چپتر 224: بدهی خونی (۴)
0«صبح بخیر!»
در مسیر خروجم از تالار طب،شرم بعد از یک درمان نیروبخش صبحگاهی،پرسید سر و کله چونگ پیدا شد.
به نظر می‌رسید مورونگ چونگ به طرز غافلگیرکننده‌ای‌سوت با عمارت خاندان پنگ سازگار شده بود. با چهره‌ای‌کرد شاداب و قدم‌هایی سبک و پرانرژی به سمتم آمد.
حتماً از جایی یک کیسه‌احترامی عطر جدید گرفته بود، چون رایحه‌محله تازه‌ای از او به مشام می‌رسید.
لباس‌های تمیز و‌آن‌ها موهای بلوطی‌رنگ و مرتبش‌است به آرامی تکان می‌خوردند.
هیچ‌وقت وسایلش را نگشته بودم، اما با توجه به‌ناگهان اینکه این چیزها در عمارت خاندان پنگ پیدا نمی‌شد،اونجایی مطمئن بودم آن‌ها را از لیائونینگ با خود آورده است.
«حالت بهتره؟»
«به لطف نگرانی‌های تو.»
به نظر می‌رسید مورونگ چونگ از‌آورده جوابم حسابی راضی است، چون در‌جوابم حالی که کنارم قدم می‌زد، ریزریز می‌خندید.
«دیروز رو با پدر گذروندم! به نظر می‌رسید ارشدها‌ناگهان هم حسابی ازم خوششون اومده. از بچگی همیشه می‌شنیدم‌اونجایی که عمارت پادشاه کوهستان جای وحشتناکیه، اما حالا که می‌بینمش...»
«درست مثل پدربزرگ‌های توی محله‌ن.»
«اوهوم...! اونا‌اونا ارشدهای قابل‌قابل احترامی هستن!»
ارشدهای عمارت پادشاه کوهستان، پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌های‌است معمولی و خوش‌قلب محله بودند، البته به‌راضی جز وقت‌هایی که داشتند کسی را می‌کشتند.
خیلی هم اهل شوخی بودند و‌شرم حتی همین الان هم داشتند از دور‌راستی ما را تماشا می‌کردند و سوت می‌زدند.
واقعاً که‌حتی هیچ شرم‌الان و حیایی نداشتند.
بعد، مورونگ‌اونا چونگ ناگهان نگاهم‌احترامی کرد و پرسید.
«راستی، در مورد مادرت...»
«آه.»
«اوه... امم... از‌همین اونجایی که چیزی‌تماشا نشنیدم... نکنه، نکنه...؟»
«نه، نه،اونا نه. اون‌قابل سالمه. حالش خوبه.»
«واقعاً؟ خیالم راحت شد.لیائونینگ خیلی نگران بودم. فکر‌حالت کردم شاید حرف اشتباهی زدم.»
به نظر می‌رسید‌می‌زدند چونگ تا به حال‌حیایی مادرم را ندیده بود.
راستش را بخواهید، حتی‌الان خودم هم زیاد او‌سوت را نمی‌دیدم، پس چاره‌ای نبود.
سوءتفاهمش کاملاً قابل درک بود.
این دورانی بود که‌لیائونینگ مرگ همیشه در یک‌حالت قدمی آدم پرسه می‌زد.
ممکن بود از یک بیماری، خوردن‌شرم غذای فاسد، یا حتی یک بریدگی‌پرسید کوچک که به کزاز ختم می‌شد، بمیری.
رزمی‌کاران کمی جان‌سخت‌تر بودند، اما‌دور باز هم، مگر این همان دورانی‌هیچ نبود که مردم به راحتی می‌مردند؟
او زنی بود که چهار بچه به دنیا‌مادربزرگ‌های آورده بود، آن هم در دورانی که حتی‌کسی یک زایمان هم می‌توانست به قیمت جان تمام شود.
از دیدگاه چونگ، با توجه به اینکه هرگز نه‌بهتره چهره‌اش را دیده و نه حتی اسمی از او‌می‌زد شنیده بود، این سوءتفاهم کاملاً طبیعی به نظر می‌رسید.
بله، حالا که حرفش‌واقعاً پیش آمده بود، احتمالاً‌نداشتند باید همه‌چیز را روشن می‌کردم.
علاوه بر این، باید‌الان قبل از راهی شدن،سوت یک بار او را می‌دیدم.
«پس می‌خوای بریم‌ارشدهای و به مادرم‌هستن ادای احترام کنیم؟»
«عالیه!»
«زیاد هم خوشحال نباش.»
این را در حالی گفتم که‌تماشا به عقب و به چونگ که‌شرم با قدم‌هایی سبک دنبالم می‌آمد، نگاه می‌کردم.
«اون آنچنان آدم خونگرمی نیست.»
مادر ما چهار برادر‌واقعاً معمولاً بانوی بزرگ، بانو یو،ناگهان یا مادر صدا زده می‌شد.
می‌شد از‌حتی بقیه جزئیات‌الان چشم‌پوشی کرد.
نکته مهم اینجاست که‌قابل پدرم هرگز همسر یا‌مادربزرگ‌های صیغه دیگری اختیار نکرد.
شاید بعضی‌ها‌مطمئن اسمش را یک‌خود عشق عمیق بگذارند.
شاید تا‌سوت حدودی هم‌واقعاً درست باشد.
در واقع، رابطه پدر و‌دور مادرم تا قبل از هفت سالگی‌هیچ من کاملاً هماهنگ و خوب بود.
اما شخصاً ترجیح می‌دهم‌قابل بگویم این یک انتخاب‌مادربزرگ‌های سیاسی از طرف پدرم بود.
پدرم مرد فوق‌العاده باهوشی بود.
با توجه به اینکه وارثان کافی برای خودش دست‌ناگهان و پا کرده بود، احتمالاً دلیلی نمی‌دید که با‌اونجایی گرفتن همسران و صیغه‌های بیشتر، بی‌جهت درگیری ایجاد کند.
بگذریم.
رابطه‌شان به طرز‌ارشدهای عجیبی، به خاطر من‌پدربزرگ‌ها شروع به فروپاشی کرد.
- هوی-آ،مطمئن چه بلایی‌لیائونینگ سر هوی-آ اومده؟
- آسیب‌سوت جدی ندیده،واقعاً بانوی بزرگ.
رهبر خاندان شخصاً به این‌دور موضوع رسیدگی کرد و اون‌واقعاً الان تو تالار طب هست...
درست است.
به جرئت می‌توان گفت که بعد از‌است ماجراجویی کوچک من با دوستانم از تالار اژدهای‌حالی سیاه، ابر سیاهی بر خانه ما سایه انداخت.
کوچک‌ترین پسر.
نوزاد زیبایی که آن‌قدر عزیز‌دور بود که حتی نمی‌توانستی تحمل‌واقعاً کنی کوچک‌ترین آسیبی به او برسد.
او پسری بود که وقتی بزرگ می‌شد، قرار‌مادربزرگ‌های بود به عنوان داماد سرخانه به بیرون فرستاده‌کسی شود تا نفوذ خارجی خاندان را گسترش دهد.
تا آن زمان، تنها کاری که باید می‌کرد این بود که دوست‌داشتنی‌جوابم باشد، و بعد از آن، فقط کافی بود به خانواده سر بزند و‌ازم بدون هیچ دخالتی در امور مهم خاندان، وظایف فرزندی‌اش را به جا بیاورد.
فقط همین.
اما پنگ هیونهوی‌همین توجه رهبر خاندان را‌می‌کردند به خود جلب کرد.
از او به عنوان یکی از نامزدهای‌پدربزرگ‌ها قدرتمند جانشینی یاد می‌شد و حتی استعدادهایش‌وقت‌هایی برتر از برادران بزرگ‌ترش در نظر گرفته می‌شد.
- ریانگ-آ... پسر‌آن‌ها من امکان نداره‌آورده همچین کاری کرده باشه.
این یه تهمت دروغه!
- بانوی بزرگ.
رهبر خاندان شخصاً‌ارشدهای دارن به این‌هستن مسئله رسیدگی می‌کنن.
رهبر جوان‌مطمئن خاندان هم‌لیائونینگ تأیید کرده که...
- ویچون...!
واقعاً، واقعاً‌حتی می‌خوای پسرت‌الان رو رها کنی؟
اون پسر منه.
بچه من!
بچه‌ای که‌سوت با درد‌واقعاً به دنیا آوردمش!
- مگه هوی‌همین رو بدون درد‌تماشا به دنیا آوردی؟
چطور می‌تونی چشم‌هات‌ارشدهای رو روی کاری‌هستن که ریانگ-آ کرده ببندی!
- حتماً یه سوءتفاهمی شده...!
من، من‌سوت با ریانگ-آ‌واقعاً صحبت می‌کنم.
اون بچه حتی‌همین یه بار هم‌تماشا به من دروغ نگفته...
- ...بانو رو همراهی کنید.
نمی‌تونیم یه فرد‌آن‌ها بیمار رو تو این‌است باد سرد رها کنیم.
- ویچون!
ویچون!
به حرفم گوش بده!
پسر ارشد، که برای طولانی‌ترین زمان‌آورده بزرگ شده است، همیشه عمیق‌ترین ردپا‌جوابم را در قلب والدینش به جا می‌گذارد.
او اولین خون و گوشت واقعی او بود؛ پسری که در میان رزمی‌کاران درنده‌خویی متولد‌مادرت شده بود که کشتار و بدهی‌های خونی برایشان هیچ اهمیتی نداشت، در حالی که خودش‌کردم به یک خانواده خشن رزمی آمده بود و بدون یادگیری حتی یک تکنیک رزمی زندگی می‌کرد.
پسر ارشدش که همیشه لبخندی درخشان‌تماشا بر لب داشت، خوش‌برخورد بود و حتی‌حیایی یک بار هم به بیراهه نرفته بود.
وقتی شنید که او سعی کرده کوچک‌ترین برادرش را‌معمولی بکشد، و زمانی که در نهایت به غار توبه‌خیلی فرستاده شد، دیگر برای بازگشت خیلی دیر شده بود.
«مادر.»
«...»
زنی که از میانسالی‌الان عبور کرده بود، با چشمانی‌می‌زدند خشک به من خیره شد.
«اومدم قبل‌اونا از رفتنم‌قابل خداحافظی کنم.»
«خداحافظیت رو پذیرفتم، می‌تونی بری.»
آیا آن‌سوت زن مرا‌واقعاً دوست داشت؟
احتمالاً بله.
هنوز روزهایی را به یاد‌احترامی دارم که مادرم مرا در آغوش‌محله می‌گرفت و با مهربانی لبخند می‌زد.
من فراموش نمی‌کنم.
متأسفانه، این بدن پنگ‌واقعاً هیونهوی طوری ساخته شده بود‌ناگهان که تجربیاتش را فراموش نکند.
بنابراین، لحظه‌ای را که برای‌دور اولین بار تناسخ پیدا کردم،واقعاً به وضوح به یاد دارم.
گرمای زنی را به یاد می‌آورم که‌پدربزرگ‌ها دستان کوچک و ظریفم را به آرامی‌وقت‌هایی نوازش می‌کرد و به من آرامش می‌داد.
«برو و برادرات رو‌لیائونینگ قتل‌عام کن. مگه کاری‌حالت برای تموم کردن نداری؟»
«مادر.»
استعداد خارق‌العاده‌حتی کوچک‌ترین فرزند، تراژدی‌دور این خانواده بود.
قبل از تولد‌ارشدهای من، این خانواده‌هستن باید بی‌نقص بوده باشد.
پسر اول و دومی وجود داشتند که‌است با وجود رقابت، خود را وقف خاندان پنگ‌حالی کرده بودند و در قلمروهای خودشان نفوذ داشتند.
و پسر سومی هم بود که قبل از تولد من، به عنوان‌پرسید کوچک‌ترین فرزند خانواده عزیز شمرده می‌شد و همه فکر می‌کردند روزی به عنوان‌خوبه داماد سرخانه از آنجا می‌رود و نقش «کوچک‌ترین فرزند ایده‌آل» را ایفا می‌کند.
اما می‌شد گفت که‌الان پسر چهارم تمام این‌سوت روابط را نابود کرد.
پسر اول، از ترس‌قابل پسر چهارم، تیغه‌اش را‌مادربزرگ‌های به سمت خانواده خودش چرخاند.
پسر دوم در حال جمع‌آوری نیروهایش است‌است و قصد دارد شورش کند و استقلال‌راضی خودش را از خانواده به دست بیاورد.
پسر سوم، که توسط کوچک‌ترین فرزند به حاشیه رانده شده بود، مثل‌پرسید یک آدم درهم‌شکسته زندگی کرد و بعد از رسیدن به سن بلوغ،حالش به مردی تبدیل شد که از درگیری برادرکشی با برادران بزرگ‌ترش ابایی نداشت.
از دیدگاه مادری‌همین که تمام این‌ها‌تماشا را تجربه کرده بود.
«نباید تو رو به دنیا می‌آوردم. از اون‌مادربزرگ‌های شب پشیمونم. من با حسرت اون محبت احمقانه زندگی‌می‌کشتند می‌کنم. اگه فقط... اگه فقط به خاطر تو نبود...»
برای من کمی سخت است‌خود که او را به خاطر‌لطف داشتن چنین افکاری سرزنش کنم.
در این چین قرون وسطایی، تنها از‌حیایی دیدگاه او، من تفاوتی با بچه‌ای نداشتم‌مورد که با بلعیدن برادران خودش بزرگ شده بود.
به همین دلیل بود‌الان که تمایلی به ادای‌سوت احترام به این زن نداشتم.
مخصوصاً اگر قرار بود‌قابل شخص دیگری را هم‌مادربزرگ‌های با خودم همراه کنم.
وقتی به پهلویم نگاه کردم، چونگ‌آورده با چهره‌ای کاملاً شوکه، مات و‌جوابم مبهوت بین من و مادرم نگاه می‌کرد.
خاندان مورونگ یک قبیله هماهنگ و پرمهر بود و در سرزمین آن‌ها‌پرسید رسم بر این بود که حتی با افراد غیرهم‌خون نیز مانند اعضای یک‌خوبه خانواده رفتار می‌کردند، بنابراین این شوک باید برای او بسیار عظیم بوده باشد.
«لطفاً مراقب خودتون باشید،الان مادر. وقتی برگشتم دوباره‌سوت بهتون ادای احترام می‌کنم.»
«قصد داری با سر‌قابل برادرت برگردی؟ این همون کاریه‌معمولی که می‌خوای برای مادرت بکنی؟»
درست زمانی که می‌خواستم سرم را خم کنم و‌بهتره از پیش مادرم، که تا آخرین لحظه با کلمات‌می‌زد برنده‌اش به من حمله می‌کرد، مرخص شوم، آستینم کشیده شد.
چونگ آستینم را محکم گرفته‌هیچ بود و با چهره‌ای رنگ‌پریده‌نگاهم و بهت‌زده به مادرم نگاه می‌کرد.
جرقه‌هایی از چشمان آبی‌اش می‌بارید.
«پس این کار درستی بود‌احترامی که برادرهای هوی سعی کنن‌خوش‌قلب سرش رو از تنش جدا کنن؟»
«چطور جرئت‌مطمئن می‌کنی! تو‌لیائونینگ کی هستی!»
«اولین ادای احترامم رو تقدیم می‌کنم،شرم مادر. من چونگ از خاندان مورونگ‌پرسید هستم. من با هوی نامزد کردم...»
«یه دختر بربر نجس از لیائونینگ، واقعاً که جفت برازنده‌ای‌واقعاً هستین. به خاطر اینه که یه بچه بی‌سواد از یه‌مورد سرزمین غریبه‌ای که صدات رو برای یه ارشد بالا می‌بری؟»
«بله، من دانش عمیقی از فرهنگ مردم‌پدربزرگ‌ها هان تو دشت‌های مرکزی ندارم. زمان زیادی‌وقت‌هایی هم از یادگیری زبانتون نمی‌گذره، پس حتماً همین‌طوره.»
چونگ بدون اینکه آستینم را رها کند،است نوک انگشتان لرزانش را در آستینم پنهان‌راضی کرد و کمرش را صاف نگه داشت.
«اما حتی یه حیوان ساده هم به دشمنی که به بچه‌اش آسیب می‌رسونه دندون نشون میده. چه برسه به یه انسان؟ حتی تو‌سالمه لیائونینگ که آموزش‌ها و رسم و رسوم متفاوتی داره هم همین‌طوره. ما طوری زندگی می‌کنیم که تمام اعضای خانواده‌ی قبایلی رو که ازشون‌کاملاً محافظت می‌کنیم، مثل فرزندان و والدین خودمون می‌دونیم. اگه بستگان خونی درگیر برادرکشی بشن، چطور می‌تونید کسی رو که بهش ظلم شده سرزنش کنید؟»
«چطور جرأت می‌کنی آداب و رسوم بربرها را به من یاد‌هیچ بدهی؟ پنگ هیونهوی، چرا فقط آنجا ایستاده‌ای و گوش می‌دهی؟ آیا آن‌امم کتاب‌هایی که ادعا می‌کنی خوانده‌ای، به تو یاد نداده‌اند که احترام بگذاری؟»
«آه، حالا که‌ارشدهای دقت می‌کنم، می‌بینم‌هستن پربیراه هم نمی‌گوید.»
و طرفداری از مادر به جای‌آورده همسر در یک دعوا، تضمینِ صددرصدی برای‌حسابی به خاک سیاه نشستن در زندگی است.
راستش را بخواهید، خودم هم از‌شرم اینکه چونگ این‌قدر خوب به زبان‌پرسید هان صحبت می‌کرد، کمی جا خورده بودم.
«استاد کنفوسیوس فرموده‌اند که والدین باید مانند والدین رفتار کنند، و استاد منسیوس آموزانده‌اند که انسان ظالم و شرور‌راستی تنها یک فرد عامی است، نه یک انسان کامل. اگر والدین با فرزند خود با محبت رفتار نکنند، چطور‌حرف انتظار دارید فرزند با احترام و وفاداری با آن‌ها برخورد کند؟ حتی در لیائونینگِ بی‌سواد هم ما چنین حرف‌هایی نمی‌زنیم.»
«مگر نمی‌دانی که در دل همان سخن، این آموزه نهفته است‌محله که عروس باید مطیع خانوادهٔ شوهرش باشد؟ ای کافر بی‌سواد و‌همین نادان، تو فقط حرف‌هایی را که به نفعت است دست‌چین می‌کنی!»
«پس مادرجان، شما نمی‌دانید که قبل از آن، این آموزه وجود دارد‌جوابم که برادر بزرگ‌تر باید برادر کوچک‌ترش را دوست داشته باشد؟ چطور کسی‌ارشدها را که سعی کرده برادر کوچک‌ترش را بکشد، می‌توان برادر بزرگ‌تر نامید؟»
«گمشید بیرون.سوت همین الان‌واقعاً گمشید بیرون!»
مادرم با‌حتی حالتی شبیه به‌دور جنون فریاد کشید.
تازه آن موقع بود که سرم‌هستن را سرسری خم کردم و دست‌بودند چونگ را گرفتم تا از آنجا ببرمش.
چونگ در حالی که‌لیائونینگ با دستی لرزان آستینم‌حالت را چسبیده بود، دنبالم آمد.
با این حال، تا لحظهٔ‌هیچ آخر سرش را بالا نگه داشته‌کرد بود و با غرور قدم برمی‌داشت.
تنها پس از بسته شدن‌دور درِ اقامتگاه داخلی بود که‌واقعاً چونگ نفس‌نفس‌زنان روی شانه‌ام وا رفت.
«حسابی درس خوانده بودی، نه؟»
«تلاشم رو‌مطمئن کردم، تلاشم‌لیائونینگ رو کردم...»
چونگ همین الان سطح حیرت‌انگیزی‌هیچ از تسلط بر مباحثات کنفوسیوسی‌نگاهم را به نمایش گذاشته بود.
سخن کنفوسیوس مبنی بر اینکه «والدین باید مانند والدین رفتار کنند» از فصل یان‌نداشتند یوانِ کتاب منتخبات است، و سخن منسیوس که «انسان ظالم و شرور تنها یک‌اون فرد عامی است» از فصل پادشاه هوی لیانگ در کتاب منسیوس برداشته شده بود.
تا اینجای کار، می‌شد گفت که او بر‌مادربزرگ‌های چهار کتاب اصلی که بخشی از آموزش مقدماتیِ‌کسی عادی محسوب می‌شدند، تسلط کامل پیدا کرده است.
اما جملاتی که او همین چند لحظه‌است پیش در بحث با مادرم استفاده کرد،راضی از فصل جیان بنِ کتاب باغ داستان‌ها بود.
این کتاب نه جزو چهار کتاب و‌حیایی سه کلاسیک است و نه جزو سیزده کلاسیک،مادرت بنابراین بخشی از آموزش عالی به حساب می‌آید.
هرچند که در کتاب آموزش مقدماتی هم به باغ‌می‌زدند داستان‌ها اشاره شده است، اما چونگ طوری صحبت می‌کرد‌پرسید که انگار مستقیماً از متن اصلی نقل قول می‌کند.
راستش را‌اونا بخواهید، حس‌قابل عجیبی داشت.
حتی تلفظش هم بی‌نقص بود.
«زبان هان‌سوت شما خیلی روان‌هیچ است، بانو مورونگ.»
«تلاشم رو کردم! مگه‌الان نگفتم تلاشم رو کردم!سوت الان وقت این حرف‌هاست؟»
«من که فقط ممنونم.»
در حالی که دست‌لیائونینگ لرزان چونگ را محکم گرفته‌بهتره بودم و قدم می‌زدیم، خندیدم.
او مدتی با نوک انگشتانش به پشت دستم‌نداشتند ضربه زد تا اینکه انگار خسته شد و در‌امم حالی که ناله می‌کرد، خودش را به دنبالم کشید.
«این‌طوری تو روی مادرشوهرم ایستادم،دور پس دیگه زندگی‌ام به عنوان یه‌هیچ عروس نابود شد. واقعاً نابود شد.»
«آن‌قدرها هم بد نیست. تازه، حتی اگر‌پدربزرگ‌ها هیچ‌چیز نمی‌گفتی و فقط می‌رفتی، وقتی سر برادرم‌داشتند را برایش می‌آوردم، باز هم همه‌چیز نابود می‌شد.»
«اون که...! اما بازم...! بازم!»
«الان دیگه پشیمونی فایده‌ای نداره.»
«ای مردِ هانِ به‌دردنخور!»
چونگ با‌اونا خشمی جوشان به‌احترامی من چشم‌غره رفت.
«چرا اونجا اون‌قدر دمغ بودی؟ فکر می‌کردم‌است حتی به یه بزرگ‌تر هم جواب پس‌راضی می‌دی! اون قیافهٔ افسرده اصلاً بهت نمیاد!»
«خب، او‌سوت آدم ترحم‌انگیزی‌واقعاً است، مگر نه؟»
«و تو ترحم‌انگیز نیستی؟ من...! من فکر‌می‌کردند می‌کنم تو ترحم‌انگیزترین آدم این خاندانی! مگه خودت‌ناگهان نگفتی از هفت‌سالگی برادرات جونت رو تهدید می‌کردن؟»
«هی، صدایت کمی بلند است.»
او زنی است که بی‌دلیل از‌آورده من کینه به دل دارد، کینه‌ای به‌حسابی خاطر کاری که من حتی انجامش نداده‌ام.
طبق استانداردهای من، او‌واقعاً زنی است که دیگر نیازی‌ناگهان نیست به او اهمیتی بدهم.
بعد از اینکه مقام رهبر خاندان‌تماشا را به دست بیاورم، او دیگر‌شرم نمی‌تواند هیچ آسیبی به من برساند.
پس از سقوط پنگ هیونریانگ، تمام قدرتی‌پدربزرگ‌ها که مادرم در حیاط داخلی داشت، توسط تالار‌داشتند ده هزار برکت در اقامتگاه داخلی جذب شد.
او کسی است که‌لیائونینگ حتی نمی‌تواند به یکی از‌بهتره خدمتکاران خودش هم دستور بدهد.
و این بدترین نتیجهٔ ممکن‌هیچ برای یک فرد غریبه است که‌کرد نام خاندان پنگ را یدک نمی‌کشد.
آن زن محکوم است که بقیهٔ عمرش را‌سوت در حبس زندگی کند و مجبور است از‌نگاهم دور تماشا کند که چطور پسرانش یکدیگر را می‌کشند.
فکری به ذهنم خطور کرد‌احترامی که همهٔ این‌ها تقصیر من‌خوش‌قلب است، به خاطر تناسخ من.
یک تناسخ‌یافته از دنیای مدرن.
غریبه‌ای که بدن‌می‌زدند پسر یک‌ساله‌اش را‌شرم غصب کرده است.
این واقعیتِ من است.
هرچند دیگر خودِ قرن بیست‌ویکمی‌ام را به‌پدربزرگ‌ها عنوان «من» در نظر نمی‌گیرم و زندگی‌ام‌وقت‌هایی را به عنوان پنگ هیونهوی کاملاً پذیرفته‌ام.
با این‌مطمئن حال، مگر‌لیائونینگ نتیجه همین نیست؟
مگر من زندگی زنی‌واقعاً را که می‌توانست در آرامش‌ناگهان و شادی باشد، نابود نکردم؟
شاید کسی فکر کند که به خاطر‌می‌کردند همین افکار است که تا الان هرگز‌نداشتند نتوانسته‌ام صدایم را برای مادرم بالا ببرم.
چونگ مدت طولانی به من‌احترامی خیره شد، سپس ابروهایش را‌خوش‌قلب محکم در هم کشید. -بام!
او ضربه‌ای به پشتم کوبید.
«آخ!»
او در حالی که با‌دور چشمانی آتشین به من چشم‌غره‌واقعاً می‌رفت، گفت: «کمرت رو صاف کن!»
«اگه این‌قدر براش‌ارشدهای دلسوزی می‌کنی، پس فقط‌پدربزرگ‌ها کافیه خودت اون‌طوری نباشی!»
«مـ... منظورت چیه؟»
«بچه‌هات! اگه دیدن پسرایی که دندون نشون می‌دن و با هم می‌جنگن این‌قدر دردناکه! پس فقط باید مطمئن‌اونجایی بشی که بچه‌های خودت این‌طوری نمی‌شن! من که به خودم مطمئنم. اما، وقتی تو این حال‌وروز رو داری،مادرم حس می‌کنم اعتمادبه‌نفس خودم هم داره متزلزل می‌شه! پس کمرت رو صاف کن و با سرِ بالا راه برو!»
او این را گفت و‌دور در حالی که دستم را‌واقعاً محکم گرفته بود، راه افتاد.
«گفتی ارشدها بهت دستور دادن برادر دومت رو بکشی، درسته؟ خیلی خب، بیا با هم‌داشتند بریم! بیا با هم انجامش بدیم، و بعد تصمیم بگیریم که این‌جور دستورها با نسل‌هیچ ما تموم می‌شه! تا پسرانت مجبور نشن همچین چیزی رو تجربه کنن. همین کافی نیست؟»
«آها، پس‌مطمئن قصد داری پسرهای‌خود زیادی داشته باشی؟»
«تـ... تـ... تو مردِ‌واقعاً هانِ منحرف و شهوت‌ران،نداشتند حرف‌های من رو این‌طوری می‌پیچونی...!»
در حالی که به‌الان فریادهای چونگ نگاه می‌کردم،سوت در فکری فرو رفتم.
با دیدن تضاد‌ارشدهای بین دستِ کمی‌هستن لرزانش و حالت مغرورانه‌اش.
شاید آن زبانِ هانِ کمی دست‌وپا شکسته که به نظر می‌رسید‌نگرانی‌های فقط من متوجهش می‌شوم، بیانی از قلب چونگ بود؛ قلبی که‌پدر تنها و بدون هیچ پناهگاهی در سرزمین غریب هان رها شده بود.
یک دختر نوزده‌ساله که به تنهایی در این دشت‌های مرکزی‌نگاهم ساکن شده بود؛ جایی که آداب و رسوم، فرهنگ، زبان و‌نکنه حتی فصل‌هایش متفاوت بود و او از خانواده‌اش جدا افتاده بود.
این رفتار او که با نشان دادن آسیب‌پذیری‌اش، به تنها کسی تکیه می‌کرد که می‌توانست‌ناگهان جنبهٔ ضعیفش را به او نشان دهد، شاید همان نیروی محرکه‌ای بود که تصویر قهرمان رزمیِ‌خوبه راست‌قامت و باوقار، یعنی مورونگ چونگ را که کاملاً نقطهٔ مقابل این حالت بود، حفظ می‌کرد.
کمر مورونگ چونگ را‌قابل محکم گرفتم و او را‌معمولی روی زین اسب بلند کردم.
«ایـ... این دیگه چیه!»
«داشتم کمک می‌کردم.»
بله، کشتن برادرانم‌همین با نسل من‌تماشا به پایان می‌رسد.
با این فکر، همراه با چونگ‌هستن سوار بر اسب به راه افتادم‌بودند و عمارت خاندان پنگ را ترک کردم.
بائک وونگیول که از دور‌هیچ رفتن آن دو نفر را‌نگاهم تماشا می‌کرد، بالاخره به حرف آمد.
«شما با آن‌ها نمی‌روید؟»
«چسبیدن به چیزی که نمی‌توان داشت، حماقتِ یک احمق‌معمولی است. حضور من هم کمکی نمی‌کرد، بنابراین کاری از دستم‌اهل برنمی‌آید. من خودم کسی بودم که به او گفتم برود.»
«تچ، جوان‌های طفلکی.»
بائک وونگیول نوچی‌می‌زدند کرد و کوله‌بارش‌شرم را روی دوش انداخت.
«هبی جای چندان امنی برای تنها‌تماشا پرسه زدن نیست. اگر مسیرمان یکی باشد،حیایی حداقل می‌توانم همراهی‌تان کنم. به کجا می‌روید؟»
«فکر کنم به‌ارشدهای تیانجین بروم. و‌هستن شما، نیزه الهی؟»
«از قضا، من هم قرار‌خود است دستمزد کاری را در‌لطف آنجا بگیرم. پس مسیرمان یکی است.»
بائک وونگیول این‌می‌زدند را گفت و شروع‌حیایی به راه رفتن کرد.
جو اورین که پشت سرش‌دور می‌رفت، ناگهان سرش را چرخاند‌واقعاً تا به انتهای جاده نگاه کند.
به سمت پشتِ سرِ آن دو‌هستن نفر که در میان ابری از گرد‌البته و غبار سوار بر اسب دور می‌شدند.
«چسبیدن به‌مطمئن چیزی که‌لیائونینگ نمی‌توان داشت...»
فقط آدم‌های احمق طمع‌واقعاً چیزی را می‌کنند که‌نداشتند فراتر از جایگاهشان است.
اما یک‌حتی انسان چه‌الان کار می‌تواند بکند؟
این طبیعت انسان است که به چیزی بلندمرتبه‌مادربزرگ‌های که نمی‌تواند چنگ بزند نگاه کند و دستانی‌کسی داشته باشد که برای رسیدن به آن دراز شوند.
بنابراین، جو اورین برای لحظه‌ای کوتاه دستش را به سمت پشتِ سرِ‌جوابم آن پیکرِ در حالِ دور شدن بالا آورد، انگار که می‌خواست چیزی‌ارشدها را چنگ بزند، و سپس با لبخندی محو آن را پایین آورد.
در جهت مخالفِ مسیری‌واقعاً که آن‌ها رفته بودند،نداشتند جادهٔ بیجینگ باز بود.
چیزی در آنجا بود که حتی مطمئن نبود با‌می‌زدند تمام توانش به سمت آن قدم بردارد و تمام‌پرسید زندگی‌اش را وقف آن کند، بتواند به آن برسد.
همین به‌اونا تنهایی باید‌قابل کافی می‌بود.
عشق و محبتِ‌آن‌ها دوطرفه برای او‌آورده خواسته‌ای زیاده‌خواهانه بود.
بنابراین.
«بیایید برویم، آقا.»
جو اورین در‌ارشدهای حالی که قدم برمی‌داشت،پدربزرگ‌ها با خود فکر کرد.
اگر او چیزی را که آن مرد‌است نیاز داشت آماده می‌کرد، آن‌گاه آن شب‌راضی متعلق به او می‌شد تا تصاحبش کند.
آن‌ها نمی‌توانستند در روز روشن و در برابر‌نداشتند چشمان دنیا با هم باشند، اما مگر قراردادشان این‌امم نبود که همه‌چیز را در سایه‌ها بدهند و بگیرند؟
آن، بله.
آن هم،اونا به روش‌قابل خودش، شیرین است.
تنها در آن زمان بود‌خود که جو اورین لبخند زد و‌نگرانی‌های به سمت تیانجین به راه افتاد.