چپتر 131: فصل 131 - به‌سوی چونگ‌کینگ (۲)
0چونگ‌کینگ، عمارت پادشاه شمشیر‌مقابل در تالار ده هزار شمشیر،می‌رفت از جمعیتی غیرعادی غلغله بود.
استادان فرقه‌های بزرگ رزمی متعلق به اتحاد ده هزار‌فرمانروایان شبح چونگ‌کینگ همگی یک‌جا گرد هم آمده بودند؛ رویدادی‌داره بی‌سابقه که در شصت سال گذشته نظیرش دیده نشده بود.
رزمی‌کاران اتحاد ده هزار شبح، در حالی که خودشان را برای‌دور هر اتفاق غیرمنتظره‌ای آماده می‌کردند، آب دهانشان را به سختی قورت‌اژدهای می‌دادند و مدام تقلا می‌کردند تا هاله‌های انرژی‌شان را مهار کنند.
چهره‌های سرشناس تالار ده هزار شمشیر، فرقه‌طرف دروازه شبح و خاندان جونگری، هر کدام‌درون در قلمرو خودشان پادشاهی بلامنازع به شمار می‌رفتند.
وقتی چنین مردانی در یک نقطه گرد هم‌چشم‌غره می‌آمدند، حتی یک بگومگوی جزئی هم می‌توانست جرقه‌ای برای‌جینجو آتشی مهارنشدنی باشد و فاجعه‌ای عظیم به بار آورد.
اگر در چنین اوضاع‌خاموشی ملتهبی اتفاقی می‌افتاد، بی‌شک حمام‌فرمانروایان خونی سهمگین به راه می‌افتاد.
از این رو، آرامش کنونی در واقع سکوتی آبستن آشوب بود؛ فضایی سنگین‌شده که در آن هر کس امواج انرژی دیگری را زیر نظر می‌گرفت، قدرت و‌سرور نفوذ طرف مقابل را در ترازو می‌سنجید و در خاموشی به دیگری چشم‌غره می‌رفت.
درون تالار داخلی عمارت پادشاه‌قدرت شمشیر، فرمانروایان اتحاد ده هزار‌می‌سنجید شبح دور هم جمع شده بودند.
«وقتی به خاندان اونِ جینجو ضربه‌می‌سنجید زدن، این حقیقت داره که تیغه سگ‌دور خونی جزو استادان اتحاد اژدهای شمالی نبوده؟»
«همین‌طوره، پادشاه شمشیر.»
ارباب اتحاد ده هزار شبح چونگ‌کینگ و سرور‌درون تالار ده هزار شمشیر، سا مونهیوک، ملقب به شیطان‌زدن شمشیر، با خونسردی نگاه نافذش را روی جمع چرخاند.
چهره‌های حاضر‌زیر بی‌نهایت نامدار‌می‌گرفت و پرآوازه بودند.
حتی آن کسی هم که در پایین‌ترین مرتبه قرار داشت،درون کهنه‌کاری کارکشته در دنیای رزمی بود که از مدت‌ها قبل‌حقیقت صلاحیت به چالش کشیدن دانتیان بالایی را به دست آورده بود.
با اطمینان می‌شد ادعا کرد که چونگ‌کینگ‌درون در حال حاضر قدرتمندترین نیروی رزمی تاریخ دشت‌های‌ضربه مرکزی را در دل خود جای داده است.
و در میان تمام این‌ها،خاموشی پنگ ایکجین در خط مقدم‌فرمانروایان پیش‌قراولان اتحاد اژدهای شمالی حضور نداشت.
«این حروم‌زاده‌ها دلشون می‌خواد بمیرن؟»
چونگ‌کینگ سرزمینی به شمار می‌رفت که با وجود تحمل یورش‌های‌درون فرسایشی و چند دهه‌ای اتحاد دنیای رزمی ووچانگ و دنیای‌حقیقت رزمی سیچوان، ذره‌ای از شوکت و قدرتش کاسته نشده بود.
رزمی‌کاران دنیای رزمی چونگ‌کینگ درست همانند کرم‌های گو درون‌فرمانروایان یک کوزه بودند؛ آن‌هایی که جان سالم به در‌داره می‌بردند، همواره سرسخت‌تر و مرگبارتر از نسل قبلی بار می‌آمدند.
چونگ‌کینگِ کنونی حتی در مصاف‌خاموشی با تمام توان نظامی هبی هم‌دور سر سوزنی کم و کسری نداشت.
کاملاً پیدا بود که اگر اوضاع به همین منوال‌ترازو به نسل بعدی واگذار می‌شد، اتحاد اژدهای شمالی دیگر هرگز‌شده نمی‌توانست ردای رهبری جناح‌های مسیر تاریک را به دوش بکشد.
اتحاد اژدهای شمالی به غیر از رهبر فعلی خاندان پنگ مگر چه کس دیگری را در آستین داشت؟ شیطان تیغه جنون‌داره خون، پنگ ویچون؟ او مدت‌ها بود که پشت سد نفوذناپذیر دانتیان بالایی زمین‌گیر شده بود؛ و خنجر پرنده جان‌ستان، سونگ ریانگها، چنان‌پایین‌ترین پیر و فرتوت گشته بود که اگر نگاهی اجمالی به قلمرو آفرینش نمی‌انداخت، چیزی تا زوال کامل توان رزمی‌اش باقی نمانده بود.
به بیانی دیگر، دوران‌خاموشی کنونی آخرین نفس‌های عصر‌داخلی طلایی اتحاد اژدهای شمالی بود.
در نقطه مقابل، رهبران فرقه‌های بزرگ رزمی‌می‌رفت که در این تالار نشسته بودند، یک‌اونِ نسل تمام از آن‌ها جوان‌تر به حساب می‌آمدند.
بنابراین، زمان‌زیر بی‌بروورگرد در‌می‌گرفت جبهه آن‌ها می‌جنگید.
«از باند‌نفوذ ماه هفتم‌مقابل چه خبر؟»
«شش ماهه که خبری‌خاموشی از رهبر فرقه جهان‌داخلی زیرین نیست. هیچ‌کس نمی‌دونه کجاست.»
«شاید تو یون‌نان گرفتار نبرد مرگ و زندگی با‌داخلی شیطان خون شده باشه. تازه، مگه باند ماه هفتم‌حقیقت بدون اون عالم شبح اصلاً می‌تونه یک‌صدا و یک‌دل بشه؟»
«رزمی‌کارای باند ماه هفتم که تو چونگ‌کینگ مستقرن، همگی اعلام کردن‌خاموشی که جانب فرقه اصلی رو می‌گیرن و بقیه سربازهای متفرقه هم سوگند‌زدن یاد کردن که حتی خواب قدم گذاشتن به چونگ‌کینگ رو هم نبینن.»
«خب، باید بگیم درست مثل همون‌می‌سنجید حشره‌های بی‌خاصیتی که هستن، حداقل خوب‌فرمانروایان بلدن جهت وزش باد رو تشخیص بدن.»
ارباب فرقه دروازه شبح‌خاموشی این کلمات را با‌داخلی نیشخندی تمسخرآمیز پرتاب کرد.
حق کاملاً با او بود.
حالا که اتحاد اژدهای شمالی واپسین رمق‌هایش را به میدان آورده‌خاموشی بود تا شاید بتواند سد چونگ‌کینگ را بشکند، اگر این تقلا‌ضربه به بن‌بست می‌خورد، رهبری دور بعدی اتحاد نامتعارف بی‌چون‌وچرا به چونگ‌کینگ می‌رسید.
برای زنده ماندن زیر سقف اتحاد نامتعارف مسیر تاریک، جا داشت که‌فرمانروایان تمام فرقه‌های این مسیر در گوشه و کنار دنیای رزمی از همین‌اژدهای حالا حساب کار دستشان بیاید و مراقب اتحاد ده هزار شبح باشند.
«ولی نمی‌فهمم چه فکری تو سرشونه.می‌رفت حتی اون پیرمرد، رهبر اتحاد رعد آسمانی‌اونِ هم وارد جنگ نشده. اون شایعه راسته؟»
«حرفش بود که رهبر‌می‌سنجید اتحاد رعد آسمانی ریق‌درون رحمت رو سر کشیده.»
«این چرندیات رو نمی‌شه ندیده‌قدرت و نشناخته باور کرد. مگه‌می‌سنجید راکشاسای شش‌بال هنوز زنده نیست؟»
«اگه کل نوک پیکان حمله‌شون فقط راکشاسای شش‌بال باشه،می‌رفت محاله پاشون به آستانه در چونگ‌کینگ هم برسه. امپراتور‌ضربه تیغه اون‌قدرا هم احمق نیست. حتماً یه کلکی تو کارشه.»
شیطان شمشیر با سرانگشت‌خاموشی روی میز چوبی کوبید و‌فرمانروایان غرق در افکار خویش شد.
چه هدفی در سر می‌پروراندند؟ با چنین‌می‌رفت آرایشی از قوا، هرگز بخت پیروزی بر‌اونِ اتحاد ده هزار شبح چونگ‌کینگ را نداشتند.
وانگهی، مگر اینجا خانه و کاشانه‌نفوذ خودشان نبود؟ یک مدافع همواره مزیتی‌چشم‌غره سه برابری در برابر نیروی مهاجم دارد.
برای دانستن این نکته حتی‌ترازو نیازی به گشودن کتاب «هنر‌درون جنگ» سون تزو هم نبود.
اگر عقل درستی داشتند، باید‌چشم‌غره همان‌جا با تصرف خاندان اونِ‌دور جینجو غائله را ختم می‌کردند.
اگر به تثبیت منافعشان در گستره هبی قناعت می‌کردند، گرچه‌فرمانروایان تأسف‌بار می‌نمود، اما اتحاد ده هزار شبح در حال حاضر‌تیغه هیچ دسترسی و توانی برای تهدید اتحاد اژدهای شمالی پیدا نمی‌کرد.
مسافت میان چونگ‌کینگ و‌می‌گرفت هبی تا این حد‌مقابل دور و طاقت‌فرسا بود.
در میانه این دو نقطه، هنان گسترده شده بود؛ جایی که معبد‌فرمانروایان شائولینِ کوه سونگ پابرجا ایستاده بود. در سمت شمال، ژونگنان و کوه‌اژدهای هوا خودنمایی می‌کردند و پهنه رود یانگ‌تسه در تصاحب اتحاد دنیای رزمی بود.
تنها با درهم‌شکستن این همه پستی‌بلندی و‌درون گذر از چنین خوان‌های سهمگینی بود که‌جینجو لشکری می‌توانست عاقبت به مرز هبی برسد.
هرچند اتحاد ده هزار شبح و اتحاد اژدهای شمالی مدعیانی‌فرمانروایان سرسخت در نبرد هژمونی و تسلط بودند، اما درست به همین‌جزو دستاویز، ناچار بودند برای بقای خود دست اتحاد به هم بدهند.
اگر لب‌ها‌زیر از بین بروند،قدرت دندان‌ها سرما می‌خورند.
سقوط تمام‌عیار یکی از این دو، به‌خاموشی معنای ناتوانی در مهار کردن جناح حق‌جمع دنیای رزمی از هر دو سو بود.
«می‌گن از‌ترازو کدوم مسیر‌خاموشی دارن پیشروی می‌کنن؟»
«طبق نامه سیاهی که از فرقه جهان زیرین به دستمون رسیده، دارن از‌شده شاآنشی رد میشن. دارن مو به مو از همون راهی میان که قدیما ستمگر‌سرور تیغه نابودگر آسمان گذشته بود. تا الان دیگه باید از شانشی عبور کرده باشن.»
«از جاودانه‌زیر شمشیر کوه‌می‌گرفت ژونگنان خبری نیست؟»
«شایعه شده بود آخرین بار معبد اصلی فرقه خون رو با‌داخلی یه ضربه به دو نیم کرده، ولی بعد از اون ماجرا هم‌جزو ارتباط با اون گدای آواره قطع شده و هم با جاودانه شمشیر.»
«یون‌نان الان باید واسه خودش یه جهنم تمام‌عیار باشه. از‌دور طرفی سیچوان هم مجبوره واسه ریشه‌کن کردن دیان‌چانگ نیروش رو‌جزو اونجا متمرکز کنه؛ این خودش شانس بزرگی واسه ما نیست؟»
سران حاضر‌مقابل در مجلس‌می‌سنجید هرکدام نظری می‌دادند.
در این میان، رهبر خاندان جونگری‌نفوذ که تا آن لحظه سکوت پیشه‌چشم‌غره کرده بود، ناگهان لب به سخن گشود:
«خاندان ژوگه هشدار‌طرف داده که اون‌ها از‌خاموشی طریق رود یانگ‌تسه میان.»
«به‌تازگی شایعاتی پیچیده که‌خاموشی خاندان مورونگ پنهانی با‌داخلی اتحاد اژدهای شمالی دست‌به‌یکی کرده.»
«اگه اون حروم‌زاده‌ها ناوگان ممنوعیت دریایی‌چشم‌غره رو در امتداد یانگ‌تسه به راه انداخته‌شده باشن، وقوع همچین چیزی اصلاً بعید نیست.»
«نه بابا.»
«مگر این‌که رهبر خاندان مورونگ عقلش رو از‌چشم‌غره دست داده باشه! مگه خله تمام قوای اتحاد‌اونِ اژدهای شمالی رو با کشتی‌های خودش جا‌به‌جا کنه؟ هاها!»
«با این حال، نباید سهل‌انگاری کنیم. مگه سریع‌ترین راه‌فرمانروایان برای اونا ورود به یانگ‌تسه از مسیر آبراهه‌ها نیست؟داره اونا نمی‌تونن هبی رو برای این مدت طولانی خالی بذارن.»
«پس چی، یعنی می‌گی ملکه شمشیر‌چشم‌غره از خاندان نامگونگ توی نانجینگ با آغوش‌شده باز به پیشوازشون میره و بدرقه‌شون می‌کنه؟»
«رهبر فرقه دروازه ارواح، اگه‌قدرت این‌طور فکر می‌کنی، به نظرت‌می‌سنجید رد شدنشون از شاآنشی عقلانیه؟»
«اون که‌نفوذ باز به‌مقابل واقعیت نزدیک‌تره!»
صدای سران‌ترازو و جنگ‌سالاران‌خاموشی کم‌کم اوج گرفت.
مگر نه این‌که هر‌می‌سنجید دو مسیر، در عین امکان‌پذیر‌داخلی بودن، غیرممکن به نظر می‌رسیدند؟
گذشتن از کوهستان هوا و ژونگنان از‌طرف طریق شاآنشی، یا عبور از جیانگ‌نان از‌درون قلمروی خاندان نامگونگ و اتحاد دنیای رزمی.
«با این اوصاف‌طرف اصلاً بگو دارن‌می‌سنجید از هنان میان!»
«راستش... همچین شایعه‌ای هم بود.چشم‌غره زمزمه‌هایی بین افراد فرقه گدایان‌دور در هنان به گوش می‌رسید.»
«هاهاهاها!»
«هاهاها!!»
صدای خندهٔ تمسخرآمیز‌طرف و بلند حاضران‌می‌سنجید در تالار پیچید.
گذشتن از هنان، جایی که شائولین و وودانگ در آن واقع شده بودند،اونِ سریع‌ترین مسیر زمینی به شمار می‌رفت؛ اما شائولین که تشنهٔ تکه‌تکه کردن اهالی‌سرور جناح تاریک، به‌ویژه اتحاد اژدهای شمالی بود، محال بود راه را برایشان سد نکند.
گذشته از این، شائولینِ کوهستان‌خاموشی سونگ فرقه‌ای مقتدر بود که به‌تنهایی‌دور قوی‌ترین نیروی دشت‌های مرکزی محسوب می‌شد.
حتی اگر خود پنگ ایکجین شخصاً می‌آمد، باز هم توان غلبه بر راهب بزرگ را نداشت؛فرمانروایان راهب بزرگی که هنوز وقایع جنگ بزرگ قبلی میان حق و نامتعارف را موبه‌مو به یاد‌ارباب داشت و امکان نداشت دست روی دست بگذارد و عبور نیروهای اتحاد اژدهای شمالی را تماشا کند.
شیطان شمشیر که مدتی با نگاهی‌می‌سنجید آکنده از تحقیر به بگووبخند مردان‌فرمانروایان چشم دوخته بود، ناگهان دهان باز کرد:
«خوب بهتون خوش گذشت؟»
«...»
«...»
سکوت سنگینی‌نفوذ بر جمع‌مقابل سایه انداخت.
شیطان شمشیر با چهره‌ای آمیخته‌چشم‌غره به تاسف نگاهش را میان‌دور تک‌تک آن‌ها چرخاند و ادامه داد:
«شما نه نقشه‌شون رو می‌دونید، نه از ردپاشون باخبرید، و‌فرمانروایان با این‌که به نظر می‌رسه دارن مرتکب یه اشتباه فاحش‌تیغه میشن، ته دلتون باز هم احساس ناآرامی و خطر می‌کنید.»
«اتحاد اژدهای شمالی‌نظر اون‌قدرها هم احمق نیست.طرف مگه غیر از اینه؟»
«... حق با شماست.»
«پس چی این‌قدر خنده‌داره؟ پادشاه مشت شاید آدم باهوشی نبود، ولی دست‌کم کسی بود که‌ضربه بیست سال تمام، یک‌تنه جلوی خیزش اتحاد اژدهای شمالی ایستاد. چنین مردی ظرف یک روز‌خونسردی به زیر کشیده شد و سقوط کرد. حالا فکر می‌کنید چه بلایی سر دنیا میاد؟»
گسترش قلمروی اتحاد اژدهای شمالی‌خاموشی برای مدتی طولانی بزرگ‌ترین کابوس‌فرمانروایان اتحاد دنیای رزمی به شمار می‌رفت.
هر بار که پای این اتحاد‌نفوذ از هبی فراتر می‌رفت، آن‌ها با تمام‌می‌رفت قوا و سراسیمه برای مهارش خیز برمی‌داشتند.
با این حال، این‌بار دست روی‌می‌سنجید دست گذاشتند و نابودی خاندان اون‌فرمانروایان از جینجو را فقط نظاره کردند.
کاملاً پیدا بود که‌خاموشی در پشت پرده، بده‌بستان‌های‌داخلی پنهانی بی‌شماری انجام شده است.
«رهبر خاندان جونگری.»
«بله پادشاه شمشیر، امر بفرمایید.»
«گلوگاه رود یانگ‌تسه رو زیر نظر بگیر. اگه اون‌می‌رفت حروم‌زاده‌ها، همون‌طور که شایعه شده، با ناوگان خاندان مورونگ‌ضربه حمله کردن، کاری کن که تنگه‌های سه‌گانهٔ یانگ‌تسه بشه گورشون.»
«اطاعت میشه.»
«و رهبر فرقه دروازه ارواح.»
«در خدمتم، پادشاه شمشیر.»
شیطان شمشیر انگشتش‌طرف را روی میز کوبید‌خاموشی و از جا برخاست:
«توی تمام مسیرهایی که از شاآنشی سرازیر میشه آرایش‌های دفاعی بچینید؛جمع طوری که اگه حتی یه مورچه هم از راه‌های کوهستانی چونگ‌کینگ‌شمالی رد شد، بلافاصله بفهمیم. با همکاری فرقه جهان زیرین دست‌به‌کار بشید.»
«اطاعت.»
«پادشاه شمشیر،زیر دربارهٔ سمت هنان‌قدرت چه برنامه‌ای دارید؟»
«می‌خواید با هر حرف مفتِ فرقه گدایان که دیگه گدای سرگردان رو‌فرمانروایان بالای سرش نداره دست‌پاچه بشید؟ حتی اگه از بخت خوش بتونن از شائولین‌شمالی رد بشن... مگه برای ورود به این دیار نباید از سد وودانگ بگذرن؟»
در مرزی که هنان‌خاموشی را به چونگ‌کینگ وصل می‌کرد،فرمانروایان کوهستان وودانگ استوار ایستاده بود.
در میان فرقه‌های بزرگ رزمی در دشت‌های مرکزی، قدمت آن‌ها هم‌پای خاندان پنگ هبی اندکی‌جینجو بیش از دویست سال بود؛ با این وجود، جایگاه رفیع خود را با تکیه بر نام‌خونسردی و میراث بنیان‌گذاری تثبیت کرده بودند که بی‌پروا می‌شد او را برترین مبارز تمام دوران نامید.
آن‌ها نخستین خط دفاعی‌می‌گرفت مستحکمی بودند که سد راه‌ترازو اتحاد ده‌هزار شبح چونگ‌کینگ می‌شدند.
از نخستین روزی که وودانگ در آن کوهستان‌چشم‌غره مستقر گشت، اتحاد ده‌هزار شبح حتی یک بار هم‌جینجو موفق نشده بود نفوذش را به آن‌سوی وودانگ بگستراند.
یک‌دنده‌های کله‌شقی که نه با هیچ‌می‌رفت توافقی کنار می‌آمدند، نه تطمیع می‌شدند‌شده و نه پای هیچ مذاکره‌ای می‌نشستند.
آیا آن متعصبان سرسخت که می‌گفتند حتی پادشاهان و فرماندهان‌فرمانروایان جنگی را هم وادار به زمین گذاشتن سلاح می‌کردند، واقعاً‌تیغه آرام می‌نشستند و پیشروی اتحاد اژدهای شمالی را نظاره می‌کردند؟
تمام حاضران در اتاق با شنیدن این سخنان سر تکان دادند و مجلس‌می‌رفت را ترک کردند، با این باور قطعی که آن جانوران از هر سمتی بتازند،جزو چه از شمال و چه از جنوب، محال است راهی برای نجات پیدا کنند.
در میان آن جو آرام و خوش‌خیالانه، تنها‌چشم‌غره رهبر خاندان جونگری، یعنی جونگری سونگ بود که‌اونِ با چهره‌ای گرفته و خالی از لبخند بازگشت.
به‌محض رسیدن به اقامتگاه خاندانش،چشم‌غره پیروان و بزرگان خود را‌دور فراخواند و بی‌درنگ دستور داد:
«با فرقه‌مقابل نیلوفر سفید‌می‌سنجید ارتباط برقرار کنید.»
«چه پیامی خدمتشون ابلاغ بشه؟»
«این‌که بهشون کمک می‌کنیم‌مقابل تا انتقام اتفاقات ده‌چشم‌غره سال پیش رو بگیرن.»
کمتر کسی بود که از‌چشم‌غره حمام خون بیش از یک دهه‌جمع پیش در بیجینگ بی‌خبر مانده باشد.
ماجرای خیزش سنگین فرقه نیلوفر سفید در بیجینگ؛ فرقه‌ای که معمولاً در‌جمع دنیای رزمی دشت‌های مرکزی آفتابی نمی‌شد، اما آن روزها طغیان کرد، با‌نبوده خاندان پنگ درگیر شد و سرانجام شکست خورد و مجبور به فرار شد.
می‌گفتند در آن نبرد، رهبر‌قدرت وقت خاندان پنگ شخصاً به‌می‌سنجید میدان آمد و غائله را خواباند.
در آن صورت، تا وقتی خود‌می‌سنجید رهبر فرقه نیلوفر سفید رو‌در‌رویش نمی‌ایستاد،فرمانروایان هیچ‌کس توان رویارویی با او را نداشت.
اما در شرایط فعلی چطور؟
«می‌گفتن لشکری که برای جنگ نابودی خاندان اعزام شد، نیمی از قوای‌جمع تالار بیرونی‌شون رو تشکیل می‌داده. اگه این‌طور باشه، میشه با اطمینان گفت‌نبوده که خاندان پنگ حالا تقریباً تسلط خودش رو روی هبی از دست داده.»
دلیل این‌که پنگ ایکجین با وجود انتشار‌طرف این طومار سیاه، شخصاً فرماندهی لشکر را‌درون بر عهده نگرفت نیز کاملاً هویدا بود.
چون اگر او هم عمارت را‌می‌سنجید رها می‌کرد، دیگر کسی باقی نمی‌ماند‌فرمانروایان تا از خاندان اصلی محافظت کند.
اصلاً باید گفت جنگ بزرگ‌چشم‌غره قبلی میان جناح حق و نامتعارف‌جمع شرایطی به‌غایت عجیب و جنون‌آمیز داشت.
رهبر آن زمان خاندان پنگ، که مقر خاندان‌درون را تقریباً خالی از سکنه گذاشت و به‌ضربه دل کارزار زد، بی‌هیچ تردیدی یک دیوانهٔ زنجیری بود.
هیچ فرقهٔ رزمی‌نظر دیگری هرگز دست‌نفوذ به چنین کاری نمی‌زد.
جنگ‌های بزرگ تاریخ دنیای رزمی،ترازو چیزی فراتر از داستان‌هایی آمیخته با‌داخلی این دست عاشقانه‌بافی‌ها و رمانتیسیسم نیستند.
از نظر منطقی، مهم نیست چه اصطکاک و اختلافی رخ دهد؛جمع رسم همیشگی بر این است که تنها نیرویی اندک اعزام کنند‌شمالی و توان کافی برای حفظ ستون و شاکلهٔ اصلی خاندان باقی بگذارند.
چیزی شبیه به جنگ بزرگ‌خاموشی جناح حق و نامتعارف در آن‌دور دوران، دیگر هرگز تکرار نخواهد شد.
چرا که تمامی فرقه‌ها و خاندان‌های دنیای رزمی،مقابل به این خرسندند که صرفاً حاکم سرزمین‌های خود‌فرمانروایان باشند و محتاطانه در مرزهای اختصاصی‌شان اتراق کنند.
چنین دورانی باید تداوم یابد.
و در بحبوحهٔ آن، چه بهتر که‌درون خودشان با هم شاخ‌به‌شاخ شوند، به جان‌جینجو هم بیفتند و آرام‌آرام از نیروی یکدیگر بکاهند.
در این میان، چونگ‌چینگ به‌تنهایی‌خاموشی جان سالم به در خواهد برد‌دور و استوار بر پای خواهد ایستاد.
از آنجا که اتحاد اژدهای شمالی مرتکب‌طرف چنین خطای فاحشی شده بود، برای دفع تهاجم‌داخلی فرقهٔ نیلوفر سفید ناچار می‌شد خون‌های زیادی بریزد.
هیچ نیازی نبود‌طرف همین حالا از نقشه‌خاموشی و مقصودشان سر درآورد.
یک راهبرد موفق، همواره راهبردی است که حریف را‌فرمانروایان به مراتب بیشتر از خودی به خونریزی بیندازد؛ و‌داره ارتشی انبوه و عظیم، نیازی به ترفندهای زیرکانه ندارد.
در وضعیتی که او می‌توانست هم فرقهٔ خون و هم فرقهٔ نیلوفر سفید—دو‌شده قطب از سه شرارت بزرگِ سرزمین‌های ورای گذرگاه—را بازی دهد و به حرکت‌ارباب درآورد، رهبر خاندان پنگ از آن دیار دوردست اصلاً چه غلطی می‌توانست بکند؟
«رهبر خاندان.»
ژوگه یونسون قلم‌مو را‌مقابل روی دوات گذاشت و‌چشم‌غره سرش را بالا آورد.
شخصی که در را گشوده‌چشم‌غره و وارد شده بود، با‌دور چهره‌ای بسیار معذب و عذرخواهانه گفت:
«رهبر اتحاد‌مقابل دست به‌می‌سنجید حرکت زده.»
«اتحاد اژدهای شمالی چطور؟»
«خبر رسیده که‌طرف تازه دارن از‌می‌سنجید لویانگ خارج میشن.»
«واقعاً مایهٔ حیرت نیست؟»
ژوگه یونسون لبخند‌ترازو محوی زد و‌چشم‌غره سر تکان داد.
«کی تصورش رو می‌کرد روزی برسه که خاندان پنگ دست در‌خاموشی دست شائولینِ کوه سونگ بذاره؟ حتی برای من هم که ماجرا‌ضربه رو با گوش‌های خودم شنیدم و با چشم‌هام دیدم، باورش سخته.»
روزگار در حال دگرگونی است.
مرز میان دوست‌می‌سنجید و دشمن چه‌می‌رفت تار و مبهم می‌شود.
کینه‌های کهن زیر غبار زمان رنگ می‌بازند و نیروهایی‌داخلی که روزگاری غره به آوازهٔ دیرین خود بودند، با‌حقیقت اتکای کورکورانه به پندارهای همیشگی‌شان رهسپار دیار نیستی می‌شوند.
«واحد اژدهای سایه رو همراهشون بفرستید،نفوذ اما بهشون بگید اگه اوضاع قمر‌چشم‌غره در عقرب شد، بلافاصله عقب‌نشینی کنن.»
«اگه این‌طور دست روی دست بذاریم و‌خاموشی تماشا کنیم اتحادیهٔ ده‌هزار روح فروبپاشه، قدرت‌جمع اتحاد اژدهای شمالی بیش از حد بالا نمی‌کشه؟»
«هاها، شیطان شمشیر رو زیادی دست‌کم گرفتی. حتی اگه اتحادیهٔ‌دور ده‌هزار روح هم به همین سادگی تارومار بشه، مگه ممکنه‌جزو وقتی کوهی بزرگ در آتش می‌سوزه، کسی خون نریزه و نسوزه؟»
ژوگه یونسون با تکان‌می‌سنجید دستی، رزمی‌کارِ واحد اژدهای‌درون سایه را مرخص کرد.
وقتی دوباره در عمارت اصلی تنها‌نفوذ ماند، قلم‌مو را برداشت، لبخندی زد‌چشم‌غره و روی کاغذی سپید عبارتی نگاشت:
«رهبر اتحاد،نفوذ همچون قهرمانی حق‌طلب‌ترازو به پیش بتاز.»
اگر او اتحادیهٔ ده‌هزار روح را تارومار می‌کرد و در هلاکتی دوجانبه در‌اونِ کام شمشیرِ شیطان شمشیر فرومی‌رفت، تا سالیان سال به عنوان قهرمانی پرهیزگار و فداکار‌مونهیوک ستایش می‌شد؛ قهرمانی که نامش در جریدهٔ تاریخ جناح حق تا ابد ثبت می‌ماند.
مگر نه این‌که آرزوی هر اهل‌چشم‌غره رزمی، بر جای گذاشتن نامی در تاریخ‌شده و سپس چشم فروبستن از جهان است؟
تمامی دلاوران و جوانمردانِ اتحاد، عمیقاً‌نفوذ تحت تأثیر این ایثار و شجاعت قرار‌می‌رفت خواهند گرفت و به اتحاد ایمان می‌آورند.
آنان متحد خواهند شد و در برابر‌خاموشی فاجعه‌ای که با سوختن و خاکستر شدن یون‌نان‌شده و سیچوان شعله کشیده، سینه سپر خواهند کرد.
و اتحاد دنیای رزمی، که‌چشم‌غره نویافته و استوار بر فراز‌دور سرشان قامت می‌افرازد، زین پس...
«تا واپسین‌مقابل نفس، جان در‌خاموشی طبق اخلاص نهادن.»
... زیر‌زیر سرانگشتان او‌می‌گرفت صیقل خواهد خورد.
در دنیایی از رنگ‌های سیاه و سفید، که در گذر اعصار کم‌فروغ گشته‌دور و خاک نشسته بود، دستان او این لایهٔ ضخیمِ غبار را پس خواهد‌نبوده زد و آن را چنان جلا خواهد داد تا دگربار به سپیدی بدرخشد.
اتحاد دنیای رزمیِ‌می‌سنجید عدالت‌خواه تا ابد‌می‌رفت پایدار خواهد ماند.
به همراه نام‌ترازو خاندان ژوگه، که بر‌می‌رفت اریکهٔ آن فرمانروایی می‌کند.
«نه بابا، دارم بهت می‌گم‌قدرت این شمشیر نیست! تیغه‌ست! اینجا مگه‌خاموشی جا برای زمین گذاشتن شمشیرها نیست؟»
«باید برام شیرفهم کنی وقتی‌ترازو این تیغه‌ست و شمشیر نیست،درون اصلاً واسه چی باید بذارمش زمین؟»
«هوی، دست نزن بهش! نبرش!»
«این؟»
«این ساق‌بنده!»
«دارم می‌گم سلاح‌طرف نیست، زرهه! محض‌می‌سنجید دفاع از خودمه!»
توی دنیای‌ترازو موریم که اسپری‌چشم‌غره فلفل گیر نمی‌آید.
یک اشراف‌زادهٔ نازک‌نارنجی و ظریفی‌خاموشی مثل من بدون این‌جور تجهیزات‌فرمانروایان محافظتی که درجا تلف می‌شود... هوم؟
«خونِ لای درزهای صفحات آهنی این‌نفوذ ساق‌بند هنوز خشک نشده... اونوقت روت‌چشم‌غره میشه باز ادعا کنی این سلاح نیست؟»
«امکان نداره! من‌طرف همین یه لحظه پیش‌خاموشی مثل آینه برقش انداختم!»
«پس اعتراف‌ترازو کردی که‌خاموشی یه نفرو کشتی.»
«داری با‌مقابل سوال انحرافی‌می‌سنجید ازم اعتراف می‌گیری؟»
این کار رسماً غیرقانونی است.
«ما امنیت شما رو به نام‌می‌سنجید وودانگ ضمانت می‌کنیم؛ مادامی که خودتون ابتدا‌دور به حریم دروازه‌های کوهستان وودانگ تعرض نکنید.»
«بنابراین، تقاضا داریم شما‌خاموشی هم به آداب و‌داخلی سنن وودانگ احترام بذارید.»
«باشه بابا، بگیر ببر. خوب‌خاموشی ازش مراقبت کن و درست همون‌طوری‌دور که تحویل گرفتی، بی‌خط‌وخش پسش بده.»
همین‌طور که با چشم نظاره‌گر‌قدرت دور شدن تیغه و ساق‌بندم‌می‌سنجید بودم، زیر لب غرولند کردم.
چاره‌ای نبود.
برای این‌که جوانان رعنا و برازندهٔ اتحاد اژدهای شمالی‌فرمانروایان ما بتوانند از این مسیر عبور کنند، لااقل می‌بایست‌داره دیداری رسمی و تعارفی با کوه وودانگ تازه می‌کردیم.
«زیاد دلواپس نباشید. خوشبختانه استاد اونهک از وودانگ‌درون رفاقت نزدیکی با راهب اعظم داره. وقتی این‌ضربه راهب حقیر کنارتونه، دیگه از چی هراس دارید؟»
«آره دیگه، مگه من و بانو ساما هم همراهت نیستیم؟ اگه خوب‌چشم‌غره حساب‌کتاب کنی، گروه ما بیشتر شبیه یه دسته از ستاره‌های نوظهور جناح‌حقیقت حقه که دارن یه دیوِ خبیث از خاندان پنگ رو اسکورت می‌کنن.»
«فکر کنم بهتره اول تکلیفت‌ترازو رو با خودت مشخص کنی‌درون و حرف دهنت رو یکی کنی.»
تو که قشنگ رفتی توی تیمِ‌می‌رفت سیاه‌ها بازی می‌کنی، واسه چی هنوز هی‌اونِ ادای بی‌طرف‌ها و جناح آزاد رو درمی‌آوری؟
«صحیح... لابد همین‌طوره. پای امثال من از‌می‌رفت این خاندان مگه اصلاً خوابش رو می‌دید‌اونِ که یه روزی به کوه وودانگ باز بشه.»
بگذار نیمهٔ‌زیر پر لیوان‌می‌گرفت را ببینم.
من فوق‌ستارهٔ نوظهور جناح حقم؛ کسی که رهبر اتحاد در مجمع‌داخلی اژدها و ققنوسِ اتحاد دنیای رزمی مُهر تأیید به پایش زده‌تیغه و حتی اژدهای سم از خاندان تانگ سیچوان برایش لقب تعیین کرده.
اون حرامی‌های بی‌همه‌چیزِ خاندان اون را زدم تارومار کردم، با خاندان‌جمع مورونگ رفیق جینگ و فابریکم، و تازه یک راهب شائولین و‌شمالی یکی از بزرگان خاندان ژوگه هم به عنوان دوست دوروبرم می‌پلکند.
عجب، حالا که‌ترازو دودوتا چهارتا می‌کنم،چشم‌غره می‌بینم راست‌راستی همین است.
بیشتر کسانی که تا الان‌قدرت قصد جانم را داشتند، از دم‌خاموشی وابسته به اتحاد جناح نامتعارف بودند.
خدای من.
«با این فرمونی که پیش میره،می‌رفت من واقعاً باید رسماً پاشم برم‌شده قاطی جناح حق بشم یا نه؟»
«این‌قدر ترسیدی؟ در‌ترازو حدی که پاک‌چشم‌غره عقل از سرت پریده؟»
«این‌طور نیست، آرهات کوچک. گرگ خونی گردن‌زن گه‌گاهی این‌طوری سیم‌های‌می‌سنجید مغزش قاطی می‌کنه. تو این جور مواقع فقط کافیه حرف‌هاش‌اونِ رو از این گوش بشنوی و از اون گوش در کنی.»
«آهان. سپاس از‌طرف این ارشاد و‌می‌سنجید پند نیکو، نیکوکار ژوگه.»
جیک‌جیکِ بلبل‌زبانی این جوجه‌ها‌خاموشی را نشنیده گرفتم و از‌فرمانروایان دروازه‌های کوهستان وودانگ عبور کردم.
در حالی که سراپایم کاملاً در‌چشم‌غره محاصرهٔ رزمی‌کارانی بود که همگی یک‌شکل‌جمع و یک‌دست، ردای تائوئیستی به تن داشتند.