چپتر 17: من آن‌ها را می‌سازم (۲)
0«خب پس، لطفاً‌انجام بهانه‌ای بیار که‌قطع‌شده بتونم قبولش کنم.»
در حالی که ارتا را در کف دستانش نگه داشته بود، یو ایل‌هان تمام تلاشش را کرد تا‌گفتن هنگام صحبت کردن خشمش را فرو ببرد. به نظر می‌رسید ارتا از چیزی معذب شده است، چرا که نتوانست‌مگه مستقیماً به نگاه یو ایل‌هان خیره شود و در حالی که سرش را برمی‌گرداند، با صدایی ضعیف جواب داد.
[به خاطر اینه که‌فرصت این راهکار کمترین مقدار‌خود انرژی رو مصرف می‌کرد... احتمالاً...]
«انرژی؟»
[اتصال به دنیاهای دیگه کاریه که قبلاً هم انجام شده بود و احیای این ارتباطِ قطع‌شده کار سختی نیست. چیزی‌اگه که باقی می‌مونه، رسیدگی به جزئیات کوچیک و تنظیم سیستم ماموریت و پاداشه. حالا، اگه زمینی‌ها ماموریت‌هایی دریافت کنن که‌می‌گی براشون مناسب باشه و تجربه و ثبت‌هاشون رو روی هم جمع کنن، می‌تونن قابلیت‌های ضد-هیولای خودشون رو سریع‌تر رشد بدن.]
«پس داری‌اعتماد می‌گی که‌دست این منطقی‌ترین روشه؟»
[همین‌طوره.]
ارتا که با دیدن نگرش مثبت یو ایل‌هان کمی‌آدم اعتماد به نفسش را به دست آورده بود، در‌مگه حالی که به او نگاه می‌کرد این‌طور جواب داد.
یو ایل‌هان منتظر همین فرصت‌ارتباطِ بود تا با غمگین‌ترین چهره‌ای‌باقی که می‌توانست به خود بگیرد، بپرسد.
«پس من چی؟»
[...]
ارتا حرفی برای گفتن نداشت.
«اگه بقیه قراره به اون‌ارتباطِ دنیاهای دیگه برن و برگردن، پس‌می‌مونه من چی؟ تکلیف من چی می‌شه؟»
[تو که به هر حال یه‌این‌طور آدم تنها و منزوی بودی، پس احتمالاً‌خود چیز زیادی برات تغییر نمی‌کنه، مگه نه؟]
«حتی اگه‌منتظر این‌طور باشه!فرصت می‌فهمی؟ بازم بی‌انصافیه!»
او در تمام هزار‌برن سال گذشته هرگز چنین خشم‌آدم شدیدی را احساس نکرده بود.
او از وضعیت کلی عصبانی بود، اما‌کار بیشتر از همه، از حرف‌های ارتا حرص‌کوچیک می‌خورد که نمی‌شد گفت کاملاً هم اشتباه هستند.
«وقتی مامانم ازم بپرسه چرا‌آورده به یه دنیای دیگه نرفتم،غمگین‌ترین باید چه جوابی بهش بدم؟!»
[جواب بده که تو همچین‌غمگین‌ترین جایی هیچ چیزی برای یادگیری نداری‌حرفی که بتونه به زندگیت کمک کنه!]
«مگه من یه‌اون بچه مدرسه‌ایم که‌تکلیف نمی‌خواد بره مدرسه؟!»
[با اینکه فکر می‌کنم خیلی ترحم‌انگیزه،قطع‌شده اما حرف زدن با من در این‌جزئیات مورد بی‌فایده‌ست چون این تصمیم من نبوده.]
ارتا که به حد تحملش رسیده بود،منتظر در نهایت مجبور شد مثل یک ترسو بهانه‌ای‌بپرسد مناسب بیاورد و وانمود کند که چیزی نمی‌داند.
یو ایل‌هان که دیگر انرژی‌ای برای‌چهره‌ای بحث کردن نداشت، برای لحظه‌ای مات و‌گفتن مبهوت ماند. با آهی روی تخت نشست.
«آره خب، حتی اگه به تو هم‌می‌شه شکایت کنم کاری از دستم برنمیاد. پس در‌برات نهایت، من نمی‌تونم به یه دنیای دیگه برم.»
[اگه به یه‌انجام موجود برتر تبدیل‌قطع‌شده بشی، اون‌وقت کی می‌دونه.]
«و این‌اعتماد کار چند‌دست سال طول می‌کشه؟»
[باید کمتر از‌همین زمانی باشه که‌چهره‌ای تا الان زندگی کردی.]
«خب، چقدرم‌قراره که خیالم‌برن راحت شد!»
وقتی بیدار شد و به آشپزخانه رفت، مادر و پدرش با چهره‌هایی جدی در‌کوچیک حال گفتگو با یکدیگر بودند. در تلویزیونِ روشن، مردم درباره اطلاعیه‌ای صحبت می‌کردند که برای‌ثبت‌هاشون تمام بشریت ارسال شده بود، اما این خبر با داستان شوکه‌کننده دیگری نیز همراه بود.
«وضعیت اضطراری؟»
در حالی که شوکه شده بود و با‌خود دیدن خبری که برای اولین بار می‌دید زیر‌قراره لب زمزمه می‌کرد، مادرش متوجه او شد و گفت.
(یادداشت مترجم: والدین او ممکن‌برگردن است هنگام اشاره به خودشان از‌منزوی کلمات «مادر» و «پدر» استفاده کنند.)
«تو هم در موردش می‌دونی، مگه نه پسرم؟ در حال حاضر، بیرون خطرناکه. چه مدرسه‌تنظیم باشه چه کار، همه‌چیز متوقف شده. در همین حال، ارتش در حال انجام یه پاک‌سازی‌روی گسترده هیولاهاست. شنیدم حداقل اجازه نمی‌دن هیولاها تو جاده‌هایی که مردم زندگی می‌کنن پیداشون بشه.»
به نظر می‌رسید که دولت نیز متوجه شده بود که‌غمگین‌ترین دیگر نمی‌تواند از مردم بخواهد به زندگی روزمره خود ادامه دهند.قراره شاید اطلاعیه ماموریت دنیای دیگر، تصمیم‌گیری آن‌ها را سرعت بخشیده بود.
در حقیقت، این اتفاقی بود که‌چهره‌ای در هر کشور دیگری که دارای یک‌گفتن دولت مناسب بود نیز رخ داده بود.
همه متوجه شده بودند که پیش از تلاش برای یک زندگی روزمره عادی در‌زیادی این دنیای تغییر یافته، اول باید بقای مردم را حفظ کنند. به همین دلیل،خشم با تصمیم اکثریت کشورها، مقرر شده بود که جریان تاریخ را برای مدتی متوقف کنند.
در این میان، مردم در آن مدت از دنیاهای دیگر قدرت‌می‌مونه دریافت می‌کردند. نه قدرتی که مثل حباب‌های چهار روز پیش ناپدید‌ماموریت‌هایی شود، بلکه قدرتی که حتی در آینده نیز با آن‌ها باقی بماند.
در آن لحظه، یو ایل‌هان احساس امیدواری کرد. آن مقامات عالی‌رتبه تنها در حال اجرای‌بپرسد اقدامات موقتی بودند، مثل پرداخت بدهی یک کارت با کارتی دیگر، اما انسان‌های روی زمین در‌بودی حین حرکت، به طور جدی در حال بررسی تغییری بودند که باید با آن روبرو می‌شدند.
او با خود فکر کرد: بشریت قادر خواهد بود با‌بپرسد زمینِ ارتقا یافته سازگار شود. همان‌طور که همیشه این کار را‌می‌شه می‌کردند. به جز من. همان‌طور که همیشه این کار را می‌کردند.
«مامان، بابا.قراره سفر بی‌خطری‌برن داشته باشین.»
«اما این پدر در تمام اون‌قطع‌شده ۱۰ سالی که اونجا بودم، حتی‌رسیدگی نتونست کلاس دومش رو به دست بیاره.»
«فقط به خاطر اینکه ارتش داره‌این‌طور هیولاها رو پاکسازی می‌کنه، به این معنی‌خود نیست که اونا تو خیابون‌ها ظاهر نمی‌شن.»
«اما دنیای‌منتظر دیگه هم‌فرصت دیگه امن نیست.»
زمانی که زمان روی زمین متوقف شده بود، هیچ موردی وجود نداشت که انسانی در دنیای دیگر بمیرد‌مگه یا مجروح شود. با این حال، از این به بعد اوضاع متفاوت بود. بشریت اکنون به عنوان بهای‌بیشتر به دست آوردن قدرتی که ناپدید نمی‌شد، باید خطرات همراه با آن را نیز می‌پذیرفت. با این وجود.
«با این وجود، باید‌احیای کمتر از موندن در‌سختی اینجا روی زمین خطرناک باشه.»
«...درسته.»
«پدر، هر کاری که می‌تونی انجام بده تا بعداً احساس‌بپرسد پشیمونی نکنی. نباید زندگیت رو به خطر بندازی، اما تو‌تکلیف این زمینِ تغییر یافته، فقط با پذیرش خطر می‌تونی زندگی کنی.»
انجام هر کاری که ممکن بود، انجام هر کاری که‌تنها غیرممکن بود تا زمانی که ممکن شود - این یکی‌می‌فهمی از باورهایی بود که پایه‌های شخصیت یو ایل‌هان را شکل می‌داد.
شاید کلمات او که حاوی نیت صادقانه‌اش بود، مادر‌نیست و پدرش را تحت تأثیر قرار داد، چرا که‌پاداشه آن‌ها در حالی که بلند می‌شدند، لبخند تلخی زدند.
«آره، پس من می‌رم. تو هم همین‌طور،منتظر پسرم. فقط به خاطر اینکه نمی‌تونی از مانا‌بپرسد استفاده کنی تسلیم نشو و تلاشت رو بکن.»
پس از گفتن این حرف، پدرش کسی بود‌خود که اول ناپدید شد. او در یک چشم‌قراره به هم زدن به دنیای دیگری رفته بود.
با این حال، مادرش همین کار‌تکلیف را نکرد. در عوض، با چهره‌ای‌بودی نگران به یو ایل‌هان نگاه کرد.
«پسرم، طرز فکر مادر کمی با پدرت‌کار متفاوته. با اینکه تلاش کردن مهمه، اما‌کوچیک نباید بیش از حد به خودت فشار بیاری.»
«چه فشاری؟»
«مگه تو نیستی که با‌غمگین‌ترین یه ماسک این‌ور و اون‌ور‌بپرسد می‌ری و هیولاها رو شکار می‌کنی؟»
«...»
لو رفته بود؟! در این موقعیت غیرمنتظره، یو ایل‌هان همان‌طور خشکش زد. او‌جزئیات آگاه بود که تصویرش در حال مبارزه با هیولاها به صورت عمومی پخش‌مناسب خواهد شد و با دقت برای آن آماده شده بود، اما با این حال...!
«نکنه فکر کردی مادر حتی پسر خودش رو‌همین هم نمی‌شناسه؟ حتی اگه ماسک بزنی و لباس‌های متفاوتی‌برای بپوشی، می‌تونم درجا بشناسمت. چطور ممکنه پسرم رو نشناسم؟»
قدرت خون واقعاً شگفت‌انگیزه - یو ایل‌هان با شنیدن‌بگیرد حرف‌های مادرش در دل زمزمه کرد و باعث شد‌برن به نشانه تسلیم، دست‌ها و پاهایش را بالا ببرد.
فکر اینکه پنهان‌کاری‌ای که می‌توانست دنیا و‌می‌شه حتی خدا را فریب دهد، قادر نبود‌زیادی مادرش را به طور کامل گول بزند...
«مادر نمی‌دونه چطور این‌قدر قوی شدی. من بهت افتخار می‌کنم، اما نگران هم هستم. ولی‌تنظیم پسرم، تو می‌دونی اون هیولاها چقدر ترسناکن، مگه نه؟ هیچ‌کس نمی‌دونه ممکنه تو چه مکانی‌روی چه اتفاقی بیفته. پس همیشه گاردت رو بالا نگه دار و با حاشیه امنیت حرکت کن.»
«می‌فهمم.»
خرده‌گیری‌های مادرش وقتی پس از مدت‌ها آن‌ها را می‌شنید، تنها رنگ و بویی محبت‌آمیز‌نداشت داشت. به نظر می‌رسید مادرش پس از اینکه یو ایل‌هان بارها سر تکان داد، سرانجام‌برات خیالش راحت شد. سپس، در حالی که دوباره چهره‌ای جدی به خود گرفت، اضافه کرد.
«اما، کسانی که باید بیشتر از همه مراقبشون‌حال باشی، انسان‌ها هستن. از این به بعد، آدم‌های زیادی‌نمی‌کنه پیدا می‌شن که از هیولاها هم قوی‌تر و شرورترن.»
«باشه.»
«اگه خودت می‌دونی که خوبه.آورده پسر مایه افتخار من. مامان‌غمگین‌ترین دوباره می‌ره به یا-ومین، باشه؟»
«باشه. کار خطرناکی نکنیا.»
«باشه.»
شاید به خاطر گفت‌وگو با مادرش بود که یو ایل‌هان‌باقی تا حد زیادی آروم شده بود. به گونه‌هاش سیلی زد و‌زمینی‌ها طوری که انگار تصمیمی گرفته باشه، زیر لب با خودش گفت:
«باید به کارای خودم برسم.»
[من یه مدت کوتاهی برمی‌گردم‌غمگین‌ترین بهشت. باید پاداش ماموریت مجری‌بپرسد رو هم با خودم بیارم.]
«تو راه‌قراره برگشت برام یه‌برگردن بستنی هم بخر.»
از اونجایی که بیش از حد غرق در هیجانِ سود حاصل از گرگ وحشتناک و خرس قهوه‌ای شده بود، کلاً وجود‌زمینی‌ها ماموریت رو فراموش کرده بود. خب، گفته بودن که قراره بهش چیزی بدن، پس دلیلی برای رد کردنش نداشت. او با‌روشه خوشحالی ارتا رو بدرقه کرد و البته فراموش نکرد بهش بگه که براش بستنی بخره، چیزی که یهو هوس کرده بود.
بعد از رفتن‌نفسش او، حالا دیگه‌این‌طور واقعاً تنها شده بود.
«یه جورایی‌منتظر یاد روزای‌فرصت ترک تحصیلم افتادم...»
در حالی که با صدای آرومی غرغر می‌کرد،حال از خونه بیرون زد. مقصدش انبارِ همون حوالی بود‌نمی‌کنه که با پولش و با سرعتی برق‌آسا خریده بود.
چقدر احمقانه بود که شبونه یه ساختمون انبار بخری تا فرداش ازش استفاده کنی!؟ با این حال، اون‌پاداشه به هیچ چیز دیگه‌ای نیاز نداشت. با پول نقد، همه چیز حل می‌شد. جمهوری کره برای کسایی که‌سریع‌تر پول زیادی داشتن، جای خیلی خوبی برای زندگی بود. هرچند، تا الان اینو نمی‌دونست، چون قبلاً هیچ پولی نداشت!
یو ایل‌هان به انبار رسید؛ جایی که از این به بعد قرار بود کارگاهش باشه. به خاطر عجله‌ای که‌نداشت داشت، فقط تجهیزات اولیه‌ای مثل یه کوره آهنگری و یه سندان رو آماده کرده بود. کم و کسری‌های زیادی وجود‌می‌فهمی داشت، اما از اونجایی که در آینده نزدیک نیازی به انجام کار درست و حسابی نداشت، همین هم کافی بود.
خب، دلیلش این بود که تنها موادی که در حال حاضر داشت، استخون و چرم‌بقیه بود. به عبارت دیگه، چیزایی که نیازی به حرارت دادن و آبدیده کردن نداشتن. دستاش‌تغییر برای چکش زدن روی فلز خارش گرفته بود، اما شرایط بهش این اجازه رو نمی‌داد.
البته، این به اون معنا نبود که کلاً نمی‌تونست هیچ کاری انجام بده. چرم خام اگه به همون‌مگه حال رها می‌شد می‌پوسید، و این قضیه در مورد استخون‌هایی که پر از ناخالصی و چربی بودن هم‌بیشتر صدق می‌کرد! دلیل اومدنش به کارگاه این بود که قبل از اینکه خیلی دیر بشه، اونا رو فرآوری کنه.
یو ایل‌هان تمام دانشی رو که در طول یک هزار سال جمع‌آوری کرده بود به کار گرفت و شروع به فرآوری چرم و استخون‌ها به بهترین‌مناسب روشی که می‌شناخت کرد. بعد از اینکه چیزایی مثل خون و گوشت که می‌تونستن این مواد ارزشمند رو آلوده کنن به طور کامل پاکسازی شدن، چرم باید‌منتظر یه مرحله دباغی اضافی رو هم طی می‌کرد. او از قبل تمام موادی رو که نیاز نداشت فروخته بود تا مجبور نباشه کل روز رو کار کنه.
حتی در حین فرآوری اون همه چرم، یو ایل‌هان یه قطره عرق هم نریخت. این فقط به‌برای این دلیل ممکن بود که در وهله اول، قدرت پایه او در مقایسه با بقیه کاملاً متفاوت‌برات بود و وقتی به سطح ۲۴ ارتقا پیدا کرده بود، این قدرت حتی بیشتر هم شده بود.
تمام کارها تموم شد. او می‌تونست همین الان با استخون‌ها چیزی بسازه، اما مشکل اصلی چرم بود. فقط‌برن خود فرآیند دباغی چند روز دیگه طول می‌کشید و وقتی به فرآیند سخت کردنش که بعد از اون می‌اومد‌هزار فکر می‌کرد، به این نتیجه می‌رسید که شاید باید بی‌خیال پوشیدن زرهی بشه که بتونه کل بدنش رو بپوشونه.
«با این اوصاف، وقتی زره آماده‌تکلیف بشه دیگه هیچ فایده‌ای نداره، چون‌بودی تا اون موقع سطحم خیلی بالاتر رفته!»
اگه این‌طوری پیش می‌رفت، باید هیولاهای قوی‌تری رو می‌کشت تا‌باقی چرمشون رو به دست بیاره و وقتی با اونا زره‌اگه می‌ساخت، دوباره سطحش... هیچ چیزی بیشتر از این اتلاف وقت نبود.
[می‌تونی با جادو فرآوریشون کنی.]
«اوه، برگشتی؟ حتی‌همین اگه اینو بگی، من‌می‌توانست که نمی‌تونم از جاد...»
حرف‌های یو ایل‌هان با دیدن ظاهر‌تکلیف ارتا در نیمه راه قطع شد. دلیلش‌چیز این نبود که براش بستنی نخریده بود.
به این خاطر بود‌احیای که ارتای روبه‌روش، حالا قدی‌نیست هم‌اندازه خود یو ایل‌هان داشت.
او اول شک کرد که آیا این واقعاً ارتاست یا نه، اما بعد‌خود از اینکه مطمئن شد واقعاً خودشه (کسی که اصلاً دلش نمی‌خواست اعتراف کنه‌می‌شه چهره واقعاً زیبایی داره)، به فکر فرو رفت و خیلی زود متوجه دلیلش شد.
«جادوی غول‌پیکر شدن!»
[برعکس، ظاهر قبلیم به‌برن خاطر جادوی کوچک‌سازی بود. اصلاً‌آدم فکر کردی من چی هستم؟]
ارتا آهی‌قبلاً کشید و دستش‌ارتباطِ رو دراز کرد.
[دستم رو بگیر.نفسش الان پاداش‌ها رو‌این‌طور بهت منتقل می‌کنم.]
یو ایل‌هان که به خاطر حس کردن هاله‌ای از تقدس که به نوعی‌گفتن از ارتا ساطع می‌شد و در زمان کف‌دست بودنش اصلاً وجود نداشت، کمی‌بودی جا خورده بود، مطیعانه دستش رو دراز کرد و دست ارتا رو گرفت.
لحظه‌ای بعد، لمس فوق‌العاده سرد، اما کمی نرم‌حال و به طرز وحشتناکی ظریف رو حس کرد و‌نمی‌کنه هم‌زمان چند خط نوشته در میدان دیدش ظاهر شد.
[ماموریت بهشتی ۰۰۱. ماموریت مجری با موفقیت انجام شد!]
[تمام آمارها ۱ واحد افزایش یافت.]
[شما کسی هستید که در میان تمام متقاضیان، ماموریت را با بیشترین موفقیت به پایان رسانده‌اید. یک پاداش ویژه اضافه شد.]
[شما شعله ابدی را به دست آوردید.]
«شعله ابدی؟»
یو ایل‌هان با این فکر که اگه بیشتر دستش رو نگه داره ممکنه حس عجیبی بهش دست‌اون بده، سریع دست ارتا رو ول کرد و با حالتی که انگار می‌گفت «یادم نمیاد همچین چیزی‌می‌فهمی گرفته باشم؟» به صورتش نگاه کرد. سپس، ارتا لبخند کوچکی زد و دست دیگه‌اش رو بالا آورد.
[نگاه کن.]
«اوه.»
توی کوره‌ای که آماده کرده بود، با‌منتظر وجود اینکه هیچ سوختی نریخته بود، یه‌بگیرد شعله قرمز روشن در حال سوختن بود.
[یه شعله خاموش‌نشدنی و زنده که می‌تونه به طور مداوم رشد کنه. این یه شعله ارزشمند‌قراره از بهشته. اگه به خاطر این نبود که تو در مراحل اولیه فاجعه بزرگ هستی، گرفتن‌مگه این پاداش با ماموریتی در اون سطح کاملاً غیرممکن بود، پس لطفاً قدر این شعله رو بدون.]
«واو.»
فقط با همین توضیح ارتا، او بیشتر از حد کافی به ارزش این شعله پی‌تنظیم برده بود. شعله ابدی که درون کوره می‌سوخت، در حالی که ظاهرش رو تغییر می‌داد، طوری‌جمع خودش رو لوس می‌کرد که انگار می‌دونست اربابش کیه. کلمه «زنده» برای توصیفش اصلاً اغراق‌آمیز نبود.
«واقعاً پاداش برازنده‌ای برای منه...»
[می‌دونستم اینو‌منتظر می‌گی. لیتا‌فرصت خیلی اصرار کرد.]
«لیتا اصرار کرد...»
یو ایل‌هان دیگه به حرف‌های ارتا گوش نمی‌داد. اینکه این یه شعله خاموش‌نشدنی‌جزئیات و زنده بود... افکار مختلفی به ذهنش خطور کرد. این شعله در آینده‌مناسب وقتی که می‌خواست مقادیر زیادی فلز رو فرآوری کنه، کمک بزرگی بهش می‌کرد!
[و... خوشحال باش. برای تو‌آورده که نمی‌تونی به دنیای دیگه‌ای بری،چهره‌ای بهشت یه ماموریت دوم آماده کرده.]
و به این ترتیب، او مجبور‌چهره‌ای شد زمان زیادی رو صرف گوش دادن‌گفتن و درک کردن حرف‌های بعدی ارتا کنه.
[از الان به‌اون بعد، تو باید روی‌می‌شه زمین سیاه‌چال ایجاد کنی.]
یادداشت نویسنده:
مامان: چرا این‌قدر لجبازی می‌کنی و‌نداشت نمی‌ری به یه دنیای دیگه! حتی جانیِ‌می‌شه همسایه هم با پای خودش داره می‌ره!
پاداش ماموریت‌ها تجربه نیست،دست بلکه آمار، آیتم، مهارت‌همین و چیزایی مثل اینه.
اگه کنجکاوید بدونید شخصیت اصلی چه حسی داره،فرصت روی این کلیک کنید. (یادداشت مترجم انگلیسی: زیرنویس می‌گه‌گفتن «تا حالا همچین خشم شدیدی رو حس نکرده بودم!»)
جواب اینه که‌همین یه ماموریت ویژه برای‌می‌توانست شخصیت اصلی وجود داشت!
فقط به خاطر اینکه داره سیاه‌چال‌اون می‌سازه، رمان تبدیل به یه رمان‌آدم مدیریت سیاه‌چال نمی‌شه، پس نگران نباشید...
یادداشت مترجم:
همش با خودم فکر می‌کنم که مادرش‌کار آدم معمولی‌ای نیست. اون می‌تونه توانایی‌هاش رو‌کوچیک ببینه و حتی پنهان‌کاریش رو هم تشخیص بده.