چپتر 1: ۱. در دنیای موریم تبدیل به یک نوزاد شده‌ام
0من هم مثل بقیه وارد دانشگاه‌داشتم شدم، یک دانشگاه معمولی چهارساله در‌بتوانم سئول (البته در رشته علوم انسانی).
من هم مثل بقیه بورسیه‌آپارتمان تحصیلی گرفتم، و با اینکه بورسیه‌واآآ کامل نبود، اما مرتباً دریافتش می‌کردم.
من هم مثل بقیه کارهای‌تختم پاره‌وقت انجام دادم تا هزینه شهریه‌بودم و مخارج زندگی‌ام را در بیاورم.
من هم مثل بقیه کشان‌کشان‌یک‌خوابه‌ام به سربازی رفتم، یک دوره خدمت‌لعنت معمولی را گذراندم و ترخیص شدم.
من هم مثل بقیه در‌آوردن سن مناسب و بدون حتی‌آن‌قدر یک ترم مرخصی فارغ‌التحصیل شدم.
«پس چرا‌ببرد نمی‌تونم کار‌تختم پیدا کنم، چرا!»
تازه شش ماه از فارغ‌التحصیلی‌ام‌تختم گذشته بود، برای همین هنوز‌کشیده کمی جای بهانه آوردن داشتم.
اما وضعیت مالی خانواده‌ام آن‌قدر خوب نبود که بتوانم مثل‌واآآ بقیه یکی دو سال برای خودم بگردم و وقت بگذرانم،بندازن بنابراین باید یک کاری پیدا می‌کردم، هر کاری که می‌شد.
نباید حداقل کاری پیدا می‌کردم که حقوقش‌وضعیت از کار تمام‌وقت در یک رستوران باربیکیو‌سال بیشتر باشد؟ یعنی همین هم خواسته زیادی بود؟
«فقط باید‌ببرد از این شبه‌جزیره‌آپارتمان جهنمی فرار کنم.»
یادم می‌آید که در حالت‌تختم مستی، با نگاهی خیره این حرف‌ها‌بودم را زمزمه کردم و خوابم برد.
حداقل این‌روی یک مورد‌آپارتمان کاملاً قطعی بود.
قبل از اینکه خوابم ببرد،آوردن روی تختم در آپارتمان یک‌خوابه‌ام‌آن‌قدر در مرکز سئول دراز کشیده بودم.
«واآآ (لعنت بهش).»
«به نظر‌قبل می‌رسه بچه‌ام‌روی منو می‌شناسه!»
«واآآ (ولی من‌تختم نخواسته بودم که من‌دراز رو بندازن تو چین)...»
«مامان، نگاه کن، مامان!»
شاید من هم‌روی مثل بقیه نتوانسته‌یک‌خوابه‌ام باشم کار پیدا کنم.
اما به نظر می‌رسد‌روی که من هم مثل‌مرکز بقیه تناسخ پیدا کرده‌ام.
آن هم در میان‌آپارتمان آدم‌هایی که بی‌وقفه به‌کشیده زبان چینی وراجی می‌کنند.
«آوووو (کسی‌کمی اینجا کره‌ای‌بهانه حرف می‌زنه)...؟»
در اتاقی که به طرز مشکوکی‌یک‌خوابه‌ام قدیمی و سنتی بود، در حالی که‌بهش بدنم در پارچه‌های ابریشمی پیچیده شده بود.
دست‌های تپل و رنگ‌پریده‌ای‌روی را می‌بینم که شبیه‌مرکز به جوانه سرخس هستند.
«ابوب
گرمه...
بسته به ژانر داستان،روی کارهایی هست که بعد از‌دراز تناسخ حتماً باید انجام بدی.
اگه به اوایل قرن بیست‌یک‌خوابه‌ام و یکم تناسخ پیدا کنی،واآآ باید روی کریپتو سرمایه‌گذاری کنی.
اگه اواخر قرن بیستم‌بهانه بیدار بشی، باید کل‌مالی سهام گوگل رو بخری.
اگه تبدیل به یه آدم‌آپارتمان منفور و شرور بشی، اول از‌واآآ همه باید با خدمتکارها مهربون باشی.
و اگه توی بدن یه‌تختم نوزاد تناسخ پیدا کنی، باید‌کشیده به عنوان یه نابغه شناخته بشی!
«ماما!»
مهم نیست‌کمی که اصلاً‌بهانه چینی بلد نیستم.
بالاخره هیچ‌کس از شکم‌تختم مادرش استاد زبان به‌دراز دنیا نمیاد، مگه نه؟
این یعنی منم دقیقاً‌روی از همون خط شروعی حرکت‌دراز می‌کنم که بقیه نوزادها هستن.
همون‌طور که من دارم برای‌یک‌خوابه‌ام اولین بار چینی یاد می‌گیرم، بقیه‌لعنت بچه‌های هم‌سن منم باهاش ناآشنا هستن.
در واقع، از اونجایی‌بهانه که من از درون یه‌خانواده‌ام آدم بالغم، شرایطم خیلی بهتره.
بنابراین، خیلی به نفعمه که با‌یک‌خوابه‌ام یادگیری هرچه سریع‌تر زبان، درخت مهارتِ‌لعنت «بچه من حتماً یه نابغه‌ست!» رو بسازم.
چون اینجا چین‌ببرد قرون وسطاست، عصر‌آپارتمان بربریت و وحشی‌گری.
اگه پسر ارشد نباشم،آپارتمان باید وارد جنگ جانشینی‌کشیده با خواهر و برادرهام بشم.
این یه جور‌جای مراسم گذار برای‌داشتم بچه یه خاندان قدرتمنده.
هنوز هیچ خواهر یا‌تختم برادری ندیدم، اما این‌دراز چیزی رو عوض نمی‌کنه.
چین قرون وسطی جامعه‌ایه که‌تختم رقابت توش دقیقاً به همون‌کشیده اندازه اروپای قرون وسطی بی‌رحمانه‌ست.
با داشتن همچین مادر جوون و زیبایی،دراز هر لحظه ممکنه یه رقیب به اسم‌می‌رسه خواهر یا برادر کوچیک‌تر به دنیا بیاد.
تو همچین وضعیتی، شناخته شدن به عنوان یه نابغه تو دوران‌خوب کودکی، از نظر آماری برای پدر و مادر همون‌قدر سلاح قدرتمندیه‌می‌شد که «آدم شروری که حالا سر به راه شده» می‌تونه باشه.
«ماما!»
«ماما؟ الان‌قبل به من‌روی گفتی ماما؟»
پشت سر هم برای‌آپارتمان زنی که حدس می‌زدم مادرم‌بودم باشه، غان و غون می‌کردم.
او همون کسی بود که لباس‌هایی به مراتب مجلل‌تر‌خانواده‌ام از بقیه می‌پوشید، هر روز ساعت‌ها کنارم می‌نشست و‌بگذرانم از این در و اون در برام حرف می‌زد.
حتی کسی بود که موقع رفت و‌مرکز آمد، کلی خدمتکار همراهیش می‌کردن و دایه‌ام‌نظر با یه تعظیم نود درجه بهش سلام می‌کرد.
با دیدن اون نگاه گرم که‌آپارتمان از عشق مادری لبریز بود، مطمئن‌واآآ شدم که باید مادر این بدن باشه.
و توی چین،تختم به مادر و پدر‌دراز می‌گن «ماما» و «بابا».
خوشحالم که‌کمی حداقل همین‌قدر‌بهانه رو می‌دونستم.
«پسر من حتماً یه نابغه‌ست!»
«ماما—! ابوهه!» چقدر سخته لعنتی.
با یه‌روی لبخند درخشان، تو‌یک‌خوابه‌ام دلم ناله کردم.
درست همون‌طور که امیدوار بودم، زن‌داشتم من رو بغل کرد، بالا و‌بتوانم پایین انداخت و از خوشحالی ذوق کرد.
منم براش نقش بازی کردم،آپارتمان ریزریز خندیدم و از روی‌بودم ادب خودم رو لوس کردم.
اما هم‌زمان، نمی‌تونستم‌ببرد جلوی احساس اضطراب‌آپارتمان خفیفم رو بگیرم.
چرا هیچی نمی‌فهمم؟
من تو محیطی هستم که بومی‌زبان‌های به شدت مهربون بیست و‌خوب چهار ساعته کنارمن، به تمام نیازهام رسیدگی می‌کنن و با زبون‌می‌شد ساده و در سطح یه بچه، آروم و شمرده برام حرف می‌زنن.
علاوه بر اون، شنونده هوش یه‌یک‌خوابه‌ام آدم بالغ رو داره و در‌لعنت عین حال، مغزش مثل یه بچه انعطاف‌پذیره.
با این حال، هر وقت سعی‌آپارتمان می‌کنم حتی یه ذره از مغزم‌واآآ کار بکشم، خواب‌آلودگی روم آوار می‌شه.
فقط می‌تونم از روی کلماتی که به زور‌کشیده تشخیص می‌دم وضعیت رو حدس بزنم، اما اصلاً‌منو حس نمی‌کنم که دارم زبونشون رو یاد می‌گیرم.
نکنه من... نه، این بدن.
نکنه این بدن...
کودنه...؟
با چشم‌های خیره به فضا‌یک‌خوابه‌ام زل زدم و تو افکار‌واآآ این حقیقت شوکه‌کننده غرق شدم.
اگه زنی که جلومه‌بهانه مادر بیولوژیکی این بدنه، پس‌خانواده‌ام قیافه خوبم عملاً تضمین شده‌ست.
هنوز سمت پدرم رو ندیدم، اما‌یک‌خوابه‌ام اگه نصف خونم از همچین زن زیبایی‌بهش میاد، احتمالاً با قیافه زشتی بزرگ نمی‌شم.
یه خانواده خوب و یه‌تختم قیافه خوب؛ می‌شه گفت همین الانشم‌بودم یه جورایی جایزه اول رو بردم.
اما اگه هوشم پایین باشه،یک‌خوابه‌ام چطور قراره تو جامعه وحشی این‌لعنت چین قرون وسطاییِ بی‌رحم زنده بمونم؟
اما خاطراتم کاملاً پاک نشدن.
تنها دلخوشیم این بود‌تختم که خاطرات زندگی قبلیم‌دراز تقریباً دست‌نخورده باقی مونده بودن.
برخلاف چین مدرن که از نیمه دوم قرن بیستم از حروف‌بودم ساده‌شده استفاده می‌کنه، حروف چینیِ چین قرون وسطی برای کسایی که‌بندازن تو حوزه فرهنگیِ خط چینی بودن، کاملاً آشنا به نظر می‌رسید.
من می‌تونستم حروف ساده‌ای که بین کلاس‌دراز هفتم تا نهم یاد می‌دادن رو با‌می‌رسه مکث و دست‌وپا شکسته بخونم و بنویسم.
از اونجایی که این یه خط‌داشتم واژه‌نگاره با کلی حروف ترکیبی، شکل حروف‌یکی موجود با گذشت زمان تغییر زیادی نمی‌کنه.
سختی خوندن بسته به نوع خط به‌مرکز شدت متفاوته، اما کلمات پایه و روزمره از‌می‌رسه زمان خط استخوان‌نوشته‌ها فرم خودشون رو حفظ کردن.
نباید عجله کنم.
تازه ده روز گذشته.
تو وضعیتی که بومی‌زبان‌های مهربون مدام دارن زبان رو تو سطح خودم بهم‌یکی یاد می‌دن، محیطی که از بیشتر برنامه‌های تحصیل تو خارج هم بهتره، سه‌تمام‌وقت ماه باید برای روون شدن کافی باشه، هر چقدر هم که طول بکشه.
«اهه‌هه‌هه، ماما!!»
ریزریز خندیدم و به زن لبخند‌آپارتمان زدم و همون لحظه، همه آدم‌های‌واآآ تو اتاق از ذوق جیغ کشیدن.
حس می‌کردم یه سوپراستارم.
اما شش ماه طول کشید‌آپارتمان تا بتونم حتی به طور‌بودم حدودی بفهمم دایه‌ام چی می‌گه.
تو همون مقطع بود‌روی که برای اولین بار‌مرکز پدر بیولوژیکیم رو دیدم.
«بابا، بگو، بابا!»
«اوکیااا~!!»
یه مرد درشت‌هیکل و عضلانی که شبیه‌مرکز راهزن‌های کوهستان بود، شروع کرد به داد زدن‌می‌رسه و با ریش‌های مشکیش بی‌رحمانه گونه‌هام رو سایید.
«بابا!!»
حتی با منطق و عقل یه‌مرکز آدم بالغ هم کنترل کردن غدد‌بهش اشکی یه بچه کار سختی بود.
از درد وحشتناک اشکم دراومد‌آوردن و همون صدایی که این‌آن‌قدر یارو می‌خواست رو بهش تحویل دادم.
«هاهاها، همون‌طور که‌روی از پسر خودم انتظار‌مرکز می‌رفت، این واقعاً لذت‌بخشه!»
«بابا، بابا!! اوغک!!»
این مرد بدون هیچ مراعاتی‌یک‌خوابه‌ام برای پرده گوش ظریف یه بچه،لعنت زد زیر خنده و فریاد کشید.
اون‌طرف درِ کاملاً باز،بهانه توی حیاط، گروهی از‌مالی مردهای مسلح منتظر ایستاده بودن.
در حالی که تو دست‌های‌آپارتمان پدرم بالا رفته بودم، سوار‌بودم ترن هوایی شدم و فکر کردم.
اگه این یه‌ببرد داستان تاریخیه، اون‌آپارتمان یه مقام نظامیه.
اگه دنیای‌روی هنرهای رزمیه، این‌یک‌خوابه‌ام یه خاندان نامداره.
اگه تاریخی باشه،جای یه مقام نظامی‌داشتم حداقل در حد ژنرال.
یه مقام عالی‌رتبه‌روی که می‌تونه سربازهای شخصیش‌مرکز رو بیاره تو عمارتش.
اگه هنرهای‌قبل رزمی باشه،روی یه خاندان نامدار.
یه خاندان نامدار که می‌تونه یه ارتش خصوصی تشکیل بده‌واآآ و از پس هزینه‌های دادن همچین عمارت بزرگی به یه‌بندازن بچه بربیاد... اونم بچه‌ای که مستقیماً از خط خونی رهبر خاندانه.
در بهترین حالت، یه‌بهانه خاندان قدرتمند محلی یا‌مالی یکی از خاندان‌های بزرگ رزمی.
این همون جایزه بزرگه.
«بابا!»
با تمام وجودم مایه گذاشتم،یک‌خوابه‌ام برای پدرم خودم رو لوس‌واآآ کردم و زدم زیر خنده.
این تکمیل دنیایی‌جای بود که توش‌داشتم همه خوشحال بودن.
در واقع، تا جشن تولد یک سالگیم، حالم‌دراز مدام در حال بهتر شدن بود؛ از برنده‌بچه‌ام شدن تو لاتاری گرفته تا زدن جک‌پات بزرگ.