چپتر 11: فصل صفر
0زیک برای لحظه‌ای‌دست‌هایش از حرف‌های مرد‌می‌خوای مست جا خورد.
«متوجه عامل شفای من شد؟»
مردمک‌هایش تنگ شد‌فرود و عضلاتش از‌دراز تعجب منقبض شدند.
اما خیلی زود، مهارت «دفاع ذهنی‌جهش تسلیم‌ناپذیر» فعال شد و به او اجازه‌جرنگ داد تا خونسردی‌اش را به دست بیاورد.
«نمی‌فهمم داری‌سپس در مورد‌مالید چی حرف می‌زنی.»
او نمی‌دانست‌فرود مردی که‌دستش روبه‌رویش ایستاده کیست.
با خودش فکر کرد که‌دستش تظاهر به نادانی بهتر از‌هوا این است که نسنجیده حرفی بزند.
مرد مست در حالی که بررسی می‌کرد‌هوا آیا الکلی باقی مانده یا نه، ملچ‌ملوچی‌فلزی کرد و سپس دست‌هایش را به هم مالید.
«همم... پس می‌خوای‌دست‌هایش خودت رو به‌می‌خوای اون راه بزنی؟»
همان موقع‌فرود بود که‌دستش اتفاق افتاد.
مرد مست‌زمین ناگهان به سمت‌دستش زیک هجوم آورد.
«حمله؟»
پیش از آنکه زیک حتی بتواند‌می‌خوای حمله را پردازش کند، تیغه تیز‌موقع مرد به سمت صورتش پرتاب شد.
زیک بدنش را غلتاند‌دستش و به زیر تخت رفت‌هوا تا از تیغه جاخالی دهد.
هم‌زمان، با لگد تشک را‌دستش به بالا پرتاب کرد تا‌هوا دید مرد را مسدود کند.
وقتی روی زمین فرود آمد، دستش‌جهش را از زیر تخت دراز کرد‌چارچوب و به زانوی مرد حمله کرد.
بام!
با جهش مرد‌آمد مست به هوا،زانوی حمله به خطا رفت.
زیک بیشتر به زیر‌آمد تخت خزید و با پایش‌جهش به چارچوب تخت لگد زد.
جرنگ!
چارچوب فلزی‌سپس تخت به‌مالید هوا پرتاب شد.
ووش!
زیک دوباره غلت زد‌آمد و به سمت در، یعنی‌جهش تنها راه خروج، حرکت کرد.
در حالی که بلند‌زانوی می‌شد، شمشیر کلیموری را که‌بیشتر کنارش گذاشته بود، چنگ زد.
جرنگ!
زیک با‌فرود بیرون کشیدن‌دستش کلیمور جا خورد.
«اون دیگه چیه...؟»
او مرد را دید که روی لبه چارچوب تخت‌بیشتر تعادلش را حفظ کرده و در هوا روی دست‌هایش‌یعنی ایستاده بود؛ گویی داشت یک حرکت آکروباتیک انجام می‌داد.
مرد با حالتی کاملاً باثبات پایین پرید،خودت با پایش به آرامی چارچوب را هل‌اتفاق داد و تخت را به حالت اولیه‌اش برگرداند.
این‌ها حرکات‌فرود یک شوالیه‌دستش معمولی نبود.
زیک کلیمورش را‌فرود به سمت مرد‌دراز نشانه رفت و گفت:
«کی تو رو فرستاده، قاتل؟»
این احتمال وجود داشت که‌همم سایر نوادگان مستقیم اصیل‌زاده‌ها این قاتل‌همان را برای مهار او فرستاده باشند.
مرد با شنیدن حرف‌های زیک‌دراز سرش را کج کرد و در‌بیشتر حالی که گوشش را می‌خاراند، گفت:
«هر چی‌زمین بیشتر می‌بینمت، عجیب‌تر‌دستش به نظر می‌رسی.»
مرد به سوال زیک‌زانوی پاسخی نداد و به‌خطا آرامی به او نزدیک شد.
زیک به سرعت فاصله را‌همم کم کرد و با ضربه‌ای‌بزنی مرگبار به او حمله کرد.
ووش!
این ضربه‌ای بود که شتاب حرکت سریعش،زانوی قدرت مهارت ضربه مرگبارش و زور مهارت‌پایش «قدرت هرکولی» را با هم ترکیب کرده بود.
اما مرد به سادگی دستش‌بام را دراز کرد و شمشیر‌خزید زیک را با انگشتانش گرفت.
«همم...»
زیک سعی کرد شمشیرش را‌دراز از بین انگشتان مرد بیرون‌خطا بکشد، اما شمشیر تکان نخورد.
«این یه قاتل معمولی نیست.»
زیک فوراً شمشیرش‌دراز را رها کرد‌جهش و به عقب پرید.
مرد با کنجکاوی به زیک نگاه‌می‌خوای کرد و کلیموری را که بین‌موقع انگشتانش گیر کرده بود، بررسی کرد.
«یه دریکر عقب‌نشینی‌آمد می‌کنه و شمشیرش‌زانوی رو ول می‌کنه؟»
لحن صدایش بیشتر‌فرود شبیه به کنجکاوی‌دراز بود تا سرزنش.
ووش!
مرد دستش را چرخاند و‌همم در یک چشم به هم‌بزنی زدن، کلیمور در چنگش قرار گرفت.
زیک رفتارش را‌آمد تغییر داد و‌زانوی از مرد پرسید:
«می‌توانم بپرسم‌زمین این شخص‌آمد محترم کیست؟»
با چنین مهارتی،دراز او حداقل یک شوالیه‌هوا آبی یا بالاتر بود.
در ابتدا، زیک تصور کرده بود‌می‌خوای که او قاتلی است که خودش را‌بود به شکل یک شفا دهنده درآورده است.
با این حال، با مشاهده‌دراز اعمالش، به نظر می‌رسید که‌خطا هیچ قصدی برای کشتن زیک ندارد.
«اگه قصد کشتنم‌فرود رو داشت، تا‌دراز الان مرده بودم.»
تفاوت مهارت بین زیک‌زانوی و آن مرد تا‌خطا این حد فاحش بود.
مرد ریش پرپشتش را خاراند و‌می‌خوای سپس کلیموری را که در دست‌موقع داشت به سمت زیک پرتاب کرد.
تاپ!
زیک به‌زمین نرمی کلیمور‌آمد سنگین را گرفت.
همان موقع‌دستش بود که‌زانوی اتفاق افتاد.
مردی که‌سپس روبه‌رویش ایستاده‌مالید بود، ناپدید شد.
«پشت سرم؟»
در یک چشم‌فرود به هم زدن، مرد‌زانوی پشت سر زیک بود.
«با این سطح‌دراز از مهارت، می‌تونه‌جهش یه شوالیه قرمز باشه.»
عرق سرد‌سپس از پیشانی‌مالید زیک جاری شد.
مرد دستش را‌آمد روی شانه زیک‌زانوی گذاشت و گفت:
«اسم من دکستره.»
این نامی بود که‌زانوی زیک حتی در زندگی‌خطا قبلی‌اش هم نشنیده بود.
دکستر در‌سپس گوش زیک‌مالید زمزمه کرد:
«بچه. اگه می‌خوای باهام‌دستش حرف بزنی، بیا تو گلخونه‌هوا ضلع غربی آکادمی پیدام کن.»
با به جا‌فرود گذاشتن این کلمات،دراز حضور مرد محو شد.
زیک برگشت، اما‌دراز همان‌طور که انتظار می‌رفت،هوا مرد هیچ‌کجا دیده نمی‌شد.
«اون دیگه کیه؟»
قطرات عرق‌فرود سرد روی‌دستش کمرش نشست.
این اولین باری بود‌آمد که از زمان بازگشتش چنین‌جهش حس استیصالی را تجربه می‌کرد.
او تنها یک بار‌زانوی در زندگی قبلی‌اش چنین‌خطا حسی را تجربه کرده بود.
«این اولین باره‌دست‌هایش که بعد از‌می‌خوای استادم همچین حسی دارم.»
حتی با در نظر گرفتن اینکه وضعیت‌بام فعلی‌اش بسیار پایین‌تر از توانایی‌های زندگی قبلی‌اش‌چارچوب بود، مهارت دکستر خارق‌العاده به نظر می‌رسید.
در حالی که شمشیرش را در غلاف می‌گذاشت، زیک سعی‌هوا کرد به یاد بیاورد که آیا اطلاعاتی از زندگی قبلی‌اش‌غلت وجود دارد که با این مرد مطابقت داشته باشد یا نه.
«هیچ‌چیزی نیست که‌دراز کاملاً با این‌جهش یارو، دکستر، جور دربیاد.»
درست در همان‌دست‌هایش لحظه، تکه‌ای از اطلاعات‌خودت در ذهنش جرقه زد.
«صبر کن،فرود نکنه همون‌دستش شخص باشه...؟»
اگر حدسش درست بود، می‌توانست‌دستش بفهمد که چرا آندری در‌هوا حال حاضر در آکادمی حضور دارد.
چشمان زیک برقی زد.
یک هفته‌فرود از رویارویی زیک‌دراز با دکستر می‌گذشت.
در این مدت، زیک طوری‌دستش رفتار می‌کرد که گویی هیچ اتفاقی‌خطا بین او و دکستر نیفتاده است.
او حتی نگاهی هم به‌بام سمت گلخانه غربی نینداخت و بی‌سروصدا‌پایش روی حضور در کلاس‌هایش تمرکز کرد.
در طول جلسات آموزش پایه اژدهاکشی، او در اتاق تمرین‌بزنی خصوصی طبقه پلاتینیوم، روی پرورش تالار اتر خود تمرین می‌کرد‌حمله و تنها زمانی که کلاس‌های دیگری داشت از آنجا بیرون می‌آمد.
در حال حاضر، زیک در راه رفتن به‌جهش یک سالن سخنرانی بزرگ برای شرکت در کلاس نظریه‌ووش مانا بود؛ یکی از معدود کلاس‌های تئوری‌محور در آکادمی.
در سالن سخنرانی پلکانی، مربی‌دستش با دقت در مورد ویژگی‌های مانا‌خطا و اصول تجلی جادو تدریس می‌کرد.
سایر دانش‌آموزان‌دستش علاقه چندانی به‌بام درس‌های تئوری نداشتند.
بالاخره، چیزی‌سپس که اهمیت داشت‌همم کاربرد عملی بود.
با این حال، زیک در کمال‌زانوی تعجب با دقت به سخنرانی نظریه‌خزید مانا گوش می‌داد و حتی یادداشت‌برداری می‌کرد.
سایر دانش‌آموزان گروه که‌آمد از زیک خوششان نمی‌آمد، با‌جهش کنجکاوی او را تماشا می‌کردند.
«قبلاً که اینا رو می‌شنیدم متوجه‌جهش نمی‌شدم، اما با دوباره گوش دادن،چارچوب می‌فهمم که اطلاعات مفید زیادی توش هست.»
در زندگی قبلی‌اش، آن‌قدر مورد آزار و اذیت قرار‌راه گرفته بود و برای همگام شدن با آموزش‌های عملی‌هجوم تقلا می‌کرد که وقت نداشت روی کلاس‌های تئوری تمرکز کند.
پس از ترک آکادمی، او‌دراز تقریباً همه‌چیز را از طریق تجربه‌بیشتر مستقیم و عملی یاد گرفته بود.
او هرگز فرصتی برای‌آمد شرکت در کلاس‌های تئوری‌بام سیستماتیک پیدا نکرده بود.
همان‌طور که تئوری‌های سازمان‌یافته و سیستماتیک را‌هوا با تجربه عملی نهادینه‌شده‌اش مرور می‌کرد، چیزهایی که‌ووش به‌طور غریزی می‌دانست، شروع به معنادار شدن کردند.
«آها، پس به همین خاطره که اگه یه جنگجو‌راه فقط با سپرش به فرمول جادویی در حال اجرای‌هجوم یه جادوگر ضربه بزنه، ممکنه از پس‌زنی جادو آسیب ببینه.»
زیک حدس زد‌آمد که مربی یک‌زانوی جادوگر معمولی نیست.
همان‌طور که انتظار داشت، مربی نظریه مانا، پاینون،بام دانشجوی بورسیه سابق از دانشگاه ملی جادوی دلفوا‌جرنگ بود؛ کشوری که به عنوان زادگاه جادو شناخته می‌شد.
با این حال، خود پاینون از فضای‌هوا آکادمی خسته شده بود؛ فضایی که برای شوالیه‌ها،ووش به دست شوالیه‌ها و متعلق به شوالیه‌ها بود.
دلیل اینکه او، با وجود شهرتش به عنوان یک نابغه‌بزنی حتی در دانشگاه جادوی دلفوا، به عنوان مربی به این‌حمله آکادمی آمده بود، محیط پایدار و مناسب برای تحقیق بود.
به همین دلیل، پاینون علی‌رغم‌دراز مخالفت بسیاری از سال‌بالایی‌هایش، شغل‌خطا مربیگری در آکادمی را پذیرفته بود.
«هوف... بی‌دلیل نبود‌فرود که سال‌بالایی‌ها سعی‌دراز می‌کردن جلوم رو بگیرن.»
از آنجا که کلاس نظریه مانا بیشتر به‌خطا صورت کاملاً رسمی برگزار می‌شد، انتظار اشتیاق از‌دوباره دانش‌آموزانی که آرزوی شوالیه شدن داشتند، مضحک بود.
و با توجه به این فضا، او‌خودت نیز به تدریج تدریس در کلاس را‌اتفاق به شکلی مکانیکی و بی‌روح پیش گرفته بود.
اما در آن لحظه،
«استاد، من یک سوال دارم.»
پاینون فکر‌دستش کرد چیزی را‌بام اشتباه شنیده است.
«هاها، دیگه دارم توهم می‌زنم.»
اما دوباره‌فرود همان صدا‌دستش به گوش رسید.
«من فرمول عملیات تبدیل‌آمد مانا را که الان‌بام توضیح دادید، کاملاً متوجه نشدم.»
پاینون جا خورد و برگشت.
واقعاً دانش‌آموزی بود‌دست‌هایش که در طول‌می‌خوای کلاس سوال می‌پرسید.
پاینون عینکش را‌آمد روی صورتش جابه‌جا کرد‌بام و با لکنت گفت:
«فـ-فرمول عملیات‌زمین تبدیل مانا؟آمد کدوم بخشش؟»
زیک با وضوح و‌زانوی دقت درباره بخشی که‌خطا برایش جای سوال بود، پرسید.
«آها، این یکی،دست‌هایش ببین. باید ثابت‌می‌خوای مانا رو تنظیم کنی.»
زیک با درک‌آمد توضیح مهربانانه پاینون،زانوی سر تکان داد.
پاینون با دیدن اینکه زیک‌دستش تنها با یک بار توضیح متوجه‌خطا موضوع شد، تحت تأثیر قرار گرفت.
«سـ-سوال دیگه‌ای‌دستش هم هست که‌بام متوجه نشده باشی؟»
با این حرف،دست‌هایش زیک چند سوال‌می‌خوای دیگر هم پرسید.
پاینون در حالی که‌دستش به سوالات زیک گوش‌جهش می‌داد، کمی شگفت‌زده شد.
«با توجه به اینکه‌آمد فرمول‌های پایه‌ای رو نمی‌دونه،بام اینا سوالات خیلی عمیقی نیستن؟»
پیش از آنکه متوجه شود، زمان کلاس‌هوا تقریباً به طور کامل با پرسش و‌فلزی پاسخ بین پاینون و زیک پر شده بود.
دینگ! دینگ! دینگ!
زنگ به صدا درآمد و پایان کلاس‌بام تئوری را اعلام کرد. دانش‌آموزان برای جلسه‌چارچوب آموزش عملی بعدی از جای خود بلند شدند.
زیک تنها پس از پرسیدن چند‌دراز مورد دیگر از پاینون که به‌بیشتر آن‌ها نیاز داشت، از جایش برخاست.
«یـ-یه لحظه‌دستش صبر کن،زانوی دانش‌آموز زیک.»
پاینون او را‌دست‌هایش صدا زد و‌می‌خوای زیک به سمتش برگشت.
«اگه بازم سوالی داشتی، هر وقت‌زانوی خواستی راحت بیا به دفترم. اتاقم دقیقاً‌پایش ته طبقه دوم زیرزمین تو ساختمان تحقیقاته.»
«متوجهم، استاد.»
زیک در حالی که نگاه‌بام محبت‌آمیز پاینون او را بدرقه‌خزید می‌کرد، سالن سخنرانی را ترک کرد.
«پر از اشتیاقه،دست‌هایش شاید به خاطر اینه‌خودت که یه استاد جوونه.»
زیک مطمئن نبود که باز هم سوالی‌بام برایش پیش بیاید یا نه، اما معتقد بود‌جرنگ که دوستی با یک جادوگر هیچ ضرری ندارد.
«هیچ‌کس به اندازه‌فرود یه جادوگر به عنوان‌زانوی یه هم‌تیمی مفید نیست.»
جادوگران در محاسبات سریع بودند و در سازگاری‌خطا با شرایط عالی عمل می‌کردند؛ ویژگی‌هایی که آن‌ها‌دوباره را در هر مکانی انعطاف‌پذیر و سازگار می‌ساخت.
از سوی دیگر، شوالیه‌ها غالباً فاقد انعطاف‌پذیری بودند‌اون زیرا فقط با شمشیر تمرین می‌کردند و در‌ناگهان موقعیت‌های بحرانی، اغلب به یک بار اضافی تبدیل می‌شدند.
زیک در حالی که‌دستش آموخته‌هایش از پاینون را مرور‌هوا می‌کرد، از ساختمان خارج شد.
اما شخصی روی‌فرود نیمکتی در حیاط‌دراز بیرون دراز کشیده بود.
«اون شخص...»
همین که زیک از ساختمان‌همم بیرون آمد، دکستر به آرامی‌بزنی از جای خود بلند شد.
او در حالی که‌دستش ریش پرپشتش را می‌خاراند، به‌هوا زیک نگاه کرد و گفت:
«هر چی‌زمین بیشتر می‌بینمت، برام‌دستش جالب‌تر می‌شی بچه.»
زیک دکستر‌دستش را خطاب‌زانوی قرار داد:
«چه چیزی‌سپس شما رو به‌همم اینجا کشونده، آقا؟»
دکستر در‌فرود حالی که‌دستش می‌ایستاد، گفت:
«بچه. مگه‌زمین نشنیدی اون موقع‌دستش چی بهت گفتم؟»
زیک مستقیماً به‌دراز او نگاه کرد‌جهش و پاسخ داد:
«چرا، شنیدم.»
دکستر با‌فرود ناباوری به‌دستش زیک نگاه کرد.
«ها... پس چرا نیومدی گلخونه؟»
زیک با صدایی آرام گفت:
«مشغول تمرینات شخصی بودم.»
با این حرف،آمد دهان دکستر از‌زانوی تعجب باز ماند.
سپس، پس از لحظه‌ای دهانش را بست و به‌جهش نظر می‌رسید در افکارش غرق شده است، تا اینکه‌ووش سرش را بالا آورد و به زیک نگاه کرد.
«که این‌طور.»
ناگهان، بدن دکستر ناپدید شد.
حتی با وجود تقویت‌دستش حواس رزمی‌اش، زیک نتوانست‌جهش حرکت دکستر را ببیند.
سپس، دکستر از پشت سر‌دستش ظاهر شد و ضربه سبکی‌هوا به گردن زیک وارد کرد.
«ای...»
«لعنتی.»
زیک نتوانست جمله‌اش‌آمد را تمام کند‌زانوی و روی زمین افتاد.
دکستر بدن بی‌هوش‌فرود زیک را برداشت و‌زانوی در جایی ناپدید شد.
«آخ...»
زیک بالاخره به هوش آمد.
به محض اینکه چشمانش را باز‌دراز کرد، بوی تند گیاهان سبز را‌بیشتر حس کرد و برگ‌های سرسبزی را دید.
زیک به‌دستش سرعت سر‌زانوی جایش نشست.
«یعنی دزدیده شدم؟»
او نگاهی به اطراف انداخت.
«من کجام؟»
او داخل ساختمانی شیشه‌ای‌زانوی بود که گیاهان و درختان‌بیشتر بی‌شماری در آن رشد می‌کردند.
«بچه، حالت بهتره؟»
با چرخاندن سرش، دکستر‌دستش را دید که در‌جهش حال آبیاری گیاهان است.
دکستر پس از اتمام‌آمد کارش، معجونی مخلوط با‌بام الکل را سر کشید.
«آه!»
بوی تند‌سپس الکل در‌مالید هوا پیچید.
زیک رو به دکستر گفت:
«تو منو دزدیدی؟»
دکستر آبپاش‌دستش را زمین گذاشت‌بام و پاسخ داد:
«آره، درسته. آدم‌ربایی.»
با این حرف،آمد زیک با خونسردی محیط‌بام اطرافش را بررسی کرد.
«یه راه فرار اون‌آمد پشته، یکی سمت شرق،بام و یکی هم روبه‌روم.»
زیک که به طور غریزی ابتدا‌جهش راه‌های فرار را شناسایی کرده بود، به‌جرنگ آرامی شروع به حرکت دادن بدنش کرد.
دکستر با‌سپس دیدن این‌مالید صحنه نیشخندی زد.
«چرا سعی داری فرار کنی؟»
پیکر او دوباره ناپدید شد.
زیک به طور‌دراز غریزی بدنش را‌جهش به پهلو غلتاند.
«اوه پسر،سپس ولی من‌مالید که همین‌جام.»
دکستر دقیقاً در همان‌دستش سمتی ظاهر شد که زیک‌هوا به آن طرف غلتیده بود.
زیک در حالی‌فرود که مراقب دکستر بود،زانوی دوباره گاردش را گرفت.
«تو دقیقاً کی هستی؟»
دکستر پوزخندی زد.
«اگه بتونی حتی‌آمد یه بار منو‌زانوی بگیری، بهت می‌گم.»
دکستر با دست به زیک اشاره‌دراز کرد، گویی او را دعوت می‌کرد تا‌خزید شانسش را برای گرفتن او امتحان کند.
زیک در حالی که‌زانوی به دکستر نگاه می‌کرد، در‌بیشتر واقع به چیز دیگری می‌اندیشید.
«خوبه. طعمه رو قاپید.»
او در ظاهر یک پسر سیزده ساله‌بام بود، اما در درون، جنگجویی کارکشته بود که‌جرنگ از انواع و اقسام سختی‌ها عبور کرده بود.
«دکستر یه اسم مستعاره.»
زیک از‌دستش قبل هویت واقعی‌بام او را می‌دانست.
به همین دلیل بود که عمداً به‌خودت گلخانه نرفت و در عوض او را‌اتفاق وادار کرد تا خودش به دنبالش بیاید.
«اسم واقعی‌فرود اون شوالیه تندباد،دراز دوک دریکر ـه.»
زیک در حالی که‌آمد به او نگاه می‌کرد،بام آب دهانش را قورت داد.
«در گذشته... اون‌دراز یکی از شوالیه‌های‌جهش سیاه قبیله دریکر بود.»
یادداشت مترجم
[مترجم - Peptobismal] / [ویراستار - Max]