چپتر 163: بدون عنوان
0خودشه؟
به نظر میرسید وارلاکنگاه از طریق روح درختبدون در حال برقراری ارتباط است.
زیک با استفاده از دیدتلنبار سربازان دندان اژدها، محیط اطراف رابودند برای پیدا کردن وارلاک جستجو کرد.
اما وارلاک درتوده هیچکجای میدان دیدزدن آنها به چشم نمیخورد.
باید اونوتلنبار به عمقگروهش بیشتری بکشونم.
اثر دیوار آتشی که آرین ایجادزدن کرده بود به پایان رسید وگروهیه مه دوباره شروع به نفوذ کرد.
زیک برصخرهها سر گروهورودی ریک فریاد کشید:
«کلر! تیرهای آتشین شلیک کن! ریک، تا زمانیبدون که آرین جادوش رو بازیابی میکنه، ازش محافظت کن!آموخته جیسون! جادوت رو حفظ کن و آتش پشتیبان بریز!»
ووش!
کلر بیوقفه تیرهای آتشین راکارش به درون مه شلیک کرد تادیگه مانع نزدیک شدن روح درخت شود.
فیسسس!
اما مهمیریخت رفتهرفته بهنگاه عمق غار خزید.
کلر که در حالگروهش شلیک تیرهای آتشین بود،بودند با لحنی مضطرب گفت:
«تیرهام داره تموم میشه!»
زیک روصخرهها به جیسونورودی فریاد زد:
«جیسون! غار رو خراب کن!»
جیسون جادویی راهرچند که آماده کردهدام بود، اجرا کرد.
«سنگشکن!»
با اجرای جادوی حلقهورودی سوم یعنی سنگشکن، صخرههایداخل بالای غار منفجر شدند.
غومب!
آوار ناشی از انفجارگروهش صخرهها، روی روح درختبودند در ورودی غار تلنبار شد.
هرچند زیک و گروهش داخل غارزدن به دام افتاده بودند، اما روح درختشمشیرزن کاملاً زیر تلی از سنگها مدفون شد.
جیسون در حالیروی که عرق میریخت، بهگروهش توده سنگها نگاه کرد.
«کـ-کارش تموم شد؟»
زیک در دل جیسون را که درافتاده یک چشم به هم زدن جادوی حلقهحالی سوم را اجرا کرده بود، تحسین کرد.
اجرای جادوی حلقه سومنگاه بدون وردخوانی تو اینبدون سن. این دیگه چه گروهیه؟
یک شمشیرزن که شمشیرزنی پنج نورهرچند را آموخته بود و یک جادوگر حلقهزیر سوم که میتوانست بدون وردخوانی جادو کند.
آرین و کلر نیز مهارتهای استثناییزدن از خود نشان میدادند، به همینگروهیه دلیل زیک نمیتوانست جلوی کنجکاویاش را بگیرد.
به نظر میرسید داستانگروهش پنهانی وجود دارد کهبودند او از آن بیخبر است.
کلر با دیدن توده سنگهایکارش کاملاً فروریخته، نفس راحتی کشیداین و روی زمین وا رفت.
«فقط برای گرفتن یه وارلاک چقدر باید دردسرداخل بکشیم. میدونستم یه دلیلی داره که اون گراهامِمدفون خسیس سر پاداش اینقدر دستودلبازی به خرج داد.»
جیسون بامیریخت تمسخر بهنگاه کلر نگاه کرد.
«کی بود که با ذوقداخل و شوق با پول پیشپرداختزیر یه دست کامل کمان جدید خرید؟»
«جیسون، میشه لطفاًتوده خفه شی؟ وقتیزدن دهنت بستهست خیلی بهتری.»
ریک همچنان گاردش راورودی حفظ کرده بود وداخل از آرین محافظت میکرد.
آرین که برای بازیابینگاه جادویش در حال مراقبه بود،وردخوانی بهآرامی چشمانش را باز کرد.
«ر-روح از بین رفت؟»
جیسون پوزخندی زدتوده و به تودهزدن سنگها اشاره کرد.
«حتی یه روحروی هم زیر اونهرچند کاملاً له میشه.»
درست در همان لحظه بود.
ناگهان چیزی ازهرچند میان سنگها بهدام بیرون پرتاب شد.
تق!
تکه چوبی به سمت آرین پرواز کردگروهش و ریک که در همان نزدیکی بود،تلی پرید و با بدنش جلوی آن را گرفت.
«آخ!»
تکه چوبتلنبار در شانهگروهش ریک فرو رفت.
همزمان، تکه چوبهایتوده بیشتری از میانزدن سنگها به پرواز درآمدند.
ووش! ووش!
زیک قدمی به جلونگاه برداشت، شمشیرش را برای دفعوردخوانی ترکشها چرخاند و فریاد زد:
«عقبنشینی کنید! جیسون!هرچند یه پناهگاه درست کن!افتاده همه پشتش قایم بشید!»
جیسون با عجله تمام جادویکارش باقیماندهاش را بیرون کشید واین یک دیوار خاکی ایجاد کرد.
آرین و کلر، ریک راتلنبار که روی زمین افتاده بود کشیدندبودند و پشت دیوار خاکی پنهان شدند.
«آخ!»
ریک از درد ناله کرد.
آرین زره ریک رانگاه درآورد، پیراهنش را پاره کردوردخوانی و زخم را بررسی کرد.
تکه چوبی که در پوستش فروهرچند رفته بود، ریشه دوانده و درکاملاً سراسر بدنش در حال پخش شدن بود.
کلر خنجری بیرون کشید.
«لعنتی. اگهتلنبار اینو زودگروهش درنیاریم، ریک میمیره.»
آرین بدنمیریخت ریک رانگاه محکم نگه داشت.
کلر خنجر راروی به سمت زخمهرچند ریک فرو برد.
تق!
تکه چوب فرو رفته از قبل بهافتاده قدری عمیق ریشه دوانده بود که حتیحالی وقتی با خنجر زخم را میشکافت، بیرون نمیآمد.
«آآآآخ!»
ریک ازصخرهها شدت دردورودی به خود پیچید.
درست در همان لحظه، زیککارش چیزی از جیبش بیرون آورداین و به سمت آرین پرتاب کرد.
«اینو بریز روی زخم!»
چیزی که زیکتوده پرتاب کرده بود، یکتحسین بطری مشروب سیاه بود.
آرین مشروبصخرهها سیاه را رویتلنبار زخم ریک ریخت.
سپس، میتوانست پیچ و تاب خوردنزدن ریشههای درخت را که در زخمگروهیه ریک فرو رفته بودند، احساس کند.
زیک برتلنبار سر آرینگروهش فریاد زد:
«آتیشش بزن! همونجا رو!»
آرین ازصخرهها این حرفورودی جا خورد.
«آ-آتیشش بزنم؟ ا-اما اونوقت ریک...»
در حالی که آرین تردیدداخل داشت، کلر که کنارش بودزیر یک سنگ چخماق بیرون آورد.
«چه تو آتیش بسوزه چه اززدن نفرین بمیره، اگه قراره در هرگروهیه صورت بمیره، حداقل بذار یه کاری بکنیم!»
چیک!
جرقهها روی زخم ریک، جایی کهزدن مشروب سیاه ریخته شده بود پریدندگروهیه و خیلی زود، آتشی شعلهور شد.
ووش!
در همان لحظه بود.
تکه چوبی که عمیقاً در زخمهرچند فرو رفته بود، پیچ و تابی خوردزیر و خودش شروع به بیرون خزیدن کرد.
آرین تکه چوبیتوده را که بیرونزدن خزیده بود، چنگ زد.
«بسوز!»
ووش!
در حالی که آرین تمام تکههای چوبگروهش را با جادو میسوزاند، کلر بهسرعت آتشتلی روی بدن ریک را با لباسهایش خاموش کرد.
«تموم شد! همه ریشهها دراومدن!»
آرین معجونی را کهگروهش آماده کرده بود بیرون آوردکاملاً و روی زخم ریک ریخت.
جلز و ولز!
حبابهایی شکل گرفتروی و زخم ریکهرچند شروع به التیام کرد.
هرچند آنها خطر فوری راکارش دفع کرده بودند، اما مشکلاین اصلی تازه شروع شده بود.
بوم! بوم! بوم!
شاخههای درخت شروع بهنگاه بیرون آمدن از شکافهایبدون میان توده سنگها کردند.
سپس، سنگها بهتدریج ترکورودی خوردند و توده سنگهاداخل شروع به فروریختن کرد.
جیسون با دیدنتوده این صحنه دندانهایشزدن را روی هم سایید.
«درختی کهتلنبار سنگها روگروهش میشکنه؟ چطور ممکنه؟!»
انتظار اینکه یکتوده روح از قوانین جهانتحسین پیروی کند، مضحک بود.
سرانجام، ترکهایی روی صخرهورودی غولپیکری که مسیر جلو رادام مسدود کرده بود، پدیدار شد.
غومب!
صخره فروریخت وهرچند مه از درون آنافتاده به بیرون سرازیر شد.
همزمان، شاخههای درختتوده پیچ و تاب خوردندتحسین و به بیرون خزیدند.
زیک شمشیرشصخرهها را به سمتتلنبار شاخهها نشانه رفت.
«بیا. همهتون رو قطع میکنم.»
درست در همانهرچند لحظه، شاخهای از زیرافتاده پاهای زیک بیرون پرید.
خشخش!
شاخه دور مچ پای زیک پیچید وگروهش سپس شاخه ضخیمی که از روبهرو پرواز میکرد،سنگها باهاموت، بازو و تمام بالاتنهاش را درگیر کرد.
«آخ!»
زیک که کاملاً درگروهش بند شاخهها گرفتار شدهبودند بود، نمیتوانست تکان بخورد.
هیهی!
خنده وهمآورصخرهها دوباره درورودی غار طنینانداز شد.
از آنجا که اثر باف دفاع ذهنیتحسین قوی به پایان رسیده بود، جیسون وشمشیرزنی بقیه گوشهایشان را گرفتند و روی زمین افتادند.
زیک هم که در چنگال شاخهها گرفتار شدهبودند بود، به نظر میرسید در حال از دستمیریخت دادن قدرتش است و شمشیرش را رها کرد.
«آه!»
درست زمانی که زیک ازتلنبار درد ناله میکرد، روح شیطانی درختبودند از درون صخره فروریخته نمایان شد.
غومب!
روح درخت باهرچند هر نفس مهدام از خود ساطع میکرد.
زیک به روحتوده خیره شد و دندانهایشتحسین را به هم فشرد.
«ت-تو، همین الان تیکهتیکهت میکنم...»
زیک تقلا کرد تا از شاخههایی کهتحسین بدنش را در هم پیچیده بودند فرارشمشیرزنی کند، اما نتوانست خود را رها کند.
روح درختتلنبار بهآرامی بهگروهش زیک نزدیک شد.
'چطور جرئت کردید دنبالم بیاید. احمقهایزدن گستاخ. دردی به جونتون میندازم کهگروهیه مرگ براتون مثل یه رحمت باشه.'
ناگهان، شاخههایی که بدن روح درخت راگروهش تشکیل میدادند از هم باز شدند وتلی شخص کوچکی از درون آن پدیدار شد.
کمری خمیده، موهاییتوده کمپشت و صورتیزدن پر از دمل.
جادوگر پیر و زشت در حالیدام که به زیک و گروهش که قادرمدفون به حرکت نبودند نگاه میکرد، پوزخندی زد.
«تا وقتی که حوصلم سر بره باهاتون بازی میکنموردخوانی و بعدش به عنوان قربانیهای نفرین ازتون استفاده میکنم. تاوانمیتوانست سنگینی برای دنبال کردن جادوگر سیاه بزرگ، داسک، پس میدید.»
داسک در حالی که به عصایشهرچند تکیه داده بود، به سمت ریک وزیر گروهش که روی زمین افتاده بودند رفت.
او در حالی که به مردان وتحسین زنان جوانی که روی زمین افتاده بودندشمشیرزنی نگاه میکرد، لبهای باریکش را با زبان لیسید.
«اینا مواد اولیه خیلی خوبیان. بازی کردن باهاشون حسابی کیف میده.تلی صبر کن. اون دختره و پسره باکرهان؟ آره، این قطعاً بویبدون باکرگیه! عالیه! با همچین قربانیهایی میتونم یه روح فوقالعاده احضار کنم...»
شواک!
«آخ!»
داسک با دیدن خنجرینگاه که در شانهاش فروبدون رفته بود، جا خورد.
«چـ-چطور؟»
زیک که هر طور شده خودش راتحسین از میان شاخهها رها کرده بود، باشمشیرزنی باهاموت در دست به داسک نزدیک میشد.
«جادوگر موشصفت. چونروی داخل روح قایم شدهگروهش بودی نتونستم پیدات کنم.»
زیک «نفس عمیق غول شعله»کارش را که در دست داشتاین به سمت روح درخت پرتاب کرد.
بطری معجون خرد شد و بهدام محض اینکه محتویاتش با بدن روح درختمدفون تماس پیدا کرد، شعله عظیمی فوران کرد.
جییییغ!
«نفس عمیق غول شعله» که پسهرچند از شعلهور شدن هرگز خاموش نمیشد، بدنزیر روح شیطانی درخت را به آتش کشید.
داسک با دیدنتوده این صحنه دهانشزدن از تعجب باز ماند.
«نـ-نه! من برایهرچند تسخیر این روحدام باستانی قربانیهای زیادی دادم!»
داسک عصایشمیریخت را به سمتکارش زیک نشانه رفت.
تسسسس!
انرژی شومی از سایه داسککارش فوران کرد و سپس بهاین سمت بدن زیک شلیک شد.
طولی نکشید که این انرژی بدن زیک را درکاملاً بر گرفت و داسک سعی کرد با کنترل ارواحنگاه نفرینشده، انرژی طاعون را در بدن زیک پخش کند.
اما یکمیریخت جای کارنگاه عجیب بود.
جییییغ!
ارواحی که سعی داشتند بهکارش زیک بچسبند، دفع شده واین به سمت خود او بازگشتند.
«چـ-چی؟!»
نفرین داسک روی زیکنگاه که مهارت انعکاس نفرینبدون را داشت، هیچ اثری نداشت.
در عوض، خود داسکورودی مورد حمله ارواحی قرارداخل گرفت که احضارشان کرده بود.
«آخ!»
داسک عصایش را چرخاند وداخل ارواحی را که احضار کردهزیر بود به درون سایهها بازگرداند.
او در حالی کهنگاه به زیک نگاه میکرد،بدون دندانهایش را به هم سایید.
«تو دیگه چه کوفتی هستی؟!»
زیک با دیدن چهره زشت داسک، تأییدتحسین کرد که او همان جادوگر سیاه باستانیشمشیرزنی است که در زندگی قبلیاش دستگیر کرده بود.
او گلویش راهرچند صاف کرد و برافتاده سر داسک فریاد زد:
«فکر کردی میتونی دخترنگاه گراهام رو نفرین کنیبدون و قسر در بری؟!»
با شنیدن حرفهایروی زیک، چهره زشتهرچند داسک در هم رفت.
'لعنتی. گراهام ازتوده کجا فهمید که منتحسین نفرین رو اجرا کردم؟'
او شایعاتی شنیده بود که نفرینشدام روی آنجلینا گراهام برداشته شده است، امامدفون انتظار نداشت که بتوانند ردش را بگیرند.
زیک باهاموت راتوده به سمت اوزدن نشانه رفت و گفت:
«چند تا سؤالروی دارم، پس بیسر وگروهش صدا جوابشون رو بده.»
داسک لبهایش را کجنگاه کرد و دندانهای زردبدون و انگشتشمارش نمایان شد.
«سگِ گراهام. فکرهرچند کردی میتونی داسکدام بزرگ رو دستگیر کنی؟»
وووونگ!
انرژی شومیصخرهها در اطراف بدنشتلنبار به جریان افتاد.
زیک میتوانست حس کند قدرتیکارش که داسک از آن استفادهاین میکند، نوعی کینه و بدخواهی است.
طولی نکشید کههرچند یک سگ سیاه غولپیکرافتاده از سایهاش بیرون آمد.
غرررر!
در اسطورهها وروی افسانهها، سگهای سیاههرچند نماد مرگ بودند.
سگ سیاه که سرشار از هالهزدن وحشتناک مرگ بود، با چشمانی قرمزگروهیه و درخشان به زیک نزدیک شد.
«حالا که با سگ شکاریداخل مرگ سیاه و نفرینشده روبرو شدی،تلی دیگه هرگز از مرگ فرار نمیکنی.»
سگ شکاری مرگ سیاه درکارش حالی که دندانهایش را نشاناین میداد، به سمت زیک خیز برداشت.
درست در لحظهای که به نظر میرسید گردن زیکدام دریده خواهد شد، او با دستان خالی گردن سگعرق شکاری مرگ سیاه را که در حال حمله بود، گرفت.
عووو!
سگ شکاری مرگ سیاه که در دستان زیکبودند گرفتار شده بود، به شدت تقلا و مقاومتمیریخت کرد، اما نتوانست از چنگ او فرار کند.
نه تنها سگ شکارینگاه مرگ سیاه، بلکه حتی داسکوردخوانی هم به لرزه افتاده بود.
'چـ-چرا اینطوری شد؟'
حتی سگ شکاری مرگ هم از هاله اژدهاییبدون که از بدن زیک ساطع میشد احساس ترسنور کرده بود و حتی نمیتوانست به مقاومت فکر کند.
داسک با دیدن اینکه زیک سگ شکاریافتاده مرگ سیاه را تنها با یک دست مهارعرق کرده، وحشت کرد و به عقب قدم برداشت.
«ا-امکان نداره.»
داسک در حالی که با حیرتهرچند عقبنشینی میکرد، چیزی از جیبش بیرونکاملاً آورد و به سمت زیک پرتاب کرد.
ووش!
بطریِ در حال پرواز خردداخل شد و چیزی روی زمینزیر شروع به وول خوردن کرد.
یک توده گوشتی چندشآور بهکارش خود پیچید و چیزهایی شبیهاین به شاخک به وجود آورد.
زیک باصخرهها دیدن آنورودی اخم کرد.
«اینم نفرین تو بود؟»
این همان انگلی بودگروهش که به ایرامان، جوانترینبودند شاگرد انجمن قاتلان، چسبیده بود.
ووش!
انگل ناگهان جهید و سعیتلنبار کرد به زیک حمله کند.افتاده میخواست در بدن او لانه کند.
زیک با استفاده از سگکارش شکاری مرگ سیاهی که دراین دست داشت، جلوی انگل را گرفت.
ونگ!
انگل به سرعت از بدنکارش سگ شکاری مرگ سیاه که سرشاردیگه از هاله مرگ بود، جدا شد.
زیک شعلهصخرهها مقدس راورودی احضار کرد.
ووش!
سگ شکاری مرگ سیاهی که در دستافتاده داشت، به همراه انگلی که روی زمینحالی میخزید، همگی توسط شعله مقدس نابود شدند.
جلیز و ولیز!
دود سیاهصخرهها و خاکستر درتلنبار اطراف پخش شد.
داسک که حتی تصورش را همزدن نمیکرد هر دو حملهاش دفع شوند،گروهیه با چهرهای درهمشکسته روی زمین افتاد.
زیک به آرامی به اوداخل نزدیک شد. داسک ترس غریزیزیر عمیقی از او احساس کرد.
«خـ-خواهش میکنم از جونم بگذر.»
جرینگ!
زنجیرهایی از بازوی چپنگاه زیک بیرون جهیدند وبدون بدن داسک را بستند.
«آه!»
زیک به داسک کهنگاه در غل و زنجیربدون بود نگاه کرد و گفت:
«بهتره قبل از اینکه حرف بزنیهرچند خوب فکر کنی. این تنها راهیهکاملاً که میتونی با درد کمتری بمیری.»
شعله مقدس که در اطراف بدنزدن زیک میچرخید، بزرگتر شد و درگروهیه برابر چشمان داسک به چرخش درآمد.
«آخ!»
داسک با حس کردن جادوی نورزدن که نقطه مقابل قدرت نفرینشدهاش بود،گروهیه به وحشت افتاد و تقلا کرد.
ووش!
زیک انرژی داسک را باکارش شعله مقدس مهار کرد، سپس زنجیرهادیگه را گرفت و زیر لب گفت:
«ضربه رعد و برق.»
جرق!
قدرت ضربه رعد و برقتلنبار از طریق تکنیک مهر و مومبودند روح به بدن داسک سرازیر شد.
«آااارغ!»
داسک بر اثر مهارت ضربه رعددام و برق از هوش رفت. اماسنگها کار زیک هنوز تمام نشده بود.
او با مهارتتوده استقامت بینهایت، داسکزدن را تقویت کرد.
«هاه!»
داسک که با سرزندگیِ دوبارهکارش به هوش آمده بود، بااین چهرهای وحشتزده به زیک نگاه کرد.
زیک یکتلنبار بطری معجون ازداخل جیبش بیرون آورد.
او بهمیریخت داسک نگاهنگاه کرد و گفت:
«گفتی دردی بهمون میدی کهتلنبار مرگ در برابرش مثل یهافتاده رحمت باشه. حرف قشنگی بود.»
او به زورتوده معجون را درزدن دهان داسک ریخت.
«اوغ!»
لحظهای بعد، فریادهایتوده هولناک داسک درزدن سراسر غار طنینانداز شد.
یادداشت مترجم
شماره و عنوان فصل در متن مبدا موجود نبود.