چپتر 40: من هم پیشرفت شغل دوم را انجام می‌دهم - ۱
0فرودگاه بین‌المللی اسکای هاربر فینیکس، آریزونا. به محض‌چرمی اینکه هواپیما به زمین نشست، یو ایل‌هان طوری‌پشتکار از جایش پرید که انگار فنر در رفته باشد.
«مکان سیاه‌چال ترول کجاست؟»
[گرند کانیون.]
«آه، لعنتی.»
حس ششم بدش همین الان یک سطح افزایش‌چرمی یافت! گفته بودند که برای بازی به اینجا نیامده‌اند،شروع پس فعلاً چاره‌ای جز باور کردن این حرف نداشت.
یو ایل‌هان در حالی که آه می‌کشید، پایانه۱۰۰/۱۰۰ را ترک کرد و به راه افتاد. تنها‌مانده پرتوهای سوزان خورشید بودند که به قلبش تسلی می‌بخشیدند.
مثل همیشه، یک ژاکت چرمی و شلوار‌لیتر جین پوشیده بود، صورتش را با ماسک۱/۱ پوشاند و با پشتکار شروع به دویدن کرد.
از آنجا که توانایی فیزیکی‌اش به دلیل ارتقا سطح‌جادویی افزایش یافته بود، سرعت دویدنش با یک ماشین اسپرت‌سیاه‌چالی برابری می‌کرد. البته، مثل همیشه، هیچ‌کس نمی‌توانست او را ببیند.
در حالی که با تمام‌مثل توان می‌دوید، یو ایل‌هان معیارهای تکامل‌پوشیده مهارت استراحت را دوباره بررسی کرد.
[قلب هیولای‌دوم رده دوم۰/۵۰۰ در خواب ۰/۵۰۰]
[خون ترول ۰/۵۰۰ لیتر]
[خواب راحت ۱۰۰/۱۰۰ ساعت]
[سنگ جادویی‌قلبش هیولای رده‌می‌بخشیدند سوم ۱/۱]
تنها دو معیار برای تکامل مهارت باقی مانده بود. این دو عبارت بودند از:معیار خون ترولی که می‌توانست از سیاه‌چالی که اکنون به سویش می‌رفت به دست آورد، و‌پرسید قلب هیولاهای رده دوم که در خواب بودند. یو ایل‌هان برای اطمینان از ارتا پرسید.
«مطمئنی که‌رده ترول‌ها رده دوم۰/۵۰۰ هستن، مگه نه؟»
[اگرچه انواع مختلفی از ترول‌ها وجود دارد، اما در سیاه‌چالی که۱/۱ به تو گفتم، قطعاً ترول‌های رده دوم ظاهر می‌شوند... تو داری‌دست سعی می‌کنی ماموریت را در یک حرکت تمام کنی، این‌طور نیست؟]
«معلومه، پس فکر‌تسلی کردی برای چی‌همیشه یه سلاح جدید ساختم؟»
مگه برای این نبود که قدرت‌لیتر کافی برای کشتن یه هیولای رده دوم۱/۱ با یک ضربه رو به دست بیاره؟!
[ترول‌ها قطعاً هیولاهایی هستند که زیاد می‌خوابند. در عوض، حواس آن‌ها‌سنگ بسیار حساس است، اما از آنجا که تو توانایی پنهان‌کاری را‌اکنون داری، این موضوع در مورد تو صدق نمی‌کند. پس مشکل اینجاست.]
«مشکل اینجاست که...؟»
ارتا طوری حرف‌تسلی زد که انگار‌همیشه هیچ چیز مهمی نبود.
[با این حال، فکر۰/۵۰۰ نمی‌کنم در سیاه‌چالی که می‌رویم‌ساعت ۵۰۰ ترول وجود داشته باشد.]
«نه، ای فرشته!»
اگرچه گرند کانیون به خاطر مناظر باشکوه و‌سنگ ارزش زمین‌شناسی‌اش شناخته می‌شد، اما چیزی که حتی‌ترولی بیشتر به آن معروف بود، وسعت عظیمش بود.
یو ایل‌هان که در ورودی حاشیه جنوبی‌ژاکت ایستاده بود، با دیدن این شکاف بی‌انتها‌ماسک و پهناور از شدت شوک دهانش باز ماند.
«اوه، خدای من.خواب فکر می‌کردم قراره‌لیتر مثل سامنرز ریفت باشه.»
[تو یک هزار سال روی۰/۵۰۰ زمین زندگی کردی. تا به حال‌سنگ اینجا نیامده‌ای؟ پس چه کار می‌کردی؟]
«واو، واقعاً شگفت‌انگیزه...»
یو ایل‌هان اصلاً به حرف‌هایش گوش نمی‌داد. مهم نبود که وضعیت زمین اکنون چقدر تثبیت شده بود،شروع از آنجا که در حال حاضر هیچ‌کس به فکر سفر و گردشگری نبود، گرند کانیون با وجود‌ببیند تمام شهرتش کاملاً خالی بود و به این ترتیب، این منظره تنها به یو ایل‌هان اختصاص داشت.
«واقعاً جای شکرش باقیه.»
با دیدن اینکه یو ایل‌هان از صمیم قلب خوشحال بود،ساعت ارتا هم حس بدی نداشت. اینکه چشمان یو ایل‌هان از‌می‌توانست خوشحالی برق می‌زد، باعث شد ارتا کمی احساس غرور کند.
آیا این همان احساسی بود که یک پدر یا مادر هنگام آموزش‌معیار به فرزندشان داشتند؟ درست زمانی که او، که احساسات خودش را به‌هیولاهای شدت اشتباه متوجه شده بود، می‌خواست چیزی بگوید، حرف‌های یو ایل‌هان ادامه یافت.
«اگه ارتا نبود، تو این‌مثل مکان به این بزرگی برای‌جین پیدا کردن یه سیاه‌چال گم می‌شدم...»
[از خودم متنفرم که۰/۵۰۰ حتی برای یک لحظه۱۰۰/۱۰۰ با تو هم‌عقیده شدم.]
یو ایل‌هان در حالی که ارتا روی سرش نشسته بود، در امتداد شکاف شروع به‌معیار دویدن کرد. اگر نمی‌توانست وزن کیف دوشی را کنترل کند، قطعاً گودال بزرگی در این طبیعت‌مطمئنی زیبای مادر ایجاد می‌کرد، بنابراین حل کردن مشکل وزن برای ماموریت قبلی واقعاً کار عاقلانه‌ای بود.
در حین دویدن از میان شکافی که به معنای واقعی کلمه بکر و کاوش‌نشده بود، یو‌ترولی ایل‌هان به این فکر کرد که گرند کانیون چقدر بزرگ است، چگونه طبیعت دست‌نخورده باقی مانده‌اگرچه و در چنین محیطی چه چیزی ممکن است وجود داشته باشد. تنها یک نتیجه‌گیری وجود داشت.
«حس می‌کنم با اینکه‌می‌بخشیدند اینجا سیاه‌چال نیست، بازم‌چرمی باید هیولاهایی وجود داشته باشن.»
[یکی دقیقاً همان‌جاست.]
این موضوع واقعاً نکته‌ای داشت که آدم را به یاد شکار میدانی در بازی‌ها۱/۱ می‌انداخت. چیزی که به خصوص مشابه بود، این بود که هیولاها گهگاه در یک منطقه‌ارتا وسیع ظاهر می‌شدند و برای شکار آن‌ها باید به همه جا سرک می‌کشید و می‌دوید.
حتی آدم را به شک‌راحت می‌انداخت که آیا در حال‌سوم مسابقه دو هستند یا شکار!
البته، از آنجا که هدف اصلی یو ایل‌هان شکار میدانی نبود،پوشیده او بدون توجه به اینکه هیولاها کجا بودند، در یک خط‌دلیل مستقیم به سمت سیاه‌چال می‌دوید، بنابراین هیچ ضرری برای او نداشت.
تنها دو نوع هیولا وجود داشتند که در تله ویرانی گرفتار نمی‌شدند. هیولاهای باهوش‌معیار و هیولاهای خوش‌شانس، و نقطه مشترک آن‌ها این بود که نمی‌توانستند مهارت‌های پنهان‌کاری را‌ارتا تشخیص دهند. به عبارت دیگر، آن‌ها تامین‌کنندگان تجربه بسیار خوبی برای یو ایل‌هان بودند.
[شما ۳۳۳۳۹۵ تجربه به دست آوردید.]
[شما ثبت عقرب شنی سطح ۵۳ را به دست آوردید.]
یو ایل‌هان در حالی که با‌لیتر یک حمله غافلگیرانه عقربی با زره‌سوم قهوه‌ای روشن را سوراخ می‌کرد، غرغر کرد.
«چرا عقرب‌های شنی‌دوم باید تو جایی که‌لیتر شن نداره ظاهر بشن؟»
[ستاره‌های دریایی۰/۵۰۰ هم روی‌لیتر ستاره‌ها زندگی نمی‌کنند.]
«برو از‌قلبش تمام ستاره‌های دریایی‌مثل دنیا عذرخواهی کن!»
او از هیولاهایی که فکر می‌کرد نمی‌تواند با یک‌ساعت ضربه بکشد دوری می‌کرد و آن‌هایی را که می‌توانست،ترولی بدون هیچ تردیدی می‌کشت و در امتداد شکاف پیش می‌رفت.
او از مسیر توسعه‌یافته گردشگری۰/۵۰۰ خارج شد و در یک خط‌سنگ مستقیم به سوی مقصدش حرکت کرد.
ارتا فکر می‌کرد که یو ایل‌هان مجذوب معجزه طبیعت‌جادویی مادر شده است، اما یو ایل‌هان همه چیز را‌سیاه‌چالی در مسیرش نادیده می‌گرفت و فقط به سمت مقصدش می‌دوید.
[بعد از دیدن‌تسلی این منظره باشکوه‌همیشه هیچ احساسی نداری؟]
«چرا دارم.دوم جای شکرش باقیه‌خون که تو اینجایی.»
[#$%.]
ارتا زبانش را گاز گرفت، چرا که برای لحظه‌ای کوتاه قلبش۱/۱ به خاطر حرف‌های یو ایل‌هان به تپش افتاد، اما پس از اینکه‌آورد متوجه منظور واقعی او شد، موجی از عصبانیت در قلبش فوران کرد.
وقتی یو ایل‌هان در همان لحظه سر‌ژاکت جایش ایستاد، ارتا شوکه شد چون فکر‌ماسک کرد یو ایل‌هان متوجه افکارش شده است.
[نـ، نه! هر چی هم بگی،لیتر قلب من حتی یه ذره هم‌سوم تکون نمی‌خوره! من یک موجود برتر هستم!]
«این یه سیاه‌چاله، مگه نه؟»
البته، یو ایل‌هان حتی متوجه نشده بود‌ساعت که او چیزی گفته است، چه برسد به‌عبارت اینکه بخواهد از احساسات قلبی‌اش سر در بیاورد.
با این حال، او نمی‌توانست یو ایل‌هان را مقصر‌شلوار بداند یا از او بازخواست کند، زیرا صحنه‌ای که‌دویدن با آن روبرو شده بودند به طرز شگفت‌انگیزی عجیب بود.
[...این، دیگه چیه؟]
«از من‌رده نپرس، ای‌خواب موجود برتر.»
آن یک گرداب عظیم بود. اگر قبلاً ورودی یک سیاه‌چال را ندیده بود، شاید فکر می‌کرد که‌می‌توانست این یک چیز عادی است، اما از آنجا که تجربه پاکسازی سیاه‌چال قلب فلزی را داشت، گردابی با‌وجود قطر ۷ متر در وسط گرند کانیون از هر زاویه‌ای که به آن نگاه می‌کرد، اصلاً عادی نبود.
[این قطعاً یک سیاه‌چال عادی نیست. من کاملاً به‌شلوار یاد دارم وقتی در مورد پاداش تو نظرخواهی می‌کردم، از‌آنجا سایر فرشتگان شنیدم که این یک سیاه‌چال عادی ترول است.]
«چرا هر جا می‌رم اتفاقات‌خون عجیب و غریب می‌افته؟ نکنه‌سنگ تو زندگی قبلیم کندچ هجم بودم؟»
[باز هم بهتر از این است که انسانی بدون۱۰۰/۱۰۰ توانایی حل این مشکل، با چنین وضعیتی روبرو شود.عبارت یک لحظه صبر کن. باید کمی آن را بررسی کنم.]
ارتا در حالی که آه می‌کشید از روی سرش پایین آمد. اگرچه‌معیار او با وحشت به این طرف و آن طرف می‌دوید، اما در‌هیولاهای واقع تا حدودی می‌دانست که چه اتفاقی در حال رخ دادن است.
[فکر می‌کنم این اتفاق به خاطر این رخ داده که دو تله ویرانی بیش از حد به یکدیگر نزدیک بوده‌اند. در چنین‌دلیل مواردی، سیاه‌چال به دلیل اشباع بیش از حد مانا به سرعت گسترش می‌یابد. جدا از هیولاهای جمع شده، اگر اوضاع خراب شود،قلب سیاه‌چال نامتعادل ممکن است فرو بریزد و بر واقعیت تأثیر بگذارد. با این حال، این یک طغیان نیست، پس خیالت راحت باشد.]
از آنجا که این فرشتگان بودند‌لیتر که بر روند تله‌های ویرانی نظارت‌سوم داشتند، این یک اتفاق بسیار نادر بود.
با این حال، یو ایل‌هان هیچ احساس‌لیتر جدیدی نداشت، چرا که تا به حال۱/۱ چندین موقعیت «نادر» روی زمین رخ داده بود.
«پس به خاطر‌خون همینه که مقیاس۱۰۰/۱۰۰ سیاه‌چال این‌قدر بزرگه؟»
[فقط این نیست. احتمال زیادی وجود داره که به جز ترول‌ها، هیولاهای دیگه‌ای هم تو این سیاه‌چال باشن. با اینکه معمولاً هیولاهای‌دلیل گونه‌های مختلف راحت با هم درگیر می‌شن، اما وقتی پای یه دشمن قطعی به اسم انسان وسط باشه، خیلی خوب با هم کنار‌هیولای میان. هرچند که این ترول‌ها خیلی نادون هستن... از اونجایی که اینجا زمینه و همه‌چیز از جمله خودت توش عجیبه، بهتره مراقب باشی.]
یو ایل‌هان‌دوم با طعنه۰/۵۰۰ جواب داد:
«خلاصه‌اش کن،رده ارتا. می‌تونی‌خواب از پسش بربیای.»
[...وضعیت اینه که‌خون دو تا باس۱۰۰/۱۰۰ منطقه‌ای وجود داره.]
«خوبه، خیلی مستقیم‌تر شد.»
[واقعاً فکر‌دوم می‌کنم داری۰/۵۰۰ منو اهلی می‌کنی...]
یو ایل‌هان غرغرهای ارتا رو نادیده گرفت‌لیتر و پیش‌نیاز سطح سیاه‌چال رو که بالای۱/۱ دروازه گرداب‌مانند نوشته شده بود، بررسی کرد.
برخلاف مقیاس ترسناک گرداب،لیتر محدودیت سطح خیلی پایین بود‌جادویی - فقط سطح ۴۰ بود.
[جای شکرش باقیه. به‌می‌بخشیدند نظر می‌رسه هیولاهایی که اینجا‌شلوار جمع شدن از ترول‌ها ضعیف‌ترن.]
«اگه اصلاً‌دوم ترولی در۰/۵۰۰ کار نباشه چی؟»
[اون‌وقت می‌تونیم راحت بریم. تنها موجوداتی که‌لیتر سیاه‌چال ورودشون رو به خاطر نداشتن پیش‌نیاز۱/۱ سطح مسدود می‌کنه، هیولاها هستن. علاوه بر این.]
ارتا در حالی که‌لیتر به سینه‌اش می‌کوبید، با‌سنگ اعتماد به نفس گفت:
[که فراموش نکردی‌تسلی الان با کی‌همیشه هستی، مگه نه؟]
«دقیقاً به‌دوم خاطر همینه۰/۵۰۰ که نگرانم.»
[تو بعضی وقتا واقعاً زیاده‌روی می‌کنی! با اینکه‌راحت دست گذاشتی روی نقطه ضعفم و نمی‌تونم جوابت‌باقی رو بدم، اما لطفاً مراقب حرف زدنت باش!]
یو ایل‌هان در حالی که سیاه‌چالی «وحشی‌تر»ساعت از چیزی که پیش‌بینی کرده بود را‌مانده تصور می‌کرد، تصمیم گرفت ذهنش را متمرکز کند.
تکامل مهارت استراحت بسیار مهم بود. نه تنها در میان سایر مهارت‌هایی که بی‌معنی‌ماسک به نظر می‌رسیدند، بالاترین احتمال تکامل را داشت، بلکه مگر نه اینکه یادگیری و‌اسپرت ارتقای سطح آن به قدری دشوار بود که حتی ارتا را هم شگفت‌زده کرده بود؟
حواسش به او زمزمه می‌کردند. اینکه اگرچه در این‌ساعت سیاه‌چال قطعاً با یک دردسر اعصاب‌خردکن دیگر روبه‌رو می‌شد،ترولی اما اگر مهارت استراحت را تکامل می‌بخشید، هرگز پشیمان نمی‌شد!
«نابرده رنج، گنج میسر نمی‌شه.»
ارتا به موهای یو ایل‌هان چسبید. او نیزه سیاه خدای‌سوم مرگ را که از کیف دوشی خود بیرون آورده بود، محکم‌می‌رفت در دست گرفت و با اطمینان قدم به درون گرداب گذاشت.
فضای داخل سیاه‌چال یک فلات مرتفع بود.ژاکت ارتا، این موجود برتر «نسبتاً احساساتی»، پس‌ماسک از درک این موضوع به آرامی غرولند کرد:
[پس‌زمینه که خیلی معمولیه.]
«واو، واقعاً ترول اینجا هست.»
در مقابل، یو ایل‌هان هیچ اهمیتی۱۰۰/۱۰۰ به چیزهایی مثل پس‌زمینه سیاه‌چال نمی‌داد‌معیار و شروع به جستجوی هیولاها کرد.
هرچند کاملاً طعنه‌آمیز بود که بلافاصله‌همیشه یکی را پیدا کرد، چرا که‌بود هیولاها هیچ قصدی برای پنهان شدن نداشتند.
با وجود اینکه کسی به او یاد نداده بود که این یک ترول است، یو ایل‌هان در‌عبارت یک نگاه متوجه شد. بدنی غول‌پیکر و پوستی خاکستری و افتاده؛ ظاهری زشت و دو دست و پا‌انواع شبیه به انسان، همه به او می‌گفتند که این همان ترولی است که در کتاب‌ها درباره‌اش خوانده بود.
با این حال، یک ویژگی۰/۵۰۰ مطلق وجود داشت که بر‌ساعت تمام ویژگی‌های دیگر غلبه می‌کرد.
{تروووووووول استرااااااااحت می‌کککککککنننننننه...}
ترول به پشت روی درختی که حتی از بدن خودش‌جین هم بزرگ‌تر بود دراز کشیده بود و در حالی که‌توانایی چشمانش را می‌بست، چیزهای کاملاً مضحکی زیر لب زمزمه می‌کرد.
یو ایل‌هان با دیدن صحنه‌ای که ممکن‌راحت بود از یک پیرمرد روی نیمکت بازار‌معیار یا یک آلاچیق ببیند، با تعجب گفت:
«شگفت‌انگیزه، انگلیسی حرف می‌زنه!»
[این اصلاً مهم‌خون نیست. نه، خب،۱۰۰/۱۰۰ در واقع مهمه.]
همه هیولاها به زبان هیولایی صحبت نمی‌کردند. این موضوع در مورد هیولاهای جهش‌یافته مارمولک‌ماسک شعله‌ور در لس‌آنجلس صدق می‌کرد و اکنون در مورد ترول‌ها نیز همین‌طور بود. در‌اسپرت لحظه‌ای که آن‌ها روی زمین ظاهر می‌شدند، بخشی از یک ثبت به آن‌ها اعطا می‌شد.
در این فرآیند، برخی از هیولاها ممکن بود قدرت ویژه‌ای به‌جادویی دست آورند و محدود شوند. آن‌ها ممکن بود به موجودی برای تشکیل‌می‌رفت سیاه‌چال تبدیل شوند یا به عنوان یک رهبر برای هدایت گروه درآیند.
برخی می‌گفتند که این یک جهش یا سرقت ثبت‌هاست و برخی می‌گفتند که این هوس‌معیار آکاشیک رکورد است، اما از آنجایی که یو ایل‌هان مهم نبود ارتا چگونه آن را بیان‌مطمئنی کند و در هر صورت واکنش یکسانی نشان می‌داد، ارتا فقط به همین شکل توضیح داد.
[این یه دانش‌خون فشرده‌ست. چطور بود؟۱۰۰/۱۰۰ مستقیم بود، نه؟]
«خوبه، خیلی مستق... واو؟!»
[پس چرا‌دوم نمی‌کشیش؟ حریف سختی‌خون به نظر نمیاد.]
«منتظرم بخوابه. مگه نمی‌بینی؟»
[ولی اون که خوابه؟]
«چرت نگو، تازه روی‌می‌بخشیدند درخت دراز کشید و‌چرمی گفت می‌خواد استراحت کنه...»
یو ایل‌هان با شنیدن جواب کوتاه ارتا، در حالی‌ساعت که لبخند می‌زد سرش را به سمت ترول چرخاند و‌می‌توانست از اینکه ترول واقعاً خوابیده بود، با شوک فریاد زد:
«اون توانایی، تکنیک مخفی‌خواب مهارت استراحته، به خواب‌راحت رفتن تو ۳ ثانیه...؟!»
[به خاطر اینه‌خون که اکثر ترول‌ها مهارت‌ساعت استراحت رو یاد گرفتن.]
گذشته از این، به خواب رفتن یو ایل‌هان در عرض‌جین ۳ ثانیه بعد از رفتن به رختخواب یک تکنیک مخفی‌توانایی بود؟ ارتا بی‌مصرف‌ترین دانش دنیا را به دست آورده بود.
در همین حین، یو ایل‌هان نیزه را محکم در‌ساعت دست گرفت و زرهش را محض احتیاط بررسی کرد و‌می‌توانست بی‌سروصدا به ترولی که زیر درخت دیده می‌شد نزدیک شد.
ترولِ به‌اصطلاح حساس، با وجود اینکه یو ایل‌هان دقیقاً جلوی دماغش بود، به‌سوم خوبی خوابیده بود و با صدای بلند خروپف می‌کرد. احتمالاً به این دلیل این‌قدر‌هیولاهای راحت خوابیده بود که به توانایی تشخیص خطر خود بیش از حد ایمان داشت.
به همین دلیل،خون قرار بود توسط۱۰۰/۱۰۰ یو ایل‌هان شکار شود.
یو ایل‌هان با پوزخندی‌می‌بخشیدند بی‌رحمانه، نیزه‌اش را چرخاند تا‌شلوار سر ترول را قطع کند.
[شما ۵۶۰,۷۰۵ تجربه به دست آوردید.]
[شما ثبت ترول فلات سطح ۷۲ را به دست آوردید.]
با وجود اینکه این یک ضربه بحرانی نبود، اما‌ساعت به لطف اثرات یک حمله غافلگیرانه، او توانست هیولایی با‌می‌توانست سطح بالای ۷۰ را تنها با یک ضربه شکار کند.
آن هم در حالی‌خواب که هنوز حتی شغل دومش۱۰۰/۱۰۰ را به دست نیاورده بود!
[قلب هیولای کلاس دومِ در حال خواب ۱/۵۰۰]
[خون ترول ۳/۵۰۰ لیتر]
«این که خیلی آسونه.»
[برای تو، آره.]
یو ایل‌هان قلبی را که از سینه ترول بیرون کشیده‌سنگ بود و خونی را که با سرنگ استخراج کرده بود‌سیاه‌چالی در یک ظرف مخصوص ریخت و داخل کیف دوشی‌اش گذاشت.
اگرچه این واقعیت که او فقط می‌توانست ۳ لیتر خون‌ساعت از یک ترول استخراج کند آزارش می‌داد، اما از آنجایی که‌سیاه‌چالی باید ۵۰۰ ترول را شکار می‌کرد، این موضوع اهمیت چندانی نداشت.
«خوبه. این یعنی بعد از کشتن ۵۰۰ساعت تاشون بیش از ۱۰۰۰ لیتر خون ترول‌مانده دارم، درسته؟ همین الانم خیالم راحت شد!»
[خواهش می‌کنم این‌تسلی خون رو جایی بنوش‌ژاکت که بقیه نتونن ببیننت.]
شکار ترولِ یو ایل‌هان به همین راحتی آغاز شد. از آنجایی‌جادویی که تمام ترول‌ها مهارت استراحت در بالاترین سطح را داشتند، برای‌سویش یو ایل‌هان چندان دشوار نبود که پیش‌نیازهای مهارت استراحت را برآورده کند!
در همین حین، پس از گذشت ۳ روز از۱۰۰/۱۰۰ ورود یو ایل‌هان و ارتا به سیاه‌چال، دو انسان‌عبارت دیگر و یک فرشته در مقابل دروازه گرداب ایستاده بودند.
«واو، چه سیاه‌چال‌خون غول‌پیکریه، ولی محدودیت۱۰۰/۱۰۰ سطحش فقط ۵۰ـه؟»
[مراقب باش، نا یونا.می‌بخشیدند ما نمی‌دونیم داخل سیاه‌چال‌چرمی ممکنه چه اتفاقی بیفته.]
«بیا بریم تو. منم۰/۵۰۰ می‌خوام زهر عقرب رو۱۰۰/۱۰۰ بگیرم و سریع برگردم کره.»
«این یه‌رده قرار عاشقانه‌خواب تو سیاه‌چاله!»
«مگه نگفتم۰/۵۰۰ دنبال یه‌لیتر مرد دیگه باش؟»
[شماها اصلاً به‌تسلی حرفای من گوش‌همیشه نمی‌دین، مگه نه...؟]
این افراد که با تنشی نه کمتر از تنش یو ایل‌هان‌جادویی و ارتا وارد گرداب می‌شدند، کاملاً مشخص بود که همان مرد و‌می‌رفت زن کره‌ای هستند که یو ایل‌هان به شدت از آن‌ها متنفر بود.
یادداشت نویسنده:
گرند کانیون! دلم می‌خواد یه بار برم، اما چون تجربه‌ای از رفتن به اونجا ندارم، توصیفات ناقص داخل فصل از روی عکس‌هاست T^T
نه، تو فرشته‌ای! : تقلیدی از زیرنویس ترجمه‌شده معروف یک فیلم معروف،معیار فانوس سبز. (یادداشت مترجم انگلیسی: ظاهراً یک نفر جمله «هیچ شیطانی از‌هیولاهای دید من پنهان نمی‌ماند» را به «نه، تو شیطانی» ترجمه کرده است)
شکاف احضارکننده: به شکاف‌قلبش احضارکننده خوش آمدید. (یادداشت‌همیشه ویرایشگر انگلیسی: اه، لیگ افسانه‌ها)
شکار منطقه‌ای: چیزی‌تسلی که وقتی انجامش‌همیشه می‌دی غمگین می‌شی.
کیندایچی هاجیمه: پرونده‌های کیندایچی. در کنار‌تسلی کونان، او به خاطر جنایات قتلی که‌جین هر جا می‌رود رخ می‌دهد، معروف است.
یادداشت مترجم:
لذت ببرید~!