چپتر 91: اتحاد دنیای رزمی ووچانگ (۱)
0به این‌تمام می‌گویند یک‌کانال سفر حسابی.
در کالسکه نشسته بودم و با نگاهی‌تمام بی‌تفاوت، حرکت اسب‌ها را که با صدای‌بخواهید شاداب تق‌تق سم‌هایشان به جلو می‌رفتند، تماشا می‌کردم.
آسمان هنوز ابری بود و‌داشتم هوا سرمای محسوسی داشت، اما با‌حرفش این حال، سفری به‌شدت راحت بود.
خوشبختانه، به نظر می‌رسید‌برادرزاده‌ام مورونگ چونگ هم هیچ آسیبی‌نام ندیده و کاملاً سالم است.
برادر مورونگ جون و مورونگ چونگ مدت‌عمیق زیادی با زبان شمالی ناآشنایی با هم‌جوشان صحبت کردند و سپس به سمتم آمدند.
«تو جان برادرزاده‌ام را نجات دادی، پس این دین نجات جان او‌عمیق قطعاً به نام خاندانم ادا خواهد شد. اگر خواسته‌ای داری، قول می‌دهم با‌چند کمال میل آن را برآورده کنم، مهم نیست این خواسته چقدر زیاده‌خواهانه باشد.»
مورونگ جون این را‌تعلق گفت، در حالی که تأکید‌بنابراین عجیبی روی کلمه «زیاده‌خواهانه» داشت.
در کنارش، مورونگ چونگ با حالتی دیوانه‌وار‌دین سر تکان می‌داد و در حالی که‌خواسته‌ای صورتش کمی سرخ شده بود، نگاهش را می‌دزدید.
البته، از آنجا که من به یکی از ده فرقه‌بیشتر بزرگ مسیر تاریک تعلق داشتم، هیچ خواسته زیاده‌خواهانه‌ای از خاندان‌چند مورونگ نداشتم، بنابراین خیلی راحت حرفش را نادیده گرفتم و گفتم:
«می‌توانم بپرسم چه اتفاقی افتاد؟»
«بعد از اینکه تو و‌داشتم چونگ-آه فرار کردید، من تمام‌خیلی مدت نزدیک کانال مخفی شده بودم.»
نگاه مورونگ جون عمیق شد.
راستش را بخواهید، نگاهش بیشتر‌مخفی از اینکه عمیق شود، بازتابی‌بیشتر از یک خشم جوشان بود.
در این روز یخبندان، احتمالاً‌فرار مجبور شده بود برای چند‌مخفی ساعت آب یخ‌زده را تحمل کند.
حتی برای یک رزمی‌کار که از‌زیاده‌خواهانه‌ای قلمرو استاد اعظم فراتر رفته بود،نادیده این کار تهدیدی برای جانش محسوب می‌شد.
«آن هیولای پیر دیوانه، مشت آسمانی... مجبور بودم مخفی بمانم تا نتواند‌خواهد شما را تعقیب کند. برای فریب دادن حواس مشت رعد آسمانی، باید‌خواسته انرژی درونی‌ام را در کمترین حالت ممکن نگه می‌داشتم... به هر حال.»
«باید خیلی سختی کشیده باشید.»
«به پای سختی‌ای که شما دو نفر کشیدید نمی‌رسد. خوشبختانه وقتی یک کشتی مسافربری‌بخواهید از یک صنف تجاری دیگر در کانال ظاهر شد، مشت رعد آسمانی بدون هیچ‌تحمل تردیدی فرار کرد. در واقع، او نمی‌توانست بیشتر از آن در آنجا دردسر درست کند.»
عمل تخریب خاکریز کانال‌تعلق به خودی خود می‌توانست به‌بنابراین یک مشکل جدی تبدیل شود.
مخصوصاً اگر هدف اون دوچون این بود که تا‌نام جای ممکن زمان بخرد تا اعلام شدن خاندان اون جینجو‌میل به عنوان دشمن عمومی دنیای رزمی را به تأخیر بیندازد.
اگر اون دوچون در آنجا با یک صنف‌راستش تجاری دیگر درگیر می‌شد، به یک حادثه بزرگ‌یخبندان تبدیل می‌شد که فوراً به گوش مقامات دولتی می‌رسید.
از آن نقطه به‌چونگ بعد، خریدن زمان به‌نزدیک خودی خود غیرممکن می‌شد.
انجمن جنگل‌مسیر سفید جیانگ‌نان فوراً‌داشتم واکنش نشان می‌داد.
علاوه بر آن، اتحاد‌برادرزاده‌ام اژدهای شمالی هم این‌قطعاً فرصت را از دست نمی‌داد.
مشت رعد آسمانی اون دوچون استاد‌نگاه قدرتمند و تکان‌دهنده‌ای است، اما هرگز نمی‌توان‌خشم او را برترین فرد زیر آسمان نامید.
اگرچه برتری میان چهار ستون جناح حق به وضوح‌کانال مشخص نیست، اما طبق نظر عموم، قدرت رزمی اون‌خشم دوچون در میان پانزده ارباب در رده‌های پایین‌تر قرار می‌گرفت.
ملکه شمشیر خاندان‌تاریک نامگونگ، شمشیر آسمان‌زیاده‌خواهانه‌ای آبی، نامگونگ بییون.
ارباب تالار سر اژدهای‌برادرزاده‌ام فرقه گدایان، نخل ابر‌قطعاً مست گدای سرگردان، گواک جین.
و رهبر خاندان تانگ‌کانال سیچوان، پادشاه سم، ارباب‌راستش هزار سم، تانگ موکیول.
در میان این سه نفر، ملکه شمشیر و گدای سرگردان‌مخفی دستاوردهای مشابهی داشتند، در حالی که پادشاه مشت اون دوچون اغلب‌یخبندان هم‌سطح یا کمی ضعیف‌تر از پادشاه سم، تانگ موکیول ارزیابی می‌شد.
این مسئله طبیعی بود، چرا که خاندان اون‌نداشتم جینجو خاندانی بود که تا پایه‌وریشه نابود شده‌بپرسم بود و تنها به سختی دوباره بازسازی شده بود.
در چنین وضعیتی، اگر او توسط انجمن جنگل سفید جیانگ‌نان به رهبری خاندان نامگونگ،خواسته‌ای و اتحاد اژدهای شمالی که توسط پدربزرگم (یک شخصیت جنجالی) اداره می‌شد و به عنوان‌حالی برترین فرد زیر آسمان شناخته می‌شد، به عنوان دشمن عمومی اعلام می‌شد، نمی‌توانست زنده بماند.
می‌توانستم طرز‌تمام فکر اون دوچون‌مخفی را درک کنم.
با پهن شدن تور آسمانی ده هزار رشته از فرقه‌مخفی دروازه ارواح، همین که مورونگ جون زخمی می‌شد و رسیدنش‌روز به مجمع اتحاد دنیای رزمی به تأخیر می‌افتاد، کافی بود.
اگر او قصد داشت خود را وقف‌خاندان اتحاد ارواح بی‌شمار چونگ‌کینگ کند، تنها با‌گفتم همین کار به حداقل هدف خود می‌رسید.
«می‌گویند که اخیراً قاتلان اتحاد ارواح بی‌شمار در این منطقه ظاهر شده‌اند و با برپا کردن تور آسمانی ده‌میل هزار رشته، آسیب زیادی به تاجران مسافر وارد کرده‌اند. صنف تجاری خاندان چون شخصاً قبل از اینکه آسیب بیشتری‌می‌داد وارد شود یک سفر تجاری را آغاز کرد و به لطف آن، توانستم تو و چونگ-آه را نجات دهم.»
«ما چیزی جز‌نزدیک سپاسگزاری نداریم، اما‌نگاه حال خودتان خوب است؟»
«چند روز استراحت کنم خوب می‌شوم.کردید می‌گویند تا خود ووچانگ با هم همسفر‌راستش خواهیم بود، پس جای هیچ نگرانی نیست.»
شنیده بودم که سفر تجاری فعلی صنف‌خاندان تجاری چون جیانگ‌نان، برای تأمین کالاهای مجمع‌گفتم اژدها و ققنوس پیش رو در ووچانگ است.
به عبارت‌آمدند دیگر، مسیرهایمان با‌نجات هم تلاقی داشت.
از دیدگاه صنف تجاری خاندان چون، حتماً این حساب و‌بیشتر کتاب وجود داشت که سفر با عمو و برادرزاده خاندان مورونگ‌ساعت و یکی از نوادگان مستقیم خاندان پنگ بسیار امن‌تر خواهد بود.
من را که بی‌خیال، اما با حضور‌تمام مورونگ‌ها، حداقل در نزدیکی ووچانگ، کسی آن‌قدر جسارت‌بیشتر نداشت که به این کاروان تجاری حمله کند.
این منطقه وسیع، که از جیانگ‌سو جایی که اکنون‌بنابراین در آن هستیم می‌گذشت و تا جیانگ‌نان، هنان و‌افتاد هوبی ادامه می‌یافت، قلمرو اصلی دنیای رزمی جناح حق بود.
سرزمینی بود که معبد شائولین کوه سونگ در هنان، فرقه وودانگ‌ادا در هوبی، خاندان‌های نامگونگ و ژوگه در جیانگ‌نان، و فرقه کوه‌مهم هنگ در هوبی، همگی به‌طور متراکم در آن جمع شده بودند.
این منطقه، شامل استان سیچوان که فرقه دیانکانگ، فرقه امی و خاندان‌بازتابی تانگ سیچوان در آن جمع شده‌اند، و استان شانشی که کوه هوا و‌حتی فرقه ژونگنان در آن قرار دارند، قلمرو اتحاد دنیای رزمی جناح حق است.
به جز چونگ‌کینگ، لانه شیاطین جهنمی‌کردید که در این میان گیر افتاده بود،راستش سرزمین‌های جنوب رود یانگ‌تسه به‌شدت امن بودند.
«بنابراین.»
مورونگ جون لبخند‌جان گرمی زد و چند‌دین بار به پشتم زد.
«به اتحاد‌تمام دنیای رزمی جناح‌مخفی حق خوش آمدی.»
او این را با کلماتی‌فرار گفت که صادقانه بگویم، هنوز‌مخفی هم برایم چندان خوشایند نبودند.
ووچانگ یکی از‌جان بزرگ‌ترین شهرهای چین‌دادی در این دوران است.
این شهر یک نقطه میانی است که تاجرانی از جیانگ‌نان، شانشی، هوبی‌بازتابی و هونان در امتداد رودخانه تجارت می‌کنند، و به خودی خود یک‌کند بندر داخلی است که رودهای یانگ‌تسه و هان در آن تلاقی پیدا می‌کنند.
به عنوان یک منطقه پست و برجسته در منطقه کوهستانی هوبی، دشت‌های وسیعی دارد‌بخواهید و به عنوان یک مسیر تجاری واسطه عمل می‌کند که به شش منطقه دیگر‌تحمل هم‌مرز با استان هوبی متصل می‌شود، استانی که درست در مرکز سرزمین اصلی قرار دارد.
به بیان دیگر، اینجا‌تعلق سرزمینی به طرز مسخره‌ای‌نداشتم پیچیده، شلوغ و باشکوه بود.
«اوه.»
«عین یه دهاتی.»
«این حرفیه که‌اینکه یه نفر از‌کردید لیائونینگ باید بزنه؟»
حرف‌های این دخترِ صددرصد دهاتی را از‌خاندان یک گوش شنیدم و از گوش دیگر در‌می‌توانم کردم و همان‌طور نگاهم به اطراف شهر بود.
برخلاف شهر کاملاً‌جان نوساز تیانجین، قدمت ووچانگ‌دین به سلسله شانگ برمی‌گشت.
اگر بخواهم کمی پیازداغش را‌مخفی زیاد کنم، یعنی با یک‌بیشتر شهر دو هزار ساله طرف بودیم.
حتی چانگ‌آن، آن پایتخت‌چونگ هزارساله هم در مقایسه‌نزدیک با ووچانگ رنگ می‌باخت.
موقعیت مکانی‌اش آن‌قدر بی‌نظیر بود که بیشتر‌خاندان از یکی دو امپراتوری، این سرزمین را‌گفتم به عنوان پایتخت خود انتخاب کرده بودند.
شهر حول یک دریاچه عظیم با محوریت «دریاچه شرقی»نام شکل گرفته بود و حتی خانه‌هایی که روی پایه‌های چوبی‌میل در امتداد آب ساخته شده بودند، خیابان‌هایی را تشکیل می‌دادند.
نیمی از شهر روی دریاچه شناور‌نگاه بود و نیم دیگرش، شهر بندریِ‌بازتابی پهلوگرفته در میان رودخانه‌های یانگ‌تسه و هان.
انواع و اقسام کالاها از سرتاسر دشت‌های مرکزی‌نزدیک در اینجا جمع می‌شدند و در هر گوشه‌شود و کناری، کوچه‌بازارهای پرهیاهویی به وجود آورده بودند.
اینجا واقعاً شبیه یک شهر بزرگ‌زیاده‌خواهانه‌ای و افسانه‌ای چینی بود، انگار که‌نادیده از دل یک نقاشی بیرون آمده باشد.
«اگه تو‌آمدند جناح حق به‌نجات دنیا اومده بودم...!!»
می‌توانستم در چنین‌نزدیک جایی یک زندگی لوکس‌عمیق و مرفه داشته باشم!
اما بعد نگاهم به‌چونگ قیافه عبوس مورونگ چونگ‌نزدیک افتاد و نظرم عوض شد.
حتی اگر عضو یکی از پنج خاندان بزرگ هم باشی، باز‌حرفش هم استثناهایی مثل خاندان مورونگ وجود داشتند؛ بومیان لیائونینگ و دورگه‌های‌فرار جورچن (حتی با رگه‌های اسلاو) که در حاشیه دنیا زندگی می‌کردند.
خب، برای کسی مثل من،نجات فکر کنم نقطه شروعم حداقل‌خاندانم در سطح فینال جام جهانی بود.
«اون نگاهت دیگه چیه؟»
«نه، چیزی‌بعد نیست. اتحاد‌چونگ دنیای رزمی کجاست؟»
«منظورت چیه؟»
مورونگ چونگ‌آمدند با چهره‌ای بی‌نهایت‌نجات مغرورانه پوزخند زد.
دستانش را رو به مرکز شهر عظیمی‌عمیق که تمام دشت را پوشانده بود، از‌جوشان هم باز کرد و با افتخار گفت:
«کل این‌بعد شهر اتحاد‌چونگ دنیای رزمیه!»
«نه، ولی باید یه‌تعلق جایی باشه که همه‌نداشتم برای جلسات جمع بشن.»
«آها، خب معلومه. اون عمارت‌نجات بزرگ که اونجا نزدیک بندر رودخونه‌ادا هانه، مقر اصلی اتحاد دنیای رزمیه.»
مورونگ چونگ این را‌کانال زیر لب زمزمه کرد‌راستش و دستش را پایین آورد.
راست می‌گفت؛ وقتی به سمتی که اشاره کرده‌نزدیک بود نگاه کردم، مجموعه عظیمی از عمارت‌های باشکوه‌شود به چشم می‌خورد که حسابی جلب توجه می‌کرد.
عمارتی بود که از نظر‌داشتم وسعت، با مقر اصلی اتحاد‌خیلی اژدهای شمالی در تیانجین برابری می‌کرد.
با در نظر گرفتن تاریخچه، احتمالاً این جناح ما بود که از روی آن‌ها کپی‌برداری کرده بود. اما به‌میل هر حال، در ورودی آن عمارت‌های عظیم، یک برج دروازه باشکوه درست شبیه به دروازه عمارت خاندان خودم قرار‌می‌داد داشت و در پایین آن، می‌شد فیگورهای کوچک آدم‌هایی را دید که در گروه‌های چندنفره در حال رفت‌وآمد بودند.
اتحاد دنیای رزمی.
مکانی که تمام‌اینکه افراد صالح دنیا در‌تمام آن گرد هم می‌آمدند.
جایی که به نام‌های «اتحاد آسمان‌زیاده‌خواهانه‌ای صالح»، «اتحاد رزمی جناح حق» یا «اتحاد‌گرفتم دنیای رزمی جناح حق» نیز شناخته می‌شد.
یک ائتلاف عظیم که تمام تصمیمات مربوط به دنیای‌نام رزمی جناح حق را می‌گرفت و بر تمام فرقه‌های‌کمال صالح زیر آسمان نظارت داشت و آن‌ها را هماهنگ می‌کرد.
در واقع نسخه‌نزدیک چینی و قرون‌نگاه وسطایی سازمان ملل بود.
و از دیدگاه ما، یعنی‌فرار اعضای مسیر تاریک، حالا درست‌مخفی به قلعه پادشاه شیاطین رسیده بودیم!
«نکنه من تنها کسی تو کل‌زیاده‌خواهانه‌ای خاندانمون باشم که تا حالا پاش‌نادیده به اتحاد دنیای رزمی باز شده؟»
تقریباً از‌آمدند این بابت‌برادرزاده‌ام مطمئن بودم.
در طول جنگ بزرگ میان جناح‌نگاه حق و مسیر نامتعارف، پیشروی خاندان‌بازتابی من در استان شانشی متوقف شده بود.
آن‌ها حتی مجبور بودند از استان هنان که معبد شائولین در‌نگاه آن قرار داشت دوری کنند، بنابراین قبل از اینکه کاملاً تار و‌مجبور مار شوند، به زور توانسته بودند سری به شانشی و شانکسی بزنند.
با اطمینان می‌شد گفت که حتی در‌خاندان خواب هم نمی‌دیدند که تا این حد‌گفتم به سمت جنوب و استان هوبئی پیشروی کنند.
شانه‌ای بالا‌آمدند انداختم و از‌نجات کالسکه پایین پریدم.
«کـ-کجا داری میری؟ خطرناکه!»
«خطرناک؟ من که بچه نیستم.»
«یادت بیار اولین باری که تو‌زیاده‌خواهانه‌ای تیانجین منو دیدی چی گفتی! الان که‌گرفتم نگات می‌کنم دقیقاً همون حس رو دارم!»
تیانجین حیاط خلوت خاندان من بود که مقر اصلی اتحاد اژدهای شمالی‌خواهد در آن قرار داشت، و اینجا حیاط خلوت دنیای رزمی جناح حق‌خواسته بود که مقر اصلی اتحاد دنیای رزمی را در خود جای داده بود.
به بیان‌تمام دیگر، وضعیت کاملاً‌مخفی برعکس شده بود.
در تأیید حرف‌های‌اینکه مورونگ چونگ سر‌کردید تکان دادم و گفتم:
«واسه همینه که تو باید راهنماییم کنی. اگه همین‌جوری سرم رو بندازم پایین و‌گفتم برم تو مقر اتحاد، احتمالاً بازداشتم می‌کنن یا یه بلایی سرم میارن و تا‌نگاه یه مدت نمی‌تونم بیام بیرون. حیف نیست گشت‌وگذار تو ووچانگ رو همین‌جا تموم کنیم؟»
«اوف... واقعاً، جداً خطرناکه...»
«مطمئنم این رفقای جناح حق به محض دیدن من،بخواهید بدون هیچ سؤال و جوابی شمشیرهاشون رو نمی‌کشن. اگه‌مجبور تو یه کلمه برام پادرمیونی کنی، کار خیلی راحت‌تر میشه.»
«حالا که‌بعد این‌قدر اصرار‌چونگ داری... باشه.»
مورونگ چونگ این را گفت‌داشتم و نگاهی به مورونگ جون‌خیلی که روی کالسکه نشسته بود انداخت.
مورونگ جون لبخند‌جان گرم و ملایمی زد‌دین و سر تکان داد.
با این تأیید،نزدیک چهره مورونگ چونگ‌نگاه حسابی باز شد.
او هم از کالسکه پایین پرید‌کردید و با هم به سمت ساحل‌عمیق دریاچه عظیم شرقی به راه افتادیم.
«در این صورت، به عنوان متخصص شهر ووچانگ، با کمال‌خیلی میل تور گردشگری رو شروع می‌کنم. بهتره خوب دنبالم بیای.اینکه بهت پیشنهاد می‌کنم دستم رو بگیری تا یه وقت گم نشی.»
«ببین چی میگه این دختر.»
او همان کسی بود که فقط چون یک بار‌بخواهید دستش را گرفته بودم، جیغ‌وبنفش راه انداخته بود و‌مجبور می‌گفت باید انتقال صدا را به او یاد بدهم.
وقتی زیر لب خندیدم، مورونگ چونگ لب‌ولوچه‌اش‌تمام را آویزان کرد و قبل از اینکه جلوتر‌بیشتر از من به راه بیفتد، حسابی غرغر کرد.
«چقدر جالب.»
چون ریونگ‌هوا، ارباب صنف تجاری چون از جیانگ‌نان، در‌نام حالی که از دور رفتن آن دو را تماشا می‌کرد،میل چانه‌اش را روی دستش تکیه داد و لبخند ملایمی زد.
فاصله‌شان خیلی نزدیک‌تر از‌کانال آن بود که فقط‌راستش دو تا دوست معمولی باشند.
در کنارش، یکی‌اینکه از رزمی‌کاران صنف تجاری‌تمام با احتیاط زانو زد.
«گردنشون رو بزنم؟»
«اینجا؟ اصلاً شوخی خنده‌داری نبود.»
رزمی‌کار با‌تمام شنیدن این‌کانال حرف لرزید.
یک نخ سیاه و‌چونگ باریک دور گردنش شکل گرفت‌کانال و سپس بی‌سروصدا ناپدید شد.
این اتفاق به این دلیل‌داشتم بود که چون ریونگ‌هوا لحظه‌ای کنترل‌حرفش احساساتش را از دست داده بود.
«ولشون کن. چشم ازشون برندار،نجات اما نزدیکشون هم نشو. ارباب‌خاندانم جوان چشم و گوش تیزی داره.»
«بله، بانوی جوان.»
«هووو... تو این دنیا کمتر چیزی‌کردید طبق برنامه پیش میره، دشت‌های مرکزی هم‌راستش که بیش از حد گرم و مرطوبن.»
با وجود اینکه وسط زمستان بود،زیاده‌خواهانه‌ای اما این هوا برای رزمی‌کاری در‌نادیده سطح او به طرز غیرقابل‌تحملی آزاردهنده بود.
چون ریونگ‌هوا مدت طولانی به پشتِ‌دادی در حال دور شدن پنگ هیونهوی‌خواهد خیره ماند و سپس نگاهش را گرفت.
«واقعاً هیچ‌چیز آسون نیست.»
شرایط تبدیل شدن به‌چونگ یک خانواده مادریِ غیرقابل‌جایگزین برای‌کانال خاندان پنگ هبی چه بود؟
چون ریونگ‌هوا در حالی که‌داشتم نگاهش را برمی‌گرداند، مدت طولانی‌خیلی به این موضوع فکر کرد.
از آنجا که نقاب پوست انسانی‌اش به خاطر استفاده از هنرهای انرژی شمشیر‌اگر کمی جابه‌جا شده بود، «شیطان کوچک» جونگ ریانگین به سرعت فکش را تنظیم کرد‌باشد تا حالت چهره‌اش را به حالت عادی برگرداند و سپس به آرامی عقب کشید.