چپتر 82: فصل 82
0یوجین چند لحظه همان‌جا ایستاد و دفترچه‌ی تحقیقاتی سیه‌نا را خواند. وقتی‌نشون احساس کرد سرش دارد گیج می‌رود، کتاب را بست و به اطراف‌جایش نگاه کرد. به نظر می‌رسید حدود صد جلد کتاب در اینجا نگهداری می‌شد.
یوجین بعد از اینکه نگاهی اجمالی به همه‌ی آن‌ها‌ردپاش انداخت، دهان باز کرد و پرسید: «یادداشت شخصی‌ای از‌دلش سیه‌نا اینجا نیست؟ از همونایی که درباره‌ی جادو حرف نمی‌زنن.»
مر گفت: «هیچی نیست. بانو سیه‌نا درست قبل‌بی‌پروا از اینکه بره تو انزوا، تمام یادداشت‌های شخصی‌ای‌زیباترین که تو عمارتش گذاشته بود رو پاک کرد.»
«به نظر می‌رسه‌لحظه‌ای تو پاک کردن‌قوی‌ترین ردپاش خیلی دقیق بوده.»
«این فقط نشون می‌ده‌می‌رسه چقدر دلش نمی‌خواسته کسی بفهمه‌بوده برای انزواش قراره کجا بره.»
یوجین در حالی که دفترچه‌ی تحقیقاتی را سر جایش در قفسه می‌گذاشت، پرسید: «نظر تو در این‌چقدر مورد چیه؟ حرف و حدیثای زیادی هست که بانو سیه‌نا برای انزوا کجا ممکنه رفته باشه. بعضیا‌هست می‌گن رفته هلموث، بعضیا می‌گن رفته جنگل سامار... و حتی یه عده می‌گن توسط جادوگرهای سیاه ترور شده.»
مر شانه بالا انداخت و جواب داد: «من باور دارم که رفته جنگل سامار. با اینکه خیلی‌ها فکر می‌کنن ممکنه رفته باشه هلموث، از اونجایی که‌تنهایی من یادمه، بانو سیه‌نا از اون آدمایی نبود که جرئت کنه یه کار انقدر بی‌پروا و غیرممکن انجام بده. البته... بانو سیه‌نا تا همون لحظه‌ای که رفت‌همگی تو انزوا، زیباترین و قوی‌ترین آدمی بود که می‌شناختم. با این حال، به چالش کشیدن پادشاهان شیاطین هلموث اونم تنهایی، کاری نبود که بانو سیه‌نا انجامش بده.»
یوجین در تأیید‌لحظه‌ای سر تکان داد:قوی‌ترین «منم با این موافقم.»
مر با پوزخندی تحقیرآمیز گفت: «اینکه جادوگرهای سیاه سیه‌نا رو ترور کرده باشن هم غیرقابل‌تصوره.دلش با اینکه در حال حاضر، جادوگرهای سیاه قدرتمندی مثل بالزاک لودبث تو آروث پیدا می‌شن،زیادی اما دویست سال پیش، جادوگرهای سیاهی که تو آروث زندگی می‌کردن همگی ناچیز و ضعیف بودن.»
یوجین برای مخالفت گفت: «اما جادوگرهای‌پاک سیاه هلموث می‌تونستن یواشکی نفوذ کنن‌بوده تا بانو سیه‌نا رو ترور کنن.»
مر با آشفتگی فریاد زد: «ها! این دیگه از اونم غیرقابل‌تصورتره.بده سر یوجین، فقط بهش فکر کن. حصار جادویی بانو سیه‌نا حتی می‌تونست‌پادشاهان جلوی جادوی سیاهی که پادشاه شیاطین خشم اجرا می‌کرد رو هم بگیره.»
یوجین تو دلش گفت:رفت هرچند نتونست جلوی جادوی‌می‌شناختم سیاه بلیال رو بگیره.
فقط از نظر سطح جادو، سطح بلیالِ لیچ در واقع‌این از پادشاه شیاطین خشم هم بالاتر بود. هرچند این به‌انزواش این معنی نبود که بلیال از پادشاه شیاطین خشم قوی‌تر است.
مر به تندگویی‌اش ادامه داد: «اگه، فقط اگه، جادوگرهای سیاه هلموث واقعاً یواشکی نفوذ کرده بودن تا بانو سیه‌نا رو ترور کنن، هیچ راهی نداشت که بتونن‌جایش بانو سیه‌نا رو این‌قدر بی‌سروصدا از پا دربیارن. باید اون‌قدر موج مانا ایجاد می‌شد که کل پایتخت، یعنی پنتاگون رو از پایه بلرزونه. اما وقتی بانو سیه‌نا‌باور رفت تو انزوا هیچ فاجعه‌ای رخ نداد! این یعنی بانو سیه‌نا باید با میل خودش رفته باشه تو انزوا و امکان نداره توسط کسی به قتل رسیده باشه.»
مر بدون اینکه ذره‌ای آرام شود، همچنان به یوجین چشم‌غره می‌رفت. مر حاضر‌همون نبود حتی کوچک‌ترین احتمالی را بپذیرد که خالقش، کسی که دوستش داشت و‌تنهایی به او احترام می‌گذاشت، توسط شخصی مثل یک جادوگر سیاه به قتل رسیده باشد.
مر پافشاری کرد: «بانو سیه‌نا قطعاً هنوز تو‌می‌شناختم جنگل ساماره. با اینکه نمی‌دونم بیشه‌ی مقدس الف‌ها‌کاری دقیقاً کجای اون جنگل پهناوره، بانو سیه‌نا قطعاً... قطعاً...»
مر که نتوانست حرفش را تمام کند، صدایش در زمزمه‌هایی نامفهوم گم شد. دویست‌چقدر سال زمان واقعاً طولانی‌ای بود. اگر یک انسان معمولی بودید، قطعاً در این مدت‌چیه از دنیا می‌رفتید. حتی ورموث هم نتوانست از محدودیت‌های طبیعی طول عمرش رها شود.
مر با بی‌میلی اعتراف کرد: «...اون باید فقط‌کردن تو آرامش... یه جایی چشماشو بسته باشه و‌می‌ده استراحت کنه. هرچند... مطمئن نیستم هنوز زنده باشه.»
یوجین ناگهان اعلام‌نبود کرد: «من باور‌کار دارم که زنده‌ست.»
شانه‌های افتاده‌ی مر او را آزار می‌داد. با اینکه می‌خواست به پشتش‌پادشاهان بزند تا دلداری‌اش دهد، اما با یادآوری هشدار جدیِ قبلیِ مر، یوجین‌کرده جلوی خودش را گرفت تا ناخواسته دستش را به سمت او دراز نکند.
یوجین که نمی‌دانست چطور ادامه دهد، با تردید گفت: «راستش... سر مولون شجاع هم تا همین‌نمی‌خواسته صد سال پیش داشت با نشاط به زندگیش ادامه می‌داد. پس بانو سیه‌نا هم باید هنوز‌ممکنه زنده باشه. احتمالاً فقط با جادو یا یه چیزی شبیه به این، جلوی پیر شدنش رو گرفته.»
مر با لحنی اتهام‌آمیز گفت: «...به‌پاک نظر می‌رسه سر یوجین واقعاً بانو‌بوده سیه‌نا رو خیلی دوست داره، نه؟»
«نمی‌تونی دقیقاً‌آدمایی اسمشو بذاری‌جرئت دوست داشتن.»
«دروغگو. خودت نمی‌دونی چه‌رفت قیافه‌ای به خودت گرفته‌می‌شناختم بودی، مگه نه، سر یوجین؟»
مر شانه‌های افتاده‌اش‌پاک را بالا داد و‌خیلی به یوجین نگاه کرد.
مر شواهدش را ردیف کرد: «هر بار که داستانی درباره‌ی بانو‌دقیق سیه‌نا تعریف می‌کنم، چشمات برق می‌زنه، و هر وقت چیزی رو‌برای می‌بینی که متعلق به بانو سیه‌نا بوده، کاملاً غرق در تاریخچه‌اش می‌شی.»
یوجین اعتراض کرد:نبود «من همیشه به‌کار داستان‌های قدیمی علاقه داشتم.»
«که این‌طور؟ پس‌لحظه‌ای باید از اون‌قوی‌ترین کتاب هم خوشت بیاد.»
مر با نیشخندی به سمت گوشه‌ای از یک‌دقیق قفسه‌ی کتاب رفت. او کتابی را بیرون آورد‌نمی‌خواسته که جلدش بر اثر گذر زمان رنگ‌ورورفته شده بود.
او عنوانش‌یادداشت‌های را خواند: «ماجراجویی‌های‌بود بزرگ قهرمان ورموث.»
از همان لحظه‌ای که‌جرئت یوجین آن را دید،بی‌پروا گونه‌هایش شروع به پریدن کرد.
مر با افتخار آن را بالا گرفت: «این یه داستان افسانه‌ایِ معروفه، مگه نه؟ از اونجایی‌کاری که بانو سیه‌نا و بقیه‌ی همراهاش همیشه از حرف زدن درباره‌ی اتفاقاتی که تو هلموث افتاد‌آروث طفره می‌رفتن، این داستان افسانه‌ای در واقع اولین کتابیه که افسانه‌های ورموث بزرگ رو به دنیا گفته.»
یوجین غرولند کرد: «...در‌می‌رسه واقع این یه کتاب‌دقیق لعنتیه، همینه که هست.»
مر با چهره‌ای‌عمارتش گیج پرسید: «ها؟ چرا‌می‌رسه بهش می‌گی کتاب لعنتی؟»
یوجین سعی کرد خجالتش را پنهان کند: «منظورم اینه که... حقیقتش من سر هامل‌لحظه‌ای رو بیشتر از همه دوست دارم، و بهش احترام می‌ذارم و تحسینش می‌کنم. اما تو‌تأیید اون داستان افسانه‌ای، سر هامل واقعاً، واقعاً شبیه یه احمقِ تمام‌عیار به تصویر کشیده شده.»
«اما بانو سیه‌نا هم‌رفت به هامل می‌گفت احمق،می‌شناختم حروم‌زاده، ابله و مادرجنده؟»
«نه، اون واقعاً این‌طوری نبود. سر هامل نه احمق بود، نه حروم‌زاده،نشون نه ابله و نه مادرجنده. در عوض، اون خیلی آدم خوب و‌جایش شجاعی بود، و اِ... اِم... در هر حال، اون آدم بزرگی بود.»
چرا او باید کسی می‌بود که‌پاک چنین حرف‌هایی می‌زد؟ یوجین که احساس‌بوده شرم عمیقی می‌کرد، آه سنگینی کشید.
مر نگرانی‌اش را ابراز کرد: «می‌ترسم سر یوجین شخصیت‌غیرممکن خیلی عجیبی داشته باشه. معمولاً هیچ‌کس پیدا نمی‌شه که بعد‌می‌شناختم از خوندن این داستان از هامل خوشش بیاد، مگه نه؟»
یوجین از خودش دفاع کرد: «ببخشید، اما‌آدمی غیر از من، پاتریارکِ ما هم گفته که‌تنهایی اتفاقاً هامل رو بیشتر از همه دوست داره.»
مر بحث کرد: «این‌می‌رسه فقط یعنی پاتریارک شما‌دقیق هم یه‌کم آدم عجیبیه.»
یوجین که دید در این بحث بازنده‌می‌رسه است، حالت تهاجمی به خود گرفت: «الان‌فقط واقعاً داری به پدرخونده‌ی من فحش می‌دی؟»
«من فقط می‌گم یه‌کم عجیبه، این کجاش فحش دادنه؟غیرممکن در هر صورت، سر یوجین، اگه واقعاً داستان‌های قدیمی رو‌می‌شناختم دوست داری، پس باید این کتاب رو هم خونده باشی.»
«دروغ نیست اگه بگم وقتی‌زیباترین بچه بودم، این کتاب رو‌چالش بیشتر از صد بار خوندم.»
«شاید این‌طور باشه، اما این کتاب نسخه‌ی اوله. با نسخه‌ی اصلاح‌شده‌ای که الان‌می‌ده تو کل دنیا پخش شده، فرق داره. شاید ندونی سر یوجین، اما این‌می‌گذاشت داستان پریان در واقع سیصد سال پیش برای اولین بار تو آروث چاپ شد.»
«پس کدوم‌یادداشت‌های حروم‌زاده‌ای مسئول‌گذاشته چاپش بوده؟»
«من از کجا بدونم؟ به‌هرحال، نویسنده‌ی‌کار این کتاب ناشناسه... احتمالاً یه آوازه‌خوان‌البته از زمان‌های خیلی دور بوده، نه؟»
چطور ممکن بود نویسنده یه آوازه‌خوان باشه؟ یوجین پوزخندی زد و سرش رو‌شیاطین تکون داد. وقتی تو زندگی قبلی‌اش دور قاره پرسه می‌زد، با آوازه‌خوان‌های زیادی روبه‌رو‌حاضر شده بود، اما حتی یک بار هم تو هلموث به هیچ آوازه‌خوانی برنخورده بود.
«یا شایدم، خب، فقط یه رمان‌نویس بوده که تمام شایعات مربوط به هلموث رو جمع‌آوری کرده و به هم ربط داده. هرچند نمی‌دونم چرا اسمش رو روش نذاشته.» مر‌حدیثای در حالی که کتاب داستان رو تو هوا تکون می‌داد، به حرفش ادامه داد: «بانو سیه‌نا هم این داستان رو دوست داشت. با وجود اینکه آدمی نبود که زیاد‌اون لبخند بزنه، اما بعضی وقت‌ها شبا، وقتی خوابش نمی‌برد... وقتی تو اتاق خوابش تنهایی این کتاب رو می‌خوند، یه لبخند کوچیک رو لبش می‌نشست. اینو می‌دونم چون برای منم می‌خوندش.»
یوجین پرسید: «...گفتی محتوای‌گذاشته نسخه‌ی اول با نسخه‌های‌کردن امروزی یه‌کم فرق داره؟»
«اوممم... از آخرین باری که جدیدترین نسخه‌ی اصلاح‌شده رو خوندم خیلی می‌گذره،البته برای همین نمی‌تونم مطمئن باشم که دقیقاً همونیه که تو خوندی... اما به‌عنوان‌اونم اولین نسخه‌ای که منتشر شده، نسخه‌ی اول... یه‌کم بیشتر... چطور بگم... یه‌کم رکیکه.»
«...رکیک؟»
«فحش‌های زیادی توش هست. حکایت‌های مربوط‌ردپاش به ورموث و هم‌رزم‌هاش هم یه‌کم‌نشون متفاوته... باید بگم که یه‌کم بدبینانه‌ترن؟»
«بده یه نگاهی بندازم.»
یوجین سریع جلو رفت و کتاب داستان رو گرفت. شاید به خاطر این بود‌لحظه‌ای که کتاب مال سیصد سال پیش بود، اما صفحاتش واقعاً فرسوده به نظر می‌رسیدن.انجامش احتمالاً این نشون می‌داد که چقدر این کتاب بارها و بارها خونده شده بود.
[هامل یه عوضی بود. با اینکه اون عوضی تو اولین دیدارشون با‌پادشاهان ورموث با هیجان زیادی جنگید، اما حتی نتونست به یقه‌ی ورموث هم دست‌باشن بزنه و صورتش چنان محکم به زمین کوبیده شد که به گریه افتاد.]
یوجین در حالی که‌می‌رسه صورتش در هم رفته‌دقیق بود، فحش داد: «این حروم‌زاده...»
مر گفته بود که کتاب رکیکه و پر از فحشه، و‌دقیق واقعاً هم همین‌طور بود. نسخه‌ای از داستان که یوجین خونده بود‌برای می‌گفت هامل یه احمقه، اما حداقل مثل این یکی بهش نمی‌گفت عوضی.
با خودش فکر کرد:جرئت «نکنه اون حروم‌زاده‌ای که‌بی‌پروا اینو نوشته آنیس بوده باشه؟»
با یادآوری آنیس، که چشماش همیشه با یه لبخند شاد همراه بود، یوجین با عصبانیت دندون‌هاش رو به هم‌تکان سایید. با اینکه به این فکر افتاد که دست‌خط رو با دست‌خط آنیس مقایسه کنه، اما به نظر می‌رسید‌پیش کتاب داستان با جادو یا با استفاده از دستگاه چاپ درست شده باشه، برای همین نوشته‌هاش مرتب و ماشینی بود.
«درسته که با صورت به زمین کوبیده شدم، اما حداقل تونستم به یقه‌ش دست‌چقدر بکشم. ورموث حتی گفت که به خاطر من یه قطره خون ریخته. و اینکه‌چیه چون صورتم داغون شده بود گریه کردم؟ این یارو از کجا این چرت‌وپرت‌ها رو درآورده؟»
یوجین در حالی که سعی می‌کرد‌پاک خشم جوشان درونش رو آروم کنه، کتاب‌این داستان رو سر جاش تو قفسه گذاشت.
بعد از اینکه به‌جرئت خودش مسلط شد، پرسید:بی‌پروا «...تو طبقه‌ی چهاردهم چیه؟»
مر با اشتیاق پیشنهاد داد: «طبقه‌ی سیزدهم برای ژورنال‌های تحقیقاتیه، پس طبقه‌ی چهاردهم شامل کتاب‌های جادوییه که تمام‌تأیید این تحقیقات رو سازماندهی می‌کنن و به هم ربط می‌دن. با اینکه خوندن اونا هم برای سر یوجین سخت‌سال خواهد بود، اما باز هم سر و کله زدن باهاشون راحت‌تر از این ژورنال‌های تحقیقاتیه. چون توضیحاتشون خیلی واضح‌تره.»
یوجین که براش سوال بود اصلاً چرا‌خیلی باید خودش رو با اونا درگیر کنه،چقدر پرسید: «اما بازم خیلی بدتر از ویچ‌کرافت نیستن؟»
مر در حالی که گونه‌هاش از تلاش برای پنهان کردن پوزخندش می‌لرزید، خندید: «هه هه... البته که خیلی بدترن. اما این... به جای اینکه سعی کنم با کلمات‌قفسه توضیح بدم، بهتره خودت سعی کنی ویچ‌کرافت رو بخونی. خب، به زبون ساده، بذار تفاوت بین این دو تا رو توضیح بدم. درک کردن ویچ‌کرافت سخت‌تر از خوندنشه،خیلی‌ها اما در مورد کتاب‌های جادویی طبقه‌ی چهاردهم... اگه بتونی بخونیشون، حداقل می‌تونی یه‌کم ازشون سر در بیاری. هرچند شاید انتظار همچین چیزی از تو غیرمنطقی باشه، سر یوجین.»
مر چرخید‌آدمایی و به‌جرئت سمت آسانسور رفت.
مر پیشنهاد داد: «فعلاً، نظرت‌زیباترین چیه بریم طبقه‌ی چهاردهم؟ احتمالاً اون‌کشیدن طبقه رو به اینجا ترجیح بدی.»
یوجین با‌بود احتیاط پرسید:می‌رسه «چطور مگه؟»
«چون گفتی داستان‌های قدیمی رو‌بود دوست داری، مگه نه؟ و اینکه‌دقیق از هامل احمق هم خوشت میاد.»
با اینکه یوجین نتونست معنی این حرف‌ها‌انقدر رو درک کنه، اما وقتی به طبقه‌ی‌لحظه‌ای چهاردهم رسیدن، بلافاصله فهمید منظور مر چی بوده.
مر در حالی که دستش رو به جلو تکون می‌داد، ریز خندید: «یه نگاهی بنداز. اونا‌کاری خاطرات شخصی بانو سیه‌نا هستن که برای تجدید خاطرات خودش استخراج کرده. اینا فقط پرتره‌های ساده‌آروث نیستن، بلکه نسخه‌های واقعی از هم‌رزم‌های بانو سیه‌نا هستن، دقیقاً همون‌طور که اون به یادشون می‌آورد.»
روی دیوارهای طبقه‌ی چهاردهم،می‌رسه تصویر چهار نفر به‌دقیق وضوح منعکس شده بود.
مر با اشتیاق بهش اشاره‌بود کرد: «اونجا، اون مرد خوش‌تیپی‌خیلی که تو مرکز ایستاده، ورموث بزرگه.»
ورموث دقیقاً همون‌نبود شکلی بود که تو‌انقدر خاطرات یوجین وجود داشت.
«کنارش، اون زن مو بلوندی‌زیباترین که چشماش اون‌قدر می‌خندن که‌چالش دیدن مردمک‌هاش غیرممکنه... اون آنیس باوفاست.»
قدیسه‌ای که بطری‌های شراب رو‌کردن با خودش این‌طرف و آن‌طرف‌این می‌برد و بهشون می‌گفت آب مقدس.
«اون مرد هیکلی که‌گذاشته باعث می‌شه گیج بشی که‌ردپاش تروله یا انسان، مولون شجاعه.»
با اینکه هیکلش به خودی خود خیلی بزرگ بود، اما همیشه تبری‌البته رو با خودش حمل می‌کرد که حتی از بدن خودش هم بزرگ‌تر‌شیاطین بود، و احمقی بود که تو هر مبارزه‌ای مدام دردسر درست می‌کرد.
«و اونجا، مردی که با اون اخم رو صورتش، به نظر می‌رسه‌پادشاهان اخلاق گندی داره، هامل احمقه. این اولین و تنها مدرک ثبت‌شده از‌کرده ظاهر هامله. چهره‌ش رو فقط می‌تونی اینجا، تو تالار بانو سیه‌نا پیدا کنی.»
تو اون لحظه،پاک یوجین هیچ کلمه‌ای‌ردپاش برای گفتن پیدا نکرد.
هامل که تو هلموث مرده بود،پاک حتی یه پرتره هم از خودش برای‌این دنیا به جا نذاشته بود تا ببیننش.
«...پوهاهاها.» همون‌طور که به این ظاهر از زندگی قبلی‌اش خیره شده‌بده بود، یوجین بالاخره زد زیر خنده. «اگه قرار بود همچین چیزی‌کشیدن ازش به جا بذاری، بهتر نبود یه لبخند رو لبش باشه؟»
یوجین در حالی‌لحظه‌ای که می‌خندید، سرش‌قوی‌ترین رو تکون داد.