چپتر 276: خون و تیغه (۵)
0برخلاف فرقه گدایان که هر جا بروی اعضایش ارتباطی تنگاتنگ‌شاگرد با هم دارند، تماس گرفتن با فرقه جهان زیرین به‌بعد شدت سخت است، مگر اینکه از طریق شعبه‌هایش اقدام کنی.
فرقه گدایان مثل یک زمین تمرین برای گداهای‌آسمانی حرفه‌ای است، اما فرقه جهان زیرین بیشتر شبیه‌بنابراین یک تعاونی از صاحبان کسب و کارهای کوچک است.
این موضوع به ویژه به این دلیل صحت دارد که پایین‌ترین‌واقعاً رده‌های فرقه جهان زیرین — کالسکه‌چی‌ها، قایق‌رانان، پادوها، روسپی‌ها و کارگران روزمزد‌حرکت — از رعایایی تشکیل شده‌اند که زندگی روزمره، صادقانه و پرزحمتی دارند.
غیرممکن است که همه آن‌ها‌نخی مهارت‌های پیشرفته‌ای مثل روش نواختن‌می‌شد تار زهی را یاد بگیرند.
این یعنی، به جز چند نیروی کلیدی که‌احیاناً اطلاعات را در شعبه‌ها دسته‌بندی و مدیریت می‌کنند، برقراری‌می‌کردم ارتباط با اعضای عادی فرقه جهان زیرین غیرممکن است.
به عنوان رئیس شعبه تیانجین، من از شعبه‌های اصلی خبر داشتم،دور اما نمی‌شد از من انتظار داشت که دفتر ثبت نام اعضای فرقه‌تغییرشکل‌دهنده جهان زیرین را در شهری که تازه به آن رسیده‌ام، حفظ باشم.
نمی‌توانستم در لوئویانگ راه بیفتم و از کسی بپرسم:می‌شد «راستش من پنگ هیونهوی هستم، رئیس شعبه تیانجین. احیاناً‌کوهستان اون شاگرد مسافرخونه که اونجاست، عضو فرقه جهان زیرین نیست؟»
اگر این کار را می‌کردم، صبح روز بعد‌اقامت قطعاً یک تور آسمانی ده هزار نخی دور‌چون مسافرخانه‌ای که در آن اقامت داشتم پهن می‌شد.
بنابراین.
«واقعاً راسته؟ اینکه قهرمان بزرگ چون از شمشیر تغییرشکل‌دهنده کوهستان‌نخی هوا، آرهات کوچک کوهستان سونگ رو فقط با یه حرکت‌بزرگ شکست داد و آرهات کوچک از ترس به هوبی فرار کرد؟»
«ای وای، آقا شما این حرفا‌مسافرخانه‌ای رو از کجا شنیدین؟ اگه تو‌راسته لوئویانگ اینو بگین حسابی تو دردسر میفتین!»
وقت آن‌تور بود که کمی‌نخی صمیمیت ایجاد کنم.
شاگرد مسافرخانه، خدمتکاری است‌راستش که بیست و چهار‌احیاناً ساعته در مسافرخانه می‌ماند.
حتی در قرن بیست و یکم هم عادی است که سالن‌دور غذاخوری خارج از ساعات صرف غذا خالی باشد، و این موضوع‌شمشیر در چین قرون وسطی که اقتصاد توسعه‌یافته‌ای نداشت، بسیار بیشتر صدق می‌کرد.
به عبارت دیگر، اگر زمان‌بندی درستی داشتم، می‌توانستم در یک مسافرخانه خالی،راسته یک جلسه دلپذیر تبادل اطلاعات با شاگردی داشته باشم که از بی‌حوصلگی‌شکست در حال مرگ بود (و همیشه مشتاق بود با کسی حرف بزند).
«همم؟ مطمئنم تو راه که از رونان‌مسافرخانه‌ای می‌اومدم این داستان رو شنیدم. می‌دونی، همون‌قهرمان ماجرای مقبره قدیمی یه راهب سابق شائولین.»
«آه، بله! یه‌بپرسم مدت سرش حسابی هیاهو‌هستم به پا شده بود!»
«آره، آره. شنیدم که آرهات کوچک که مقبره رو پیدا کرده‌دور بود، اتفاقی به پست قهرمان بزرگ چون خورد و دعواشون شد. می‌گن‌تغییرشکل‌دهنده اون‌قدر کتک خورد که با ناله و زاری فرار کرد سمت هوبی.»
«هیس، هیس! اگه کسی بشنوه‌دور چی؟ شما شاید ندونین آقا،بنابراین ولی گوش رزمی‌کارا خیلی تیزه!»
این را خیلی خوب می‌دانستم.
این استاد اعظم متعالی که اینجا ایستاده، چنان شنوایی‌اون تیزی دارد که می‌تواند بدون حتی نگاه کردن، تعداد، سن‌روز و جنسیت افرادی که از خیابان می‌گذرند را تشخیص دهد.
«هاهاها، مگه نمی‌گن وقتی‌روز پادشاه نیست می‌تونی حتی‌آسمانی بهش فحش هم بدی؟»
«این دیگه چه‌هزار ضرب‌المثلیه؟ خودتون رو‌مسافرخانه‌ای تو دردسر میندازین!»
«آه، مال شهر خودمونه... بگذریم. پس راست نبود؟ شنیدم‌پهن که شمشیر تغییرشکل‌دهنده بعدش با افتخار رفته یه جایی تو‌کوهستان لوئویانگ، و منم تو فکر بودم برم یه نگاهی بندازم.»
«اوم...»
شاگرد چشم‌هایش را‌صبح ریز کرد و‌قطعاً نگاهی به اطراف انداخت.
صدایش را‌آسمانی در حد یک‌دور زمزمه پایین آورد.
«آقا، احیاناً‌تور شما با کاشی‌های‌نخی استخوانی بازی می‌کنین؟»
«یهویی؟ خب، اگه پای بازی‌پنگ در میون باشه، اون‌قدر لذت‌شاگرد می‌برم که هیچ‌وقت سیر نمی‌شم.»
«شمشیر تغییرشکل‌دهنده نیست، اما، خب...»
شاگرد با چنان تنش و جدیتی زمزمه کرد که‌می‌شد برازنده یک دانشمند شوروی در دوران جنگ سرد بود که‌هوا داشت کدهای پرتاب هسته‌ای را به سازمان سیا تحویل می‌داد.
نفس گرم این‌آسمانی مرد زشت و‌دور میانسال ناخوشایند بود.
«من یه قمارخونه می‌شناسم‌راستش که یکی از شمشیرزنان شکوفه‌اون آلو که باهاش اومده، پاتوقشه.»
سپس آب دهانش را قورت داد، و در حالی که چشمش‌دور به کیسه سکه‌هایم بود، شبیه همان دانشمند شوروی دوران جنگ سرد شد‌تغییرشکل‌دهنده که برای لو دادن اسرار، منتظر دریافت پول از سازمان سیا بود.
مانند یک مامور مخفی سخت‌گیر،دور سرم را تکان دادم و‌بنابراین مشتی سکه نقره بیرون آوردم.
اهمیتی نداشت،تور چون پول‌هزار خودم نبود.
بودجه هزینه‌های فعلی من از‌پنگ جیب جناح علمای کنفوسیوس تأمین‌شاگرد می‌شد، بنابراین خیالم کاملاً راحت بود.
شاگرد که از خوشحالی می‌لرزید‌بعد و سکه‌های نقره را در‌نخی دستش سبک‌سنگین می‌کرد، سریع ادامه داد:
«بعد از ساعت خوک، برین پایین به مسافرخونه تأمل و بینش و‌راسته به شاگرد اونجا بگین که برای بازی با کاشی‌ها اومدین. اگه بگین‌شکست جانگ سام-یی از عمارت اتحاد تزلزل‌ناپذیر شما رو فرستاده، می‌ذارن برین داخل.»
«می‌بینم که آدم کاردرستی هستی.»
«اهه‌هه‌هه...»
فقط به این دلیل که شاگردان مسافرخانه‌ها و قماربازها اغلب بخشی‌دور از فرقه جهان زیرین بودند، نباید تصور می‌شد که هر شاگردی‌شمشیر در خیابان یا هر قماربازی در قمارخانه، عضو این فرقه است.
فرقه جهان‌آسمانی زیرین در پذیرش‌دور افراد سخت‌گیر بود.
با این حال، این تصور که‌دور تمام شاگردان غیرعضو، صاحبان مشاغل مستقل‌واقعاً بودند نیز به همان اندازه اشتباه بود.
گروه‌های ذی‌نفع کوچکی که‌راستش با ارتباطات محلی به هم‌اون پیوند خورده‌اند، همه‌جا وجود دارند.
وقتی چنین گروه ذی‌نفعی شمشیر به‌قطعاً دست می‌گیرد و دردسر درست می‌کند،مسافرخانه‌ای به آن‌ها یک فرقه رزمی کوچک می‌گویند.
وقتی آقایان دانشمند و‌نخی نجیب‌زاده دور هم جمع می‌شوند،می‌شد به آن‌ها یک آکادمی می‌گویند.
و وقتی‌تور قماربازها دور‌هزار هم جمع می‌شوند—
«پس دارن برام تله می‌ذارن.»
به آن‌ها حقه‌بازان قمار می‌گویند.
این یک قانون جهانی است که غریبه‌ای را که‌می‌شد از بیرون شهر آمده و داستان‌های عجیب و غریب‌کوهستان می‌بافد، به دام بیندازند و جیب‌هایش را خالی کنند.
از ته دل‌آسمانی خندیدم و برای‌دور شاگرد سر تکان دادم.
«کاشی‌های استخوانی که خوبه، اما فکر دیدن شمشیرزنان‌احیاناً معروف شکوفه آلو از نزدیک اون‌قدر هیجان‌انگیزه که به‌می‌کردم سختی می‌تونم تحمل کنم. امیدوارم این قسمتش راست باشه؟»
«شنیدم که تو چند‌روز روز گذشته بی‌وقفه به اونجا‌هزار سر می‌زنه. نگران نباشین، آقا.»
هیچ ایده‌ای نداشتم که چرا یکی از اعضای واحد نخبه یک فرقه‌راسته بزرگ رزمی، آن هم یک فرقه تائوئیست صالح، باید پاتوقش چنین قمارخانه‌شکست سطح پایینی باشد، اما فعلاً فرض را بر این می‌گذارم که حقیقت داشت.
حتی اگر هم نبود،هزار فقط یک روزم هدر‌اقامت می‌رفت، پس مشکلی نبود.
با توجه به اینکه به محض دیدنم سعی کردند برایم تله‌مسافرخونه بگذارند، این احتمال وجود داشت که آن مرد هم بعد از‌تور تعقیب چون جونگهول به این منطقه، به دام آن‌ها افتاده باشد.
حتی دقیق‌ترین، سخت‌گیرترین و جدی‌ترین شمشیرزن شکوفه آلو‌آسمانی هم اگر مجبور می‌شد بعد از تعقیب یک‌بنابراین ارشد چند روز در کمین بنشیند، حوصله‌اش سر می‌رفت.
به هر حال، این‌نخی دورانی نبود که سرگرمی‌های زیادی‌می‌شد در آن وجود داشته باشد.
«داری می‌ری قمارخونه؟»
اورین لبخند‌می‌کردم کم‌رنگی به‌روز من زد.
ما در یک اتاق مشترک بودیم‌مسافرخانه‌ای و پول هزینه‌هایش در دست من‌راسته بود، بنابراین چاره‌ای جز گرفتن اجازه‌اش نداشتم.
اگر می‌پرسیدید که چرا هنوز هم یک اتاق‌اقامت مشترک داریم، تنها می‌توانستم آن را با صرفه‌جویی خودم‌شمشیر و تلاش برای کاهش هزینه‌های غیرضروری اقامت توضیح دهم.
«شمشیرزن شکوفه آلو—»
«می‌دونم، می‌دونم. جایی که اون شمشیرزنان شکوفه آلو پنهان شدن، به‌دور احتمال زیاد همون مکان مقبره قدیمیه، پس داری می‌ری تا یه‌شمشیر سرنخ برای ردیابی‌شون پیدا کنی، این‌طور نیست؟ تا همین جاش رو می‌دونم.»
اورین چشم‌هایش را‌هزار کمی ریز کرد و‌اقامت سرش را کج کرد.
«اما مگه‌تور تو قمارخونه‌ها‌هزار روسپی‌ها هم نیستن؟»
طبیعتاً، روسپی‌ها‌کسی همیشه در‌راستش قمارخانه‌ها حضور داشتند.
آن‌ها وسیله‌ای بودند تا احمق‌های بیچاره‌ای را که عقلشان از‌نخی قمار زایل شده بود، کاملاً تلکه کنند و با استفاده از‌چون الکل و زنان، هرچه در جیبشان مانده بود را بیرون بکشند.
تصادفی نبود که فرقه جهان زیرین،مسافرخانه‌ای که تمام این خدمات را یکجا‌راسته ارائه می‌داد، تا این حد ثروتمند بود.
وقتی سرم را به نشانه تأیید‌دور تکان دادم، اورین در کیسه سفرش‌واقعاً گشت و یک شال بلند بیرون آورد.
«منم باهات می‌آم.»
«ها؟»
«وقتی تو فرمانداری شونچون بودم، چشم‌های مراقب زیادی اونجا بود، برای همین‌راسته هیچ‌وقت پام رو تو جاهایی مثل عمارت‌های شراب و قمارخونه‌ها نذاشتم. علاقه‌ای‌شکست هم نداشتم. اما امروز، باید بفهمم مردا چطور خودشون رو سرگرم می‌کنن.»
با این حرف‌ها، لباس‌های رسمی‌اش‌نخی را مرتب کرد و موهای بلندش‌بنابراین را به دقت پشت سرش بست.
در یک چشم‌بپرسم به هم زدن،هیونهوی محقق چون ظاهر شد.
با وجود اینکه با چشم‌های خودم شاهد این تغییر شکل بودم،دور آن‌قدر باورنکردنی بود که حتی حس انرژی یک استاد اعظم متعالی‌شمشیر هم صد در صد متقاعد می‌شد که او یک مرد است.
محقق چون چانه صافش‌نخی را بالا گرفت و‌پهن با پیروزی لبخند زد.
«منم اغلب وقتی بقیه محقق‌ها تو آکادمی هانلین درباره عمارت‌های‌می‌شد شراب و قمارخونه‌ها حرف می‌زنن، جواب دادن برام سخت می‌شه.هوا اگه این بار تجربه‌اش کنم، حرفی برای گفتن خواهم داشت.»
«جناح علمای‌کسی کنفوسیوس هم به‌پنگ همچین جاهایی می‌ره؟»
«مگه مردا همیشه همین‌طور نیستن؟ من خبر‌تور دارم که حتی تو هم به عنوان‌پهن یه مرد متأهل، مرتب به عشرتکده‌ها سر می‌زنی.»
«نه.»
عمارت ابر آسمانی کسب‌وکار خودمه.
«راهب چی؟»
«امروز زودتر رفت و گفت می‌خواد خودش غارهای دروازه اژدها رو‌دور بررسی کنه. ما قول دادیم که جداگانه عمل کنیم و هر‌شمشیر اطلاعاتی پیدا کردیم رو با هم به اشتراک بذاریم، پس نگران نباش.»
«یه جورایی به نظر‌نخی می‌رسه به اون مرد‌پهن بیشتر از من اعتماد داری.»
«مگه نمی‌دونی‌تور که غیرقابل‌اعتمادترین آدم‌نخی تو دنیا هستی؟»
«این بی‌انصافیه...»
من زندگی‌ای داشته‌ام که‌روز در پیشگاه آسمان‌ها هیچ‌آسمانی شرمی در آن نیست.
«و تو همون کسی‌نخی هستی که تو دنیا بیشتر‌می‌شد از همه بهش اعتماد دارم.»
اورین آن‌قدر نزدیک شد که‌نخی لب‌هایش تقریباً گوشم را لمس‌می‌شد کرد و به نرمی زمزمه کرد.
«معذبم نکن. حتی‌بپرسم اگه دورتر هم وایسی‌هستم می‌تونم صدات رو بشنوم.»
«هو.»
«چرا تو گوشم فوت می‌کنی!»
گوشهای من حساسند، می‌دانی.
«خب، تو‌کسی قمار کردن‌راستش مهارت داری؟»
«می‌دونی چرا‌می‌کردم تلفظ کلمات "تیغه"بعد و "قمار" یکیه؟»
خانواده من در‌هزار هر سه مهارت دارند:اقامت شمشیرزنی، دزدی و قمار.
خندیدیم و‌تور به سمت‌هزار قمارخانه راه افتادیم.
برخلاف قمارخانه عمارت ابر آسمانی که حس و حال یک کازینوی هتل را داشت‌پهن و همه در آن کت و شلوار می‌پوشیدند، کوکتل می‌نوشیدند و به موسیقی نوازندگان گوش‌حرکت می‌دادند، یک قمارخانه خصوصی بدون مجوز مثل اینجا، اساساً یک قمارخانه زیرزمینی و غیرقانونی بود.
با توجه به دوره زمانی، کاملاً شبیه‌اقامت یک شیره‌کش‌خانه پر از دود غلیظ نبود،بزرگ اما حس و حال کلی‌اش همان‌طور بود.
صحنه‌ای پیوسته از رعایای طبقه پایین که درآمد روزانه‌شان را به امید‌واقعاً یک شبه پولدار شدن شرط می‌بستند، و در نهایت پس از باختن‌حرکت تمام دارایی‌شان، با پاهای لرزان و نگاهی خیره و توخالی رها می‌شدند.
مسیر ورودی مسافرخانه‌ای که‌راستش قمارخانه در آن قرار داشت،اون پر از چنین افرادی بود.
اگرچه این مکان از نظر فنی بخشی از لوئویانگ بود، اما آن‌قدر نزدیک‌اقامت نبود که در حوزه استحفاظی شهر در نظر گرفته شود، و این دلیل‌آرهات اصلی این بود که هیچ‌کس جلوی پرسه زدن مردم در اواخر شب را نمی‌گرفت.
«همم...»
«باهاشون تماس چشمی‌آسمانی برقرار نکن. قطعاً‌دور دعوا راه می‌افته.»
در حقیقت، حتی اگر تماس چشمی هم برقرار نمی‌کردی،اون معتادان به قماری که همه‌چیزشان را باخته بودند، اگر حتی‌روز کمی ضعیف به نظر می‌رسیدی، سعی می‌کردند جیبت را بزنند.
در شهرهای اتحاد غیرمتعارف، امنیت این مناطق‌تور را به دقت حفظ می‌کنند، اما در‌پهن شهرهای فرقه‌های صالح، اوضاع بسیار خطرناک‌تر بود.
اعضای بلندمرتبه و مغرور‌نخی جناح حق، خودشان قمارخانه‌پهن یا روسپی‌خانه اداره نمی‌کنند.
خب نمی‌توانند بگویند:آسمانی «به قمارخانه معبد شائولین‌مسافرخانه‌ای خوش آمدید!» مگر نه؟
در نتیجه، یک‌بپرسم شکاف امنیتی اجتناب‌ناپذیر‌هیونهوی به وجود می‌آید.
در تیانجینِ ما، هر قمارخانه یک مکان تمیز بود که کسب‌وکارش را از‌اقامت قبل ثبت کرده بود، بنابراین امن بود. اما این مکان همین‌طور خودبه‌خود در‌آرهات یک کوچه پس‌کوچه سبز شده بود، که باعث می‌شد اوضاعش خیلی بدتر باشد.
«خوش آمدید!آسمانی سروران من از‌دور کجا تشریف می‌آورند؟»
«جانگ سامی از عمارت‌هزار اتحاد تزلزل‌ناپذیر، اون بالا‌اقامت نزدیک اسکله، ما رو فرستاده.»
«آه، بفرمایید داخل، سرور بزرگ!»
مردی که نگهبان در‌روز بود، لبخند گرمی زد و‌هزار دست‌هایش را به هم مالید.
با وجود ظاهر نامهربانش،نخی با رفتاری فوق‌العاده مؤدبانه و‌می‌شد دوستانه ما را راهنمایی کرد.
«بازی خاصی‌تور هست که بهش‌نخی علاقه داشته باشید؟»
«کمی مادیائو، داما یا شوانگلو.»
«داما نداریم، اما‌صبح میزهای مادیائو و‌قطعاً شوانگلو به راهه!»
مادیائو، همان‌طور که از نامش‌دور پیداست، می‌تواند به عنوان نسخه‌بنابراین اولیه ماهجونگ در نظر گرفته شود.
این یک بازی تطبیق‌دهی است که با کاشی‌های‌اقامت استخوانی کوچک انجام می‌شود و شکل رایجی از قمار‌شمشیر است که در هر جای دشت‌های مرکزی پیدا می‌شود.
به آن توجون هم می‌گویند و‌هیونهوی قماربازانی که به عنوان حقه‌باز شناخته‌اونجاست می‌شوند، در این بازی تخصص دارند.
داما نوعی بازی تخته‌ای است که در آن‌آسمانی بازیکنان به نوبت اسب‌های چوبی کوچکی را حرکت می‌دهند‌واقعاً و اولین کسی که به مقصد برسد برنده است.
آن بازی به مهره‌های زیادی نیاز‌مسافرخانه‌ای داشت و قوانین پیچیده‌ای داشت، بنابراین‌راسته فقط قمارخانه‌های حسابی آن را راه می‌انداختند.
در مورد شوانگلو، خب، یک بازی ساده‌مسافرخانه‌ای است که در آن دو تا چهار‌قهرمان تاس می‌ریزند و بالاترین عدد برنده می‌شود.
این یک بازی سطح پایین‌پنگ است که حتی در خیابان‌ها هم‌مسافرخونه انجام می‌شود، بنابراین شرط‌هایش کوچک است.
«مادیائو بازی می‌کنیم. امروز‌روز دلم می‌خواد کمی با‌آسمانی کاشی‌های استخوانی کار کنم.»
«انتخاب عالی‌ایه،آسمانی قربان! از‌نخی این طرف بفرمایید!»
نگاهی به جو اورین‌هزار انداختم که با حالتی نسبتاً‌پهن شوکه به اطراف نگاه می‌کرد.
وقتی به او سقلمه زدم،پنگ با عجله دنبالم آمد و‌شاگرد با صدای آرامی زمزمه کرد.
«همیشه همین‌طوریه؟»
«چی؟»
«پرسیدم قمارخونه‌ها معمولاً همین‌طورین؟»
«خب، همه‌شون تقریباً‌بپرسم شبیه همن. البته این‌هستم یکی جزو سطح پایین‌هاست.»
هیچ قانون پوششی وجود ندارد،بعد وضعیت و مقامت را بررسی نمی‌کنند‌دور و هیچ محدودیتی برای شرط‌بندی نیست.
اینجا کاملاً با کازینوی‌نخی حرفه‌ای هتل عمارت ابر‌پهن آسمانی من فرق دارد.
«یک بار به عمارت ابر‌نخی آسمانی یا عمارت عطر آلو در‌بنابراین پکن سر بزن. اونجا خیلی آروم‌تره.»
«بوش خیلی تنده...»
«باید تحملش کنی. فکر می‌کنی آدم‌های اینجا کیسه‌های‌آسمانی معطر با خودشون دارن، یا اینکه توی همچین‌بنابراین جایی عود روشن می‌کنن و هوا رو تهویه می‌کنن؟»
وقتی خندیدم، جو اورین‌نخی لب‌هایش را جمع کرد‌پهن و نگاهش را دزدید.
سر میز قمار، مردهایی بودند که به نظر‌اقامت می‌رسید به ته خط رسیده‌اند و روسپی‌های متعلق‌چون به قمارخانه که سعی می‌کردند جیبشان را خالی کنند.
یکی از روسپی‌ها با ظرافت‌پنگ دستش را برایم تکان داد و‌مسافرخونه به یک صندلی خالی اشاره کرد.
«ارباب جوانِ خوش‌تیپ!صبح دوست داری بیای‌قطعاً و کمی خوش بگذرونی؟»
«عالی به نظر می‌رسه!»
«هوی، که‌تور فراموش نکردی برای‌نخی چی اومدیم اینجا؟»
«فقط یک لحظه.»
کنار روسپی که لبخند درخشانی بر لب‌تور داشت نشستم، و او در حالی که با‌می‌شد ناز لبخند می‌زد، دستش را روی رانم گذاشت.
با صدایی شیرین،هزار کاشی‌های استخوانی را‌مسافرخانه‌ای یکی‌یکی چید و گفت:
«آدم پرشوری هستی. اهل کجایی؟»
«رونان.»
«همم، لهجه رونانی نداری.»
«خب، توی زندگیم‌هزار این‌ور و اون‌ور زیاد‌اقامت سفر کردم. تو چطور؟»
«من فقط همون جایی‌هزار کار می‌کنم که به‌اقامت دنیا اومدم و بزرگ شدم!»
«می‌گن توی لوئویانگ زیبارویان زیادی‌پنگ هستن، و امروز دوباره فهمیدم‌شاگرد که این حرف چقدر درسته.»
«اوه خدای من.»
در چنین جایی‌هزار نباید یک‌راست بروید‌مسافرخانه‌ای سر اصل مطلب.
با نادیده گرفتن نگاه‌هزار حالا ساکت جو اورین،اقامت کاشی‌های استخوانی را برداشتم.
چند سکه مسی به عنوان شرط روی‌هستم میز گذاشتم و در حال بر زدن‌نیست کاشی‌ها بودم که روسپی خودش را نزدیک‌تر کرد.
«بهت نمی‌خوره از اون آدم‌هایی‌بعد باشی که به همچین جاهایی‌نخی میان. یه حال‌وهوای نجیب‌زادگی داری.»
«برای گشت‌وگذار توی غارها اومدم و تصمیم‌اقامت گرفتم چند روزی بمونم. وقتی شب‌ها طولانیه،بزرگ یه مسافر می‌تونه در مورد جاش سخت‌گیر باشه؟»
«آهاها، اخیراً آدم‌های زیادی‌هزار مثل تو میان اینجا. به‌پهن خاطر اینه که هوا خوبه؟»
«عجب، باید مراقب باشن.»
«ببخشید؟»
دور اول‌آسمانی را به‌نخی راحتی بردم.
دستی که می‌شد گفت‌هزار خوش‌شانس، اما با اختلاف‌اقامت بسیار کم، به من افتاد.
و با گوشه چشمم، حریفی را که‌هستم با اختلاف کمی چند سکه مسی باخته‌نیست بود دیدم که به بازیکن دیگری نگاهی انداخت.
در تمام این مدت، روسپی کنارم مدام‌تور رانم را می‌مالید تا حواسم را پرت‌پهن کند و به آن سمت نگاه نکنم.
این ترفند برای فریب دادن‌دور حواس یک استاد اعظم متعالی‌بنابراین بیش از حد خام بود.
«اگه یه ارباب جوان ساده‌لوح بخواد کنار‌مسافرخانه‌ای زن زیبایی مثل تو با کاشی‌های استخوانی‌قهرمان بازی کنه، حتی لباس تنش رو هم می‌بازه.»
«وای، وای.»
روسپی ریز‌می‌کردم خندید و به‌بعد من تکیه داد.
بوی شیرین و تهوع‌آورِ مشخصه‌دور یک کیسه معطر ارزان‌قیمت به‌بنابراین دماغم زد و ناخوشایند بود.
در دور بعدی هم دستی‌نخی دریافت کردم که به من اجازه‌بنابراین می‌داد با اختلاف کمی برنده شوم.
«همه میزهای توجون همین‌ها هستن؟»
«اوه، برای چی می‌پرسی؟»
«یه نگاه سریع انداختم، و به نظر‌اقامت می‌رسه همه‌شون برای شرط‌های پایین هستن. فکر نمی‌کنم‌چون بردن چند پشیز این‌طوری شکمم رو سیر کنه.»
وقتی به آرامی روی کیسه‌نخی سکه‌ام زدم، چشمان روسپی برای‌می‌شد لحظه‌ای به سمت قمارباز روبه‌رویم چرخید.
چهره‌اش روشن شد؛ به نظر‌پنگ می‌رسید فکر می‌کند یک طعمه‌شاگرد چاق‌وچله به قلاب انداخته است.
«اونجا یه‌می‌کردم اتاق خصوصی هست.بعد می‌خوای خبر بدم؟»
«جای خالی هست؟»
«همیشه می‌شه یه جا باز کرد. هرچند‌مسافرخانه‌ای پیدا کردن مردی که روحیه‌اش به بزرگی‌قهرمان ارباب جوانی مثل شما باشه، کار آسونی نیست.»
در گوشهای، یک‌بپرسم اتاق خصوصی با پرده‌های‌هستم کرکره‌ای بلند وجود داشت.
به نظر می‌رسید با وجود‌بعد اینکه فقط یک قمارخانه بود،نخی بیشتر امکانات لازم را داشت.
برخلاف این میزهای قمار ارزان با‌مسافرخانه‌ای حداقل و حداکثر شرط‌بندی محدود، آن‌راسته اتاق احتمالاً یک منطقه ویژه بود.
عمارت ابر‌تور آسمانی هم‌هزار امکانات مشابهی داشت.
آن یک میز قمار بود که مستقیماً‌هستم توسط ارباب خانه یا یک صراف اداره‌نیست می‌شد—به عبارت دیگر، یکی از مدیران این قمارخانه.
از جایی که بودم، نمی‌توانستم کسی را ببینم که‌هزار هیچ نشانه‌ای از یادگیری هنرهای رزمی داشته باشد، چه رسد‌قهرمان به کسی از فرقه کوه هوا یا شمشیرزنان شکوفه آلو.
بنابراین، آن اتاق تنها‌نخی جایی بود که برای‌پهن بررسی باقی مانده بود.
«پس می‌شه برام خبر بدی؟»
این را در حالی گفتم که عمداً‌هستم قماربازی را که سعی داشت یک کاشی‌نیست استخوانی را توی آستینش بلغزاند، نادیده گرفتم.
روسپی لبخند محوی زد و قبل‌قطعاً از ناپدید شدن گفت: «پس لطفاً‌مسافرخانه‌ای یک لحظه خودتون رو سرگرم کنید.»
شمشیرزن شکوفه آلو، یک شمشیر آسمانی زرشکی،مسافرخانه‌ای گو جینتاک، در حالی که به کاشی‌های‌قهرمان استخوانی‌اش خیره شده بود، ناخودآگاه ناخن‌هایش را می‌جوید.
یک کاشی صلیب.
دستی بالاتر‌می‌کردم از این‌روز بی‌نهایت نادر بود.
از نظر آماری غیرممکن بود.
او برای لحظه‌ای طولانی‌هزار به آن خیره شد و‌پهن سپس به حریفش نگاه کرد.
حریف یک دهقان معمولی بود که هیچ نشانه‌ای از یادگیری هنرهای‌مسافرخونه رزمی نداشت، و با وجود اینکه گو جینتاک حس انرژی‌اش را‌تور در بالاترین حد نگه داشته بود، نتوانست هیچ تردستی‌ای را تشخیص دهد.
در واقع، هشداری که داده بود—اینکه هر کسی که‌هزار سعی کند جلوی یک شمشیرزن شکوفه آلو تقلب کند،راسته مچ دستش قطع خواهد شد—احتمالاً مؤثر واقع شده بود.
در واقع، در این چند روزی که به‌پهن این قمارخانه رفت‌وآمد داشت، فقط یک نفر در‌شمشیر روز اول سعی کرده بود به او تقلب کند.
«لعنتی، لعنتی...!»
در طول چند‌بپرسم روز کمین کردن، کمی‌هستم حوصله‌اش سر رفته بود.
خدمتکار مسافرخانه‌ای که در آن اقامت داشت، تصادفاً‌آسمانی به یک قمارخانه اشاره کرده بود و این‌گونه‌بنابراین بود که او این مکان را پیدا کرده بود.
در بدترین‌آسمانی حالت، فقط چند‌دور سکه مسی می‌باخت.
اگر می‌برد که‌آسمانی عالی بود؛ اگر می‌باخت‌مسافرخانه‌ای هم چندان مهم نبود.
روزی که سه نیانگ نقره برد، احساس می‌کرد سرش در حال ذوب‌اونجاست شدن است، و روز بعد وقتی آن سه نیانگ را به همراه‌هزار تمام محتویات کیسه سکه‌اش باخت، احساس کرد قلبش در حال پاره شدن است.
او با استفاده از نامش کمی قرض گرفت و حتی‌نخی چند تکه نقره از کیسه‌ای که برای هزینه‌های غذای ارباب‌بزرگ عمارت و هم‌رزمان شمشیرزنش در نظر گرفته شده بود، اختلاس کرد.
چند روز دیگر هم گذشت.
اکنون، با دستی لرزان، بارها‌نخی و بارها قبضه شمشیرش را نوازش‌بنابراین کرد و به حریفش نگاه کرد.
«امروز دستم خیلی خوبه!»
مرد جوان خوش‌تیپی که تا به حال او را‌هزار ندیده بود، در حالی که دستش را دور کمر‌راسته روسپی کنارش حلقه کرده بود، از ته دل خندید.
«برات متأسفم رفیق.»
«گرر—! یـ-یک دور دیگه!»
«همم؟ جیب‌هات به نظر‌راستش یکم خالی میان. بهتر‌احیاناً نیست بری بیرون بازی کنی؟»
«ایـ-این! برای‌می‌کردم این چقدر‌روز بهم می‌دی؟»
وقتی شمشیرش را باز کرد و آن را‌پهن به صراف داد، مرد برای مدت طولانی تیغه‌شمشیر را بررسی کرد و سپس سر تکان داد.
«می‌تونم براش‌تور حدود پنج نیانگ‌نخی نقره بهت بدم.»
«فـ-فقط پنج نیانگ؟ این‌راستش کار یه آهنگر معمولی‌احیاناً نیست! دوباره نگاه کن!»
«اگه قیمت مناسبی می‌خوای، بهتره‌بعد فردا تو روز روشن ببریش به‌دور یه آهنگری و بفروشیش، ارباب جوان.»
گو جینتاک دندان‌هایش را‌نخی به هم سایید و پنج‌می‌شد تکه بزرگ نقره را گرفت.
با دستی لرزان، آن‌ها را‌نخی یکی‌یکی تقسیم کرد و به‌می‌شد مردی که روبه‌رویش نشسته بود غرید.
«اسم شما چیه، آقا؟»
«من؟»
مرد جوان خندید،هزار روسپی را نزدیک‌تر‌مسافرخانه‌ای کشید و گفت:
«اگه منو ببری، اسمم رو‌نخی به همراه سهمی از بردها بهت‌بنابراین می‌گم. بیا فردا دوباره بازی کنیم.»
«گررر—!»
پنگ هیونهوی به شمشیرزن شکوفه آلو‌قطعاً که به شدت آشفته شده بود‌مسافرخانه‌ای نگاه کرد و با خود اندیشید.
آدم هرگز نباید با‌نخی یکی از اعضای فرقه جهان‌می‌شد زیرین سر میز قمار بنشیند.
چون یکی از پنج‌هزار هنر نهایی فرقه جهان‌اقامت زیرین شامل تکنیک‌های قمار است.
اگر کسی آن‌قدر مهارت پیدا کند که مستقیماً‌احیاناً توسط رهبر فرقه جهان زیرین آموزش ببیند و‌کار حتی به عنوان مباشر ارشد مقر اصلی خدمت کند—
«دست از‌می‌کردم حس انرژی‌روز سریع‌تر است.»
پنگ هیونهوی در حالی که بلافاصله کاشی‌اقامت استخوانی گیرکرده زیر آستین گشادش را با‌بزرگ توده کاشی‌های دور ریخته‌شده مخلوط می‌کرد، لبخندی زد.
جو اورین که مدتی بود‌نخی این صحنه را تماشا می‌کرد،می‌شد به آرامی در گوشش زمزمه کرد:
«در آینده، دستور‌بپرسم می‌دم تمام قمارخونه‌های‌هیونهوی پکن رو تعطیل کنن.»
«تمام کسب‌وکارهامون نابود‌صبح می‌شن... خواهر عزیزم‌قطعاً جای اشتباهی سرمایه‌گذاری کرده...»
چه می‌شد اگر جناح علمای کنفوسیوس که‌اقامت توسط فرقه جهان زیرین حمایت مالی می‌شد،بزرگ کسب‌وکارهای فرقه جهان زیرین را ممنوع می‌کرد؟
«اگه یه کم دیگه بهش‌نخی فشار بیارم، شلوارش رو هم‌می‌شد درمیاره و همه‌چیز رو بهم می‌گه.»