چپتر 164: بدون عنوان
0«آخ...»
ریک بیدارداد شد وجای به هوش آمد.
پلک زد، ناگهانپایش نشست و بهلحظه اطراف نگاه کرد.
غار کاملاً مرتب بودداسک و اعضای گروهش همگیهمان در اردوگاه خوابیده بودند.
ر-روح چی شد؟
انگار اتفاقات قبلدیدن از بیهوش شدنششعلهها فقط یک خواب بود.
اما درد باقیمانده درنزدیک شانهاش به او میگفتزیک که قطعاً خواب نبوده است.
«آه...»
ناله دردناکی از جایی به گوش رسید. ریک دوباره بهاینها اطراف نگاه کرد و پیرمردی را دید که در گوشهایشعله از غار بسته شده بود و از درد ناله میکرد.
اون دیگه کیه؟
بلند شد و بهنزدیک داسک که دست وزیک پایش بسته بود نزدیک شد.
در همانکیه لحظه، صدای زیکدست به گوش رسید.
«بهتره بهداد اون پیرمردجای خرفت دست نزنی.»
ریک برگشت و زیک را دید کهسراسر در همان نزدیکی ایستاده و برفی راآرین که با خود آورده بود در دست دارد.
او قابلمه پر ازنزدیک برف را روی آتش گذاشتبهتره و به ریک نزدیک شد.
زیک از کنار اوداسک گذشت، به داسک نزدیک شدلحظه و لگدی به شکمش زد.
«آخ!»
داسک ازداد شدت دردجای به خود پیچید.
ریک بادست گیجی ازنزدیک زیک پرسید:
«ز-زیک، چیکیه شده؟ اونداسک پیرمرد کیه؟»
«خودشه. همونداد وارلاکی که روحسوختگی رو کنترل میکرد.»
«واقعاً؟ خدای من.دیدن شما وارلاک روشعلهها دستگیر کردید، سر زیک!»
«آره. خوشبختانه "نفس عمیق غولهمان شعله" که به عنوان آخرینپیرمرد چاره همراهم بود، جواب داد.»
ریک با دیدن جای سوختگیدست شعلهها در سراسر غار، حرفهایصدای زیک را کاملاً باور کرد.
اینها ردپاهایی نبودند کهجای با جادوی آتش آرینحرفهای به جا مانده باشند.
و اگر واقعاً کار «نفس عمیق غول شعله» بود، شعلهها تا زمانینبودند که روح درخت کاملاً نمیسوخت خاموش نمیشدند؛ پس آیتمی بود که قدرتخاموش کافی برای تغییر دادن اوضاع در یک چشم به هم زدن را داشت.
تا زمانی که زیک آمادههمان کردن غذا را تمام کرد،پیرمرد بقیه اعضای گروه نیز بیدار شدند.
با وجود اینکه همگی به خاطر نفرین عجیب روح شیطانیصدای درخت از سردرد رنج میبردند، اما چهرههایشان روشن بود، چرا کهآورده با موفقیت از این مخمصه جان سالم به در برده بودند.
جیسون در حالیدیدن که سوپ گرمشعلهها و نان میخورد، گفت:
«راستش با نرفتندیدن به سیاهچال، کلیشعلهها تو وقتمون صرفهجویی شد.»
«شانس آوردیم. اگه وارلاک تلههمان میگذاشت و تو سیاهچال منتظرمونپیرمرد میموند، ممکن بود از دستش بدیم.»
ریک از حرفهای زیک جا خورد.پایش با فکر کردن به اتفاقات دیشب،بهتره نتوانست جلوی لرزش بدنش را بگیرد.
ریک به زیک گفت:
«حالا که وارلاک رو گرفتیم،سوختگی نظرتون چیه بریم فانتاس واینها بعدش به قبیله گراهام، سر زیک؟»
زیک سر تکان داد.
«خیلی خب. باید بتونیم از روستای گورکانزدیک یه کالسکه به سمت بارکال بگیریم. شنیدمخرفت که قطار مستقیم بارکال به فانتاس سریعترین راهه.»
بعد از غذا، گروه داسک را برداشتندسراسر و همانطور که زیک پیشنهاد داده بود،آرین به سمت نزدیکترین روستا، یعنی گورکا، حرکت کردند.
خوشبختانه، آنها توانستند بلافاصلهجای یک کالسکه مسافربری بهحرفهای مقصد بارکال پیدا کنند.
جیسون نگران بود که وارلاک شیطانی نفرینی اجرا کندبهتره و فرار کند، اما داسک که تمام شب توسط زیکدارد بازجویی شده بود، روحیهاش را کاملاً از دست داده بود.
او از قبل تجربه کرده بودپایش که هر چقدر هم تلاش کند،بهتره نمیتواند از چنگ زیک فرار کند.
«اوه! چقدر آدم اینجاست.»
بارکال شهر نسبتاً بزرگینزدیک در میان «اتحاد شهرهایزیک آزاد» در قاره شمالی بود.
این شهر، یک شهر معدنی بود که در اطراف معادنصدای طلای کوههای یخی توسعه یافته بود، اما اخیراً به خاطرخود صنعت تولید فلزات، از جمله فولاد، شهرت پیدا کرده بود.
شاید به همین دلیلجای بود که دورفها رایجترینحرفهای نژاد در اینجا بودند.
و همانطور که از مکانی با تعداد زیادیحرفهای دورف انتظار میرفت، بیشتر مردم شهر با اینکهباشند هنوز روز بود، مثل آب خوردن آبجو مینوشیدند.
ریک همراه با گروهشنزدیک به سمت شعبه انجمنزیک ماجراجویان در بارکال رفت.
اگرچه این شعبه به بزرگی دفترپایش مرکزی در آرگوس نبود، اما شعبهبهتره بارکال نیز بسیار بزرگ به نظر میرسید.
«همگی تو اتاق انتظار منتظرسوختگی بمونید. من با سر زیک میرمردپاهایی تا کارای اداری رو انجام بدیم.»
زیک و ریکدیدن به همراه داسک بهسراسر سمت میز پذیرش رفتند.
پس از اینکه ریک یک فرم ساده را پربهتره کرد و فرم درخواستی را که از قبیله گراهامآورده دریافت کرده بود نشان داد، مراحل اداری به پایان رسید.
او بلیت یک کوپه ویژه برای قطارنزدیک مستقیم فانتاس را که مخصوص حمل مجرمانخرفت بود دریافت کرد و پیش زیک برگشت.
«زودترین بلیت ممکندیدن رو گرفتم. قطارشعلهها امشب حرکت میکنه.»
«خوبه. بهتره این یارو روسوختگی بندازیم تو بازداشتگاه شعبه، یهاینها دوش بگیریم و کمی بخوابیم.»
از آنجا که تواناییهای داسک با تکنیکصدای مهر و موم روح کاملاً مسدود شدهنزدیکی بود، انداختن او در بازداشتگاه هیچ خطری نداشت.
پس از رسیدگی به وضعیت داسک، زیکنزدیک تصمیم گرفت در حالی که ریک و گروهشنزنی در مسافرخانه استراحت میکردند، گشتی در بارکال بزند.
زیک در حالی کهجای غرق در افکارش بود،حرفهای در خیابانهای بارکال قدم میزد.
دلیلش این بود که بارکال، در کنارسراسر هیموناس، شهری بود که او در زندگی قبلیاشمانده بیشترین زمان را در آن سپری کرده بود.
تفاوت زیادیدست با اوننزدیک موقعها نکرده.
کوچهای که پس از پایان مأموریتهایش به عنوان بخشی از اتحاد شمالبهتره با اعضای یگانش در آن مینوشیدند، مکانی که تجهیزاتش را سفارش میداد؛برف تمام مکانهایی که در خاطرات زیک نقش بسته بودند، هنوز سر جایشان بودند.
هرچند اینها حالا خاطراتیجای بودند که فقط خودحرفهای زیک میتوانست به یاد بیاورد.
زیک وارد رستورانی شد کهسوختگی قبلاً زیاد به آنجا میرفت وردپاهایی با مهارت سفارش غذایش را داد.
وقتی صاحب رستوران که زیک در گذشته هر روزبهتره با او سلام و احوالپرسی میکرد، او را نشناخت، زیکدارد با تمام وجود حس کرد که به گذشته بازگشته است.
غذاهای شمال ساده وداسک زمخت بودند، اما باهمان خلوص و صمیمیت پخته میشدند.
با چشیدن طعم این غذاهاسوختگی پس از سالها، زیک احساساینها کرد به خانه بازگشته است.
عجیبه که اینجا احساس دلتنگی برایشعلهها خونه میکنم، در حالی که تونبودند خاندان دریکر هیچوقت همچین حسی نداشتم.
در حالی که زیک پس ازلحظه مدتها از خوردن غذا لذت میبرد،نزنی گفتگویی را از میز کناری شنید.
«وضعیت دوک داره بدتر میشه.»
آنها سر میزی نشسته بودند کهشعلهها یک دورف، یک انسان و یکنبودند ناگا دور آن جمع شده بودند.
ناگا، که یک جانورینه مارمانند بود، با حرکاتحرفهای انعطافپذیر و ظریفِ مخصوص به خود، یک تخمباشند اردک آبپز را برید و خورد و گفت:
«بهتون که گفتم. بانزدیک این وضعیت، هیموناس بهزیک چند تکه تقسیم میشه.»
دورف آبجواش را سرداسک کشید و لیوانش راهمان محکم روی میز کوبید.
«دوباره! دوباره شروع کردی! بازسوختگی هم میخوای از این حرفهایاینها شوم بزنی، ای مار عوضی؟»
سپس، انسان که بهجای نظر میرسید یک جادوگرحرفهای باشد، با حالتی معذب گفت:
«نمیتونی مدام اینجوری حرفای تبعیضآمیز بزنی.لحظه یه روز تو یه جمع رسمی اینطوریبرگشت از دهنت میپره و کار دستمون میدی.»
دورف با چهرهایبلند کلافه، یک آبجویپایش دیگر سفارش داد.
ناگا که تمام تخم اردکهایسوختگی آبپز را تمام کرده بود،اینها زبانش را بیرون آورد و گفت:
«به هر حال، اگه هیموناس از هم بپاشه، روی ما همردپاهایی تأثیر میذاره. دوک باهوش و توانمنده، اما هنوز جوون و بیتجربهست. اگهنمیسوخت کسی نباشه که محکم ازش حمایت کنه، چند سال هم دوام نمیاره.»
انسان هم باپایش شنیدن حرفهای ناگالحظه سر تکان داد.
«موافقم. اون لردهای خشن ودست گرگصفت شمالی دندون تیز کردنصدای و منتظر یه فرصت مناسبن...»
سپس، کوتولهداد پوزخندی زدجای و گفت:
«شماها این حرفا رو میزنین چون شوالیههای هیموناس رو درستاینها نمیشناسین! اون لردهای شمالی هر چقدر هم که سروصدا به پازمانی کنن، تنها کسی که میتونه شوالیهها رو بسیج کنه، خود دوکه!»
جانورسان ماریشکل، بستنیای رانزدیک که به عنوان دسرزیک آورده بودند لیسید و گفت:
«کیه که اینو ندونه؟ بهت که گفتم، شوالیههای هیموناس مثلصدای یه جادوی نهایی میمونن که نمیشه ازش استفاده کرد. لحظهایخود که ازشون استفاده کنی، کار تمومه. این یعنی نابودی دوطرفه.»
زیک که به گفتگوی آنهاسوختگی گوش میداد، متوجه شد که اوضاعردپاهایی در هیموناس رو به وخامت است.
یکی از دلایلش این بود که امپراتوری و خاندان دریکر در حال زیر و رومانده کردن کوههای یخی بودند و شوالیههای تیسل، که یکی از نیروهای اصلی شوالیههای هیموناس به شماردادن میرفتند، به آنجا اعزام شده بودند؛ مسئلهای که باعث ایجاد اختلال در قوای نظامیشان شده بود.
«حق با اون ناگاست. لحظهای که پای شوالیههایزیک هیموناس به وسط کشیده بشه، شمال وارد جنگ میشهخود و اتحاد خونی و شکننده هیموناس از هم میپاشه.»
آن سه نفر، پس از مدتی بحثنزدیک درباره اوضاع هیموناس، با گفتن اینکه میخواهندخرفت برای نوشیدن بروند، از رستوران بلند شدند.
زیک هم غذایش را تمام کردشعلهها و به مسافرخانهای که ریک ونبودند گروهش در آن اقامت داشتند، بازگشت.
با وجود اینکه نگران وضعیت دوک شمالیسراسر و هیموناس بود، اما این مسئلهای نبودآرین که بتواند مستقیماً در آن دخالت کند.
«این چیزیه که خودش باید از پسشصدای بربیاد. اگه بیگدار به آب بزنم و دخالتایستاده کنم، فقط به هر دو طرف آسیب میرسه.»
زیک میل باطنیاشبلند برای رفتنِ فوری بهنزدیک هیموناس را سرکوب کرد.
به محض اینکه با ریک و گروهش ملاقاتحرفهای کرد، با هم به شعبه رفتند، داسک را تحویلاگر گرفتند و به سمت ایستگاه بارکال به راه افتادند.
کوپه ویژهای که ریک رزرو کرده بود، مجهزحرفهای به قفسی برای نگهداری مجرمان بود. زیک پیش ازاگر اینکه روی صندلی بنشیند، داسک را داخل آن انداخت.
جیسون بدنش راپایش کش و قوسلحظه داد و گفت:
«آخ! پونزده ساعت طول میکشه تاپایش برسیم، پس بیاید نوبتی بخوابیم. توبهتره مسافرخونه نتونستم درست و حسابی بخوابم.»
سپس کلر کهدیدن کنارش نشسته بود،شعلهها با طعنه جواب داد:
«اگه وقتت رو برای مخ زدن دخترها تو رستورانباور مسافرخونه تلف نمیکردی، میتونستی استراحت کنی. چرا یه کمکار از ریک یاد نمیگیری که چشماش فقط آرین رو میبینه؟»
جیسون خندید و جواب داد:
«اگه قرار باشه بین یه پسرپایش پاستوریزه و یه پسر دخترباز یکی روپیرمرد انتخاب کنم، قطعا دومی رو انتخاب میکنم.»
طولی نکشید که جیسون روی صندلی به خواب رفتباور و صدای خروپفش بلند شد. آرین و کلر هم درنفس حالی که به هم تکیه داده بودند، به خواب رفتند.
ریک بهداد زیک نزدیکجای شد و گفت:
«من کشیک میدم،پایش پس لطفاً شما کمیصدای استراحت کنید، سر زیک.»
زیک بهکیه جای جواب دادن،دست از ریک پرسید:
«چطور شمشیرزنیداد پنج نورجای رو یاد گرفتی؟»
چشمان ریک به شدت لرزید.
او به زیک نگاهنزدیک کرد و به آرامیزیک لب به سخن گشود:
«پس میدونستید.»
«فکر نمیکردم یه ماجراجوی معمولی، شمشیرزنی مخفی گاردهای سلطنتیباور تبس رو بلد باشه. راستش رو بخوای، درباره گذشتهکار جیسون هم کنجکاوم. مهارتهای بقیه اعضای گروه هم غیرعادیه.»
«هر کسی شرایط خاصجای خودش رو داره... در موردباور من، این یه مسئله خانوادگیه.»
«مسئله خانوادگی.»
ریک مکثیکیه کرد و سپسدست به آرامی گفت:
«نمیتونم چیزی رو از شما پنهانشعلهها کنم، سر زیک، شما ناجی مننبودند هستید. راستش، اسم واقعی من ریک نیست.»
«اسم مستعار بود؟»
«بله، اسمدست واقعی مننزدیک جفریک سولماست.»
«ها؟»
نام جفریک برایشدیدن ناآشنا نبود. زیک خیلیسراسر زود فهمید او کیست.
«جفریک سولما، یکیدیدن از شوالیههای پنجشعلهها ستاره، شوالیه تیغه رقصان.»
او یکی از شوالیههای پنج ستارهی آینده بود که زیکپیرمرد میخواست در والهالا با او ملاقات کند، اما نتوانسته بود؛ زیرابرف جفریک برای مأموریت آموزش میدانیِ دانشجویانِ فارغالتحصیل، در آکادمی حضور نداشت.
جفریک باکیه دیدن واکنشداسک زیک، پرسید:
«شما خاندان سولما رو میشناسید؟»
«فقط میدونم کهدیدن یکی از خاندانهای اصیلسراسر و قدیمی تبس هستن.»
«یه خاندان اصیل.پایش بله، در دنیایلحظه بیرون اینطور شناخته میشن.»
او به آرامی ادامه داد:
«راستش، من عملاًدیدن از طرف خاندانشعلهها سولما طرد شدم.»
«طرد شدی؟ منظورت چیه؟»
«خاندان سولما برای حفظ اعتبارش به عنوان یه خاندان اصیل، اعضاشخرفت رو مجبور به رقابتهای بیرحمانهای میکنه. من به خاطر شخصیتم نتونستم باآتش فضای خاندان سازگار بشم، برای همین همیشه تو این رقابتها عقب میموندم.»
با شنیدن حرفهایبلند جفریک، چیزی بهپایش ذهن زیک خطور کرد.
«آه، حالا که فکرش روسوختگی میکنم، یه نفر دیگه هماینها تو خاندان سولما بود. جاناتان سولما.»
جاناتان برادر بزرگتر جفریک و یکیشعلهها از شوالیههایی بود که از سنیننبودند جوانی به عنوان یک نابغه شناخته میشد.
او قبل از سی سالگی به مقام شوالیه آبی ارتقا یافتخرفت و یکی از چهرههای اصلی ارتش مقاومت غربی بود؛ ارتشی کهروی با شروع جنگ قارهای، تا آخرین لحظه در برابر ارتش امپراتوری جنگید.
در خاطرات زیک، او دردست یک دوئل در برابر آبلصدای دریکر، شوالیه دیوانه، کشته شده بود.
«نکنه به خاطردیدن عقده حقارت نسبتشعلهها به برادر برجستهشه؟»
جفریک دوبارهداد آهی کشیدجای و ادامه داد:
«من وارد والهالا شدم تا سعیلحظه کنم شخصیتم رو تغییر بدم، امانزنی درست قبل از فارغالتحصیلی انصراف دادم.»
«والهالا یه مدرسهبلند شوالیهگری معروفه، مگهپایش نه؟ چرا انصراف دادی؟»
«اونقدر نگران این بودم که آیا مسیری که انتخاب کردم درستهردپاهایی یا نه، که نتونستم روی آزمون فارغالتحصیلی تمرکز کنم. در نهایت، نتونستمنمیسوخت درست تمومش کنم و حالا به عنوان یه ماجراجو تو قاره سرگردونم.»
زیک با شنیدندیدن حرفهای جفریک، درشعلهها دلش نوچی کرد.
«خیلی بیشدست از حدنزدیک فکر میکنه.»
داشتن شخصیتی محتاط میتوانست یک مزیت باشد،نزدیک اما گاهی اوقات هم به نقطهضعفی تبدیل میشدنزنی که فرد را از گرفتن تصمیمات بزرگ بازمیداشت.
جفریک دقیقاً همینطور بود.
او بهداد زیک نگاهجای کرد و گفت:
«سر زیک، من باید چیکار کنملحظه تا مثل شما قوی بشم؟ من...نزنی دلم میخواد این دیوار رو بشکنم.»
از آنجا که مدتها نتوانسته بود این سدهمان را بشکند و فقط در افکارش غرق شدهبرگشت بود، به نظر میرسید کاملاً گمگشته و سرگردان است.
زیک باداد نگاهی بهجای جفریک، بیپرده گفت:
«خب، به نظرم ریک درسوختگی حال حاضر فقط داره تواینها این سرگردانی خودش غرق میشه.»
جفریک از پاسخپایش غیرمنتظره زیک، چهرهایلحظه بهتزده به خود گرفت.
«ها؟ منظورتون چیه؟»
زیک پوزخندی به جفریک زد.
«ریک، تو واقعاً تاجای حالا خودت رو تاحرفهای مرز محدودیتهات تحت فشار گذاشتی؟»
یادداشت مترجم
شماره و عنوان فصل در متن مبدا موجود نبود، بر اساس کانتکست فایل، شماره ۱۶۳ در نظر گرفته شد.