چپتر 135: هم‌وطن. (۳)
0۵.
«بروید، بروید! قدر رابطه‌تان را بدانید! برای ستاره‌حتی اصلی عاشقانه‌ای که در تاریخ دبیرستان شینسو ثبت‌همین شده، اصلاً خوب نیست که دوست‌دخترش را منتظر بگذارد!»
مفتش بدعت‌کار عملاً مرا از‌امکانات کتابخانه بیرون انداخت. ذهنم خالی‌سمت بود. نمی‌دانستم چه واکنشی نشان دهم.
در حالی که زبانم‌روی بند آمده بود، درِ کتابخانه‌درخشانی با صدای بلندی بسته شد.
«آه...»
مدرسه در‌روشنی سکوت فرو‌قشنگی رفته بود.
کفپوش گرانیتی و خاکستری راهرو لیز بود. وقتی نور غروب روی آن منعکس می‌شد، به‌بودند رنگ قرمز درخشانی درمی‌آمد. هیچ‌کس جز من در راهرو قدم نمی‌زد. تنها فریادهای «پاس! پاس!»باید و صدای شوت کردن توپ فوتبال توسط دانش‌آموزان از حیاط دوردست مدرسه به گوش می‌رسید.
«واقعاً، چه خبره...؟»
مثل کسی که‌غروب در خواب راه‌می‌شد می‌رود، قدم برداشتم.
『رئیس شورای دانش‌آموزی‌رنگ‌آمیزی احتمالاً امروز دم‌فقط در مدرسه منتظره!』
『نمی‌تونی دوست‌دخترت رو عصبانی کنی!』
من هرگز به دبیرستان نرفته بودم. با‌رنگ این حال، حدود دو سال به مدرسه راهنمایی‌فریادهای رفته بودم. با امکانات یک مدرسه آشنایی داشتم.
'اول، می‌رم سمت در خروجی.'
ستون‌ها و دیوارهای راهرو رنگ‌پریده بودند و با سبز روشنی رنگ‌آمیزی‌نظرم شده بودند. سبز قشنگی هم نبود، فقط یک رنگ بی‌روح بود.همان حتی این رنگ جلف و مصنوعی هم به نظرم آشنا می‌آمد.
'پله‌ها. باید همین‌سال دور و بر پله‌داشتم باشه. آه. پیداش کردم...؟'
همان موقع بود. وقتی به پله‌ها رسیدم،رنگ حضور کسی را حس کردم. وقتی به‌تنها خاطر این حضور سرم را بالا آوردم—
پله‌هایی که‌نور به پشت‌بام‌روی ختم می‌شدند.
دانش‌آموزی درست‌روشنی روبه‌روی در‌قشنگی آهنی ایستاده بود.
«...؟»
جثه کوچکی داشت. دانش‌آموز به در آهنی‌ای که باز نمی‌شد خیره شده بود.نمی‌زد احتمالاً داشت به زنجیرها و قفل روی دستگیره در نگاه می‌کرد. به نظر‌می‌رسید می‌رسید دانش‌آموز هم متوجه حضور من شد و نگاه‌هایمان به هم گره خورد.
چهره‌ای بود‌نور که برای‌روی اولین بار می‌دیدم.
«...»
دانش‌آموز سرش را پایین انداخت‌امکانات و سپس در سکوت از پله‌ها‌خروجی پایین رفت و از کنارم گذشت.
هنگام عبورش، یقه یونیفرم بچه را دیدم. یقه‌قرمز سفیدش لکه‌دار و کثیف بود. بوی آشنایی برایم داشت.شوت بوی فقر بود. البته، فقط یک لحظه توانستم ببینمش.
دانش‌آموز در‌نور انتهای راهرو‌روی ناپدید شد.
[رفتار شایسته ؟]
[زندگی شادمانه ؟]
[با قلبی خوشحال ؟]
پوستری با شعاری پر زرق و برق در راه‌پله، جایی‌درمی‌آمد که دانش‌آموز ایستاده بود، آویزان بود. کلمات بی‌معنی بودند و‌فوتبال هیچ‌چیز خاصی نمی‌گفتند. بیشتر از اینکه کلمه باشند، یک شکست بودند.
پوستر واقعاً زشت بود.
انگار که با ناامیدی سعی داشت بی‌فایده بودنش'اول را پنهان کند، فونت و رنگ شعار بامزه طراحی‌روشنی شده بود. مدت زیادی گذشت تا به خودم آمدم.
«...آره. منم باید برم.»
به در مدرسه رسیدم.
یک لیموزین‌روشنی مشکی جلوی در‌نبود پارک شده بود.
«...»
یک لحظه صبر کن.
بذارید چیزی که الان دیدم رو توضیح بدم. من از‌درمی‌آمد پله‌های معمولی پایین اومدم، از حیاط معمولی مدرسه گذشتم تا‌فوتبال به چیزی برسم که باید یک در خروجی معمولی می‌بود.
اما این دیگه چی بود؟ یک لیموزین‌بی‌روح مشکی فوق‌العاده لوکس، از همون‌هایی که فقط تو‌باید فیلم‌ها می‌بینی، جلوی در مدرسه پارک شده بود.
«امم. امروز کمی دیر کردی.»
و عزیزترین‌نور شخص قلبم کنار‌منعکس لیموزین ایستاده بود.
«را-راویل...؟»
عشق من با‌رنگ‌آمیزی آرامش گفت: «عصر‌فقط دل‌انگیزی است، گونگ‌جا.»
«حالا که چهره‌ات را دیده‌ام، غروب آفتاب حتی'اول زیباتر هم شده است. درخشش غروب حتماً برای‌سبز هماهنگی با رنگ گونه‌های تو به این سرخی درآمده.»
دانش‌آموزانی در محوطه بودند که هنوز به خانه نرفته بودند. دانش‌آموزانی که در زمین بسکتبال بازی‌پاس می‌کردند، دانش‌آموزانی که قبل از رفتن به کلاس مطالعه خودخوان قدم می‌زدند، و دانش‌آموزانی که در زمین‌می‌رود فوتبال به توپ ضربه می‌زدند. همه آن‌ها دست از کار کشیدند تا به سمت ما نگاه کنند.
«اونجا رو ببین. اون سال‌بالایی...»
«اوه، همونیه که‌رنگ‌آمیزی با دختر خانواده‌فقط چه‌بول قرار می‌ذاره...»
«بدجور حسودیم می‌شه...»
«اون اعتراف‌نور عشق علنی‌روی تو جشنواره...»
این دیوانه‌کننده بود.
«چه شده، گونگ‌جا؟ حالت گیج و مات چهره‌ات بخشی‌جلف از جذابیت توست، اما الان واقعاً سردرگم به نظر می‌رسی.باشه تصمیم گرفته‌ای نوع جدیدی از جذابیت را به نمایش بگذاری؟»
«راویل... راویل،حدود تو از یه‌امکانات خانواده چه‌بول هستی؟»
سرم گیج می‌رفت. این تروما دیوانه‌وار می‌خواست چه چیزی را به من نشان دهد؟ آیا داشت‌پاس هدیه راویل در لباس فرم مدرسه را به من می‌داد؟ باید عکس می‌گرفتم؟ و برای نسل‌های‌راه آینده حفظش می‌کردم؟ راهی بود که بشه عکس‌هایی که داخل تروما گرفته شده رو به واقعیت برگردوند؟
«داری حرف عجیبی می‌زنی... دوست‌پسرِ من. من در یک‌درخشانی خانواده چه‌بول به دنیا آمده‌ام و البته که به‌کردن زندگی به عنوان عضوی از یک خانواده چه‌بول ادامه می‌دهم.»
این دیوانه‌کننده بود.
راویل من‌حدود رو دوست‌پسرش‌راهنمایی صدا زد.
اون به من گفت دوست‌پسر!
باید چیکار کنم؟ باید از این فیلم بگیرم؟ صداش رو ضبط کنم؟ باید فیلم بگیرم، مگه‌پاس نه؟ آیا علم و تکنولوژی عصر مدرن می‌تونه ویدیویی که تو یه تروما ضبط شده رو‌راه به دنیای واقعی منتقل کنه؟ دانشمندها داشتن چه غلطی می‌کردن؟ چرا تو انجام وظایفشون کوتاهی می‌کردن؟
«را-راویل. ببخشید،روشنی اما تو‌قشنگی الان چند سالته؟»
«...من دانش‌آموز‌حدود سال دوم‌راهنمایی دبیرستان شینسو هستم.»
«و من؟»
«پیشخدمت، همین الان وقت یک روان‌پزشک را رزرو کن. به نظر می‌رسد‌قدم دوست‌پسر من از نوعی فراموشی خفیف رنج می‌برد. و اما در پاسخ‌دوردست به سؤالت، تو البته که در همان پایه تحصیلی من هستی، دوست‌پسرِ من.»
«آه، اینکه وقتی تو دبیرستانیم با راویل آشنا بشم... اینکه‌مصنوعی بتونم جوونیم رو با راویل بگذرونم. این دیگه چیه؟ این...پیداش این یه موهبت خیلی بزرگ نیست...؟ من خوشبخت‌ترین مرد دنیام...»
«پیشخدمت، وقت را‌سال لغو کن. دوست‌پسرم‌آشنایی مثل همیشه رفتار می‌کند.»
ما لحظه کوتاه و عاشقانه‌ای جلوی در مدرسه داشتیم. زمان خوشی بود. جیغ و‌تنها دادهایی تو حیاط مدرسه به گوش می‌رسید، اما من هیچ توجهی بهشون نکردم. بر‌خبره اساس چیزی که مفتش بدعت‌کار گفت، ما دو تا تو مدرسه یک زوج رسمی بودیم.
«حتی اگه تو یه دنیای‌منعکس دیگه هم دوباره متولد بشیم،درمی‌آمد من همیشه عاشقت خواهم بود، راویل...»
«من از زندگی گذشته‌ام عاشقت بوده‌ام و در زندگی بعدی‌ام نیز عاشقت خواهم بود. برای‌باید من، نام عشق همیشه با سه هجا جایگزین خواهد شد—کیم گونگ‌جا. اما اول، ما باید‌آوردم— در این زندگیِ حال حاضر زندگی کنیم. سوار ماشین شو. تو را به خانه می‌برم.»
خانه.
برای من، خانه به معنای پرورشگاه بود. پس آیا راویل داشت من رو به پرورشگاه‌فریادهای می‌برد؟ نه، این [دنیای تروما] به وضوح با [دنیای بیرون] در واقعیت تفاوت داشت. من‌کسی هرگز به دبیرستان نرفته بودم. هیچ‌وقت اسم جایی به نام دبیرستان شینسو به گوشم نخورده بود.
خانه من‌نور در اینجا‌روی چطور جایی می‌بود؟
«دیروز اتفاق‌روشنی بزرگی در خانه‌ات‌نبود افتاد، مگر نه؟»
راویل این را گفت و سوار لیموزین شد. داخل لیموزین‌سمت به طرز راحتی جادار بود. با این حال، ما دو‌نبود نفر عمداً به هم چسبیدیم و شانه به شانه هم نشستیم.
«ببخشید؟ اتفاق بزرگ؟»
«اوهو. می‌خواهی بگویی که اهمیتی به آن نمی‌دهی؟ خب، دوست‌پسر من همیشه از صحبت کردن درباره او‌شوت متنفر بوده است. البته، من هم از آن متنفرم... با این وجود، خانواده، خانواده است. به پدر‌برداشتم و مادرت بگو نگران نباشند چون من به آن رسیدگی کردم. نه، بهتر است خودم به آن‌ها بگویم.»
«...»
نمی‌دانستم درباره چه چیزی حرف می‌زند. فکر کردم اتفاقی‌می‌رم افتاده و راویل آن را ماست‌مالی کرده است. اما کلماتی‌قشنگی که مرا به لرزه انداختند، کلمات [مادر] و [پدر] بودند.
'پدر و مادرم.'
وقتی بچه بودم، مدیر پرورشگاه را پدر صدا می‌زدم. همچنین به‌هیچ‌کس دختر بزرگ‌تری که برای کار داوطلبانه آمده بود، مادر می‌گفتم. با‌دانش‌آموزان این حال، آن فقط به خاطر نادانی و شیطنت بچگانه بود.
پدر و مادری‌رنگ‌آمیزی که راویل درباره‌شان حرف‌بی‌روح می‌زد... احتمالاً این‌طور نبودند.
'توی این دنیا،سال من خونه و‌آشنایی پدر و مادر دارم.'
تا حدودی گیج‌کننده بود.
'راویل تو مراسم عروسی‌روی برای یک روز بهم‌قرمز یه پدرخوانده داد، اما...'
آن موقع خوشحال بودم. با این حال، این خوشحالی‌ای‌جلف بود که کسی که دوستش داشتم به من داده‌پله بود، و اگر در آن غرق می‌شدم، ناپدید می‌شد.
اما حالا، این‌ها پدر و مادری‌آشنایی بودند که وجود داشتند و به‌ستون‌ها همین شکل به وجودشان ادامه می‌دادند.
'حتی نمی‌دونم‌نور باید چه‌روی حسی داشته باشم...'
لیموزین توقف کرد. از پنجره، یک‌می‌شد خانه ویلایی کوچک و محقر را دیدم.نمی‌زد خانه قدیمی‌ای در یک محله قدیمی بود.
«اوه.»
و جلوی خانه مردی‌راهنمایی با ظاهری خشن در'اول حال جارو کشیدن بود.
«برگشتی خونه؟»
مرد موبلند نیشخند زد.
«کیاه. دوست‌دخترت با لیموزین رسوندتت، هان؟ پسر ما عجب شانس خوبی‌نظرم داره. همه‌اش به خاطر قیافه منه که به ارث بردی. باید به‌موقع پدرت که باعث شده همیشه این‌قدر خوش‌تیپ به نظر برسی، احترام بذاری!»
او امپراتور شمشیر بود.
«...»
برای لحظه‌ای‌نور دوباره سرم‌روی گیج رفت.
«حالتان خوب بوده، پدر؟»
«اوه. لطفاً سرت رو پایین نیار. بانوی جوان، آدم ارزشمندی مثل تو نباید‌دیوارهای جلوی آدمی مثل من سر خم کنه. به هر حال، پسرم باهات بی‌ادبی‌نظرم که نکرده؟ این بچه قلب خوبی داره، اما اخلاقش یکم خل و چله...»
«مشکلی نیست. من‌غروب برای تمام وجود‌می‌شد گونگ‌جا ارزش قائلم.»
«که. چطوریه که هر چی میگی این‌قدر شیرینه؟ هی! هی! کیم گونگ‌جا، ای‌نمی‌زد پدرسوخته! زانو بزن و تعظیم کن. اگه یه وقت با این بانوی جوان بدرفتاری‌واقعاً کنی، از ارث محرومت می‌کنم. فهمیدی؟ درجا. اسمت رو از شجره‌نامه خانوادگی‌مون پاک می‌کنم!»
راویل و به‌رنگ‌آمیزی هو-ریونگ داشتند گرم‌فقط با یکدیگر صحبت می‌کردند.
منظره گفتگوی آن‌ها—اینجا وجود داشت.
نزدیک بود از هوش بروم.
«مم.»
راویل به‌روشنی راحتی بدنم‌قشنگی را گرفت.
«گونگ‌جا امروز کمی عجیب رفتار‌امکانات می‌کند، پدر. پیش از این‌سمت درباره سنم از من پرسید.»
«این بچه همیشه عجیب بوده. وقتی‌می‌شد پنج سالش بود... آه. می‌خوای برای‌قدم شام بمونی؟ امروز یه صدف‌های فوق‌العاده‌ای پختم.»
«بله. رد نمی‌کنم.»
«تو عجب بانوی جذابی هستی! گونگ‌جا، داری‌بی‌روح چیکار می‌کنی؟ چرا هنوز زانو نزدی؟ می‌خوای'پله‌ها من به جات این کار رو بکنم؟»
رفتیم داخل.
«خوش برگشتی، گونگ‌جا.»
استاد روی‌نور مبل نشسته بود‌منعکس و روزنامه می‌خواند.
«مدرسه چطور بود، پسرم؟»
«...»
از حال رفتم.
«اوهو؟ حتی دوست‌دخترت رو‌روی هم آوردی خونه. خوش‌قرمز اومدی، دوشیزه بان سیا.»
«لطفاً مرا راویل صدا‌قشنگی بزنید، مادر. ترجیح می‌دهم‌حتی از نام خارجی‌ام استفاده کنم.»
«این‌طوره؟ همم، می‌فهمم.سال رسم و رسوم بچه‌های‌داشتم این دوره زمونه پیچیده‌ست.»
مادر.
مادر.
م.
ا.
د.
ر.
«عزیزم، متوجه نشدی؟ فکر می‌کنی گونگ‌جا جگرش رو‌حتی داره که این بانو رو به خونه‌مون دعوت کنه؟دور من دعوتش کردم. با اون پیش‌غذای صدفم وسوسه‌اش کردم.»
«آه، البته. محبوبم، حق با توئه. از من'اول بعید بود که چنین انتظاری از پسرمون داشته باشم.روشنی از اونجایی که جوشیدن سوپ دونجانگ تموم شده، بیاین...»
عزیزم.
محبوبم.
عـ. زیـ. زم.
مـ. حبو. بم.
عزییییییزم؟!
محبوووووبم؟!
-به گزارش درباره‌رنگ‌آمیزی خواننده محبوب، یو‌فقط سو-ها ادامه می‌دهیم.
صدای گوینده از‌سال تلویزیون داخل اتاق‌آشنایی نشیمن پخش می‌شد.
-در حادثه‌ای که دیروز بسیاری از مردم را شوکه کرد، این تصویر خواننده یو سو-ها را در‌شوت حال حمله به شخصی نشان می‌دهد. اما امروز صبح، گزارشی منتشر شد مبنی بر اینکه این تصویر‌برداشتم دستکاری شده است. در کمال تعجب، این اعترافی از سوی کسی بود که ویدیو را منتشر کرده بود.
در بهت و حیرت به صفحه تلویزیون‌رنگ خیره شدم. روی صفحه، عکس شناسایی مردی‌تنها خوش‌تیپ با موهای دم‌اسبی بلند دیده می‌شد.
-خبرچین گفت: «من به عنوان یک شوخی او را گزارش کردم،نظرم اما فکر نمی‌کردم این موضوع این‌قدر بزرگ شود. از کسانی که‌همان از اقدامات من شوکه شده و آسیب دیدند، صمیمانه عذرخواهی می‌کنم»...
تصاویری از پرتا و ابریشم طلایی نیز روی'اول صفحه ظاهر شد. با این کار، عکس‌های امپراتور شعله،روشنی پرتا و ابریشم طلایی در کنار هم قرار گرفتند.
-استل و سیلویا، اعضای‌روی گروه او، از ارائه‌قرمز بیانیه‌های رسمی خودداری کرده‌اند.
ویدیویی از رقص خوانندگان پخش شد.می‌شد در حالی که پرتا و امپراتور‌قدم شعله می‌رقصیدند، ابریشم طلایی آواز می‌خواند.
-با این حال، مانند کنسرتی که قرار بود‌حتی ۱۰ روز دیگر برگزار شود و لغو شد،همین احتمالاً فعالیت‌های گروه برای مدتی به تعویق خواهد افتاد.
این دیوانه‌کننده بود.
دیوانه‌کننده نبود؟
من دیوانه شده بودم؟
گفتم، این لعنتی دیوانه‌کننده نیست؟!
«مم.»
استاد کمی سر تکان داد و‌می‌شد روزنامه را پایین گذاشت. او با‌قدم چشمانی جدی به راویل نگاه کرد.
«ما سر شام حرف‌های زیادی برای گفتن داریم. گونگ‌جا، برادرت‌درمی‌آمد رو بیار. خیلی وقته که دور هم جمع نشدیم، پس بیاین‌توسط همه با هم غذا بخوریم. برای شما مشکلی نداره، دوشیزه راویل؟»
«البته.»
برادر؟ نه تنها پدر‌راهنمایی و مادر داشتم، بلکه'اول یه برادر بزرگ‌تر هم داشتم؟
«برادر... کجاست؟»
«توی اتاقته.»
استاد سرش را به سمت دری چرخاند. ترس تزلزل‌ناپذیری را‌مصنوعی احساس کردم. پدرم به هو-ریونگ بود. مادرم استاد بود. پس،پیداش چه کسی قرار بود نقش برادر بزرگ‌ترم را بازی کند؟
غییییژ.
با احتیاط،نور به آرامی، در‌منعکس را باز کردم.
«ها؟»
مردی روی تخت دراز کشیده بود و چیپس سیب‌زمینی می‌جوید. با‌نظرم یک دست در حال خواندن یک کتاب کمیک کرایه‌ای بود. با دیدن‌موقع من، مرد با دست آغشته به چیپس خود بی‌تفاوت دست تکان داد.
«خیلی وقته ندیدمت. لعنت، پسر. تو هم اخبار رو دیدی؟ هان؟ دیروز بدجوری به داداش‌بودند بزرگت گند زده شد. آه، واقعاً. مدام تعقیبم می‌کردن، واسه همین اعصابم خرد شد و‌باید یه مشت حواله‌اش کردم، اما گیر افتادم. کارم به عنوان خواننده تقریباً تموم شده بود.»
او امپراتور شعله بود.
«...»
چشمانم سیاهی رفت.
«خوشحالم که اون عوضی امروز صبح جا زد. هوف، مامان هم‌خروجی دعوام کرد... ها؟ هی؟ حالت خوبه؟ رنگت پریده. کیم گونگ‌جا؟ هی،بی‌روح بچه. عقلت رو از دست دادی؟ چرا یهو داری این‌طوری تلوتلو می‌خوری...»
«بمیر!»
روی تخت پریدم.
«بمیر! بمیر! بمیر، ای روانی!»
«ا-ای حروم‌زاده،حدود دیوونه شدی؟راهنمایی هی، آروم باش!»
«فکر می‌کنی وقتی همین الان استاد رو‌رنگ 'مامان' صدا زدی می‌تونم آروم باشم، ای‌تنها عوضی؟ بمیر! بمیر و از استاد عذرخواهی کن!»
«این چه کص... نه، وایسا،منعکس لعنتی؟ ا-از کی تا حالا‌درمی‌آمد این‌قدر قوی شدی... هیک، اوپ، کوغ!»
گلوی یو سو-ها را فشار دادم. از صمیم قلبم، بیایید بپذیریم که به هو-ریونگ به عنوان‌همین پدرم انتخاب شده بود. من هرگز در واقعیت این را نمی‌پذیرم، اما بیایید فرض کنیم که او‌ختم هست. اما این یارو به عنوان برادر تنی من؟ این یارو، این بیمار روانی، به عنوان برادرم؟
«بمیررر!!»
«مـ-مامان!»
یو سو-ها‌نور سرفه کرد‌روی و فریاد کشید.
«گونگ‌جا داره منو می‌زنه! مامان!»
داشتم دیوانه می‌شدم.