چپتر 124: [قهرمان. (۱)]
0۱.
دو هفته از زمانی که خانوادهام را به راویل معرفی کردم میگذشت. از آنغلبه زمان اتفاقات زیادی افتاده بود. ما با امپراتور ملاقات کردیم و چندین معاهده مخفیانهبرگشت بین امپراتوری و برج بستیم. با این حال، اگر این تاریخچه پرآشوب را کنار بگذاریم—
اول کاریدومین را که بایدبودم میکردم، انجام دادم.
چون هنوز یکشدند مؤخره داشتم کهدرست باید کاملش میکردم.
«شاینی.»
[شاینی پاسخ میدهد: بله، جنگجو.]
در اتاق خواب منجمعآوری و راویل، شمشیری رویورق تخت بزرگ قرار داشت.
«بخورش.»
همان چیزی کهپیوست روزگاری قلب معشوقمبلعید را دریده بود.
شمشیری که این دنیاوحشتزده را در یک چرخه ابدیشدند ۱۰ روزه حبس کرده بود.
شمشیر دعا.
شمشیر مقدس من نورکمی سفیدی به سمت آنغلبه چیز شرور پرتاب کرد.
[الهه محافظت تکهای از خودش را جذب میکند.]
نور سفید با شمشیر دعا برخورد کرد. لرزش! بلافاصله، هاله قرمزی از شمشیر دعا برخاست. غبار قرمز خونینی از تیغه بیرون زد، گویی سعی داشت با نور سفیدی که تهدید به بلعیدنش میکرد، مقابله کند.
[شمشیر دعا وحشتزده است.]
[شمشیر بت سعی میکند خواهرش را متقاعد کند.]
نور سفید و غبار قرمز با هم درگیر شدند. با این حال، غبار کمی غلیظتر بود. درست زمانی که رنگ قرمز در حال غلبه بر سفید بود، رنگ دیگری از شمشیر مقدس بیرون ریخت.
[شمشیر شفقت نیز سعی میکند خواهرش را متقاعد کند.]
پساب سیاه. دومین قطعه از شمشیر مقدس که جمعآوری کرده بودم، به مبارزه پیوست.
ورق برگشت. نور سفید غبار را بلعید و آب سیاه نیز همین کار را کرد. غبار قرمز در یک چشم به هم زدن مغلوب شد.
[شمشیر دعا از خیانت خواهرانش شوکه شده است.]
[شمشیر دعا میگوید که نمیتواند به اربابی جز لفانتا اِگیم خدمت کند.]
دهانم را باز کردم.
«میدونی چرا لفانتا اِگیم داره صورتهای فلکی رو میکشه؟»
غبار قرمز مکث کرد.
غبار چشم نداشت، اما وقتی به آن خیره شدم، احساس کردم در حال رویارویی با یکدیگر هستیم. تنش سردی بین ما وجود داشت.
«اولش اصلاً نمیفهمیدم. فقط بعد از تجربیاتم تو این دنیا متوجه شدم. کسایی که بهشون میگن صورت فلکی، سعی میکنن به دنیاهای دیگه حمله کنن و اونا رو تسخیر کنن و بسته به ترجیحات شخصیشون، بدون در نظر گرفتن نظر بومیها، اون مکانها رو اداره کنن.»
روش او متفاوت بود، اما این موضوع در مورد [کتابدار گوشه] هم صدق میکرد.
کتابدار نمیخواست بر دنیا حکومت کند، بلکه میخواست شخصیتها را مشاهده کند.
او افرادی را که در حال زندگی کردن بودند به عنوان [شخصیت] تعیین میکرد. او یک تماشاچی فضول برای داستانهایشان بود. و درست مانند سایر صورتهای فلکی، کتابدار هم دنیاها را مطابق سلیقه خودش زیر نظر داشت.
در یک کلام—
«این یه خطر عمومیه.»
این یک خشونت بود.
«لفانتا اِگیم زمانی امپراتور بود. حتماً عمیقاً به این موضوع فکر کرده. "به جای طمع کردن به قدرت صورتهای فلکی، ترجیح میدم اونا رو بکشم." فکر کنم نقشهاش این بوده. این دنیا هم احتمالاً یه صورت فلکی داشته، اما لفانتا اِگیم کشتتش.»
[……]
«اما صاحب اصلی تو اشتباه کرد.»
نوک شمشیر را به سمتش گرفتم.
«وقتی یه صورت فلکی تو یه دنیا میمیره، یکی دیگه متولد میشه. بهش نگاه کن! تو قارهای که "الهه محافظت" مهر و موم شده بود، "پادشاه اهریمن باران پاییزی" ظاهر شد. تو این دنیا، "قلب نقرهاندود" به وجود اومد. راستش رو بخوای، ارباب تو مشکلات رو حل نمیکنه. اون داره مشکلات بزرگتری به وجود میاره!»
[لفانتا اِگیم...]
«اگه اشتباه میکنم، بگو نه.»
شمشیرِ پیچیده در غبار سرخ، ساکت بود.
«شاید من به اندازه اربابت تجربه نداشته باشم. درسته. ممکنه اربابت خیلی رنج کشیده باشه، خیلی بیشتر از من بدونه، و بعد از کلی فکر و تلاش، کار قاتل صورتهای فلکی بودن رو به عهده گرفته باشه. اما میتونم یه چیزی رو با اطمینان بهت بگم.»
صادقانه صحبت کردم.
«اگه کار اشتباهی کردی، باید تا آخرش مسئولیتش رو به عهده بگیری.»
[……]
«دنیایی هست که به خاطر اینکه اربابت لطف کرد و یه صورت فلکی رو کشت، تو یه زمستون ابدی فرو رفت. مردم اون دنیا با تبدیل شدن به جسدهای متحرک، شرافتشون رو از دست دادن... حتی اگه لفانتا اِگیم با نیتهای شرافتمندانه عمل کرده باشه، این قابل بخشش نیست. مسئولیتش رو به عهده بگیر.»
سپس.
غبار قرمز در یک جا جمع شد. پس از مدتی، غبار شکل یک انسان به خود گرفت.
کودکی که تمام بدنش آغشته به خون بود.
[نام من دعا است.]
شمشیری که به شکل یک کودک سرخ درآمده بود، دهانش را باز کرد.
[نقش اصلی من گوش دادن به دعاهای مردم است.]
[لفانتا اِگیم آرزویی کرده بود. "من تمام صورتهای فلکی را خواهم کشت تا دیگر هیچکس توسط آنها بازیچه نشود." دعای او شرافتمندانه است. پرمعناست. عظیم است. بنابراین من وجودم را به لفانتا اِگیم سپردم.]
[تو چه دعایی داری، ای انسان؟]
به کودک نگاه کردم.
«اینکه از هیچ چیزی فرار نکنم.»
سپس ادامه دادم: «از اتفاقاتی که جلوم میافته روی برنمیگردونم. بهونه نمیارم. مسئولیت حرفها و کارام رو به عهده میگیرم. از چیزهای اشتباه چشمپوشی نمیکنم تا ادعا کنم که دنیا اینطوری کار میکنه. تا زمانی که زندهام و شمشیرم میتونه ببره.»
[آه...]
کودک سرخ به هوا نگاه کرد.
[جاده جهنم همیشه با نیتهای خیر فرش شده است.]
[تنها کاری که میتوانم بکنم این است که نیتهای خیرت را متبرک کنم و در جهنم به تو بپیوندم.]
این یک مرثیه عمیق بود.
[توانایی من، آزمودن است.]
[کسانی که قلبشان توسط من سوراخ شود، در مورد آرزوهایشان آزمایش خواهند شد. آیا آرزوهایشان صادقانه بود؟ آیا حاضرند همه چیز را فدای آرزویشان کنند؟]
[توانایی نفرینشده من این است که دیگران را وادار کنم از آرزوهایشان دست بکشند.]
کودک دوباره به غبار قرمز تبدیل شد و از بین رفت.
[ارباب جدید ما.]
[امیدوارم تا ابد در جهنم کامیاب باشی.]
سرررک—
غبار به درون شمشیر مقدس مکیده شد.
[وجود الهه محافظت برجستهتر شده است.]
سرانجام، نفسی را که حبس کرده بودم بیرون دادم.
«هوو.»
با این کار، تقریباً کارهایی را که باید قبل از رفتن به مرحله بعدی انجام میدادم، تمام کرده بودم. امپراتوری و برج هنوز چیزهای زیادی برای بحث داشتند، اما... آن در حوزه سیاست بود. همسرم در این زمینه بسیار فعالتر از من بود.
«تمام شد؟»
وقتی از اتاق خواب بیرون آمدم، راویل دم در منتظر بود. یکی از خدمتکارانش او را همراهی میکرد.
«آره، راویل. همهچیز انجام شد. دیگه هیچ صورت فلکی یا قطعهای نمیتونه این دنیا رو اذیت کنه، حداقل تا یه مدت.»
«سه فرستاده برای حمله به ما متحد شدند، اما به طرز اسفناکی شکست خوردند. نگران نباش. پس از دیدن شاهکار تو، حتی احمقها هم به اینجا حمله نخواهند کرد.»
«...»
خدمتکاری که کنار راویل ایستاده بود، حالت ناخوشایندی به خود گرفت. طبیعی بود. خدمتکاری که راویل را همراهی میکرد کسی نبود جز بانوی ابریشم طلایی، یکی از مهاجمان.
بانوی ابریشم طلایی زمزمه کرد: «...به نظر میرسد این حرفها را میزنید تا من بشنوم، عالیجناب. اشتباه میکنم؟» برای دیگران، او [بانوی جوانی بود که توسط یک شیطان مکار تسخیر شده بود و با یک چکش به این دنیا حمله کرد]. او به عنوان یک قربانی جلوه داده شده بود، نه یک مجرم.
با این حال، شایعه تسخیر شدنش توسط یک شیطان، شرافتش را لکهدار کرده بود، بنابراین او در نهایت برای پاک کردن نامش، فعلاً به راویل خدمت میکرد. برای بانوی ابریشم طلایی که میخواست با شاهزاده ازدواج کند، اینگونه رفتار کردن باید دردناک میبود.
خب، به نظر میرسید بانوی ابریشم طلایی هم اکنون به طور جدی در حال فکر کردن به ازدواج بود.
«گوشهای تیزی داری. دقیقاً برای این گفتم که تو بشنوی. به پشیمانی از حماقتت ادامه بده. وقتی به اندازه کافی توبه کردی، از ارتباطاتم با کلیسا استفاده خواهم کرد تا اعتبارت را بازگردانم. تا آن زمان، دهانت را بسته نگه دار و برای ما کار کن.»
«اوه...»
بانوی ابریشم طلایی که لباس خدمتکاری به تن داشت، لبش را گاز گرفت. دلم برایش سوخت، اما او هرگز نمیتوانست علیه ما شورش کند. اگر استفاده از [تناسخ صد شبح] را متوقف میکردم، او فوراً ناپدید میشد.
«...»
این پایانی بود که به آن رسیدم.
با نگاه به این صحنه، به آرامی دهانم را باز کردم.
«من دیگه میرم به مرحله بعدی، راویل.»
«مم. گمان میکنم که باید بروی.»
چشمان راویل با چشمان من تلاقی کرد.
«مایل بودم تو را برای دیدن دنیایی دیگر همراهی کنم، اما امپراتوری به من نیاز دارد. همانطور که من کار خودم را دارم، تو نیز کار خودت را داری. هر آنچه میخواهی انجام بده، گونگجا، و به سوی من بازگرد. اگر احساس خستگی کردی و خواستی آرامش بیابی، هر زمان که خواستی برگرد. من اینجا خواهم بود.»
«بله. اما...»
کمی فکر کردم و گفتم: «امم، طبقه ۲۰ برج زمین منه. میخوام اونجا برای هر دومون یه خونه بسازم. البته، اگه تو بخوای، راویل.»
«اوهو؟ که اینطور. آیا در آینده آنجا خانه خانوادگی ما خواهد شد؟ در خانهای جدید، به جای اینکه دوشس ایوانسیا باشم، میتوانم تنها همدم تو باشم.»
راویل لبخند زد.
او ذهن مرا طوری خواند که انگار طبیعیترین کار دنیاست.
«مشتاقانه منتظرش هستم.»
راویل دستمالی از سینهاش بیرون آورد. نخی نقرهای روی پارچه سفید گلدوزی شده بود. دستم را باز کرد و به نرمی دستمال را درون آن گذاشت.
این...
«این دستمالی است که معمولاً با خود به همراه دارم. با استفاده از قدرت جادو، عطر من به طور نیمهدائمی روی آن قرار گرفته است.»
«عطر؟»
«همان عطر است.»
راویل روی نوک پاهایش ایستاد و در گوشم زمزمه کرد:
«رایحه زنبقی که وقتی برای اولین بار عاشقم شدی، استفاده کرده بودم.»
«...»
«هر زمان که سعی میکنی خودت را آرام کنی، دسته خنجرت را لمس میکنی. این یک عادت وحشتناک است. ترکش کن. در عوض، هر وقت که ناراحت بودی، رایحه روی دستمال مرا ببوی.»
آااه.
«گونگجا. اینکه همینطور که هستی بمانی، نباید چیز غمانگیزی باشد. این دردناک نیست. آرزو میکنم که نباشد. عشق و خاطرات تو از من. من میخواهم خوشبختی به تو کمک کند تا خودت بمانی. آیا خواستهام را برآورده میکنی؟»
«...بله.»
بغض سنگین و خفهکننده در قلبم را فرو دادم.
«بله. قول میدم همین کار رو بکنم، راویل.»
«دوستت دارم.»
«دوستت دارم.»
لبهایم روی لبهای راویل نشست. آرزو میکردم این لحظه تا ابد ادامه داشته باشد. اما خیلی زود، سایههایمان از هم جدا شدند.
گفتم: «-انتقال.»
نور دیدم را پوشاند.
۲.
وقتی دوباره پلک زدم، از قبل در کتابخانه بزرگ بودم.
شکارچیهایی را دیدم که منتظرم بودند؛ آنها پیش از من به کتابخانه بازگشته بودند.
«بیا اینجا، پادشاه مرگ.»
نماینده آنها، ارباب اژدهای سیاه، به حرف آمد. به محض دیدنش میتوانستم بگویم که حالش گرفته است. شاید کلماتش دوستانه به نظر میرسید، اما گرهای در ابروهایش افتاده بود.
«امم. مشکلی پیش اومده؟»
«خیلی خوب میشد اگه میتونستم بهت بگم هیچ مشکلی نیست، اما...»
ارباب اژدهای سیاه آهی کشید.
«آره. یه اتفاقی افتاده. خیلی هم جدیه.»
از طرفی، یک چیزی اینجا عجیب بود. فقط رتبهدارهای برتر، از جمله ارباب اژدهای سیاه، حضور داشتند. در حالت عادی، شکارچیهای دیگری مثل کیمیاگر هم باید آنجا میبودند.
«یه لحظه صبر کن. بقیه شکارچیها کجان؟»
«اونها رو دک کردیم چون موضوعی هست که باید بین خودمون در موردش حرف بزنیم. حرفهایی که الان میزنیم ماهیت محرمانهای دارن. خب، البته مکالمه ما به صورت زنده برای برج هم پخش میشه، اما...»
صدای ارباب اژدهای سیاه آرام و آرامتر شد. به شکلی شوم.
«آخه چه خبر شده؟»
«آها.»
کسی که جواب داد ارباب اژدهای سیاه نبود، بلکه مفتش بدعتکار بود. او لباسی را که در مرحله قبل پوشیده بود درآورده و لباسهای معمول کشیشیاش را به تن داشت.
«برای اینکه سریع خلاصهاش کنم، قضیه از این قرار است. پادشاه مرگ! شما بیش از حد موفق بودهاید!»
«چی؟»
«به این موضوع فکر کنید. در [تواریخ اهریمن آسمانی]، شما جنبه متواضع و نجیب خود را نسبت به استاد خویش به نمایش گذاشتید! قدردانی شما از هنرهای رزمی و فداکاریتان برای اعضای فرقه، قلب شکارچیان بیشماری را به تپش انداخت. پس از پاکسازی [تواریخ اهریمن آسمانی]، روزانه هزاران رزمیکار از دنیای بیرون برای مدتی وارد برج میشدند!»
جنگجوی صلیبی رشته کلام را به دست گرفت و گفت: «یک نفر پخش زنده داخل برج رو به دنیای بیرون هم مخابره کرد. خب، راستش ما خودمون اجازه دادیم این اتفاق بیفته. پادشاه مرگ، موفقیت تو برای تبلیغات فوقالعادهست. هیچ دلیلی برای مخالفت وجود نداشت.»
کنت بادبزنش را در دست گرفت: «اما با این وجود، ممکنه یه کوچولو قضیه رو بیش از حد ساده گرفته باشیم.»
پرسیدم: «بیش از حد ساده...؟»
«شخصیت تو. نه، در واقع تاثیر جایگاهت به عنوان یک [نماد].»
این دیگر چه صیغهای بود؟ به همکارانم نگاه کردم، در حالی که از درک منطقشان عاجز بودم. همه خیلی جدی به نظر میرسیدند. مفتش بدعتکار که حتی در موقعیتهای جدی هم همیشه لبخند به لب داشت، پاسخ داد:
«۱۱۳,۶۵۴ نفر.»
«چی؟»
«این تعداد افرادی است که تنها در روز گذشته وارد برج ما شدهاند!»
«...»
نمیتوانستم کلمات مفتش بدعتکار را درک کنم.
بعد از مدتی متوجه شدم که او گفته «تنها در روز گذشته».
«دیروز، فقط توی یک روز؟»
«بله! معمولاً چنین جمعیتی تنها زمانی وارد برج میشوند که در دنیای بیرون جنگی رخ داده باشد یا کشوری نابود شده باشد. اما اخیراً هیچ جنگی به جز نبردهای محلی و در مقیاس کوچک رخ نداده است! آهاها. هیچ کشوری هم سقوط نکرده است! با وجود اینکه اوضاع [صلحآمیز] بود، میزان ورود به برج افزایش یافته است!»
«این یه اعلامیه از دنیای بیرونه.»
کنت اعلامیهای را به دستم داد.
چهره من مثل پوسترهای انتخابات ریاستجمهوری نقاشی شده بود.
زیر آن، جملات زیر نوشته شده بود:
+
پادشاه مرگ باید پادشاه ما باشد!
به سوی آرمانشهر پیش بروید!
+
به آرامی دهانم را باز کردم.
«منظور از پادشاه مرگ که...؟»
«البته که لقب توست. داره به پادشاه مرگ اشاره میکنه. این نوع اعلامیهها دارن تو مناطق بیشماری پخش میشن. فقط برای اینکه دچار سوءتفاهم نشی، ما قطعاً پشت این قضیه نیستیم. مردم دنیای بیرون خودشون دارن اینها رو درست میکنن.»
«...»
نمیدانستم باید چه واکنشی نشان دهم.
«نمیدونم از روی اعلامیه حدس زدی یا نه، اما...»
جنگجوی صلیبی پوزخند تلخی زد.
«این روزها به ندرت از اعلامیه برای تبلیغات استفاده میشه. متوجهی، پادشاه مرگ؟ تو فقط زمانی از اعلامیه استفاده میکنی که بخوای به دست مردمی برسه که از اینترنت استفاده نمیکنن.»
«...منظورت چیه؟»
«مردمی که تو مناطقی زندگی میکنن که دسترسی خوبی به اینترنت ندارن. مردم فقیر در کشورهای فقیر. مناطق درگیر مناقشه. مناطق جنگی. انبوهی از مردم فقیر و پناهندهها دارن وارد برج میشن. اونها دارن [کشورها] و [تابعیت] خودشون رو رها میکنن، [زندگی]شون رو توی دنیای بیرون جا میذارن و به سمت برج بابل سرازیر میشن.»
درست مثل کاری که ما کرده بودیم؛ این چیزی بود که جنگجوی صلیبی میگفت.
«همم.»
مار سمی (افعی) دست به سینه ایستاد.
«اون آدما. وقت ورود به برج، کلاه و پیراهن سیاه میپوشن. میگن که میخوان وارد فرقه اهریمنی بشن... اگه بخوام دقیقتر بگم، اونها فقط تو رو دیدن و اومدن تو.»
ارباب اژدهای سیاه گفت: «فقط فقرا و پناهندهها نیستن.»
«افرادی با ثروتهای عظیم هم وارد شدن. دانشمندان، جامعهشناسان و اساتیدی که همراهشون میان و میگن [من به ایجاد یک جامعه جدید در برج کمک خواهم کرد].»
«کیم گونگجا.»
اربابان گیلدهای بزرگ به من نگاه کردند.
«تو فقط مراحل رو فتح نکردی. حداقل نه از دیدگاه دنیای بیرون. مردم در همهجا به دنبال یک قهرمان هستن. شجاعت برای رویارویی با چالشها. احترام به انسانها. تعهد به عشق. همونطور که میدونی، هیچچیز بیشتر از یک قهرمان بافضیلت که زندگیاش رو به خطر میندازه، مردم رو به هیجان نمیاره.»
ارباب اژدهای سیاه گوشی هوشمندش را بیرون آورد و صفحهاش را به من نشان داد.
«تو تبدیل به پرچم ما شدی.»
روی صفحه، هولوگرامی بود که همیشه در میدان مرکزی بابل شناور بود.
+
رتبه ۱. قدیس شمشیر
رتبه ۲. پادشاه مرگ
رتبه ۳. ارباب اژدهای سیاه
رتبه ۴. مفتش بدعتکار
رتبه ۵. کنت
رتبه ۶. مار سمی (افعی)
رتبه ۷. زبانشناس بابل
رتبه ۸. پیامرسان کوانگیوک
رتبه ۹. جنگجوی صلیبی
+
جایگاه دوم در رتبهبندی شکارچیها.
این جایگاه جدیدی بود که برج به من اختصاص داده بود.
قلبم دیوانهوار میتپید.
«پادشاه مرگ.»
ارباب اژدهای سیاه گوشیاش را پس گرفت و مستقیم به من نگاه کرد. او جدی بود. بیشتر از هر زمان دیگری.
«آمادهای که پادشاه ما بشی؟»
~~~
[۱]: یادداشت مترجم انگلیسی: در ادامه ماجرای درام همسر، کلمهای که در متن اصلی کرهای برای اشاره به راویل استفاده شده، کلمهای است که شخص برای اشاره به همسر خود به کار میبرد. اما کلمهای که راویل و دیگران در امپراتوریاش برای گونگجا استفاده میکنند، رسمیتر و پیچیدهتر است.