چپتر 20: شاگرد دوک
0با به دست آوردن‌استقامت تکنیک نیروی طوفان، دسته‌بندی‌کاملاً مهارت ویژه‌ای ظاهر شد.
'مهارت ویژه؟خودش یعنی یه‌کرده تکنیک مخفیه؟'
با نزدیک شدن‌جانشین دوک، زیک پنجره‌طور پیام را بست.
«حتی با اینکه‌ناامید به چشم دیدم،خلق بازم نمی‌تونم باورش کنم.»
دوک واقعاً شگفت‌زده شده بود.
بیش از ده سال از‌محدودیت‌های بازنشستگی او از شوالیه‌های سیاه‌آینده و گوشه‌نشینی‌اش در آکادمی می‌گذشت.
او مانده بود تا جانشینی پیدا کند،اتفاقی اما حالا این فقط یک دلیل ظاهری‌باورنکردنی بود؛ در واقع، او تقریباً ناامید شده بود.
تکنیک نیروی طوفانی که خودش‌خودش خلق کرده بود، محدودیت‌های زیادی‌برای برای انتقال به نسل‌های آینده داشت.
این یک تکنیک مخفی بود که او با تمرین دادن‌دنبالش بدنش تا سر حد مرگ برای عبور از محدودیت‌ها به دست‌خیره آورده بود، چرا که خود دوک استعداد معمولی‌ای در هاله داشت.
با این حال، افراد بااستعدادی که به‌برای آکادمی می‌آمدند، به جای قدرت بدنی، روی‌دادن تمرین دادن قدرت هاله خود تمرکز می‌کردند.
او چند فرد بااستعداد را امتحان کرده‌اتفاقی بود، اما آن‌ها نتوانستند پا به پای‌باورنکردنی تمرینات پیش بیایند و خیلی زود جا زدند.
طبیعتاً، او تقریباً از پیدا کردن یک جانشین قطع امید‌برای کرده بود، اما به طور اتفاقی زیک را کشف کرد‌عبور و احتمال انتقال تکنیک نیروی طوفان به او را دید.
بهبودی و‌دید استقامت باورنکردنی،استقامت و اراده‌ای تسلیم‌ناپذیر.
او کاملاً با‌خلق استعدادی که دوک به‌برای دنبالش بود، مطابقت داشت.
'تازه یه نابغه خارق‌العاده هم‌امید هست؟ هه، تو این سن و‌دید سال حتماً شانس بهم رو کرده.'
زیک با دیدن دوک که‌خودش با دقت به او خیره‌برای شده بود، به حرف آمد.
«چیزی شده، استاد؟»
«...»
او شاگرد خوبی‌جانشین بود، اما شخصیتش‌طور کمی مشکل داشت.
با این وجود، دوک از‌خودش اینکه می‌توانست تکنیک نیروی طوفان را‌انتقال به او منتقل کند، راضی بود.
پوزخندی زد.
«هه هه. شاگرد عزیزم.کرده بیا از این به بعد‌نسل‌های با هم خوب کار کنیم.»
زیک از‌کردن این ابراز محبت‌امید ناگهانی مورمورش شد.
و از آن‌ناامید روز به بعد، تمرینات‌کرده جهنمی واقعاً آغاز شد.
دوک که از پیدا کردن یک جانشین‌تسلیم‌ناپذیر واقعی غرق در شادی بود، سخاوتمندانه تمام‌خارق‌العاده دانش خود را به پای او ریخت.
اگر هر فرد بااستعداد دیگری جای زیک‌برای بود، تنها پس از یک روز تمرین‌دادن با آن شدت، تسلیم می‌شد و فرار می‌کرد.
«از این به بعد،قطع استفاده از هاله در‌کشف طول دوره تمرین ممنوعه.»
این در واقع برای زیک که‌خلق از همان ابتدا هاله‌اش را بیدار‌نسل‌های نکرده بود، چیز خوبی به حساب می‌آمد.
از آنجایی که افزایش قدرت بدنی خالص، پایه و‌استعدادی اساس تکنیک نیروی طوفان بود، زیک تمرینات دوک را با‌دیدن استفاده از عامل شفا و استقامت بی‌نهایت خود دنبال کرد.
راستش را بخواهید، زیک قبل از‌زیادی بازگشتش، مدت کوتاهی به عنوان مربی‌مخفی شمشیرزنی در شمال کار کرده بود.
بر اساس آن تجربه،قطع روش تدریس دوک کاملاً‌کشف بی‌برنامه و درهم‌برهم بود.
'با این وضعیت، این فقط یه اضافه‌کاری مطلقه.محدودیت‌های فقط چون منم می‌تونم تحملش کنم. این بی‌نقص‌ترین‌تمرین روش تمرینی برای نابود کردن بدن یه نفر دیگه‌ست.'
از آنجایی که دوک با تلاش‌های خودش به یک شوالیه سیاه‌مطابقت تبدیل شده بود، تمایل شدیدی داشت تا با این ذهنیت که‌حرف «اگر اراده کنی هر چیزی ممکن است»، فشار زیادی وارد کند.
زیک روش تمرینی بی‌معنی و مبتنی‌زیادی بر اراده دوک را خودش اصلاح‌مخفی کرد و نقص‌هایش را برطرف ساخت.
به این ترتیب، زیک تمام طول روز را‌کشف در زمین تمرین گلخانه، به جز کلاس‌های عمومیِ‌تسلیم‌ناپذیر کلاس ویژه، تحت آموزش خصوصی دوک قرار گرفت.
و وقتی حدود یک ماه‌خودش تحت تمرینات فشرده دوک قرار‌برای گرفت، شایعاتی در آکادمی پخش شد.
شایعات حاکی از آن بود که‌اراده‌ای زیک در حال دریافت آموزش خصوصی از‌نابغه یک شوالیه عالی‌رتبه از خاندان خودش است.
زیک که هیچ قصدی برای دوست‌یابی‌زیادی در آکادمی نداشت، حتی نمی‌دانست که‌مخفی چنین شایعاتی در حال پخش شدن است.
علاوه بر این، او آن‌قدر مشغول هضم‌اتفاقی کردن تمرینات دیوانه‌وار و سخت دوک بود‌باورنکردنی که وقتی برای توجه به این شایعات نداشت.
زیک که اشتهایش از زمان شروع تمرینات تکنیک نیروی طوفان به طرز‌نسل‌های چشمگیری افزایش یافته بود، بار دیگر در کافه‌تریای دانشجوها حضور داشت و‌خود سه برابر مقدار معمول غذا در سینی‌اش انباشته بود و با ولع می‌خورد.
درست در همان‌بهبودی لحظه، شخصی نزدیک شد‌تسلیم‌ناپذیر و روبه‌روی زیک نشست.
زیک که برایش مهم‌کرده نبود چه کسی آمده، فقط‌نسل‌های روی غذا خوردن تمرکز کرد.
«زیک دریکر.»
تنها زمانی که شخص تازه‌وارد نامش‌خلق را صدا زد، زیک سرش را‌نسل‌های بلند کرد و به روبه‌رو خیره شد.
'آندری؟'
مرد جوانی با اجزای صورت‌محدودیت‌های ظریف که بیشتر برازنده یک‌آینده جادوگر بود تا یک شوالیه.
آندری دریکر‌کردن با صدایی‌قطع آرام گفت:
«می‌تونی یه‌تقریباً لحظه وقتت‌طوفانی رو بهم بدی؟»
از زمان معاف شدن از‌باورنکردنی کلاس پایه اژدهاکش، دلیل خاصی‌دنبالش برای دیدن آندری وجود نداشت.
زیک می‌توانست اضطراب پنهان‌کرده شده در پس چهره‌انتقال خشک آندری را حس کند.
'حتماً فهمیده‌کردن که شاگرد‌قطع دوک شدم.'
زیک سینی‌اش را‌ناامید برداشت و از‌خلق جایش بلند شد.
«بیا یه چای بخوریم.»
زیک و آندری‌خلق به سالن استراحت‌زیادی طبقه پلاتینیوم رفتند.
همین‌که در سالن استراحت مرتفع با نمایی‌اتفاقی از کل آکادمی مستقر شدند، خدمه خیلی‌باورنکردنی زود چای را آماده کرده و آوردند.
زیک که در زندگی قبلی‌اش نیز از نوشیدن‌محدودیت‌های چای لذت می‌برد، عطر بهترین چای را که به‌دادن راحتی در بیرون در دسترس نبود، با لذت چشید.
برخلاف زیک که آرام‌استقامت بود، آندری حتی به‌کاملاً چایش دست هم نزد.
«چطور راضیش کردی؟»
زیک در حالی‌جانشین که جرعه‌ای از‌طور چایش می‌نوشید، پرسید:
«داری در‌تقریباً مورد چی‌طوفانی حرف می‌زنی؟»
ابروهای آندری پرید.
«می‌خوای خودت‌خودش رو به‌کرده اون راه بزنی؟»
آندری، شوالیه‌ای از خانواده اصلی، آمده بود تا از‌کرد زیک، دانشجویی بسیار جوان‌تر از خودش سوال بپرسد؛ بنابراین‌استعدادی زیک می‌توانست حس کند که او چقدر درمانده است.
زیک با نگاه‌ناامید به آندری سرش‌خلق را تکان داد.
«من هیچ‌وقت‌دید استاد رو‌استقامت راضی نکردم.»
با شنیدن کلمه‌خلق «استاد»، آندری لبش‌زیادی را گاز گرفت.
«داری می‌گی که‌جانشین دوک رو راضی‌طور نکردی تا شاگردش بشی؟»
«آره. در واقع،ناامید می‌شه گفت این من‌کرده بودم که راضی شدم.»
دروغ نمی‌گفت.
اگرچه این به خاطر نقشه زیک بود، اما خود دوک‌آینده فکر می‌کرد زیک استعدادی است که می‌تواند تکنیک نیروی طوفان‌چرا را به ارث ببرد و مدام دور و برش می‌پلکید.
آندری از‌کردن این پاسخ غیرمنتظره‌امید زبانش بند آمد.
آندری که به خاطر استعداد برجسته‌اش به‌کرده شوالیه خانواده اصلی تبدیل شده بود، به محدودیت‌های‌مخفی خود در قلعه چهار فصل پی برده بود.
در میان همتایانش، هیچ‌کس نمی‌توانست با او‌تسلیم‌ناپذیر رقابت کند، اما قاره پهناور بود و‌خارق‌العاده قلعه چهار فصل پر از هیولاهای باورنکردنی.
بنابراین، آندری به جای وظایف شوالیه‌ای که‌برای می‌توانست مهارتش را افزایش دهد، داوطلبانه نقش‌دادن نه‌چندان محبوب مربی آکادمی را بر عهده گرفت.
این به آن دلیل بود که مخفیانه در‌کشف قلعه چهار فصل شایعه شده بود که دوک،تسلیم‌ناپذیر شوالیه سیاه سابق، در آکادمی گوشه‌نشین شده است.
دوک دریکر، یک فرد عادی و یک بیدار شده‌زیادی معمولی که به یک شوالیه سیاه تبدیل شده بود،بدنش چهره‌ای افسانه‌ای در قلعه چهار فصل به حساب می‌آمد.
آندری معتقد بود که به ارث‌اراده‌ای بردن تکنیک‌های مخفی دوک دریکر، تنها راه‌نابغه غلبه بر سد بیدار شده‌های اصیل است.
او همه‌جا دوک را دنبال می‌کرد و‌برای مدام می‌خواست که به عنوان شاگرد پذیرفته‌دادن شود، اما به او اجازه داده نمی‌شد.
سپس، کاملاً ناگهانی‌جانشین خبردار شد که دوک‌اتفاقی شاگرد جدیدی پذیرفته است.
او با آمیزه‌ای از‌طوفانی احساسات ناامیدی، حسادت و‌محدودیت‌های کنجکاوی به زیک خیره شد.
از بین تمام آدم‌ها، این همان بیدارشده‌ی‌تسلیم‌ناپذیر اصیل‌زاده‌ای بود که از همان روز اولِ‌خارق‌العاده کلاسِ پایه‌ی اژدهاکشی، روی اعصابش راه می‌رفت.
دندان‌هایش را روی هم سایید.
درست در همان‌جانشین لحظه، زیک لب‌طور به سخن گشود:
«مربی، چرا می‌خواید‌ناامید تکنیک نیروی طوفانِ‌خلق استاد رو یاد بگیرید؟»
آندری با چهره‌ای‌بهبودی که حالا درهم‌رفته‌تر شده‌تسلیم‌ناپذیر بود، به آرامی گفت:
«برای یه شوالیه کاملاً‌کرده طبیعیه که بخواد قوی‌تر بشه.نسل‌های کجای این کار ایراد داره؟»
زیک در واکنش‌جانشین به حرف‌های او‌طور سرش را تکان داد.
«نه، حق‌تقریباً با شماست‌طوفانی مربی. اما...»
زیک به‌دید آندری نگاه‌استقامت کرد و گفت:
«فکر می‌کنم روشتون اشتباهه.»
خون آندری از اینکه زیکِ‌امید بسیار جوان‌تر داشت او را‌احتمال نصیحت می‌کرد، به جوش آمد.
«این بیدارشده‌های اصیل‌زاده‌ی لعنتی...»
او با زور‌بهبودی خشمش را فروخورد‌اراده‌ای و از زیک پرسید:
«منظورت از‌خودش اینکه روشم‌کرده اشتباهه چیه، کارآموز؟»
«تکنیک نیروی طوفان اصلاً به درد‌طور شما نمی‌خوره، مربی. اگه می‌خواید قوی‌تر بشید،استقامت بهتره یه تکنیک دیگه رو یاد بگیرید.»
با شنیدن‌تقریباً این حرف‌ها، آندری‌خودش از جا پرید.
«دیگه نمی‌تونم‌دید این توهین‌ها‌استقامت رو تحمل کنم.»
زیک با نگاهی‌خلق نافذ به او‌زیادی خیره شد و گفت:
«من بهتون توهین نکردم. اگه همچین‌طور حسی بهتون دست داد، به خاطر‌بهبودی عقده‌ی حقارتتونه که یه بیدارشده‌ی اصیل‌زاده نیستید.»
صورت آندری از حرف رک و گزنده‌ی‌کرده زیک که دقیقاً روی نقطه ضعفش دست‌داشت گذاشته بود، از شدت خشم سرخ شد.
زیک اولین کسی بود‌استقامت که به این صراحت‌کاملاً عقده‌اش را به رخش می‌کشید.
«حرفات تموم شد، کارآموز؟»
«نه، هنوز تموم نشده.»
«ادامه بده. بذار‌ناامید ببینم این گستاخیت رو‌کرده تا کجا پیش می‌بری.»
«به استاد بگید که‌استقامت نیازی نیست شاگردش باشید، فقط‌استعدادی بودن در کنارش براتون کافیه.»
چهره‌ی آندری از‌خلق شنیدن این حرفِ کاملاً‌برای غیرمنتظره در هم رفت.
«حالا داری به‌جانشین من می‌گی که‌طور برم ملازمش بشم؟»
«نه. شما خیلی خودتون رو‌خودش دست بالا می‌گیرید. منظور من بیشتر‌انتقال چیزی تو مایه‌های یه خدمتکار بود.»
خونش به جوش آمد.
آندری که حس می‌کرد دیگر نیازی به‌برای شنیدن ادامه‌ی این حرف‌ها ندارد، دندان‌هایش را‌دادن روی هم سایید و از جایش بلند شد.
درست در همان لحظه،قطع زیک از پشت سر‌کشف او را صدا زد:
«اون غرور لعنتی‌تون شما رو قوی‌تر می‌کنه؟ دست از‌زیادی چسبیدن به لباس‌هایی که اندازه‌تون نیست بردارید و به‌بدنش این فکر کنید که واقعاً به چی نیاز دارید!»
با شنیدن این‌بهبودی حرف‌ها، آندری برای لحظه‌ای‌تسلیم‌ناپذیر سر جایش خشکش زد.
سپس سرش را‌خلق چرخاند و به‌زیادی زیک نگاه کرد.
پس از اینکه در سکوت به‌طور زیک خیره شد، دوباره سرش را‌بهبودی برگرداند و از سالن استراحت بیرون رفت.
زیک در حالی که‌طوفانی رفتنِ بی‌سروصدای آندری را تماشا‌زیادی می‌کرد، سرش را تکان داد.
«هوف، من هر‌بهبودی کاری از دستم‌اراده‌ای برمی‌اومد انجام دادم.»
در زندگی قبلی‌اش، آندری تحت آموزش‌زیادی دوک قرار گرفته بود و لقب‌مخفی شوالیه سرخ را به دست آورده بود.
زیک صرفاً از روی کمی عذاب وجدان به آندری—که آینده‌اش‌احتمال به خاطر او تغییر کرده بود—این توصیه‌ها را کرده بود،مطابقت اما اگر آندری نمی‌توانست آن‌ها را بپذیرد، دیگر فایده‌ای نداشت.
زیک ته‌مانده‌ی چای خود‌طوفانی را سر کشید و‌محدودیت‌های از جایش بلند شد.
روز بعد، زیک برای تمرین به گلخانه‌برای رفت و با دیدن منظره‌ای که پیش‌دادن رویش بود، دهانش از تعجب باز ماند.
«هاه... هاه...»
آندری در حالی که‌طوفانی غرق در عرق بود، داشت‌زیادی دور زمین تمرین گلخانه می‌دوید.
زیک با چهره‌ای‌بهبودی مات‌ومبهوت به دوک‌اراده‌ای نگاه کرد و گفت:
«ا... این چه وضعیه، استاد؟»
دوک در حالی‌جانشین که با چهره‌ای کلافه‌اتفاقی گوشش را می‌خاراند، گفت:
«این کنه به یه دلیلی التماس می‌کرد که حتی به‌برای عنوان یه خدمتکار هم که شده کنارم بمونه، منم بهش گفتم‌محدودیت‌ها اگه بتونه سیصد دور بدون استفاده از هاله بدوه، قبولش می‌کنم.»
برای شوالیه‌های دریکر، اینکه به آن‌ها‌اراده‌ای بگویند از هاله استفاده نکنند، مثل'تازه این بود که بگویند نفس نکشند.
آندری که از همان ابتدا هم‌زیادی استقامت بدنی ضعیفی داشت، حالا با‌مخفی چهره‌ای رنگ‌پریده در حال دویدن بود.
«تا الان چند دور زده؟»
«دویست و نود‌ناامید و هشت دور.خلق هه، عجب آدم کله‌شقیه.»
آندری در حالی که صورتش از کمبود اکسیژن کبود شده بود، با'تازه تمام وجود سعی می‌کرد جریان هاله‌اش را مسدود نگه دارد و تنها‌چیزی با تکیه بر قدرت بدنی خالصش این مسیر را به پایان برساند.
«هاه... هاه...»
در حالی که فقط یک دور باقی مانده‌کشف بود و رمقی در بدنش نمانده بود، تلوتلو خورد‌کاملاً و عملاً ادامه‌ی مسیرِ زمین تمرین را سینه‌خیز رفت.
با دیدن این وضعیتِ آندری،خودش زیک فهمید که در مورد‌برای او زود قضاوت کرده است.
«فکر می‌کردم یه‌بهبودی بچه‌سوسولِ نازپرورده‌ست، اما‌اراده‌ای ظاهراً یکم جربزه داره.»
آندری که دیگر عملاً نیمه‌جان شده‌زیادی بود، دور آخر را به پایان رساند‌تمرین و سینه‌خیز خودش را به دوک رساند.
در حالی که‌جانشین به نفس‌نفس افتاده‌طور بود، بریده‌بریده گفت:
«مـ... من...تقریباً دورها رو...طوفانی تموم کردم...»
دوک با‌دید دیدن این وضعیتِ‌باورنکردنی آندری، نوچی کرد.
«شوالیه‌ی خاندان اصلی رو باش، فقط با یه‌ذره دویدن این‌طوری به هن‌وهن افتاده. وضع دژ‌بدنش چهار فصل داره به کجا کشیده می‌شه. زمان ما، صبح کله‌ی سحر بیدار می‌شدیم و‌قدرت پونصد دور دورِ زمین تمرین مرکزی دژ چهار فصل می‌دویدیم، اونم بدون استفاده از هاله!»
آندری با چهره‌ای که‌قطع انگار عزرائیل را به چشم‌کرد دیده بود، دهان باز کرد:
«شـ... شما...تقریباً باید سر...طوفانی قولت بمونی.»
دوک با‌دید چهره‌ای ناراضی‌استقامت سر تکان داد.
«اَه، عجب دردسری. نمی‌دونم‌کرده چه مرگت شده، ولی‌انتقال هر غلطی دلت می‌خواد بکن.»
آندری تنها پس از شنیدن‌امید این حرف‌ها بود که از‌احتمال هوش رفت و روی زمین افتاد.
دوک با دیدن‌ناامید آندری نوچی کرد و‌کرده سرش را تکان داد.
«این شوالیه‌های‌دید جوونِ امروزی...استقامت زمان من...»
زیک گفت: «دیگه بی‌خیالِ این حرفا. امروز‌برای قراره چی یاد بگیریم؟ من که دفعه‌ی‌دادن پیش تمام حرکات کاربردی رو یاد گرفتم.»
«شاگردِ گستاخ! تکنیک نیروی طوفان بی‌نهایت فرم مختلف‌کشف داره، برای همین کاربرداش هیچ پایانی نداره. تو‌تسلیم‌ناپذیر هنوز فقط یه مبتدی هستی، پس این‌قدر مغرور نشو.»
دوک عمداً به زیک گیر‌خودش می‌داد، چرا که سرعت یادگیری‌اش‌برای به طرز وحشتناکی بالا بود.
پایه‌های مورد نیاز برای تکنیک نیروی‌اراده‌ای طوفان در کمتر از یک هفته'تازه به او آموزش داده شده بود.
دوک که دستپاچه شده بود، حرکات کاربردی و پیشرفته را وسط‌داشت کشید، اما زیک مثل یک اسفنج همه را جذب می‌کرد و‌استعداد هر چه به او آموزش داده می‌شد را درجا یاد می‌گرفت.
دوک که نگران بود در کمتر از یک‌کشف ماه دیگر چیزی برای آموزش دادن نداشته باشد، سعی‌کاملاً می‌کرد تا جای ممکن روند آموزش را کِش بدهد.
«پس امروز قراره چی‌کار کنیم؟»
دوک رو‌دید به زیک نوچی‌باورنکردنی کرد و گفت:
«بچه‌پروی ساده‌لوح. امروز‌خلق همون چیزایی که یاد‌برای گرفتی رو مرور کن.»
«ها؟ چرا یهو مرور؟»
«یهو یه کاری‌ناامید پیش اومد، باید‌خلق یه سر برم جایی.»
«مگه شما‌دید اینجا کاری‌استقامت هم دارید، استاد؟»
دوک در واکنش به این تیکه‌ی موذیانه سعی‌انتقال کرد تلنگری به پیشانی‌اش بزند، اما زیک با‌مرگ استفاده از تکنیک حرکت پا، به سرعت جاخالی داد.
«پدرسوخته، فقط داره‌جانشین تو جاخالی دادن‌طور و حقه‌بازی ماهرتر می‌شه!»
دوک در حالی که حرکتِ‌خودش پروانه‌وارِ پاهای زیک را تماشا‌برای می‌کرد، با چهره‌ای ناراضی غرغر کرد.
«فردا قراره یه‌بهبودی آدم دردسرساز پیداش‌اراده‌ای بشه. چقدر خسته‌کننده‌ست.»
«کی قراره بیاد‌خلق که حتی شما رو‌برای هم درگیر کرده، استاد؟»
دوک در حالی‌جانشین که با بی‌خیالی‌طور گوشش را می‌خاراند، گفت:
«کی به جز‌ناامید رئیس بزرگ خاندان‌خلق دریکر، آرتور دریکر.»
یادداشت مترجم
مترجم انگلیسی: Peptobismal / ویراستار: Max