چپتر 12: فصل دوازدهم
0دکستر با‌چیزهایی دیدن تغییر رفتار‌وقت زیک، پوزخندی زد.
«این نیم‌وجبی.هیچ بالاخره آماده‌ست که‌چیزی یه تلاشی بکنه؟»
هر چه بیشتر‌سمتش او را می‌دید،بهت به نظرش عجیب‌تر می‌آمد.
افراد بااستعداد بی‌شماری به سراغش‌کرد آمده بودند، اما او هرگز‌زدن به هیچ‌کدامشان توجهی نکرده بود.
بعد از ده سال،می‌دانم بالاخره کسی پیدا شده بود‌بیرون که توجهش را جلب کند.
«بذار ببینم‌هیچ تو چنته‌نداری چی داری...»
اما ناگهان قامت زیک‌حمله‌ور به سمت مسیر فرار‌بچه در پشت سرش خیز برداشت.
چشمان دکستر که انتظار داشت‌کرد زیک به سمتش حمله‌ور شود،زدن پر از بهت و حیرت شد.
«ها؟ این بچه رو باش.»
لحظه‌ای مکث کرد‌تمایلی و سپس شروع‌یاد به دویدن کرد.
در یک چشم به‌حمله‌ور هم زدن، دکستر راه‌بچه زیک را سد کرد.
زیک دندان‌غروچه‌ای‌باش کرد و دوباره‌کرد تغییر مسیر داد.
دکستر که انگار سرگرم شده‌وقت بود، بار دیگر از زیک‌بدنش پیشی گرفت و راهش را بست.
زیک قدمی به‌تمایلی عقب برداشت و‌یاد به دکستر گفت:
«چرا با‌داشت من این کار‌شود را می‌کنید، آقا؟»
دکستر با‌باش ناباوری به‌مکث زیک نگاه کرد.
«دیدم که آدما برای‌می‌دانم آموزش دیدن التماسم کنن،پیشانی اما این یکی دیگه نوبره.»
زیک سرش‌هیچ را تکان‌نداری داد و گفت:
«من چنین قصدی‌سمتش ندارم، پس لطفاً‌بهت فقط بگذارید بروم.»
«ها... واقعاً؟ هیچ‌لحظه‌ای تمایلی نداری چیزی‌سپس از من یاد بگیری؟»
زیک سر تکان داد.
«من حتی برای تسلط‌نداری روی چیزهایی که از قبل‌تسلط می‌دانم هم وقت کافی ندارم.»
تق!
رگ‌های پیشانی دکستر بیرون زد.
بدنش لرزید و ناپدید شد.
دکستر دوباره ظاهر شد‌نداری و شمشیر را به‌حتی سمت زیک پرتاب کرد.
زیک کلیمور‌داشت را گرفت‌حمله‌ور و پرسید:
«حالا می‌توانم بروم؟»
دکستر دست به سینه‌می‌دانم ایستاد، از بالا به‌پیشانی او نگاه کرد و گفت:
«نه، نمی‌تونی همین‌طوری بذاری بری.»
حالا دکستر احساس‌سمتش می‌کرد که به‌بهت چالش کشیده شده است.
بدنش دوباره سوسو زد.
و در همان لحظه،می‌دانم خطی در امتداد گلخانه بین‌بیرون دکستر و زیک کشیده شد.
او به‌هیچ زیک نگاه‌نداری کرد و گفت:
«برام مهم نیست چی‌کار می‌کنی. اگه‌بهت بتونی از این خط رد بشی،کرد هر خواسته‌ای داشته باشی رو برآورده می‌کنم.»
«چطور می‌توانید چنین قول غیرمسئولانه‌ای‌کرد بدهید وقتی حتی نمی‌دانید ممکن‌زدن است چه خواسته‌ای داشته باشم؟»
«گفتم هر چی‌قبل باشه برآورده‌اش می‌کنم!کافی ای بچه پرروی گستاخ!»
زیک که انگار‌تمایلی چاره‌ای نداشت، کلیمور‌یاد به دست، گارد گرفت.
«شما قول دادید.»
دکستر پوزخند زد.
«بسیار خب. بیا و بگیرش.»
زیک در حالی که کلیمور را در‌بگیری دست داشت، مهارت گام سریع را فعال‌وقت کرد و به سمت دکستر یورش برد.
دکستر فقط‌داشت آن‌سوی خط،حمله‌ور بی‌حرکت ایستاده بود.
ووش!
او به وضوح داشت به‌وقت جلو می‌دوید، اما ناگهان جای‌بدنش کف و سقف عوض شد.
«ها؟»
زمین با‌داشت سرعت به سمت‌شود صورتش هجوم آورد.
بام!
ضربه مهیبی‌چیزهایی به صورتش‌می‌دانم برخورد کرد.
زیک خودش را‌تمایلی دید که روی کف‌بگیری خاکی پهن شده است.
«اون دیگه چی بود...؟»
همان‌طور که آنجا دراز کشیده بود،سپس زیک تجربه مشابهی را با استادش‌دندان‌غروچه‌ای قبل از بازگشت به یاد آورد.
«لعنتی، خیلی حس گندیه‌می‌دانم که بعد از این‌پیشانی همه مدت دوباره تجربه‌اش کنم.»
زیک از‌هیچ جا پرید و‌چیزی روی پاهایش ایستاد.
دکستر در حال‌سمتش خمیازه کشیدن بود‌بهت و گوشش را می‌خاراند.
زیک دوباره‌باش به سمت‌مکث دکستر یورش برد.
بوم!
نتیجه همان بود.
خودش را دید که‌حمله‌ور روی زمین افتاده و به‌باش سقف گلخانه خیره شده است.
«هوووف...»
دکستر با دیدن زیک‌می‌دانم که هاله‌ای متفاوت از‌پیشانی قبل ساطع می‌کرد، پوزخندی زد.
«خب، بالاخره‌هیچ یه کم‌نداری علاقه‌مند شدی؟»
زیک کلیمورش‌داشت را محکم‌حمله‌ور در دست فشرد.
سپس دوباره‌باش به جلو‌مکث خیز برداشت.
نتیجه همان بود.
دکستر به زیک که نفس‌نفس‌زنان‌چیزی بلند می‌شد نگاه کرد و‌روی از احساس رضایت لذت برد.
«بچه مغرور. بعد از اینکه ده‌بهت بار این‌ور و اون‌ور پرت شدی، به‌سپس پام می‌افتی و برای بخشش التماس می‌کنی.»
همان‌طور که دکستر انتظار داشت، زیک‌سپس به حملاتش ادامه داد و بارها‌دندان‌غروچه‌ای و بارها به زمین کوبیده شد.
اما با گذشت‌قبل زمان، چهره دکستر‌کافی رفته‌رفته در هم رفت.
«صبر کن،هیچ الان چند‌نداری بار شد؟»
او مدام جهت یورش‌های تمام‌عیار زیک را‌حیرت تغییر می‌داد و او را به زمین می‌کوبید،دویدن بنابراین کمرش باید به طرز وحشتناکی درد می‌کرد.
اما این بچه، مهم نبود چند‌سپس بار زمین می‌خورد، ده یا بیست‌دندان‌غروچه‌ای بار، بدون هیچ خستگی دوباره بلند می‌شد.
وقتی تعداد دفعات از‌می‌دانم دویست بار گذشت، دکستر فهمید‌بیرون که یک جای کار می‌لنگد.
او با‌هیچ صدایی آرام‌نداری به زیک گفت:
«بچه. فقط‌داشت شکست رو‌حمله‌ور قبول کن.»
زیک تلوتلو می‌خورد و‌مکث طوری نفس‌نفس می‌زد که‌دویدن انگار در آستانه فروپاشی بود.
با این حال، کلیمورش‌می‌دانم را محکم چسبید و‌پیشانی به سمت دکستر یورش برد.
نتیجه همان بود.
بوم!
این بار با صدای کوبش بلندتری نسبت‌شروع به قبل به زمین افتاد، انگار که بدنش‌انگار به شکل بدی با زمین برخورد کرده باشد.
اما زیک یک‌قبل بار دیگر، تلوتلوخوران‌کافی روی پاهایش ایستاد.
چشمان خون‌آلود‌هیچ زیک پر از‌چیزی قصد قتل بود.
حتی دکستر‌داشت هم از آن‌شود نگاه جا خورد.
«این دیگه‌باش چه جور نگاهیه‌کرد برای یه بچه...»
او شبیه مزدوری بود‌می‌دانم که دهه‌ها در میدان‌پیشانی جنگ سپری کرده است.
سپس،
ناگهان، زیک قامتش‌سمتش را راست کرد و‌حیرت به جلو یورش برد.
دکستر که از حمله ناگهانی زیک‌سپس غافلگیر شده بود، سعی کرد حیرتش‌دندان‌غروچه‌ای را سرکوب کند و به مقابله بپردازد.
اما واکنش او‌قبل با دویست بار‌کافی قبلی کاملاً متفاوت بود.
مهارت عظمت اژدها فعال شد.
هاله‌ای از قصد قتل و‌کرد فشار از زیک ساطع شد‌زدن که لرزه بر اندام دکستر انداخت.
برای لحظه‌ای‌چیزهایی کوتاه، حرکاتش‌می‌دانم دچار تزلزل شد.
زیک این‌هیچ فرصت را‌نداری از دست نداد.
مهارت چشمان اژدها فعال شد.
زیک که با سرعت بالا و شمشیر به دست‌بیرون یورش می‌برد، از چشمان اژدها استفاده کرد تا حرکات دکستر‌می‌توانم را که تا آن لحظه برایش نامرئی بود، درک کند.
در همان لحظه‌ای که دکستر سعی کرد شمشیر در‌تسلط حال هجوم او را بگیرد و منحرف کند، زیک سلاح‌بدنش را رها کرد و بلافاصله مهارت دیگری را فعال نمود.
مهارت گام سریع فعال شد.
او شمشیرش را انداخت و‌وقت به جلو هجوم برد و با‌لرزید ارتفاعی پایین روی زمین غلت زد.
خط دقیقاً روبه‌رویش بود.
در همان‌داشت زمان بود‌حمله‌ور که اتفاق افتاد.
تسسسس!
در یک آن،قبل بدن دکستر به‌کافی چندین پیکر تقسیم شد.
این بدل‌ها در یک‌نداری صف قرار گرفتند و‌حتی راه زیک را سد کردند.
«این دیگه چیه...؟»
بدن زیک‌باش دوباره به‌مکث هوا پرتاب شد.
زمین و سقف وارونه شدند.
بوم!
احساس کرد‌داشت تمام ستون فقراتش‌شود خرد شده است.
صدای سیستم‌باش را در‌مکث گوشش شنید.
به دلیل استفاده بیش از حد از مهارت‌ها، خستگی از سطح بحرانی فراتر رفته است.
برای حفظ ایمنی کاربر، هوشیاری به طور اجباری خاموش می‌شود.
پیام‌های دیگری ظاهر‌قبل شدند، اما زیک دیگر‌رگ‌های نمی‌توانست آن‌ها را بشنود.
«نـ-نه...»
در حالی که خط‌حمله‌ور درست جلوی چشمانش بود،بچه دید زیک تار شد.
طولی نکشید که تاریکی او‌کرد را در بر گرفت و‌زدن هوشیاری‌اش را از دست داد.
زیک در اتاق‌تمایلی خوابش در طبقه پلاتینیوم‌بگیری از خواب بیدار شد.
«حال شما‌داشت خوب است،حمله‌ور ارباب جوان؟»
با باز کردن‌لحظه‌ای چشمانش، دکر به‌سپس او نزدیک شد.
زیک در‌چیزهایی حالی که‌می‌دانم می‌نشست، پرسید:
«چه اتفاقی افتاد؟»
«شما این‌داشت را از من‌شود می‌پرسید، ارباب جوان؟»
دکر عینک تک‌چشمی‌اش‌لحظه‌ای را تنظیم کرد‌سپس و ادامه داد:
«شما روی‌چیزهایی مبل لابی‌می‌دانم بی‌هوش افتاده بودید.»
زیک تقریباً‌هیچ فهمید که چه‌چیزی اتفاقی افتاده است.
«بعد از اینکه‌سمتش غش کردم، حتماً دوک‌حیرت من رو آورده اینجا.»
دکر از‌باش جا بلند‌مکث شد و گفت:
«اگر احساس کسالت‌قبل می‌کنید، یک شفا‌کافی دهنده خبر می‌کنم.»
زیک با‌هیچ بی‌اعتنایی دستش‌نداری را تکان داد.
«نه، مشکلی نیست. قبلش اون‌قدر غرق‌بهت تمرین بودم که یه استراحت کوتاه‌کرد کردم و حتماً روی مبل خوابم برده.»
با وجود این توضیح‌مکث غیرمنطقی، دکر بدون هیچ سؤال‌چشم اضافه‌ای فقط سر تکان داد.
«متوجه شدم. ارباب‌قبل جوان، لطفاً اگر چیزی‌رگ‌های نیاز داشتید صدایم کنید.»
با رفتن دکر، زیک‌نداری روی تخت نشست و اتفاقات‌تسلط گلخانه را به یاد آورد.
«لعنتی... دیگه چیزی نمونده بود.»
زیک به‌خوبی‌باش از نقاط قوت‌کرد توانایی‌هایش آگاه بود.
استقامت و قدرت بازیابی پایان‌ناپذیر.
او بیش از دویست بار زمین‌یاد خورده و دوباره بلند شده بود‌قبل تا بی‌احتیاطی دکستر را تحریک کند.
به‌محض اینکه فرصتی حس کرد، از‌بهت «عظمت اژدها» و «چشمان اژدها» استفاده‌کرد کرد تا حمله‌اش را پیش ببرد.
این یک تاکتیک غیرمتعارف بود، اما زیک از تمام‌چشم توانایی‌هایش استفاده کرده بود تا در عین پنهان کردن‌دیگر قدرت دانتین میانی‌اش، از نقطه ضعف دوک بهره ببرد.
'همون‌طور که از کسی که تو‌کافی گذشته شوالیه سیاه بوده انتظار می‌رفت.ناپدید یعنی این برای شکست دادنش کافی نیست؟'
دلیل اینکه زیک از‌نداری هویت واقعی دوک خبر داشت،تسلط به لطف آندری دریکر بود.
در زندگی قبلی‌اش، هنگام انجام یک‌بهت مأموریت، به‌طور تصادفی از رابطه بین‌کرد آندری و دوک مطلع شده بود.
در آینده، آندری‌لحظه‌ای دریکر لقب «شوالیه زرشکی»شروع را به دست می‌آورد.
دلیل اینکه او توانست در چنین سن پایینی، با وجود بیدار نکردن توانایی‌های‌ظاهر خون‌خالص خود، به یک شوالیه قرمز تبدیل شود، این بود که او شاگرد‌بذاری دوک دریکر بود؛ کسی که تکنیک‌های مخفی‌اش را به او منتقل کرده بود.
'آندری بعد از دریافت تکنیک‌های مخفی‌یاد دوک دریکر، حتی بدون توانایی‌های ویژه‌قبل یه خون‌خالص هم تونست به‌سرعت رشد کنه.'
زیک دندان‌هایش‌داشت را روی‌حمله‌ور هم فشرد.
'اگه می‌تونستم تکنیک‌های مخفی‌مکث دوک رو یاد بگیرم، خیلی‌چشم سریع‌تر از الان قوی می‌شدم.'
درست در همان‌قبل لحظه، پیامی پیش‌کافی چشمان زیک ظاهر شد.
[یک پیام خوانده‌نشده دارید. آیا می‌خواهید آن را بررسی کنید؟]
'پیام خوانده‌نشده؟'
وقتی زیک تأیید‌قبل را انتخاب کرد،کافی پنجره پیام نمایان شد.
[مهارت رتبه D «گام سریع» به مهارت رتبه C «حرکت پرسرعت» ارتقا یافت.]
زیک با‌باش دیدن پیام‌مکث سر تکان داد.
«مهارت رتبه C، هاه. حداقل یه چیزی گیرم اومد.»
سپس پیام دیگری ظاهر شد.
[اراده قوی شما باعث رشد روحتان شده است.]
[همراه با رشد روح شما، عملکرد سیستم مدیر فعال شده است.]
[آیا می‌خواهید این عملکرد را بررسی کنید؟]
'عملکرد سیستم؟'
دقیقاً نمی‌دانست به چه‌مکث معناست، اما تصمیم گرفت‌دویدن آن را بررسی کند.
[شما می‌توانید عملکردهای زیر را با امتیازات کارما فعال کنید: فعال‌سازی نقشه کوچک (20) / فعال‌سازی موجودی (20) / فعال‌سازی کتاب ماموریت مبتدی (45)]
«این دیگه چیه؟»
زیک دکمه توضیحات را فشرد.
— نقشه کوچک: به شما اجازه‌کافی می‌دهد ساختار زمین و عوارض را‌ناپدید در قالب یک نقشه درک کنید.
— موجودی: به شما‌نداری امکان می‌دهد آیتم‌ها را تا‌تسلط سقف ظرفیت مجاز ذخیره کنید.
— کتاب ماموریت مبتدی: آموزش‌ها‌شود و مأموریت‌هایی را برای رشد‌لحظه‌ای کارآمد مدیران رتبه پایین ارائه می‌دهد.
'همم... حتی‌باش با خوندن توضیحات‌کرد هم چیزی نمی‌فهمم.'
او تنها می‌توانست‌قبل عملکرد فعال‌سازی موجودی‌کافی را درک کند.
'فعال‌سازی نقشه کوچک و‌نداری موجودی هر کدوم 20حتی امتیاز کارما نیاز دارن.'
او در حال حاضر 40 امتیاز‌بهت کارما داشت، بنابراین می‌توانست بلافاصله هم موجودی‌سپس و هم نقشه کوچک را فعال کند.
'دقیقاً نمی‌فهمم منظورش از‌مکث ذخیره آیتم‌ها چیه. یعنی چیزی‌چشم مثل یه کیف گیرم میاد؟'
زیک پس از کمی‌می‌دانم تأمل، از امتیازاتش برای‌پیشانی فعال‌سازی موجودی استفاده کرد.
[عملکرد موجودی فعال شد.]
دینگ!
با صدای یک زنگ، شبکه‌ای متشکل‌کافی از پنج سطر و پنج ستون، در‌ظاهر مجموع 25 مربع، پیش چشمانش ظاهر شد.
[هنگامی که آیتم مورد نظر خود را برای ذخیره مشخص کنید، آن آیتم در موجودی شما ذخیره خواهد شد.]
زیک پس از خواندن توضیحات، سرش را‌شروع کج کرد و شمشیر کلی‌موری را که‌داد به تختش تکیه داده شده بود، برداشت.
'این‌طوری باید ذخیره‌اش کنم؟'
ناگهان، کلی‌مور‌هیچ از دستش‌نداری ناپدید شد.
«ها؟»
کلیمور ناپدیدشده اکنون درون‌مکث یکی از مربع‌هایی بود‌دویدن که پیش چشمانش شناور بودند.
«این دیگه چیه؟»
کلیمور زیک دو‌تمایلی تا از 25 مربع‌بگیری را اشغال کرده بود.
[اندازه و وزن یک آیتم بر میزان فضایی که در موجودی اشغال می‌کند، تأثیر می‌گذارد.]
[اگر فضای ذخیره‌سازی بیشتری می‌خواهید، موجودی خود را با امتیازات کارما گسترش دهید.]
[برای بیرون آوردن یک آیتم ذخیره‌شده، به نام یا شکل آن فکر کنید.]
'نام یا شکل؟'
زیک روی کلیمور تمرکز کرد.
ووش!
در یک چشم‌به‌هم‌زدن،تمایلی کلیمور در دست‌یاد زیک ظاهر شد.
نمی‌توانست چشمانش را باور کند.
«این خیلی‌باش بهتر از‌مکث یه جعبه زیرفضاییه.»
این‌طور نبود که آرتیفکت‌هایی‌می‌دانم برای تحریف فضا و کاهش‌بیرون حجم بار وجود نداشته باشند.
با این حال، مشکل‌نداری این بود که آن‌ها‌حتی به‌طرز وحشتناکی گران بودند.
حتی زیک در زندگی قبلی‌اش، به دلیل‌حیرت ماهیت حرفه‌اش، یک جعبه زیرفضایی کوچک داشت،شروع اما به‌هیچ‌وجه به اندازه این موجودی مقرون‌به‌صرفه نبود.
«و تازه علاوه بر اون، می‌تونم‌سپس فضای ذخیره‌سازی رو هم افزایش بدم.دندان‌غروچه‌ای این یه شانس بزرگ و بادآورده‌ست.»
او در آزمون دوک شکست‌وقت خورده بود، اما در عوض‌بدنش قدرت جدیدی به دست آورده بود.
زیک بار دیگر‌تمایلی تحت‌تأثیر کارآمدی سیستم‌یاد مدیر قرار گرفت.
'اگه عملکردهای یه‌سمتش مدیر رتبه پایین این‌جوریه،حیرت پس رتبه‌های بالاتر چطورن؟'
می‌توانست عملکردهای مفیدی‌لحظه‌ای فراتر از حد‌سپس تصور وجود داشته باشد.
مشکل، امتیازات کارمای‌قبل موردنیاز برای فعال‌سازی‌کافی این عملکردها بود.
«برای گرفتن‌هیچ امتیاز بیشتر، باید‌چیزی هیولا شکار کنم...»
در ابتدا برنامه‌ریزی کرده بود که بعد از‌بچه تبدیل شدن به یک شوالیه بنفش، با خیال راحت‌زدن سیاه‌چاله‌ها را کاوش کند و به شکار هیولا بپردازد.
اما اگر امتیازات کارما تا‌کرد این حد ارزشمند بودند، باید برنامه‌های‌راه شکار در سیاه‌چاله‌اش را جلو می‌انداخت.
«من... باید‌چیزهایی برنامه‌هام رو‌می‌دانم یکم تغییر بدم.»
تق، تق!
درست در‌داشت همان لحظه،حمله‌ور کسی در زد.
زیک حضور‌باش دکر را پشت‌کرد در حس کرد.
«بیا تو.»
دکر وارد‌هیچ اتاق شد و‌چیزی به زیک گفت:
«ارباب جوان،داشت پیامی برای شما‌شود ارسال شده است.»
«پیام؟»
زیک یادداشتی را‌قبل که دکر به‌کافی سمتش گرفته بود، گرفت.
با باز کردن یادداشت،نداری خطی را دید که با‌تسلط دست‌خطی کج‌ومعوج نوشته شده بود.
«بچه. اگه می‌خوای دوباره‌حمله‌ور من رو به چالش‌بچه بکشی، بیا پیدام کن.»
زیک با‌باش دیدن پیام‌مکث پوزخندی زد.
'تو آخرین لحظه با یه تکنیک مخفی‌رگ‌های جلوم رو گرفت، حالا داره یه فرصت‌شمشیر دیگه بهم می‌ده تا به چالش بکشمش؟'
این یک شکست کامل نبود.
او هنوز فرصت‌سمتش داشت تا تکنیک‌های مخفی‌حیرت دوک را یاد بگیرد.
سپس دکر به زیک گفت:
«ارباب جوان. موضوعی‌قبل هست که باید‌کافی به شما بگویم.»
«چی شده؟»
«آهنگری را که‌سمتش دفعه قبل اشاره‌بهت کرده بودید، پیدا کردم.»
زیک با‌باش شنیدن حرف‌های دکر‌کرد سر تکان داد.
«قرار ملاقات‌چیزهایی برای کِی‌می‌دانم تنظیم شده؟»
با این‌هیچ سؤال، چهره دکر‌چیزی در هم رفت.
«خب... مشکل کوچکی وجود دارد.»
دکر مونوکل‌باش خود را تنظیم‌کرد کرد و گفت:
«آهنگری که گفتید، قرار‌می‌دانم ملاقات را رد کرد و‌بیرون گفت که دیگر سلاح نمی‌سازد.»
[مترجم - Peptobismal]
[ویراستار - Max]
یادداشت مترجم
[مترجم - Peptobismal] / [ویراستار - Max]