چپتر 158: بدون عنوان
0در کنار آرتور دریکر، بارون دریکر،زیر رئیس عملیات سیاه، با چهرهای عبوساین و بدون مو یا ابرو ایستاده بود.
آرتور در حالی که به دوردستهایلحظه دشت برفی نگاه میکرد، گفت: «خیلی سروصداکلافگی میکنن. اون حرومزادههای امپراتوری چیزی پیدا کردن؟»
بارون در حالی که دستکشهایش رازیر مرتب میکرد، جواب داد: «اگه چیزیاین پیدا کرده بودن، بیسروصداتر کار نمیکردن؟»
آرتور بااردوگاه شنیدن حرفهای بارونآرام سر تکان داد.
از زمانی که جستجو در کوههای یخی برایداشتند یافتن یادگار اژدهای باستانی را شروع کرده بودند وقابلتوجهی همزمان امپراتوری را زیر نظر داشتند، پنج سال میگذشت.
تا این لحظه، نهمیگذشت خاندان دریکر و نههیچ امپراتوری هیچ پیشرفت قابلتوجهی نداشتند.
بارون با ابراز کلافگی از این وضعیت،نظر به آرتور گفت: «جادوگرها کتیبه سوم روخاندان رمزگشایی کردن، پس بهزودی به نتیجه میرسیم.»
«امیدوارم. اینطوری حداقل تحمل کردنآرام غرغرهای تند و تیز کمیته دائمیپشت و تامین بودجه ارزشش رو داره.»
«تمام تلاشم رو میکنم.»
آرتور در تایید حرفهای بارون سرلحظه تکان داد، سپس انگشتش را درابراز دهانش گذاشت و سوت بلندی کشید.
فوییییت!
با پخش شدنزمین صدا، چیزی ازسرش آسمان فرود آمد.
غرش!
یک وایورن زینشده در مقابلاین اردوگاه به زمین نشست وقابلتوجهی آرام سرش را پایین آورد.
آرتور رویباستانی زین پشتبودند وایورن پرید.
به بارون نگاه کردنشست و گفت: «بهمحض اینکه نتیجهایروی حاصل شد، بهم گزارش بده.»
«متوجه شدم.»
با کشیده شدن افسار توسطاین آرتور، وایورن بالهایش را به همنداشتند زد و به آسمان اوج گرفت.
بارون پرواز آرتور دریکر وهمزمان دور شدنش را تماشا کردسال و سپس به داخل اردوگاه برگشت.
زیک نفسش را حبس کرد و اراده پنهانکاریآورد را نگه داشت تا زمانی که آرتور دریکرنتیجهای سوار بر وایورن کاملاً از دید خارج شد.
فکرش رو همشروع نمیکردم که رئیسزیر خاندان اینجا باشه.
به یاد آورد که بهطور اتفاقی شنیده بود دوک دریکرقابلتوجهی اشاره کرده آرتور برای جستجوی یادگار، قلعه چهار فصل رانتیجه ترک میکند. اما این موضوع مال خیلی وقت پیش بود.
نمیدانست آرتورباستانی هنوز هم درگیرهمزمان این مسئله است.
دریکر و امپراتوریزمین دارن یه جنگسرش پنهان رو پیش میبرن.
با توجه به حرفهای قبلی آرتور دریکر مبنی برپنج اینکه یادگار اژدهای باستانی هرگز نباید به دست امپراتور بیفتد،ابراز به نظر میرسید او چیزی درباره ماهیت واقعی یادگار میداند.
زیک اراده پنهانکاری را غیرفعال کرد وخاندان در حالی که مهارت پنهانکاریاش را حفظوضعیت کرده بود، به سمت پشت اردوگاه حرکت کرد.
یکی از اعضای عملیاتبودند سیاه در حال نگهبانیداشتند از ورودی کوه برفی بود.
زیک برای پرت کردننشست حواس عضو عملیات سیاه، یکروی سرباز دندان اژدها احضار کرد.
خشخش!
اعضای عملیات سیاه آنقدر هوشیار بودند کهخاندان حتی کوچکترین حضور یک سرباز دندان اژدها ازجادوگرها فاصلهای دور هم برای جلب توجهشان کافی بود.
ووش!
یکی از اعضای عملیاتنشست سیاه به سمتی که حضورروی را حس کرده بود، دوید.
زیک با استفاده از فرصتی که حواس اعضای عملیات سیاهسال به سرباز دندان اژدها پرت شده بود، یک بار دیگر ازوضعیت اراده پنهانکاری استفاده کرد تا بدون جلب توجه وارد ورودی شود.
عضو عملیات سیاه تنهامیگذشت وزش بادی را حس کردپیشرفت و متوجه ورود زیک نشد.
زیک پس از ورود بههمزمان داخل کوه برفی، با احتیاطسال به عمق غار سرازیر شد.
از این طرفه؟
غار در مسیرهای متعددی شاخه شاخهزیر میشد و تشخیص اینکه کدام یکاین ورودی واقعی ویرانه است را دشوار میکرد.
درست در همانسال لحظه، پیامی در برابرخاندان چشمان زیک ظاهر شد.
[پناهگاه اژدهای باستانی عنوان «وارث تراکان دریکر» را شناسایی کرد.]
[در حال شناسایی عنوانی دیگر.]
[پناهگاه اژدهای باستانی عنوان «متبرک شده توسط اژدهای باستانی» را شناسایی کرد.]
[در حال تشخیص کد.]
[خطا در تشخیص کد.]
[کاربر سیستم از قبل دارای کد احراز هویت کاربر سیستم کابالا است.]
[شناسایی یک نتیجه غیرممکن در دنیای کنونی.]
[در حال محاسبه نتایج جدید برای پیامدی فراتر از دامنه پیشبینی.]
[در حال محاسبه معکوس دادههای کارمای مربوطه از سرور ابعادی سفیروت.]
[استخراج مقدار نتیجه مسیر اقدام اضطراری برای «قدرت موعود بازگشتناپذیر».]
[کاربر سیستم بهعنوان یک بازگشتکننده شناسایی شد.]
زیک روی کلماتشروع ناآشنای پیامی که ظاهرنظر شده بود، تمرکز کرد.
کابالا؟ سفیروت؟ سرورزمین ابعادی؟ دادههای کارما...سرش اینا دیگه چین؟
[دادههای کارما بر اساس مقدار نتیجه جدید، مطابق با سناریوی بازگشتکننده بازآرایی شدند.]
[در حال هدایت به پایانه سیستم کابالا.]
[در حال انتقال مسیر به سیستم مدیر.]
وووونگ!
نقشهای بهطور خودکارسال در برابر چشمانلحظه زیک ظاهر شد.
مکان یادگار اژدهایشروع باستانی روی نقشه پیچیدهنظر ویرانه علامتگذاری شده بود.
زیک از پنجره ناگهانینشست سیستم گیج شده بود، اماروی بهسرعت به خودش مسلط شد.
اول باید یادگارشروع اژدهای باستانی روزیر به دست بیارم.
زیک مسیری را که رویاین نقشه نشان داده شده بودقابلتوجهی دنبال کرد و وارد غار شد.
با وجود اینکه هیچ محدودیتی برای ورود زیکداشتند به غار وجود نداشت، اما در واقعیت یکپیشرفت سد شفاف نامرئی راه را مسدود کرده بود.
چیزی که جادوگران خاندان دریکر درسرش حال تحقیق روی آن بودند، راهیپرید برای غیرفعال کردن این سد شفاف بود.
این همان دلیلی بود که امپراتورزیر در زندگی قبلی زیک نتوانسته بوداین یادگار اژدهای باستانی را به دست آورد.
در برابر زیک کهمیگذشت بهراحتی از غار عبور کردهپیشرفت بود، درِ غولپیکری پدیدار شد.
زیک حس کرد که شکل و اندازهنظر در، شبیه به دروازه ویرانهای است کهخاندان قبلاً هنگام پیدا کردن یادگار دیده بود.
تفاوت در این بودنشست که نمادی ناآشنا رویآورد در حک شده بود.
این چیه؟ یه پرنده؟
پرندهای غولپیکر باسال بالهای گشوده در مرکزخاندان در حکاکی شده بود.
پرنده که به نظر میرسید تمام بدنش درداشتند آتش میسوزد، طوری به نظر میرسید که گوییپیشرفت خورشید را در درون خود جای داده است.
و دراردوگاه زیر آن، نمادآرام آشنایی را دید.
نشان خورشید.
ماسک آگاممنون، کشتی ومیگذشت گردنبندی که کلودیا لوبرن درپیشرفت خاطرات گذشتهاش به گردن داشت.
همگی دارایباستانی نشان باستانیبودند خورشید بودند.
یعنی همهچیزاردوگاه به همنشست ربط داره؟
زیک با سوالاتی که در ذهنزیر داشت، دستش را روی در گذاشت ولحظه مانایش را به درون آن هدایت کرد.
وووونگ!
از آنجا که احراز هویت کدزیر از قبل تکمیل شده بود، دراین بدون هیچ پیام خاصی بهآرامی باز شد.
غرش!
زیک از طریق دریبودند که کاملاً باز شدهداشتند بود، به داخل رفت.
با ورود او، لامپهایمیگذشت جادویی روی سقف وهیچ کف بهطور خودکار روشن شدند.
«واو.»
معبدی با عظمتیزمین حیرتانگیز در برابرسرش چشمان زیک نمایان شد.
دهها مجسمه غولپیکر ازبودند دراگونیانهای زرهپوش از همانداشتند ورودی ردیف شده بودند.
زیک ازپنج دیدن مجسمههامیگذشت غافلگیر شد.
ممکنه همه اینا نگهبان باشن؟
زیک با ترکیبی از انتظار وسرش تردید دستش را به سمت مجسمههاپرید دراز کرد، اما هیچ واکنشی نشان ندادند.
برخلاف مجسمههای معابد دیگر، اینها میتوانستند مجسمههایی معمولی باشند، اما زیکمیگذشت نتوانست از امید واهیاش دست بکشد و پیش از حرکت، ضربهایجادوگرها به مجسمهها زد و آنها را با چشمان اژدها بهدقت بررسی کرد.
«واقعاً فقط مجسمهان؟ اگهمیگذشت همه اینا نگهبانهای فعالهیچ بودن، نیروی فوقالعادهای میشدن.»
زیک حسرتش راشروع پشت سر گذاشتزیر و وارد معبد شد.
تالار عظیمی پدیدار شد کهآرام با هیچکدام از پناهگاهها یازین پایگاههای محافظتی دیگر قابلمقایسه نبود.
در زندگی قبلیاش، او مستقیماً واردزیر فضایی در انتهای معبد شده بود،این بنابراین نمیدانست چنین مکانی وجود دارد.
با دیدن تالاری که آنقدر بزرگ بود که میتوانست دههاقابلتوجهی اژدهای غولپیکر را در خود جای دهد و باز همنتیجه فضای خالی داشته باشد، دهان زیک از تعجب باز ماند.
«واو، آخهباستانی کی و چطوریهمزمان این رو ساخته؟»
باورش نمیشد که چنیننشست سازه عظیمی در کوههایآورد یخی صعبالعبور ساخته شده باشد.
تالار آنقدر وسیع بود کههمزمان حتی دویدن در عرض آنسال هم دشوار به نظر میرسید.
زیک بوسفالوس را احضار کرد.
شیههههه!
بوسفالوس با خوشحالی شیههنشست کشید، گویی از دیدن زیکروی بعد از مدتها خوشحال بود.
زیک بوسفالوس را نوازش کردهمزمان و سوارش شد، سپس برسال فراز تالار پهناور به پرواز درآمد.
بوسفالوس در یک جهش، از رویلحظه صدها پلهای که در جلوی تالارابراز روی هم انباشته شده بودند، پرید.
در بالای پلهها، در دیگری رویزیر دیوار قرار داشت که نقش برجستهای ازلحظه یک اژدها روی آن حک شده بود.
زیک بهآرامیاردوگاه به درنشست نزدیک شد.
این بار، در بدون اینکههمزمان زیک هیچ انرژیای به آنسال وارد کند، خودبهخود باز شد.
زیک با ورود بهمیگذشت فضای داخل در، حسهیچ آشناپنداری به او دست داد.
خودشه.
این همان اتاقی بود کهآرام در زندگی قبلیاش، یادگار اژدهای باستانیپشت را در آن پیدا کرده بود.
برخلاف تالار غولپیکر، اتاقیبودند که یادگار در آنداشتند قرار داشت چندان بزرگ نبود.
زیک در زندگی قبلی خود مستقیماً از طریقهیچ شکاف صخره فروریخته وارد این اتاق شده بود،کتیبه یادگار را پیدا کرده و به بیرون برده بود.
در وسط اتاق، پلههاییبودند شبیه به یک محرابداشتند روی هم چیده شده بودند.
زیک یال بوسفالوس را نوازشآرام کرد، به او گفت منتظر بماندپشت و از پلههای محراب بالا رفت.
درست مانند زندگی قبلیاش، زیک اززیر پلهها بالا رفت و جعبهای رااین دید که در بالای آن قرار داشت.
فکر میکردم شاید ازمیگذشت بین رفته باشه، اماهیچ دقیقاً مثل همون موقعست.
یک جعبهباستانی سیاه وبودند بدون هیچ نقشی.
حتی قفل هم نبود.
زیک دست دراز کردبودند و جعبه سیاه را بازپنج کرد. محتویاتش هنوز آنجا بود.
یک مجسمه اژدهای تاریک.
این همان یادگار اژدهای باستانی بودزیر که زیک را به کام مرگ کشاندلحظه و سپس او را به گذشته بازگرداند.
زیک بهآرامی دستزمین دراز کرد وسرش مجسمه اژدها را برداشت.
زیک انتظار داشتشروع پیامی ظاهر شود،زیر اما هیچ اتفاقی نیفتاد.
«چی؟»
او جعبهای را که مجسمه در آن قرارداشتند داشت کنار زد و محراب را بررسی کرد،پیشرفت اما باز هم هیچ واکنشی در کار نبود.
زیک بااردوگاه سردرگمی سرشنشست را کج کرد.
برخلاف سایر خرابهها، اصلاً هیچهمزمان واکنشی در کار نبود کهسال برایش عجیب به نظر میرسید.
«به خاطر اینهسال که از قبللحظه بهعنوان مدیر ثبت شدم؟»
با اینکه خود یادگار هنوز آنجا بود،نظر به این فکر کرد که آیا اثرشخاندان از قبل از بین رفته است یا نه.
زیک موجودی خود رانشست باز کرد تا مجسمه اژدهاروی را در آن ذخیره کند.
در همان لحظه بود که...
[راهاندازی مجدد سیستم.]
[حالت مدیر موقت پایان یافت.]
[حالت مدیر سیستم کابالا فعال شد.]
[اعمال عملکردهای از پیش باز شده روی سیستم کابالا.]
[دفترچه راهنمای سیستم مدیر فعال شد.]
ناگهان پنجره جدیدیزمین در برابر چشمانسرش زیک ظاهر شد.
«این دیگه چیه؟»
برخلاف پنجره مدیر موقت کهاین فقط شامل متن بود، پنجره سیستمنداشتند جدید با تصاویر نمایش داده میشد.
زیک دستهبندیهای حالت مدیربودند را که بهتازگی تغییرداشتند کرده بود، بررسی کرد.
«پنجره وضعیت، فروشگاه، بایگانینشست امن، لیست ماموریت، موجودی،آورد لیست تجهیزات، لیست احضار...»
از آنجا که عملکردهای سیستمی قابلزیر استفادهاش در یک نگاه سازماندهی شدهاین بودند، بررسی آنها بسیار آسانتر بود.
زیک رویپنج پنجره وضعیتمیگذشت فشار داد.
[پنجره وضعیت مدیر متوسط]
نام: زیک دریکر
کلاس: جاودانه (منحصربهفرد)
القاب: متبرک شده توسط اژدهای باستانی، وارث تراکان دریکر، جانشین قدیس شمشیر، شوالیه اژدها، شوالیه نور
اقتدار: کنترل اژدها، پوسیدگی، شانس
بنیه: بدن الهی، مصونیت در برابر سم
عملکردهای سیستم: موجودی (۵۰۰ شکاف) / نقشه کوچک (حرکت پورتال) / فروشگاه / کتاب ماموریت متوسط / شکافهای میانبر مهارت / شکافهای میانبر معجون
مهارتهای غیرفعال: عامل شفا / دفاع ذهنی تسلیمناپذیر / استقامت بینهایت / حواس رزمی
مهارتهای ویژه: نیروی تندباد [رتبه A (متخصص)] / شمشیر عنصری [رتبه S (متخصص)] / هنر شمشیر اژدهای حقیقی [رتبه S (متخصص)] / تکنیک مهر و موم روح [رتبه A (مبتدی)] / همجوشی روح [رتبه S (مبتدی)] / شمشیرزنی خورشید طلایی [رتبه A (مبتدی)]
مهارتهای فعال: خنجر زدن دقیق [رتبه A (مبتدی)]، بمب خورشید [رتبه B (مبتدی)]، ناهماهنگی [رتبه C (متخصص)]، انعکاس مانا [رتبه A (مبتدی)] / باف منطقه اثر [رتبه A (مبتدی)] / انعکاس نفرین [رتبه A (متخصص)] / سپر نور [رتبه B (متخصص)] / گرز نور [رتبه B (متخصص)] / تیغه تطهیر [رتبه A (مبتدی)] / سم هیدرا [رتبه B (مبتدی)] / شعله مقدس [رتبه S (مبتدی)]
مهارتهای اژدهایی (مرحله سوم باز شد): چشمان اژدها (متخصص) / عظمت اژدها (متخصص) / پرخوری اژدها (متخصص) / روح کلام (متخصص) / زره فلس اژدها (متخصص) / پنجه اژدها (متخصص) / حواس اژدها (متخصص) / نفس اژدها (مبتدی) / سربازان دندان اژدها (متخصص)
امتیازات کارما: ۳۸۳۵
محتویات پنجره وضعیت از آخرینآرام باری که آن را بررسی کردهپشت بود، بهطور قابلتوجهی افزایش یافته بود.
زیک روی هر یکبودند از عملکردهای سیستم فشار دادپنج و تغییرات را بررسی کرد.
سپس، دستهبندی جدیدی پیدا کرد.
«حالت تنظیمات؟»
این دستهبندیاردوگاه را قبلاًنشست ندیده بود.
زیک رویباستانی حالت تنظیماتبودند فشار داد.
سپس، پنجره سیستمسال تغییر کرد ولحظه لیستهای جدیدی ظاهر شدند.
—تنظیمات سیستم مدیر—
—تنظیمات حالت دفاع (قفل شده)—
—لیست دادههای کارما (دسترسی رد شد)—
«حالت دفاع؟ دادههای کارما؟»
از آنجا که ایننشست اصطلاحات برایش ناآشنا بودند،آورد درک معنی آنها دشوار بود.
حتی وقتی سعی کرد جزئیات را بررسینظر کند، قفل بودند یا دسترسی به آنهاخاندان رد میشد، بنابراین نتوانست کاری از پیش ببرد.
«همم، نمیتونم اون دو تای پایینیلحظه رو باز کنم، پس اول بایدابراز تنظیمات سیستم مدیر رو بررسی کنم.»
وقتی روی تنظیمات سیستمبودند مدیر فشار داد، لیستهای جدیدیپنج در زیر آن پدیدار شدند.
«بذار ببینم. تنظیمات مدیریت احضار، تنظیماتسرش مدیریت امتیازات کارما، تنظیمات تشخیص صدای سیستمکرد مدیر، تنظیمات عملکرد جستجو... واو، چقدر زیادن.»
در میان لیستهای متعددبودند تنظیمات، چیزی توجه زیکداشتند را به خود جلب کرد.
«تنظیمات مدیریت امتیازات کارما؟»
زیک قبلاً سعی کرده بود راهیزیر برای تقویت باهاموت و دیگر احضارشدههااین با استفاده از امتیازات کارما پیدا کند.
اما هر چقدر در پنجرههایآرام سیستم جستجو کرده بود، نتوانستهزین بود چنین عملکردی پیدا کند.
او تقریباً تسلیم شده بود،همزمان اما پس از تغییر به حالتمیگذشت مدیر جدید، لیستی مرتبط ظاهر شد.
زیک با خوشحالیسال روی تنظیمات مدیریتلحظه امتیازات کارما فشار داد.
سپس صفحه تغییر کرد وهمزمان اشکال پیچیدهای متشکل از اعداد،سال نقاط و خطوط ظاهر شدند.
اینها چیزهایی بودندزمین که فقط جادوگرانسرش با آنها سروکار داشتند.
«پس اینباستانی ویژگیه، و اینهمزمان هم نرخ رشد.»
در ابتدا پیچیده به نظراین میرسید، اما پس از بررسیقابلتوجهی دقیق، درک آن دشوار نبود.
در حالی که داشتبودند هر مورد را بررسی میکرد،پنج یک پنجره پیام باز شد.
[امتیازات کارما در حال حاضر روی توزیع خودکار تنظیم شدهاند. شما میتوانید توزیع امتیازات را با توجه به جهتگیری رشد مدیر تنظیم کنید.]
«میتونم توزیعپنج امتیازات رومیگذشت تنظیم کنم؟»
[آیا مایلید شبیهسازی توزیع امتیازات را طبق دفترچه راهنما اجرا کنید؟]
زیک نمیدانست شبیهسازیشروع چیست، اما گفت کهنظر آن را امتحان میکند.
سپس، پنجره دوباره تغییرمیگذشت کرد و نمونههای مختلفیهیچ از توزیع امتیازات ظاهر شد.
و پس از بیش از یک ساعتنظر خیره شدن به شبیهسازی توزیع، زیک دندانهایشخاندان را به هم سایید و فریاد زد:
«لعنتی! من داشتمزمین تمام امتیازات روسرش توی توزیع حروم میکردم!»
یادداشت مترجم
شماره و عنوان فصل در متن مبدأ موجود نبود.