چپتر 4: من تنها زندگی می‌کنم (۲)
0در ابتدا، او هم تمام تلاشش را کرد. با‌می‌کنی خودش فکر کرده بود که چون نمی‌داند بشریت کِی برمی‌گردد،تمرینت باید برای هر چیزی که در توانش است آماده شود.
«واله تودو و مهارت‌سال نیزه‌م هنوز جای کار‌ماندن داره. اتفاقاً این‌طوری برام بهتره!»
[عجب انسان عجیبی هستی...!]
یو ایل‌هان با وجود نگاه‌های عجیب لیتا، دوباره غرق تمرین شد.نشده به هر حال لیتا هر سه وعده غذایی‌اش را فراهم می‌کرد، بنابراین‌کسی او فقط باید به هنرهای رزمی‌ای که باید یاد می‌گرفت فکر می‌کرد.
و به همین منوال، ۵ سال‌می‌گذشت و سپس ۱۰ سال گذشت. حالا‌مبارزه‌ای ۲۰ سال از جا ماندن او می‌گذشت.
حالا دیگر مشت‌ها و لگدهایش با چنان روحیه مبارزه‌ای همراه بود که می‌توانست یک خرس را بکشد، چه برسد به یک انسان؛ و نیزه چوبی‌ای که‌پیدایش با قدرت پرتاب می‌کرد، نه تنها کیسه بوکس را سوراخ می‌کرد، بلکه آن را کاملاً متلاشی می‌ساخت. خود یو ایل‌هان فکر می‌کرد هیچ استعدادی در هنرهای‌چنین رزمی ندارد، اما این حد از پیشرفت فقط در عرض ۱۵ سال شگفت‌انگیز بود. البته، دلیل دیگرش هم حضور لیتا به عنوان یک حریف تمرینی عالی بود.
«کم‌کم دارم ۴۰عنوان ساله می‌شم. چطوره؟عالی قیافه‌م پخته‌تر نشده؟»
[تنها کاری که تو این مدت کردی مشت زدن و سوراخ کردن با نیزه بود.دیگر فک کردی به جز روشن‌بینی تو هنرهای رزمی چیز دیگه‌ای هم به دست آوردی؟ تا‌تنها حالا کسی رو دیدی که بعد از تمرین تو کوهستان، رفتارش به سن و سالش بخوره؟]
«تو هم این‌طوری فک می‌کنی؟کوهستان مامانم بهم نمی‌گه دارم ادای‌مامانم آدم‌بزرگا رو درمیارم، مگه نه؟»
[نگرانش نباش‌همین و فقط به‌سپس تمرینت ادامه بده.]
از آن به بعد، لیتا که تا پیش از این هفته‌ای یک بار به او سر‌می‌کنی می‌زد، هر سه روز یک بار پیدایش می‌شد. دلیلش این بود که نگران بود یو ایل‌هان‌می‌زد بعد از ۲۰ سال تنهایی مطلق در زندان بزرگی به نام زمین، عقلش را از دست بدهد.
چه به خاطر نگرانی و توجه لیتا‌می‌شم بود و چه به خاطر شخصیت ذاتی‌کردی خودش، یو ایل‌هان به خوبی طاقت آورد.
او ۲۰،سپس ۳۰ سال‌حالا دوام آورد.
[آخه چقدر انحراف داشته!]
با دیدن چنین یو ایل‌هانی، این لیتا بود که آن‌قدر عصبی می‌شد که فریاد می‌کشید. با این حال، مقام‌زدن لیتا آن‌قدرها هم بالا نبود که بتواند مستقیماً از خدا سؤال کند و اجازه بازگرداندن محور زمان را هم‌آدم‌بزرگا نداشت، بنابراین فقط می‌توانست با بی‌قراری نظاره‌گر یو ایل‌هان باشد که روز به روز در سکوت، بدنش را تمرین می‌داد.
«لیتا.»
روزی، یو‌کسی ایل‌هان با‌بعد صدایی آرام گفت.
«دیگه چهره‌همین مامانم رو‌سال یادم نمیاد.»
[...متأسفم.]
«حتی وقتی به عکسش نگاه می‌کنم، برام غریبه‌ست. این آدم واقعاً خونواده‌م‌کاری بوده؟ نکنه از همون اول من اینجا تنها زندگی می‌کردم؟ نکنه همه‌چیز‌دیدی توهم خودم بوده و اینا دروغاییه که تو ساختی تا بهم دلداری بدی...»
[این حرفا رو نزن!]
«آره، شوخی کردم.بعد هرچند اگه واقعاً همین‌طوری‌بخوره بود شاید بهتر می‌شد.»
آهی کشید و دوباره نیزه‌اش‌تمرینی را در دست گرفت. حالا‌می‌شم ۵۰ سال از جا ماندنش می‌گذشت.
«خسته شدم.فقط می‌خوام یه‌رزمی‌ای کار دیگه بکنم.»
[متأسفم که الان اینو می‌گم اما...رفتارش معلوم نیست فاجعه بزرگ کِی رخ‌نمی‌گه می‌ده. نمی‌تونی هنرهای رزمی رو کنار بذاری.]
«می‌دونم.»
حالا که آن‌ها ده‌ها سال را با هم گذرانده بودند، مسائل نژادی مثل فرشته یا انسان بودن دیگر‌بهم اهمیتی نداشت. چیز مهم برای یو ایل‌هان، حضور کسی بود که مراقبش باشد و به حرف‌هایش گوش دهد. و‌نگران از آنجا که لیتا این جایگاه را پر کرده بود، او هم از لیتا پیروی می‌کرد. همین کافی بود.
از طرفی، یو ایل‌هان هم تنها انسانی بود که لیتا در این ده‌ها سال با‌مشت او در ارتباط بود، بنابراین او شروع به پرورش احساساتی فراتر از ترحم و دلسوزی‌می‌کنی نسبت به انسانی به نام یو ایل‌هان کرد. البته که این موضوع را به زبان نمی‌آورد.
رابطه عجیب این دو که به‌می‌گذشت خاطر اشتباه خدا شکل گرفته بود،مبارزه‌ای داشت در مسیر واقعاً شگفت‌انگیزی پیش می‌رفت.
«می‌رم یه کم کتاب می‌خونم.»
[فکر خوبیه.]
پس از وقوع فاجعه بزرگ، هنرهای رزمی اهمیت زیادی پیدا می‌کرد،گذشت اما مطالعه کردن به گسترش استدلال و ایجاد پایه و اساس‌می‌توانست برای اعمال انسان کمک می‌کرد. شاید کمک‌کننده بود، اما قطعاً ضرری نداشت.
یو ایل‌هان، که وقتی تصمیم به انجام کاری می‌گرفت آن‌قدر سریع عمل می‌کرد که شاید افراطی به نظر‌نباش می‌رسید، مستقیماً خودش را در کتابخانه دانشگاه حبس کرد. همان‌طور که به لیتا قول داده بود، روزی ۳زمین ساعت به تمرین واله تودو و مهارت نیزه می‌پرداخت، اما بقیه زمانش را صرفاً روی مطالعه سرمایه‌گذاری کرد.
حتی سالم‌ترین کتاب‌ها هم بعد از گذشت ده‌ها سال تغییر‌دیگر رنگ می‌دادند، اما «به لطفِ» زمانِ متوقف‌شده، اشیاء تحت تأثیر‌برسد گذر زمان قرار نمی‌گرفتند. این برای یو ایل‌هان چیز خوبی بود.
سلیقه او بیشتر به سمت رمان‌های معاصر متمایل بود، اما بعد از حدود ۵ سال خواندن آن‌ها، خسته شد و سراغ چیزهای دیگر رفت.نگرانش با این فکر که شاید زندگی معمولی دانشگاهی‌اش بعد از فاجعه بزرگ ادامه پیدا کند، ابتدا کتاب‌های مربوط به رشته‌اش یعنی مدیریت را مطالعه‌توجه کرد و وقتی از آن هم خسته شد، به فکر رشته‌های دیگر افتاد و کتاب‌های روانشناسی یا سایر کتاب‌های مرتبط با علوم انسانی را خواند.
برخلاف هنرهای رزمی که پیشرفت در آن بعد از یک نقطه مشخص کمتر به چشم می‌آید، مطالعه باعث انباشته‌چیز شدن دانش می‌شود. یو ایل‌هان که حالا معتاد این کار شده بود، علایقش را به سایر کتاب‌های کتابخانه نیز‌نگرانش گسترش داد. دانش عمومی، تاریخ، جغرافیا، ادبیات کلاسیک، فیزیک، شیمی، هنر – او تک‌تک کتاب‌های موجود در کتابخانه را خواند.
با گذشت چند سال، کتاب‌های کتابخانه برایش ناکافی بود. از آنجا که‌مبارزه‌ای به هر حال کسی از کتاب‌فروشی‌ها نگهبانی نمی‌داد، یو ایل‌هان شروع به‌بوکس فتح کتاب‌فروشی‌های اطراف کرد تا کتاب‌هایی که در کتابخانه نبودند را پیدا کند.
اما این کار هم حد و مرزی داشت. در‌مامانم شصت و هفتمین سال از جا ماندنش (البته یو‌تمرینت ایل‌هان دیگر زمان را نمی‌شمرد)، او تصمیم بزرگی گرفت.
«بذار یه‌حضور زبون دیگه‌حریف یاد بگیرم.»
[پس بیا کلاً جامون رو‌یاد عوض کنیم. من هر جا‌سپس که باشی می‌تونم غذات رو برسونم.]
«اصلاً این‌کسی غذاها از‌بعد کجا میاد؟»
[رازه!]
در حالی که با خودش کلنجار می‌رفت که آیا از دریاها عبور کند یا نه، به چین،مامانم نزدیک‌ترین کشور، نقل مکان کرد. او با هر ماشینی که پیدا می‌کرد می‌راند تا بنزینش تمام شود؛ اگر‌می‌شد یک پمپ بنزینِ سالم پیدا می‌کرد، باک را پر می‌کرد و اگر نه، فقط ماشینش را عوض می‌کرد.
گواهینامه؟ در این دنیا فقط یو ایل‌هان حضور داشت،قیافه‌م پس تا زمانی که ماشینش از صخره پرت نمی‌شد یا‌چیز بعد از تصادف منفجر نمی‌شد، همه‌چیز رو به راه بود.
حتی در حین حرکت، در اوقات فراغتش چینی می‌خواند. با اینکه‌روحیه به لطفِ ده‌ها سال مطالعه، یادگیری زبان برایش ممکن شده بود،تنها اما باز هم خواندنِ زبان او را به حد تهوع می‌رساند.
و چینی که به آن رسیده بود،بخوره به طرز عجیبی پهناور بود. و البته‌درمیارم که متن‌های بسیار زیادی در آن وجود داشت.
«شاید انتخاب چین‌عنوان به عنوان ایستگاه‌عالی اول یه اشتباه بود.»
یو ایل‌هان از اینکه این همه دانش جدید وجود داشت، از خوشحالی فریاد‌ماندن کشید. او حتی با فکر کردن به این موضوع که «بشریت قطعاً قبل‌نیزه از اینکه بتونم تمام دانش چین رو یاد بگیرم برمی‌گرده»، کمی احساس تأسف می‌کرد.
با این حال، این فقط سوءتفاهمِ خودش بود. حتی پس از ماجراجویی در تمام‌آدم‌بزرگا سرزمین‌های پهناور چین و خواندنِ تک‌تک کتاب‌های آنجا، بشریت هنوز برنگشته بود. یو ایل‌هان دیگر‌دلیلش از لیتا نمی‌پرسید چقدر زمان گذشته است و لیتا هم حرفی در این باره نمی‌زد.
او با آرامش به کشور دیگری نقل مکان کرد. دلیلش‌دیگر این بود که احساس می‌کرد اگر محرک جدیدی نداشته باشد‌برسد - مهم نیست چه محرکی - ممکن است واقعاً دیوانه شود.
قزاقستان، ازبکستان، پاکستان، هند، مغولستان... پس از یادگیری تمام زبان‌های آسیا، تمام‌کوهستان کتاب‌ها، سوابق و حتی لاگ‌های اینترنتی همه آن کشورها را خواند. او‌نگرانش می‌خواند و دوباره می‌خواند، انگار که اگر چیزی برای خواندن پیدا نمی‌کرد، می‌مرد.
یک بار قانون آهنینِ ۳ ساعت تمرین‌می‌شم هنرهای رزمی در روز را فراموش کرد و‌مشت چیزی نمانده بود که توسط لیتا کتک بخورد.
[واقعاً حالت خوبه؟]
«خوبم. بی‌خیال.»
سرش را بلند کرد. صفحه آخر از آخرین‌دارم کتاب، از بین ۷.۵ میلیون کتابِ موجود در‌مدت آکادمی علوم روسیه داشت خودش را نشان می‌داد.
با وجود اینکه آنجا ۷.۵ میلیون کتاب وجود داشت، اما بسیاری از آن‌ها در کتابخانه‌های‌دیگر دیگر هم پیدا می‌شدند. برای یو ایل‌هانی که حالا به لطف سال‌ها مطالعه مداوم می‌توانست‌تنها هر کتابی را فارغ از ضخامتش در مدت کوتاهی بخواند، این کار آن‌قدرها هم سخت نبود.
«همون‌طور که انتظار می‌رفت،بعد حتی بعد از خوندن کتابای‌می‌کنی تخصصی هم هیچی ازشون نمی‌فهمم.»
یو ایل‌هان به محدودیت‌های مغزش پی برده بود. به نظر می‌رسید او اصلاً آدمِ‌روحیه علوم پایه نیست. او فقط به این دلیل آن‌ها را می‌خواند که متنی برای‌سوراخ خواندن وجود داشت و صِرف خواندن یک کتاب، او را در آن زمینه متخصص نمی‌کرد.
«حالا بیا بریم اروپا.»
[می‌دونی که الان‌عالی داری به زبان روسی‌می‌شم حرف می‌زنی، مگه نه؟]
«هیوووا! (Hyvää)»
[باشه، پس می‌تونیم بریم فنلاند.]
وقتی به دور اروپا، خاورمیانه‌تمرینی و حتی آفریقا سفر کرد،می‌شم دایره واژگانش بسیار غنی شد.
حالا دویست و‌هنرهای شانزدهمین سال پس‌می‌گرفت از جا ماندنش بود.
«حالا فقط‌کسی اقیانوسیه و‌بعد آمریکا مونده!»
یو ایل‌هان مثل یک دانش‌آموز راهنمایی که تازه فهمیده از تکالیف تابستانی‌اش چیز زیادی‌روحیه باقی نمانده، با خوشحالی فریاد کشید. با دیدن این شور و شوقِ تغییرناپذیرِ او، با‌بلکه وجود اینکه بیش از ۲۰۰ سال زندگی کرده بود، لیتا لبخند تلخی زد و پرسید:
[می‌دونی که‌زدن باید با قایق‌چیز بری، مگه نه؟]
«مشکلی نیست. تو‌عالی این دنیا پر‌ساله از قایق‌های بی‌صاحبه!»
[به این کار می‌گن دزدی.]
قدرتِ زمان واقعاً شگفت‌انگیز بود. زمان، یک دانشجوی بی‌خبر از همه‌جا را به یک ماجراجوی همه‌فن‌حریف تبدیل کرده‌تمرینت بود. البته، وقتی به یک انسان زمانی بسیار بیشتر از طول عمر طبیعی‌اش داده شود، نیازی به گفتن‌عقلش این حرف‌ها نیست، اما یو ایل‌هان بی‌وقفه در حال حرکت بود، گویی اگر یک لحظه متوقف می‌شد، می‌مرد.
او با استفاده از تمام دانش جغرافیایی‌اش، مسافت دریانوردی را به حداقل رساند و به دنبال قایقی گشت که‌زدن بتواند این مسافت را دوام بیاورد. در میان کتاب‌های بی‌شماری که تا به حال خوانده بود، کتاب‌های تخصصی زیادی در‌درمیارم مورد کشتی‌ها وجود داشت، بنابراین پیدا کردن یک قایق محکم و پر از سوخت و هدایت آن، کار سختی نبود.
«لیتا، بشریت‌فقط که احیاناً‌رزمی‌ای منقرض نشده، درسته؟»
[بهت که گفتم یه انحراف تو محور‌سالش زمان وجود داشته. منِ احمق فک می‌کردم فقط‌درمیارم دو یا سه برابره. انگار حداقل ۱۰ برابره.]
«چقدر هیجان‌انگیز.»
پس از اتمام آماده‌سازی برای سفر دریایی، یو ایل‌هان بدون‌دیدی تردید سرزمینی که در آن بود را ترک کرد. تا‌ادای زمانی که اقیانوسیه و آمریکا منتظرش بودند، وقتی برای استراحت نداشت.
و باز‌تمرینی هم ده‌ها‌کم‌کم سال دیگر گذشت.
«تمووووووووم شششدددد!»
[عجب آدم سمجیه.]
لیتا در حالی که به یو ایل‌هان نگاه می‌کرد که روی میزی در‌پخته‌تر کتابخانه عمومی بوستون - که به عنوان یکی از بزرگترین کتابخانه‌های آمریکا شناخته می‌شد‌دیدی - در حال غلت زدن و فریاد کشیدن بود، با صدایی کلافه زمزمه کرد.
یو ایل‌هان سرانجام تمام کتاب‌های در دسترس و شناخته‌شده برای بشریت را‌حالا فتح کرده بود. حتی با وجود اینکه لیتا کل این روند را با‌برسد چشمان خودش دیده بود، باز هم این یک دستاورد باورنکردنی به حساب می‌آمد.
بعد از اینکه از کتابخانه خارج شد، روی نیمکتی در خیابان‌بهم نشست و برای مدتی مات و مبهوت به آسمان خیره شد‌پیش و در حالی که سرش را کج می‌کرد، زیر لب گفت:
«حالا باید چی‌کار کنم؟»
[هنرهای رزمی؟]
«تا الانم‌تمرینی داشتم همون‌کم‌کم کارو می‌کردم.»
او در حین سفر به دور دنیا، فقط کتاب نخوانده بود. به خرابه‌های مختلفی که در برخی از نقاط جهان باقی‌پرتاب مانده بودند سر زده بود، ردپایی از هنرهای رزمی پیدا کرده بود و مدام کاستی‌های مختلف را در واله تودو و مهارت‌حضور نیزه‌اش برطرف می‌کرد. تمرین او حداقل ۳ ساعت طول می‌کشید و گاهی اوقات از ۸ ساعت و ۱۲ ساعت هم فراتر می‌رفت.
هنرهای مبارزه‌ای و کار با سلاحِ او به حدی تغییر کرده بود که دیگر نمی‌توانست سبک‌نگرانش اصلی را در آن‌ها پیدا کند و چنان به یک تکنیک کاربردی و سطح بالا تبدیل‌زندان شده بود که حتی لیتا هم بدون استفاده از مانا، برای مبارزه با او به دردسر می‌افتاد.
این چیزی بود که برای شخصی بدون استعداد، حتی اگر سال‌های بی‌شماری‌قیافه‌م هم به او داده می‌شد، غیرقابل دست‌یابی بود. البته لیتا این موضوع‌دست را به یو ایل‌هان نگفت. چرا که اگر می‌گفت، او حسابی جوگیر می‌شد!
«لیتا، به جز هنرهای رزمی یا‌می‌گرفت دانش، چیز دیگه‌ای هم هست که‌حالا بعد از فاجعه بزرگ به دردم بخوره؟»
سؤالی که به سمت لیتا - که غرق فکر درباره‌مامانم استعداد یو ایل‌هان بود - پرتاب شد، این بود. وقتی‌ادامه لیتا این را شنید، مورمور شدن بدنش را احساس کرد.
[تو...]
سؤالش یک‌زدن چیز را‌روشن‌بینی ثابت می‌کرد.
یو ایل‌هان که چیزهایی فراتر از تجربه یک انسان در‌پخته‌تر یک طول عمر را تجربه کرده بود، با وجود گذشت‌دیگه‌ای این همه زمان، هنوز امیدش را از دست نداده بود.
برای او، زندگی‌اش هنوز به پایان نرسیده بود. نه، شاید با خودش فکر‌همراه می‌کرد که زندگی‌اش اصلاً تا الان شروع نشده است. تمام کارهایی که تا به‌کاملاً حال انجام داده بود، شاید فقط مقدمه‌ای برای زندگی پس از فاجعه بزرگ بود.
این زمان حتی برای لیتایی که یک فرشته بود هم طولانی محسوب می‌شد، اما انسانی که به طور‌تمرینت میانگین بیش از ۱۰۰ سال عمر نمی‌کرد، داشت با سال‌های گذشته به عنوان یک آماده‌سازی اولیه برخورد می‌کرد.عقلش البته، خود او هم دقیقاً نمی‌دانست چقدر زمان گذشته است، اما این موضوع از تعجب لیتا کم نمی‌کرد.
[آخه تو...حضور چطوری می‌تونی‌حریف این‌طوری باشی؟]
لیتا که کاملاً مات و مبهوت مانده‌همین بود، سؤالی را که تا الان در‌می‌گذشت سینه حبس کرده بود به زبان آورد.
اگر یو ایل‌هان می‌خواست کمی خودنمایی کند، شاید با یک جواب شیک‌تر پاسخ می‌داد، اما برای او که سال‌های بی‌شماری‌ادامه را بدون هیچ ارتباطی با انسان‌های دیگر و فقط به دنبال دانش جدید و تجربه‌اندوزی زندگی کرده بود، تنها چیزی‌نگرانی که باقی مانده بود صراحت و صداقت بود. شاید می‌شد گفت که او دوباره به یک کودک تبدیل شده بود.
«خودت گفتی باید این کارا رو بکنم،حالا منم انجامشون می‌دم. من که نمی‌تونم مانا‌روحیه تمرین کنم، پس باید کارای دیگه بکنم.»
[...]
لیتا با دیدن یو ایل‌هانی که حین جواب دادن آه می‌کشید،نشده زبانش بند آمد. احساسات و تکانه‌های بی‌شماری در درونش با هم‌آوردی ترکیب شدند و به حدی فوران کردند که ذهنش کاملاً سفید شد.
لحظه‌ای بعد، از آنجا که نمی‌دانست‌می‌گذشت چه واکنشی نشان دهد، رویش را‌مبارزه‌ای برگرداند و بال‌هایش را باز کرد.
[من رفتم!]
«حداقل قبل‌حضور از رفتن‌حریف بگو چی‌کار کنم!»
[از الان‌فقط به بعد خودت‌یاد بهش فکر کن!]
لیتا از آنجا ناپدید شد و یو ایل‌هان را‌می‌کنی مات و مبهوت به جا گذاشت. او پس از‌نباش ارزیابی خونسردانه وضعیت، آهی کشید و دوباره زیر لب گفت:
«اول از‌همین همه بهتره‌سال برگردم خونه.»
این یک لحظه تاریخی بود که در آن، یک فرشته چیزی‌بعد فراتر از نیتِ خیر نسبت به یک انسان در دل می‌پروراند.درمیارم و کاملاً بدیهی بود که یو ایل‌هان اصلاً متوجه این موضوع نشد.
یو ایل‌هان نمی‌دانست، اما این‌دارم دویست و هفتاد و چهارمین‌پخته‌تر سال از جا ماندنش بود.
بشریت هنوز بازنگشته بود.
یادداشت نویسنده:
در واقع خواندن تمام کتاب‌های دنیا حتی در عرض ۵۰۰ سال هم غیرممکن است. لطفاً این‌طور‌مدت در نظر بگیرید که این کار فقط به این دلیل ممکن شد که شخصیت اصلی ۱۰۰ سال‌می‌کنی فقط کتاب می‌خواند و توانایی خواندنش به طرز غیرعادی‌ای بالا رفته بود. به عبارت دیگر، اغراق داستانی!
بگذارید خودم را معرفی کنم. من تویکا (Toika) هستم! من با پشتکار خواهم نوشت، پس لطفاً هوایم را داشته باشید.
در این داستان قرار بود در مورد این بنویسم که یک‌بهم مرد در اوج تنهایی چقدر می‌تواند قوی شود، اما حالا که‌پیش دارم می‌نویسم، فرشته فقط در عرض ۳ چپتر عاشقش می‌شود. این‌طوری نمی‌شود...
پس فردا برمی‌گردم! بدرود!