.

[.......وقتی به این فکر می‌کنم‌خنجر​ که قراره یه زن دیگه بهت‌بدون​ بچسبه، حس چندان خوبی ندارم.] (ارتا)

«......ها؟»

[هـ-هیچی! اگه می‌تونی روی یه ارتش هیولایی به این‌بدون​ بزرگی حکمرانی کنی، پس باید این کار رو بکنی. فقط‌ماه​ در صورتی که بتونی کاملاً مطیعشون کنی. بله، البته.] (ارتا)

این روزها فرشتگان اطرافش یه جورایی رفتار عجیبی داشتند، دقیقاً چه اتفاقی‌سلطنتیه​ داشت می‌افتاد؟ یو ایل‌هان در حالی که سرش را کج کرده بود‌توضیح​ و گوشش را می‌خاراند، سر تکان داد. سپس یک بار دیگر بشکن زد.

«کواااااااه!»

«کگوااااااهک!»

بیش از ۴۰۰ نیزه استخوان اژدها. آن‌ها حتی پس از صدها‌غسل​ بار پرتاب، با وجود اینکه به زندگی تمام گرگ‌های قرمز زوزه‌کش‌سعی​ در این سرزمین پایان داده بودند، کوچک‌ترین نشانه‌ای از ترک‌خوردگی نشان ندادند.

با این کار، حداقل در این دنیای کیروا، دیگر هیچ‌حاوی​ گرگ‌زادی که متعلق به ارتش شیاطین نابودی باشد، وجود نداشت. خب،‌نکشه​ حداقل در میان کسانی که در این جنگ شرکت کرده بودند.

«خیلی خب.»

از نظر احساسی، او هرگز نمی‌توانست این‌خنجر​ را بپذیرد، اما یو ایل‌هان احمقی نبود که‌غسل​ همه چیز را بر اساس احساساتش تصمیم بگیرد.

اگر یو ایل‌هان تنها بود، عزم و اعتماد به نفس لازم برای زنده ماندن در هر زمان و مکانی‌ماه​ را داشت، اما اگر تمام مردم دیگر زمین می‌مردند و یو ایل‌هان تنها می‌ماند، دیگر کسی نبود که با او‌دربیارید​ دوز بازی کند، مگر نه؟ خب، در وهله اولهم کسی نبود که با او بازی کند، اما با این حال!

«پیشنهادت رو قبول می‌کنم.»

«خیلی از شما ممنونم!»

«لعنتی.»

در حالی که شاهزاده‌خانم تا حدی سپاسگزار بود که حتی‌ویژه​ سرش را به زمین می‌کوبید، فلمیر به خاطر احساسات پیچیده‌اش اخم‌دلیلیه​ کرده بود. از این موضوع می‌شد فهمید که شاهزاده‌خانم دروغ نمی‌گفت.

«پس لطفاً،‌گرگ‌زادها​ فوراً من رو‌می‌چرخن​ زیردست خودتون کنید!»

«اما صبر‌اعلام​ کن. فکر نکنم‌خنجر​ دیگه تو مهارتـ...»

یو ایل‌هان در حالی که زیر لب غرغر می‌کرد، اطلاعات وضعیتش و در میان آن‌ها مهارت حکمرانی را بررسی کرد‌مورد​ و با تعجب متوجه شد که سطح آن از قبل به ۱۳ رسیده است. دلیلش ساده بود. به نظر می‌رسید که‌تحت​ یومیر و الف‌ها حسابی در حال غوغا به پا کردن بودند و به همین دلیل، سطح مهارتش به سرعت بالا می‌رفت.

او فضای زیادی داشت. احتمالاً‌گرگ‌زادها​ می‌توانست علاوه بر شاهزاده‌خانم، ۷‌ویژه​ نفر دیگر را هم بپذیرد.

«بی‌خیال. پس بیا عجله کنیم.»

«بله!»

یو ایل‌هان دستش را دراز کرد و مهارت حکمرانی را فعال کرد. فلمیر طوری به نظر‌تعمیدی​ می‌رسید که انگار می‌خواست به هر قیمتی جلویش را بگیرد. در حالی که یو ایل‌هان با خود‌انگار​ فکر می‌کرد که فلمیر اصلاً به درد بازیگری نمی‌خورد، مهارت حکمرانی با موفقیت او را مطیع کرد.

[گرگ ماه، اریکیا، تحت حکمرانی شما درآمد. سرعت رشد اریکیا افزایش می‌یابد. اکنون می‌توانید وضعیت اریکیا را مشاهده کنید.]

این‌طور نبود که بخواهد او را به خوبی پرورش دهد، اما با این‌غسل​ حال وضعیتش را باز کرد تا مبادا دروغ گفته باشد، اما به نظر می‌رسید‌منقرض​ که او قطعاً شاهزاده‌خانم گرگ‌زادها بود؛ یکی از القاب او «برکت الهه ماه» بود.

«سطح ۸۵. ضعیف نیستی؟»

«زمان زیادی‌پشت​ از تولد‌بزنن​ بانوی من نگذشتـ...»

«فلمیر، جلوی‌گرگ‌زادها​ اربابم با من‌می‌چرخن​ رسمی صحبت نکن.»

«چشم!»

درست زمانی که یو ایل‌هان می‌خواست بگوید خطاب کردن یکدیگر با القاب کار‌بدون​ خسته‌کننده‌ای است، به این نتیجه رسید که اصلاً اهمیتی ندارد، چرا که آن دو‌دستگیر​ گرگ بسیار جدی به نظر می‌رسیدند. اگر دقیق‌تر بگوییم، اصلاً حوصله دخالت کردن نداشت.

حالا که او را مطیع خود کرده بود، اگر چیزی تغییر کرده بود، نگرش‌خون​ گرگ‌های سیاه بازمانده بود. با وجود اینکه گرگ‌ها هنوز بقایایی از ترس و خصومت‌داد​ نسبت به یو ایل‌هان داشتند، اما همچنان زانو زده بودند و ادای احترام می‌کردند.

ادای احترام نزدیک به ده هزار گرگ به او، احساس چندان بدی هم نبود. او به جلب‌بگیرن​ توجه عادت نداشت، اما این موضوع اهمیتی نداشت چون همه آن‌ها سرهایشان را در برابر او پایین‌تحت​ آورده بودند. یو ایل‌هان با رضایت به اطراف نگاه کرد. هنوز نمی‌توانست هیچ گرگ قرمزی را ببیند.

«پس بیاید‌اعلام​ بریم سریع پاک‌سازی‌خنجر​ رو انجام بدیم.»

«بله، ارباب.»

شاهزاده‌خانم اول وارد دروازه شد. فلمیر با حالتی به یو ایل‌هان نگاه کرد که‌خون​ انگار می‌خواست چیزی بگوید، اما خیلی زود اخم کرد و به دنبال او وارد دروازه‌انگار​ شد. یو ایل‌هان در حالی که به پشت آن‌ها نگاه می‌کرد، سرش را کج کرد.

«هی، اینا‌گرگ‌زادها​ دارن با‌محور​ هم قرار می‌ذارن؟»

[شاید.] (ارتا)

ارتا این را با لحنی گفت که انگار وااااااقعاً دلش‌حول​ می‌خواست این‌طور باشد. پس حالا این فرشته داشت تو روابط‌مورد​ عاشقانه بقیه دخالت می‌کرد؟ یو ایل‌هان در نهایت به خنده افتاد.

«منم دلم نمی‌خواد اون یارو رو به عنوان زیردست‌بدون​ قبول کنم، اما اگه می‌خوان ازدواج کنن، می‌تونم به‌برکت​ عنوان زیردست قبولش کنم و ترتیب ازدواجشون رو بدم.»

[و بچه‌ای که‌حول​ از این دو تا‌ویژه​ به دنیا میاد چی؟]

«یه برده مجانی گیرم میاد.»

[می‌خوای باهاش‌خانواده​ مثل برده‌های‌اعلام​ مادرزاد رفتار کنی!؟!!]

یو ایل‌هان به سمت دروازه رفت. چیزی که پشت سرش‌ویژه​ باقی ماند، ده هزار گرگی بود که هنوز سرهایشان روی‌بگیرن​ زمین بود و دشت‌های برفی که در خون رنگ باخته بودند.

«از اون طرف دفاع کنید!»

«سمت راست، مقاومت‌کنن​ کنید! یه کم‌بزنن​ دیگه دووم بیارید!»

«کروآآآآآنگ!»

آن‌سوی دروازه یک افتضاح تمام‌عیار بود.‌حول​ گرگ‌های سیاه و قرمز زوزه می‌کشیدند و‌حاوی​ فریاد انسان‌ها فضا را پر کرده بود.

آدم‌های شجاع، آدم‌های بزدل، و چهار الفی که با وجود پنهان کردن ظاهرشان با استفاده‌برکت​ از آرتیفکت‌ها همچنان به چشم می‌آمدند، و یک بچه تقریباً هفت ساله که در آغوش یک‌تنها​ فرشته با جادویی ترسناک در حال جارو کردن گرگ‌ها بود! صبر کن، دوباره بزرگ‌تر شده بود!

«سوسانو!؟»

میکائیل اسمیثسون که توانسته بود قامت یو ایل‌هان را ببیند، با صدای بلندی فریاد زد. درست‌تعمیدی​ زمانی که یو ایل‌هان داشت فکر می‌کرد که شاید این یارو از او خوشش می‌آید، اکثریت‌داد​ انسان‌ها ناگهان سرهایشان را بالا آوردند و یو ایل‌هان را پیدا کردند، و هم‌زمان فریاد زدند.

«واقعیه!؟»

«سوسانو برگشته!»

با احساسی غیرقابل درک، یو ایل‌هان بشکنی زد. وقتی صدها نیزه استخوانی مشابه همان‌هایی که قاره کیروا را نابود‌لطف​ کرده بودند دوباره احضار شدند، گرگ‌ها همگی دست از مبارزه کشیدند و در تسلیمی محض سر جایشان ایستادند و‌منم​ منتظر مرگ ماندند، اما نیزه‌های استخوانی حتی در میان هرج‌ومرج میدان نبرد، فقط گرگ‌های قرمز را پیدا کردند و کشتند.

همه‌چیز به لطف مهارت دقت مطلق بود. اگر بخواهیم دقیق‌تر‌حول​ بگوییم، اگر او این مهارت را نداشت، اصلاً سعی نمی‌کرد‌مورد​ آن نیزه‌ها را در هوا احضار کند و بگذارد پایین بیفتند.

«هاه.»

«حالا داره‌گرگ‌زادها​ صدها نیزه‌محور​ روی سرمون می‌ریزه.»

در حالی که انسان‌ها‌پشت​ در شوک بودند، نیزه‌ها‌حول​ دوباره جمع‌آوری و پرتاب شدند.

بالا، پایین. بالا،‌سلطنتی​ پایین. گرگ‌ها می‌مردند.‌پشت​ گرگ‌ها دوباره می‌مردند.

اگر مردم می‌فهمیدند که حتی چیزی در این سطح هم نشان‌دهنده خویشتن‌داری یو‌حاوی​ ایل‌هان به خاطر رشد بقیه است، آن‌وقت چه فکری می‌کردند؟ البته، او دقیقاً به‌توضیح​ این دلیل که این موضوع را پیش‌بینی کرده بود، داشت این کار را می‌کرد!

«بابا!»

یومیر که با کمک لیرا به نزدیکی یو ایل‌هان رسیده بود، پنهان‌کاری‌اش را غیرفعال‌تعمیدی​ کرد و قبل از اینکه دوباره سرش را به زره بکوبد، یو ایل‌هان را‌طوری​ بغل کرد. از آنجا که لبخند می‌زد، به نظر نمی‌رسید دردی حس کرده باشد.

لیرا قبل از اینکه برای‌کنن​ یو ایل‌هان توضیح دهد، نگاهی‌حول​ به میدان نبرد آشفته انداخت.

[این پسر اصلاً شوخی‌بردار نبود.]

«اما بعد از اینکه ارتقا‌می‌چرخن​ سطح‌های زنجیره‌ایش متوقف شد، نباید‌حاوی​ می‌تونست کار زیادی بکنه، نه؟»

جادوی باد رده متوسط قطعاً قوی بود، و کنترل مانای یک اژدها آن را حتی قوی‌تر هم می‌کرد.‌مورد​ با این حال، سطح یومیر هنوز خیلی پایین بود. چند شلیک اول با مانای تقویت‌شده ناشی از ارتقا سطح‌های‌بازمانده​ زنجیره‌ای قوی‌تر شده بود، اما بعد از کند شدن روند ارتقا سطح، انجام کارهای بیشتر باید برایش سخت می‌بود.

علاوه بر این، از آنجا که هیکلی پیدا‌بزنن​ کرده بود که مناسب رفتن به مدرسه ابتدایی‌تعمیدی​ بود، او حالا قطعاً در رده دوم قرار داشت!

[استاد کلنِ خدای رعد بهش یه معجون مانا داد. اون زن خروارها از اینا داره. من‌مورد​ این اصطلاح رو شنیده بودم که "با پول می‌شه حتی ارواح رو هم به کار گرفت"،‌سپس​ اما هنوزم برام جای سواله که نکنه اون زن کل یه گیلد کیمیاگری رو خریده باشه.]

«نونای خوشگل و مهربون!»

یومیر این را به توضیحات لیرا اضافه کرد.‌حول​ قوی بودن ترسناک بود، اما به نظر می‌رسید‌خون​ این پسر از کانگ می‌ره خوشش آمده است.

با کمی فکر کردن، از آنجا که او داشت در میدان نبردی بدون‌بدون​ یو ایل‌هان از جادو استفاده می‌کرد، پنهان‌کاری‌اش باید از بین رفته باشد. این یعنی‌دستگیر​ کانگ می‌ره بعد از دیدن اینکه یومیر قوی است، به او معجون داده بود.

«اعلی‌حضرت!»

الف‌ها هم آمدند. دزد، فیریا، و کماندار، پاته، نسبتاً‌تعمیدی​ تمیز بودند، اما میری و جیرل که مجبور بودند‌دلیلیه​ هیولاها را با بدن‌هایشان مسدود کنند، غرق در خون بودند.

با وجود اینکه صورت‌هایشان پوشیده بود، یو ایل‌هان‌حول​ می‌توانست بدون برداشتن ماسک‌هایشان بفهمد که چقدر از‌خون​ دیدن دوباره او خوشحالند. یو ایل‌هان با خنده گفت.

«شماها کثیفید،‌خانواده​ پس برید یه‌کنن​ جای دیگه بجنگید.»

«اعلی‌حضرتِ سرد‌پشت​ و بی‌روح‌بزنن​ هم خیلی خفنه!»

«به جاش‌گرگ‌زادها​ برید گرگ‌های‌محور​ قرمز رو بکشید.»

انسان‌ها از همان ابتدا هم در مضیقه نبودند، اما با بازگشت یو ایل‌هان و گرگ‌زاد‌حاوی​ رده چهارم، فلمیر، روحیه فوراً به نفع جبهه انسان‌ها تغییر کرد. علاوه بر این، به‌داد​ نظر می‌رسید گرگ شیاطین نابودی که قبلاً از دروازه عبور کرده بود، از قبل مرده بود.

با نگاه به بقایای ده‌ها نیزه غول‌پیکر که نابود شده بودند، یو ایل‌هان‌بدون​ پوزخندی زد. قبل از عبور از دروازه، او به امپراتریس گفته بود که‌سعی​ چگونه با استفاده از انرژی رعد ذخیره‌شده به عنوان سوخت، یک انفجار ایجاد کند.

این طبیعتاً برای کشتن یک رده چهارم کافی بود. او‌ویژه​ از همان ابتدا هم آن‌ها را با در نظر گرفتن همین‌دلیلیه​ موضوع ساخته بود. بیمه جواب داده بود. او بسیار راضی بود.

«به هم‌نوعانمون که توسط ارتش شیاطین‌بدون​ نابودیِ کثیف آلوده شدن، آرامش ابدی‌سلطنتیه​ بدید! قدرت گرگ‌زادها رو بهشون نشون بدید!»

شاهزاده خانم حالا حتی به بازگشت به فرم گرگی‌اش فکر هم نمی‌کرد و با شجاعت فریاد زد.‌سلطنتیه​ گرگ‌های سیاه تحت تشویق شاهزاده خانم بیشتر از قبل رم کردند و گرگ‌های قرمز را تکه‌تکه کردند، و‌ادامه​ فلمیر طوری گرگ‌های قرمز را می‌کشت که انگار با این کار می‌توانست یک گرگ‌زاد دیگر را نجات دهد.

یو ایل‌هان در حالی که از میدان نبرد خارج‌گرگ‌زادها​ می‌شد، هر زمان که احساس می‌کرد دارد فراموش می‌شود،‌خون​ با انداختن چند نیزه استخوانی از آن‌ها پشتیبانی می‌کرد.

آن‌سوی آرایش دفاعی که از هزاران تانک تشکیل شده بود،‌ویژه​ استاد کلنِ کلن ماجیا، کارینا مالاتستا قرار داشت که تازه‌بگیرن​ کشتن ده‌ها گرگ قرمز را با جادویش تمام کرده بود.

«ممکنه توضیح بدی؟ مگه‌محور​ نگفتی بعد از کشتن‌غسل​ تمام رده چهارم‌ها برمی‌گردی؟»

«بعد از کشتن تمام‌پشت​ گرگ‌های قرمز، دیگه نیازی‌حول​ نیست گرگ‌های سیاه رو بکشیم.»

«و اون‌وقت چرا؟»

تمام مهاجمان دوربرد توجهشان را به او معطوف‌می‌چرخن​ کردند. یو ایل‌هان با مهربانی برای افرادی که به‌لطف​ دلیل تغییر ناگهانی وضعیت گیج شده بودند، توضیح داد.

«من مطیعشون کردم.‌حول​ به عبارت دیگه،‌بدون​ اونا حالا زیردست‌های منن.»

«......ببخشید؟»

او پاسخ داد. یو ایل‌هان‌کنن​ با مهربانی دوباره تکرار کرد،‌حول​ و چهره خندان او خشکش زد.

خب، نه فقط او، بلکه‌گرگ‌زادها​ تمام کسانی که این را‌ویژه​ شنیدند، حالت چهره‌هایشان خشک شد.

نبرد در عرض‌حول​ ۳۰ دقیقه پس از‌ویژه​ آن به پایان رسید.

ناولها | novelha.net