چپتر 165: بدون عنوان
0با حرفهای زیک،بند جفریک با لحنینداشت تدافعی جواب داد:
«شاید ندونید، سر زیک، اما آزمونهای قبیلهپیروی سولما شوخی نیستن. اونا ذهن و بدنمطمئنی انسان رو تا مرز جنون پیش میبرن...»
حرف زدن از شدت تمرینات قبیلهاش جلوی زیکبشکنی که یک دریکر بود، مثل زیره به کرمان بردنکار بود، اما زیک خودش را به آن راه زد.
«که اینطور. ولی به هر حال،کنید تو نتونستی تحمل کنی و ازبشی اونجا فرار کردی، مگه نه، ریک؟»
«ا-این...»
جفریک دربعد برابر حرفهای زیککنید زبانش بند آمد.
انتظار نداشت زیککند اینطور رک و پوستکندهاون از او انتقاد کند.
زیک به جفریک گفت:
«ریک، اگه میخوای اون سد رو بشکنی،پوستکنده باید از محدودیتهات فراتر بری. اما با اینباید ذهنیت راحتطلبانهای که الان داری، کار آسونی نیست.»
ریک آه عمیقی کشید.
«حق با شماست،کند سر زیک. اما... الاناون کاملاً احساس سردرگمی میکنم.»
زیک در حالی کهتکان به جفریک نگاه میکرد،پیروی در دلش نوچ کرد.
«هنوز بهزبانش اندازه کافیآمد زجر نکشیده.»
زیک به جفریک گفت:
«ریک، اگه... واقعاً میخوای از محدودیتهاتمیخوای فراتر بری، میتونم کمکت کنم. امابری هر انتخابی، مسئولیتی به همراه داره.»
جفریک با شنیدنبعد حرفهای زیک آبکنید دهانش را قورت داد.
«چ-چه مسئولیتی؟»
«باید آماده باشیتکان که کل زندگیتشما زیر و رو بشه.»
جفریک مکثیانتقاد کرد و بعداگه سر تکان داد.
«اگه کمکم کنید...بعد از شما پیرویکنید میکنم، سر زیک.»
«اگه این اتفاق بیفته، شایدانتظار مجبور بشی این گروه روگفت منحل کنی. مطمئنی که پشیمون نمیشی؟»
چشمان جفریکبعد با اینکمکم حرف دوباره لرزید.
نگاهش بهانتقاد سمت آرین کهاگه خواب بود چرخید.
زندگی یک ماجراجو؛ سفرتکان کردن و لذت بردنپیروی از ماجراجویی در کنار عزیزانش.
او باید از اینآمد زندگی دست میکشید و مسیرکند کاملاً جدیدی را انتخاب میکرد.
پس از کمی فکر،کمکم جفریک دوباره به زیک نگاهبیفته کرد و سر تکان داد.
«پشیمون نمیشم.»
زیک ازمکثی انتخاب جفریکتکان پوزخند زد.
«خوبه. جفریکزبانش سولما. این عزمتانتظار رو فراموش نکن.»
زیک بلافاصله تمامتکان تشریفات را در برخوردپیروی با جفریک کنار گذاشت.
با صرفنظر از رینا دریکر، شوالیه آذرخش،اون و اسقف کاستیک، شوالیه خاموش، حالا سه نفرالان از شوالیههای پنج ستاره تحت فرمان زیک بودند.
شاکلهی «شوالیههای شمشیر سیاه» کهکمکم زیک در ذهن داشت، بهبیفته تدریج در حال شکلگیری بود.
با رسیدن بهتکان فانتاس، زیک و گروهشپیروی از قطار پیاده شدند.
اما فضایانتقاد ایستگاه اصلیگفت فانتاس عجیب بود.
«این دیگه چیه؟»
وقتی با کنجکاوی از ایستگاه بیروننداشت آمد، شوالیههایی را دید که بامیخوای زرههای طلایی به خط شده بودند.
با دیدن اینتکان صحنه، فک ریک وپیروی گروهش به زمین چسبید.
«شـ-شوالیههای طلایی گراهام؟»
سپس، فرمانده شوالیههای طلاییتکان با نگاهی باوقار بهپیروی ریک و گروهش نزدیک شد.
او مؤدبانه تعظیمبند کرد و با صداییپوستکنده منظم و رسمی گفت:
«به ما اطلاع داده شده.کنید شما را در کمال امنیتمجبور تا قبیله گراهام اسکورت خواهیم کرد.»
ریک وانتقاد گروهش چهرههاییگفت بهتزده داشتند.
آنها سوار کالسکه طلاییای شدند که قبیله گراهام آمادهاتفاق کرده بود و از فضای داخلی این کالسکه فوقپیشرفته کهدوباره با بهترین چرم و مهارت ساخته شده بود، شگفتزده شدند.
«واو، یهزبانش همچین کالسکهایآمد چقدر میارزه؟»
«نمیدونم، ولی جیسون، حتی اگهکنید صد سال هم خودت رو بفروشی،بشی بازم نمیتونی پولش رو جور کنی.»
«ممنون ازانتقاد تعریفت درگفت مورد ارزشم، کلر.»
آنها سوار بر کالسکهایتکان که حتی ذرهای تکان نمیخورد،اتفاق به عمارت قبیله گراهام رسیدند.
وقتی رسیدند، کسانی منتظرشان بودند.
آنها کسی نبودند جز دوک گراهام، همسرشپیروی کاترین گراهام، و آنجلینا گراهام که شایعهمطمئنی شده بود زیباترین زن قاره مرکزی است.
با دیدن استقبال قبیلهگفت گراهام، فک ریک وبشکنی گروهش دوباره به زمین چسبید.
«اوه خدای من، چـ-چیکارتکان کنیم؟ با چه آدابی بایداتفاق به اشرافزادهها ادای احترام کنیم؟»
«مـ-من نمیدونم. ازبند ریک بپرس، اوننداشت از یه قبیله اشرافیه.»
آرین خشکش زده بود وکنید زبانش بند آمده بود، و فقطبشی ریک توانست خودش را جمعوجور کند.
درست در همان لحظه، اعضای قبیلهمیخوای گراهام به آنها نزدیک شدند وبری برای ادای احترام سر خم کردند.
«اوه؟»
وقتی آنها پیشدستی کردند و سلامنداشت دادند، ریک و گروهش کاملاً دستپاچهمیخوای شدند و با عجله متقابلاً تعظیم کردند.
جیسون چنان محو زیباییکمکم آنجلینا گراهام شده بود کهبیفته حتی نتوانست درست سلام کند.
سپس، آنجلینا گراهامکند به آرامی بهمیخوای آنها نزدیک شد.
جیسون از عطر گیجکنندهایتکان که از آنجلینا ساطعپیروی میشد، نمیتوانست به خودش بیاید.
او بازبانش صدایی روشنآمد و پرنشاط گفت:
«سر زیک! شما اون وارلاک شرورشما رو به خاطر من دستگیر کردید!گروه من خیلی... تحت تأثیر قرار گرفتم.»
«سر زیک؟»
ریک و گروهش با چهرههاییکمکم بهتزده سر بلند کردند وبیفته به پشت سرشان نگاه کردند.
نه تنها نگاه آنجلینا، بلکهانتظار تمام قبیله گراهام با چشمانیگفت درخشان به زیک خیره شده بودند.
زیک که از نگاههایکمکم آنها احساس معذب بودناتفاق میکرد، سرش را برگرداند.
«وقتی شوالیههایانتقاد طلایی اومدن،گفت حس بدی داشتم.»
زیک با بیمیلی سرشتکان را به سمت آنجلیناپیروی خم کرد و گفت:
«این کاری بود کهآمد طبیعتاً باید برای شرافتانتقاد بانو آنجلینا انجام میدادم.»
فک ریک و گروهش افتاد وقتی دیدند زیک که تامجبور آن لحظه از زبان مشترک آمیخته با لهجه شمالی استفادهنگاهش میکرد، ناگهان با زبان مشترک کاملاً اشرافی و بینقص صحبت کرد.
دوک گراهام نیز بهگفت زیک نزدیک شد، دستانشبشکنی را گرفت و گفت:
«سر زیک، شمابعد در واقع ولینعمتکنید قبیله ما هستید!»
جیسون که تیزهوش بود،آمد اولین کسی بود کهانتقاد به هویت زیک پی برد.
«صـ-صبر کن، سر زیک... نـ-نکنه... جوانترین کسی که به مقاممجبور شوالیه آبی ارتقا پیدا کرده و جوانترین فارغالتحصیل والهالا! شوالیهنگاهش رستگاری که نفرین قبیله آگاممنون و بانو آنجلینا رو باطل کرد!»
جیسون فریاد زد:
«زیک دریکر!»
ریک، آرین و کلر با چهرههایینداشت ناباورانه به جیسون نگاه کردند. امامیخوای زیک قیافه معذبی به خود گرفته بود.
شگفتزدهترین شخص، جفریک بود.
او باانتقاد چهرهای رنگپریده بهاگه زیک نگاه کرد.
«مـ-من چه غلطی کردم؟»
ریک و گروهش بهکمکم عنوان مهمانان قبیله گراهام بهبیفته یک ضیافت شام دعوت شدند.
به هر یک از آنها اتاقی به بزرگی کلباید یک طبقه از یک مسافرخانه داده شد و پسآسونی از تعویض لباس، در اتاق ریک دور هم جمع شدند.
ریک روی زمین واتکان رفته بود و تقریباً شبیهاتفاق یک زامبی به نظر میرسید.
جیسون که کنارش بود، شکمشانتظار را گرفته بود و ازگفت خنده روی زمین غلت میزد.
«هاهاهاها! تو جلوی یه بیدارشدهیکنید اصیلزادهی دریکر، درباره تمرینات سختمجبور قبیله سولما لاف زدی؟ هاهاهاها!»
مهم نبود تمرینات و رقابتهای قبیلهمیخوای سولما چقدر سخت بودند، آنها دربری برابر قبیله دریکر هیچ به حساب میآمدند.
و اینکه چنین حرفی را جلوی زیک دریکر، کسی کهبیفته بزرگترین نابغه قاره نامیده میشد، به زبان آورده بود، باعث میشدنگاهش ریک بخواهد از خجالت آب شود و در زمین فرو برود.
ریک در حالی که به نظرنداشت میرسید روح از بدنش خارج شده، بااون صدایی رو به موت به گروه گفت:
«کار من دیگه تمومه.کمکم میخوام خودکشی کنم. بودن بابیفته شماها خیلی خوش گذشت، خدانگهدار.»
درست درانتقاد همان لحظه،گفت کسی در زد.
خدمتکاری وارد شد وتکان پیغام داد که زیکپیروی آنها را احضار کرده است.
ریک با چهرهای مضطرب، ناگهان از حالتپوستکنده خمیدهاش صاف نشست و گروه را بهبشکنی اتاقی که زیک در آن بود راهنمایی کرد.
زیک در اتاقی بسیار بزرگترکنید و مجللتر از اتاقهایی که بهبشی آنها داده شده بود، حضور داشت.
او یونیفرم دریکر و دستکشهاییاگه که نماد یک بیدارشدهی اصیلزادهمحدودیتهات بود را به تن داشت.
ریک و گروهش با احساسکمکم هاله اقتداری که از زیک ساطعمجبور میشد، آب دهانشان را قورت دادند.
زیک به آنها لبخند زد.
«صداتون کردم چون میخواستمکمکم قبل از شام یه چایبیفته با هم بخوریم. لطفا بشینید.»
ریک و گروهش باگفت احتیاط در جایی کهبشکنی زیک اشاره کرد، نشستند.
حتی جیسون و کلر که تا چند لحظهپیروی پیش ریک را مسخره میکردند، با دیدن زیکپشیمون مضطرب شدند و آب دهانشان را قورت دادند.
زیک بهزبانش آرامی لبآمد به سخن گشود:
«همهتون رو دعوتتکان کردم اینجا تاشما یه پیشنهادی بهتون بدم.»
گروه باانتقاد چهرههایی متعجب بهاگه او نگاه کردند.
«ریک از قبل تصمیم گرفته که به منپیروی ملحق بشه. بنابراین، بعد از کلی فکر کردن،پشیمون دلم میخواد این پیشنهاد رو به همهتون بدم.»
جیسون بازبانش چهرهای متعجبآمد از زیک پرسید:
«بـ-به همهمون؟»
«آره. با دیدن مهارتهاتون تو این ماموریت، با خودمباید فکر کردم حیفه که فقط یه مشت ماجراجو باقی بمونید.نیست نظرتون چیه به محفل شوالیههایی که دارم تاسیس میکنم بپیوندید؟»
به محض اینکه حرف زیککمکم تمام شد، قراردادی را کهبیفته آماده کرده بود به آنها داد.
ریک و گروهش با بررسی شرایطنداشت قرارداد، چنان غافلگیر شدند که نزدیکمیخوای بود چای خود را بیرون بپاشند.
«جـ-جناب زیک،بعد تو اینکمکم مبلغ اشتباهی نشده؟»
«نه، اشتباهی نیست.کند خب، اگه بخوایدمیخوای میتونم کمش کنم.»
«نـ-نه! ایـ-این یه افتخاره،تکان جناب زیک! من وفاداریم رواتفاق تقدیمتون میکنم! وفاداری، وفاداری، وفاداری!»
جیسون بلافاصله وبند بدون هیچ تردیدینداشت قرارداد را امضا کرد.
به دنبالبعد او، کلرکمکم نیز امضا کرد.
فقط آرین کمیکند تردید کرد ومیخوای از زیک پرسید:
«جـ-جناب زیک، اگه بهتکان محفل شوالیهها ملحق بشمپیروی باید چه کاری انجام بدم؟»
«یه محفل شوالیهها فقط از شوالیهها تشکیل نمیشه. جادوگرها تو نبردهای واقعی نقشاون خیلی مهمی دارن. تو چیزهای مختلفی رو برای مبارزه کارآمد و هماهنگی باعمیقی بقیه شوالیهها یاد میگیری. در ضمن، برای افزایش سطح حلقهات هم ازت حمایت میشه.»
آرین با شنیدن توضیحات زیک، در حالیپیروی که چشمانش از شنیدن حمایت برای ارتقایمطمئنی سطح برق میزد، قرارداد را امضا کرد.
سپس، ریکانتقاد دستش راگفت بالا برد.
«جناب زیک،مکثی به منتکان قراردادی نمیدین؟»
زیک سر تکان داد.
«سوال خوبیه، ریک. تو شوالیه کارآموز منی، پساتفاق نیازی به قرارداد نداری. فقط هر کاری کهنمیشی بهت میگم رو با دقت و پشتکار انجام بده.»
ریک با شنیدنکند حرفهای زیک چشمانشمیخوای را محکم بست.
زیک پس از دریافتتکان تمام قراردادها، برنامههای آیندهاش رااتفاق به ریک و گروهش گفت.
«بسیار خب. به محض اینکه بازجویی داسک تموم بشه، میریمگفت به قلعه آگاممنون تو موکنای. اونجا اول از شوالیههای رزراحتطلبانهای آموزش میبینید و بعدش به شوالیههای شمشیر سیاه ملحق میشید.»
ریک و گروهشتکان با حرفهای زیک چهرهایپیروی مضطرب به خود گرفتند.
«نیازی نیست زیاد نگران باشید. اما شما دیگهبشکنی ماجراجو نیستید، پس سخت تلاش کنید تا شایستگیداری عضویت تو محفل شوالیهها رو به دست بیارید.»
ریک و گروهش که حالا عضو شوالیههای شمشیر سیاهاتفاق شده بودند، با دیدن مبلغ هنگفت قرارداد لبخند درخشانیچشمان زدند، بیخبر از آینده وحشتناکی که در انتظارشان بود.
«کیااااااک!»
فریادهای داسک ازکند جایی در زیرزمین عمارتاون قبیله گراهام طنینانداز شد.
با اینکه قبیله گراهام بازجوی مخصوصکنید خودشان را داشتند، اما او بهبشی هیچوجه به پای مهارتهای بازجویی زیک نمیرسید.
زیک که جسم و روح داسک را با شعله مقدس، مهارتاگه ضربه رعد و برق و جادوی نور به طور کامل شکنجهداری داده بود، تمرکزش را روی پرسوجو درباره ابیس و داریو توتلینو گذاشت.
و توانستبعد اطلاعات شگفتانگیزیکمکم به دست آورد.
«داریو توتلینوانتقاد یکی ازگفت رئیسهای قبیله نوستراست؟»
قبیله نوسترا یک سازمان مافیایی غولپیکرکنید بود که در سراسر قاره مرکزیبشی و با محوریت امپراتوری گسترده شده بود.
قبیله نوسترا تاریخچهای طولانی از دوران امپراتوری مقدسانتقاد داشت. به همین دلیل، شجرهنامه این سازمان بسیارمحدودیتهات پیچیده بود و اعضای زیادی در آن دخیل بودند.
داریو توتلینو وانمود میکرد که یک کارآفرینپیروی معمولی به نام پادشاه فولاد است، اما درپشیمون حقیقت، او زیر سایه قبیله نوسترا زندگی میکرد.
زیک که آدمکش و عضو ارشد کارتل مککینبشکنی بود و قاره جنوبی را در کنترل داشت،داری به خوبی میدانست که قبیله نوسترا چقدر بزرگ است.
دلیل اینکه دون خوان فقط میتوانست درشما قاره جنوبی بماند، به خاطر سازمانهای مافیایی مستقرمطمئنی در قاره مرکزی، از جمله قبیله نوسترا بود.
آنها سنتها و مهارتهای مدیریت سازمانی خاصی داشتند کهکند کارتلها فاقد آن بودند؛ به همین دلیل زیاد بهبری چشم نمیآمدند و درک مقیاس کلی آنها دشوار بود.
زیک از داسک پرسید:
«قبیله نوستراانتقاد به ابیسگفت ربطی داره؟»
داسک در حالیبعد که از دهانشکنید خون میآمد، گفت:
«بـ-بهت که گفتم، من فقط یه مزدور مستقلم. بـ-با داریو مثل یه مشتری خیلیبشکنی ویژه رفتار میشد چون درخواستهای زیادی داشت. اونا حتی روی هزینههای کمیسیون بهش تخفیفشماست میدادن. ابیس مشتریهایی مثل اون رو میگیره و به مزدوران مستقلی مثل من معرفی میکنه.»
«داریو معمولاً چه نوعکمکم درخواستهایی میداد؟ نفرینهای شخصی مثلبیفته مال آنجلینا هم زیاد بود؟»
داسک سرش را تکان داد.
«نـ-نه. معمولاً بیشتر درباره نفرین کردنکنید مدیران شرکتهای رقیب بود تا ازبشی شرکت کردنشون تو مناقصهها جلوگیری کنه.»
«چه کسیزبانش به انجمنآمد قاتلان درخواست داد؟»
«بـ-بهت که گفتم، اون انگلها توسط ابیس توزیع شدن، پس وارلاکهایبشی دیگهای غیر از من هم اونا رو دارن. من چطور میتونستمآرین انجمن قاتلان رو نفرین کنم؟ خواهش میکنم حرفم رو باور کن!»
داسک لرزیدانتقاد و ادعایگفت بیگناهی کرد.
زیک برای تشخیص حقیقت، از چشمان اژدهاشما استفاده کرد تا چشمها و حالت چهرهمنحل داسک را با دقت بیشتری بررسی کند.
«به نظرزبانش نمیرسه کار انجمنانتظار قاتلان بوده باشه.»
زیک پس ازتکان بستن دوباره داسک،شما زندان را ترک کرد.
اگر داریو که مستقیماً با ابیسمیخوای در ارتباط بود، بخشی از قبیله نوستراذهنیت میبود، به نظر میرسید وضعیت پیچیده میشود.
«نه، صبر کن، اگهتکان پای مافیا در میونه، شایداتفاق راهی برای نفوذ پیدا بشه.»
شوالیههای رسمی دریکربند اختیارات بازرسی مخصوصنداشت به خود را داشتند.
اگر او طوری پیش میرفت که انگار داریو رابیفته به طور طبیعی در حین بررسی جنایات مافیا دستگیردوباره کرده است، میتوانست به صورت علنی وارد عمل شود.
«باید درخواستهایی که به دریکراگه اومده و ممکنه به اونمحدودیتهات قبیله مربوط باشه رو بررسی کنم.»
با اینکه زیک در حال حاضر عضو هیچپیروی محفل شوالیهای نبود، اما اگر دستاوردی جمعآوری نمیکرد،پشیمون پس از ارزیابی پایان سال اخطار دریافت میکرد.
اگر اخطارها روی هم انباشته میشد، ممکن بود مقامکند شوالیهگری رسمی او لغو شود، بنابراین او باید پروندههاییبری را بر عهده میگرفت و ماموریتهایی را حل میکرد.
زیک قصد داشت همزمانکمکم با بررسی مافیا، اطلاعاتی دربیفته مورد ابیس نیز استخراج کند.
«داریو توتلینو. بهتره آمادهگفت باشی. من همهچیز رو دربارهباید ارتباطت با ابیس فاش میکنم.»
یادداشت مترجم
شماره و عنوان فصل در متن مبدا موجود نبود. با توجه به توالی داستان، شماره ۱۶۴ در نظر گرفته شد.