چپتر 253: ژونگنان، یک سفر غیرمنتظره (۳)
0وقتی با یک مقام رسمی سفر می‌کنی، به‌خصوص یک‌خوب بازرس از دیوان نظارت، یک مجوز عبور رایگان برای‌مرگم تمام ایستگاه‌های پستی در مسیر زمینی به دست می‌آوری.
می‌توانید آن را شبیه به این در نظر بگیرید‌عقب که چطور یک بازرس مخفی در چوسان برای استفاده‌فرستادن از اسب‌های ایستگاه‌های پستی، یک نشان اسب به همراه داشت.
سیستم‌های اداری سلسله‌ممکن مینگ و چوسان‌می‌گذراندیم تقریباً یکسان هستند.
تنها یک مشکل کوچک وجود داشت؛ جاودانه‌بیشترین شمشیر عزیز ما حالا در سن و سالی‌نداشتیم بود که حتی اسب‌سواری هم برایش سخت می‌شد.
«حالتان خوب است، استاد پیر؟»
«طوری با من رفتار‌کالسکه می‌کنی انگار پیرمردی در‌خیلی آستانه مرگم. نگران من نباش.»
«نه.»
شما واقعاً‌بار یک پیرمرد در‌آنجا آستانه مرگ هستید.
مگر او کسی نیست که مدت‌ها پیش از‌حالتان طول عمر طبیعی‌اش عبور کرده و همین اواخر‌پیرمردی هم یک دستش را از دست داده است؟
در واقع، هر ثانیه که‌اما با اسب سفر می‌کردیم، جاودانه‌می‌افته شمشیر فرسوده‌تر به نظر می‌رسید.
«هوف، تازه دو روز گذشته.»
در این مدت، از سه ایستگاه پستی‌بیشترین عبور کرده بودیم، به این معنی که‌وقت سه بار اسب‌هایمان را عوض کرده بودیم.
از آنجا که برای حرکت با بیشترین سرعت ممکن،خوب روزها و شب‌ها را در ایستگاه‌های پستی می‌گذراندیم، اصلاً‌مرگم وقت نداشتیم که وضعیت جاودانه شمشیر را در نظر بگیریم.
افسارم را کشیدم‌باید تا با سرعت اورین‌برنامه‌مون هماهنگ شوم و گفتم:
«باید یه کالسکه بگیریم.»
«اما این‌طوری‌بار برنامه‌مون خیلی‌عوض عقب می‌افته، نه؟»
«هدفمون که این نیست‌اسب‌سواری یه بسته رو سریع به‌خوب کوه ژونگنان برسونیم، مگه نه؟»
فرستادن یک‌گفتم تابوت چه‌کالسکه فایده‌ای دارد؟
من از جاودانه شمشیر هدف دقیقش از این‌وقت سفر را نپرسیده بودم، اما حدس می‌زدم که‌شوم قصد دارد زنده قدم روی کوه ژونگنان بگذارد.
در وضعیت فعلی‌اش، اگر به این تجربه‌بیشترین اسب‌سواری ادامه می‌داد، استاد پیر صد در‌وقت صد در طول سفر از دنیا می‌رفت.
«در این صورت، می‌تونیم بی‌خیال ایستگاه‌های پستی بشیم. بیا اسب‌ها رو‌استاد تو ایستگاه بعدی پس بدیم و دنبال یه کالسکه بگردیم. همم...واقعاً اگه بخوایم یه کالسکه‌چی استخدام کنیم، از فرقه جهان زیرین کمک می‌گیری؟»
«از اونجایی که به هر حال تو جاده اصلی سفر‌می‌افته می‌کنیم، خودم می‌تونم کالسکه رو برونم، پس بی‌خیالش. فرقه جهان‌فایده‌ای زیرین فقط از سطح رئیس شاخه به بالا قابل اعتماده.»
فرقه جهان زیرین اطلاعات را با قیمت بسیار‌وقت بالایی می‌فروشد، و حتی در آن صورت هم، هرگز‌گفتم اطلاعاتی را که می‌تواند برای کسی مرگبار باشد، نمی‌فروشد.
این به خاطر آن است که آن‌ها‌بیشترین یک خانواده رزمی هستند که امنیت خود‌وقت را از طریق خودِ اطلاعات تضمین می‌کنند.
با این حال، این موضوع‌برایش فقط در مورد مقامات عالی‌رتبه‌ای که‌استاد اطلاعات را مدیریت می‌کنند صدق می‌کند.
همان‌طور که بارها توضیح داده‌ام، اعضای‌این‌طوری رده‌پایین فرقه جهان زیرین مردم عادی‌بسته هستند که درگیر امرار معاش خود می‌باشند.
انتظار کنترل اطلاعات از اعضای رده‌پایین فرقه‌اصلاً جهان زیرین، که متشکل از قاچاقچیان، خدمتکاران‌اورین مسافرخانه‌ها، روسپی‌ها و کالسکه‌چی‌ها هستند، مشکل‌ساز خواهد بود.
لحظه‌ای که حضور جاودانه شمشیر کشف‌حرکت شود، تحت تعقیب قرار می‌گیریم، مخصوصاً‌می‌گذراندیم قبل از اینکه هبی را ترک کنیم.
«فعلاً بیا شب رو تو شهرستان‌سخت دونگ‌گوانگ بگذرونیم و به محض طلوع‌پیر خورشید، یه کالسکه می‌خریم و راه می‌افتیم.»
«پس باید برنامه رو‌کالسکه دوباره محاسبه کنم. فکر‌خیلی می‌کنی چقدر دیگه طول بکشه؟»
«با فرض استفاده از ایستگاه‌های پستی حدود‌اصلاً بیست روز در نظر گرفته بودم، پس‌اورین احتمالاً حدود ده روز بیشتر طول می‌کشه.»
نمی‌دانستم جاودانه شمشیر چقدر زمان برایش‌حرکت باقی مانده است، اما فقط می‌توانستم امیدوار‌اصلاً باشم که حداقل یک ماهی دوام بیاورد.
اگر فقط مسئله زنده نگه داشتن او باشد، گمان کنم‌است تا پایان سفر مجبور شوم مثل یک شارژر سیار مدام‌نباش به او بچسبم و انرژی درونی‌ام را به او منتقل کنم.
به جاودانه شمشیر که در‌اما حالی که دنبالم می‌آمد نیمه‌خواب‌می‌افته بود نگاه کردم و آهی کشیدم.
این مرد کسی بود که سخاوتمندانه آموزه‌هایش را به‌نداشتیم خانواده دشمنش بخشیده بود و حتی برای پایه‌گذاری اتحاد اژدهای‌کالسکه شمالی، رهبر اتحاد و ملکه شمشیر را دعوت کرده بود.
او همچنین کسی بود که با دست کشیدن‌سرعت از فرصت به جا گذاشتن آموزه‌های بیشتر برای نوادگان‌بگیریم فرقه ژونگنان، تمام تمرکزش را روی من گذاشته بود.
اگر او‌بود نبود، من در‌برایش یون‌نان مرده بودم.
یا حداقل تا‌باید الان از قلمرو استاد‌برنامه‌مون اعظم عبور نکرده بودم.
نمی‌دانستم چرا در سال‌های پایانی‌شب‌ها عمرش چنین سفر سختی را‌وضعیت برنامه‌ریزی کرده بود، اما حداقل...
اطمینان از اینکه این هنرمند رزمی بزرگ پس‌سرعت از رسیدن به وطنش چشمانش را می‌بندد، آخرین‌وضعیت اقدام من برای جبران لطف او خواهد بود.
شهرستان دونگ‌گوانگ در کانگژو،کالسکه یکی از شهرهای بزرگ در‌عقب بخش جنوبی ژیلی شمالی بود.
این شهر در مقیاسی بود که در‌اصلاً منطقه مرفه ژیلی شمالی، جایی که همه کالاها‌هماهنگ فراوان بودند، می‌توانست یک شهر معمولی نامیده شود.
کانگژو منطقه ثروتمندی بود که با تکیه‌بیشترین بر نمک‌زارهای وسیع در امتداد دریای زرد،وقت نمک را از طریق کانال بزرگ توزیع می‌کرد.
طبیعتاً قاچاقچیان غیرقانونی نمک در آنجا بیداد‌می‌شد می‌کردند و در چنین مکان‌هایی، جناح‌های مسیر‌رفتار نامتعارف همواره پایگاه خود را مستقر می‌کردند.
از آنجا که این مکان بخشی از‌برنامه‌مون هبی بود، به این معنی بود که‌کوه در حوزه نفوذ اتحاد اژدهای شمالی قرار داشت.
«یعنی آدم‌های خیلی زیادی هستن که ممکنه‌اصلاً چهره‌ام رو بشناسن. اینجا پر از آدم‌هاییه که‌هماهنگ تا همین چند وقت پیش تو تیانجین بودن.»
«ماسک زدن‌بار بیشتر جلب‌عوض توجه نمی‌کنه؟»
«استفاده از یه چیز چندش‌آور مثل ماسک پوست‌حالتان انسان بیشتر جلب توجه می‌کنه. یه ماسک ساده‌پیرمردی برای دوستان مسیر تاریک ما یه ضرورت اولیه‌ست.»
ماسک پوست انسان‌باید به معنای واقعی‌این‌طوری کلمه یعنی پوست انسان.
خیلی کم پیش می‌آید که واقعاً از پوست صورت‌نداشتیم انسان استفاده شود، اما اگر درست ساخته نشود، اغلب‌باید ظاهر وحشتناکی پیدا می‌کند که وارد دره وهمی می‌شود.
حتی اگر کسی یک ماسک پوست انسان واقعاً‌سرعت خوش‌ساخت از لانه قاتلان را بپوشد، هر کسی‌وضعیت در قلمرو استاد اعظم یا بالاتر متوجه آن می‌شود.
حتی با مهارت یک استاد اعظم، شخص می‌تواند‌حالتان به راحتی هماهنگی ناشیانه بین حرکات عضلات زیر‌پیرمردی پوست و حالت واقعی چهره را تشخیص دهد.
در چنین وضعیتی، اصرار بر‌اما پوشیدن ماسک پوست انسان بیشتر از‌هدفمون یک ماسک ساده به چشم می‌آید.
ماسک‌های ساده گاهی اوقات توسط مسافرانی پوشیده می‌شوند که فقط نمی‌خواهند‌بگیریم گرد و غبار استنشاق کنند، و در قلمروهای مسیر نامتعارف، مورد‌برنامه‌مون علاقه همه کسانی است که می‌خواهند از دردسرهای غیرضروری دوری کنند.
«یه کم ناامید شدم.»
«در مورد چی؟»
«من همیشه می‌گفتم‌باید که قابل‌ارائه‌ترین چیز‌این‌طوری در مورد تو چهره‌ته.»
راست می‌گفت.
حتی هوایونگ و چونگ‌اه‌عوض هم به سختی می‌توانستند‌سرعت این موضوع را انکار کنند.
«و جاودانه شمشیر؟»
«گفت اول می‌ره بالا که‌اما بخوابه. باید بعداً یه کم‌می‌افته حریره درست کنم و براش ببرم.»
«هوهو، پس بعد‌ممکن از مدت‌ها قراره دوتایی‌اصلاً با هم غذا بخوریم.»
«البته من نمی‌تونم چیزی‌عوض بخورم. تو هر چقدر‌سرعت دوست داری بخور. مهمون من.»
«باعث افتخاره.»
اورین خندید‌گفتم و نودلش‌کالسکه را هورت کشید.
اورین که حتماً با خوردن انواع غذاهای کمیاب و‌نداشتیم لذیذ در پکن بزرگ شده بود، غذای ارزان‌قیمت این‌باید مسافرخانه قدیمی را طوری می‌خورد که انگار واقعاً خوشمزه است.
او نودلش را جوید، مدت طولانی به مردم و‌ممکن هنرمندان رزمی شمشیر به دست که خیابان‌ها را پر‌افسارم کرده بودند نگاه کرد و بعد ناگهان به حرف آمد.
«به نظر می‌رسه وقتی‌اسب‌سواری این سفر تموم بشه،حالتان برای مدتی تو پکن باشم.»
«کارت به‌گفتم عنوان بازرس‌کالسکه تموم شده؟»
«فکر کنم همین‌طور باشه. بازرس ناظر مقامی نیست که کسی بتونه مدت‌افسارم طولانی نگهش داره. قدرتش برای انحصار یک نفر خیلی زیاده، و جایگاهی‌عقب هست که توسط خواجه‌های دپارتمان خواجگان کنترل می‌شه، برای همین بارش خیلی سنگینه.»
اورین با حالتی‌اسب‌هایمان تلخ، مشروب زردش‌حرکت را مزمزه کرد.
بیشتر دپارتمان خواجگان به‌اسب‌سواری همسر امپراتور وفادارند و بقیه‌خوب به خود امپراتور وفادار هستند.
در هر صورت، آن‌ها باید‌اما برای این دختر یک نیروی‌می‌افته متخاصم در نظر گرفته شوند.
مقامی که این افراد با‌شب‌ها تمام توان سعی در کنترل آن‌بگیریم دارند، بازرس ناظر دیوان نظارت است.
این مقامی است که می‌تواند اقتداری بسیار فراتر‌سرعت از یک مقام رسمی درجه هفتم اعمال کند،وضعیت و چنین افرادی متعلق به جناح علمای کنفوسیوس هستند.
دلیل اینکه اورین، که نیاز به احتیاط‌می‌شد داشت، وظایف یک بازرس ناظر را انجام می‌داد،انگار تقریباً به طور قطع به خاطر من بود.
باید به خاطر‌باید اولین قراردادی می‌بود‌این‌طوری که با هم بستیم.
«تا زمانی که‌ممکن حق من برای جانشینی‌اصلاً رهبر خاندان تایید بشه.»
جناح علمای کنفوسیوس من را‌آنجا به عنوان رهبر خاندان پنگ‌روزها در جایگاه قدرت قرار می‌دادند.
آن‌ها از قدرت خود برای جلوگیری از هرگونه دخالت و‌است مداخله دفاتر دولتی که ممکن بود در این روند رخ‌نباش دهد استفاده می‌کردند و فعالانه از رویدادهای خاندان پنگ حمایت می‌کردند.
در عوض، من، پنگ هیونهوی،اما بعداً با نیروی نظامی از‌می‌افته شورش جناح علمای کنفوسیوس حمایت می‌کردم.
من باید با به کارگیری‌شب‌ها تمام قدرت خاندان پنگ هبی، در‌بگیریم به آتش کشیدن پکن کمک می‌کردم.
این بها از‌اسب‌هایمان قبل به اندازه‌حرکت کافی پرداخت شده بود.
خود جو اورین با به دوش‌سخت کشیدن کامل بار سیاسی، چندین بار‌پیر با بحران‌های تهدیدکننده زندگی روبرو شده بود.
حالا که من به عنوان‌اما رهبر بعدی خاندان پنگ و‌می‌افته رهبر اتحاد تعیین شده بودم.
دیگر دلیلی نداشت‌ممکن که اورین بیشتر از‌اصلاً این در تیانجین بماند.
این یعنی...
«اگه این بار برگردی...»
«آره، احتمالاً تا آخر‌کالسکه عمرم دیگه بیرون نمیام.خیلی پس این آخرین سفرم می‌شه.»
«این... مایه تأسفه.»
«هاها!»
اورین فقط‌بود با لب‌هایش‌اسب‌سواری لبخند زد.
او فنجانش را‌باید مزه‌مزه کرد و نگاهش‌برنامه‌مون را از خیابان برنگرداند.
انگار می‌خواست این دشت وسیع را که دیوار بیرونی پکن‌وضعیت در آن دیده نمی‌شد و منظره‌ای را که پیدا کردنش‌اما در پکن سخت بود، با دقت در حافظه‌اش حک کند.
حالا کمتر از پنج سال‌آنجا تا روز برنامه‌ریزی‌شده برای آن‌روزها اقدام بزرگ باقی مانده بود.
اگر او به پکن برمی‌گشت، اورین‌سخت تمام وقت خود را وقف آماده‌سازی برای‌طوری این رویداد با جناح علمای کنفوسیوس می‌کرد.
در آن صورت، چه موفق می‌شد‌این‌طوری و چه شکست می‌خورد، دیگر هرگز‌بسته پایش را بیرون از دیوارهای پکن نمی‌گذاشت.
حتی اگر موفق می‌شد و پسر آسمان می‌شد،وقت نمی‌توانست شهر ممنوعه را ترک کند، و اگر‌شوم شکست می‌خورد، نمی‌توانست زنده از دیوارهای پکن خارج شود.
دیوارهای سنگی سر به فلک کشیده شهر‌بیشترین ممنوعه که از بدو تولد دیده بود،وقت تنها منظره‌ای می‌شد که تا لحظه مرگش می‌دید.
«اگه فکر می‌کنی‌حتی حیف می‌شه، پس‌سخت باید خاطرات زیادی بسازم.»
«اگه چیزی لازم داشتی‌کالسکه بهم بگو. مسیر رفتمون فشرده‌ست،عقب اما مسیر برگشت این‌طور نیست.»
«مگه وقت تو هم تنگ نیست؟می‌گذراندیم باید قبل از شروع مجمع اژدها‌افسارم و ققنوسِ اتحاد، به ووچانگ برسی.»
«با این حال،اسب‌هایمان حداقل باید تا پکن‌بیشترین همراهیت کنم. نگران نباش.»
در حالی که این‌اسب‌سواری را می‌گفتم، زمان و‌حالتان مسافت را سرانگشتی حساب کردم.
راستش را‌گفتم بخواهید، برنامه‌ام‌کالسکه کمی فشرده بود.
مسیر زمینی از پکن، نه از طریق شانشی، بلکه از‌وضعیت گذرگاه هانگو در هنان و عبور از تونگ‌گوان تا ژونگنان،اما حتی با وجود جاده‌های اصلیِ خوب نگهداری‌شده، مسیر انحرافی قابل‌توجهی بود.
و در این مدت‌عوض نمی‌توانستم کمکی از اتحاد‌سرعت اژدهای شمالی دریافت کنم.
روند خروج از تیانجین این بار،سخت بیشتر شبیه یک فرار مخفیانه در‌پیر نیمه‌شب با کمک لانه قاتلان بود.
اگر رد و‌باید نشانم کشف می‌شد، دردسرهای‌برنامه‌مون زیادی به بار می‌آمد.
خوشبختانه، در حال حاضر استادان اعظم یکی‌اصلاً یکی از تیانجین به فرقه‌های خود برمی‌گشتند‌اورین و توجه عموم روی آن‌ها متمرکز بود.
برای چند روز، تا زمانی‌آنجا که از هبی خارج می‌شدم، قطعاً‌شب‌ها کسی به محل حضورم توجهی نمی‌کرد.
«اما اگه جانشین رهبر اتحاد‌برایش برای مدت طولانی دیده نشه،است حتماً حرف و حدیث درست می‌شه.»
مهم نبود چقدر خوب آماده شده بودم و از‌عقب فرصت استفاده کرده بودم، اگر جانشین رهبر اتحاد بیش‌فرستادن از چند روز غایب بود، قطعاً کسی متوجه می‌شد.
چه ژوگه یونسون بود‌روزها چه فرقه نیلوفر سفید،وقت این موضوع تقریباً قطعی بود.
زمانی که طول می‌کشید تا‌آنجا جستجو برای پیدا کردنم شروع شود،شب‌ها حداقل چهار تا پنج روز بود.
با فرض اینکه در این مدت از هبی خارج می‌شدم‌است و در جاده اصلی هنان سفر می‌کردم، اگر مسیری را انتخاب‌شما می‌کردم که از لوئویانگ نگذرد، حدود یک هفته دیگر طول می‌کشید.
سفر از تونگ‌گوان در هنان‌اما به ژونگنان در شاآنشی، چهار‌می‌افته تا پنج روز دیگر زمان می‌برد.
حتی اگر دست بالا می‌گرفتم‌شب‌ها و فرض می‌کردم با کالسکه سفر‌بگیریم می‌کنیم، این سفری حدوداً یک‌ماهه می‌شد.
مجمع اژدها و ققنوس حوالی زمان‌حرکت بارش برف کوچک برگزار می‌شد، بنابراین‌می‌گذراندیم هنوز حدود چهار ماه فرصت داشتم.
اگر کارها را سریع انجام‌برایش می‌دادم و بدون اتلاف وقت‌است برمی‌گشتم، زمان چندان هم تنگ نبود.
این یک سفر غیرمنتظره بود،اما اما با این مقدار زمان،می‌افته باید جای نفس کشیدن می‌داشتم.
«می‌گن کوهستان هوا تو‌روزها پاییز خیلی دیدنیه. می‌گن‌وقت برگ‌ریزونش باید قشنگ باشه.»
«بیشتر از کوهستان گل سفید؟»
«البته، یکی از پنج کوهستان‌برایش بزرگ خیلی بهتر از اون‌است کوه کوچیک تو هبی می‌شه.»
«این... چیزیه‌گفتم که می‌شه‌کالسکه منتظرش بود.»
تازه آن موقع‌ممکن بود که لبخندی در‌اصلاً چشمان اورین نقش بست.
فنجانش را‌بار پایین گذاشت‌عوض و ایستاد.
«پس بیا ما هم بریم‌برایش بالا. باید زود بخوابیم تا‌است فردا صبح زود راه بیفتیم.»
«اتاق‌ها؟»
«قبلاً دو تا رزرو کردم.»
«چرا دو تا...؟»
در پاگرد پله‌های‌حتی مسافرخانه قدیمی، اورین‌سخت خندید و گفت:
«برای یه مرد‌باید خیلی خجالتی هستی.این‌طوری من اول می‌رم حموم.»
جانگ یون با چهره‌ای خسته‌آنجا روی تخت دراز کشیده بود‌روزها و روزهای دور گذشته را می‌دید.
در میان درد جسمش،اسب‌سواری خاطرات در هم آمیختند‌حالتان و زمان حال رنگ باخت.
به لطف تزکیه طولانی‌اش،کالسکه کاملاً آگاه بود که‌خیلی خودش در حال مرگ است.
در میان گرمای تب‌آلود، با‌شب‌ها زحمت فریادهای بدنش را نادیده‌وضعیت گرفت و نفسش را ثابت کرد.
- ابر لاجوردی.
به نظر می‌رسید صدای برادران‌برایش و خواهران رزمی‌اش که مدت‌ها پیش‌استاد مرده بودند، در کنارش زمزمه می‌کردند.
او اجساد بی‌شماری را‌کالسکه دید که آن روز در‌عقب دامنه‌های کوهستان ژونگنان مرده بودند.
همه آن‌ها‌سرعت یک‌صدا بر‌روزها سرش فریاد می‌کشیدند.
آن‌ها با‌بار صدایی خروشان، فریاد‌آنجا انتقام سر می‌دادند.
آن‌ها کینه‌های خود را‌اسب‌سواری بیرون می‌ریختند و درد‌حالتان و خشم خود را می‌پراکندند—
- آیا بدهی‌ها‌باید و کینه‌های فرقه‌این‌طوری را فراموش کرده‌ای؟
استادش، که اکنون‌ممکن چهره‌اش محو شده‌می‌گذراندیم بود، ظاهر شد.
او همان رزمی‌کاری بود که دو ضربه از شمشیر‌ممکن مستبد تیغه نابودگر آسمان را تحمل کرده بود و‌افسارم برای شاگردانش بیش از پنج نفس فرصت زندگی خریده بود.
پیش از آن، او کسی بود که جانگ یون، یتیمی که از‌پیر گرسنگی در حال مرگ بود را به سرپرستی گرفت و در درون‌مرگ دروازه کوهستانی کوهستان ژونگنان به او لباس پوشاند، غذا داد و آموزش داد.
خوب بود که‌باید او را یک‌این‌طوری استاد خیرخواه بنامیم.
حتی اگر به جای‌روزها استاد او را پدر‌وقت می‌نامیدند، باز هم کافی نبود.
او کسی بود که به او نوشتن آموخت، او را‌روزها وارد هنرهای رزمی کرد و به آن پسر گدایی که‌اورین توسط همه زیر آسمان تحقیر می‌شد، یک نام تائوئیستی داد.
آن تائوئیست پیر، که همیشه کلمات نظم‌می‌شد و هماهنگی بر لب داشت، اکنون به‌رفتار او نگاه می‌کرد و اشک خون می‌ریخت.
- هیچ‌کس زیر آسمان‌ها تنها نمی‌ایستد و تنها‌خیلی نمی‌میرد. تاریخ یک فرقه این‌گونه است. جانگ یون،برسونیم آیا لطف و کینه‌های فرقه ما را فراموش کرده‌ای؟
او ناگهان‌سرعت به بدن‌روزها خودش نگاه کرد.
او به نوعی به بدن دوران کودکی‌اش بازگشته‌سرعت بود و پسری که برای جستجوی تعالیم در‌وضعیت پای استادش سجده کرده بود، سرش را بلند کرد.
در زیر دروازه کوهستانی عریض‌برایش فرقه ژونگنان، با پس‌زمینه شب‌است تاریک، استادش به او نگاه می‌کرد.
«اما مطالعه دائو‌باید در خالی کردن‌این‌طوری خویشتن نهفته است.»
«آیا جرأت می‌کنی‌ممکن درباره مطالعه دائو‌می‌گذراندیم به استادت درس بدهی؟»
«بله، جرأت انجامش را دارم.»
جانگ یون‌بود به آرامی‌اسب‌سواری روی پاهایش ایستاد.
آسمان پایین‌تر از‌باید هر زمان دیگری‌این‌طوری به نظر می‌رسید.
آن‌قدر نزدیک که به نظر‌شب‌ها می‌رسید فقط با دراز کردن‌وضعیت دستش می‌تواند به آن برسد.
آیا به این دلیل بود‌آنجا که کوهستان ژونگنان آن‌قدر بلند‌روزها بود که به آسمان‌ها نزدیک بود؟
یا به این دلیل بود که آسمان‌ها‌می‌شد اکنون روی کوهستان ژونگنان کشیده شده بودند‌رفتار و انرژی آسمانی را به پایین می‌ریختند؟
هر چه که‌باید بود، اراده آسمان‌ها هرگز‌برنامه‌مون برای مردم خوش‌یمن نبود.
نه، حداقل.
چیزهایی که در‌اسب‌هایمان آسمان زندگی می‌کنند‌حرکت برای مردم خوش‌یمن نیستند.
«این شاگرد اکنون مطالعه دائو را طولانی‌تر از شما‌خوب تزکیه کرده است، استاد. از آنجا که شما، استاد من،نگران مدت‌ها پیش درگذشته‌اید، دیگر نمی‌توانید تعالیمی به من ارزانی دارید.»
جانگ یون‌گفتم به دست چروکیده‌اما خودش نگاه کرد.
دستی که تا همین یک لحظه پیش‌اصلاً مؤدبانه جلوی ردایش را گرفته بود، حالا‌اورین به همان تک‌دستِ دوران پیری‌اش تبدیل شده بود.
تائوئیست پیر‌بار به آسمان نگاه‌آنجا کرد و گفت.
«آیا قصد داری آشوب جهان را‌سخت آشکار کنی؟ آیا واقعاً باور داری‌پیر که می‌توانی این کار را انجام دهی؟»
آسمان‌ها به مردم پاسخ نمی‌دهند.
مثل همیشه.
«من در زندگی کوتاهم، به اندازه کافی آشفتگی‌سرعت دیده‌ام. برگرد. بدان که حداقل چیزهایی در این‌وضعیت دنیا وجود دارند که تو نمی‌توانی کنترلشان کنی.»
جاودانه شمشیر‌بود چشمانش را‌اسب‌سواری باز کرد.
او چهره نگران مرد جوانی را دید‌برنامه‌مون که آستینش را چنگ زده بود و‌کوه در دید تار خود، زیر خنده زد.
«حالتون خوبه؟»
«وقتی دانتیان بالایی ضعیف می‌شه، شیاطین درونی حتماً بیدار می‌شن. حتی‌شب‌ها پادشاهان و ژنرال‌ها هم تو سال‌های آخر عمرشون، ذهنشون دست کمی‌شوم از یه دهاتی ساده نداره و آشفته می‌شه، پس نگران نباش.»
«خود این سفر براتون خیلی سنگین بود، استاد پیر. چرا این‌قدر اصرار‌پیر دارید که به ژونگنان برید؟ اگه می‌خواستید به اون ضرب‌المثل قدیمیِ بازگشت‌مرگ به ریشه‌ها عمل کنید، می‌تونستید تیانجین رو خونه خودتون در نظر بگیرید.»
«این‌طور نیست.»
جانگ یون نمی‌دانست زادگاهش کجاست.
او بدون شناختن والدینش بزرگ شد و شهری که‌ممکن در آن به دنیا آمده و زندگی کرده بود،افسارم حتی قبل از اینکه بالغ شود، در آتش سوخته بود.
چنین دورانی بود.
حتی پس از تأسیس مینگ بزرگ،این‌طوری زمان‌هایی بود که شمال به دلیل‌بسته تهاجمات بربرهای شمالی کاملاً در آتش می‌سوخت.
زمانی که دولت نمی‌توانست از مردم مراقبت‌اصلاً کند، زمانی که فرقه‌های مسیر تاریک، پیش از‌هماهنگ تشکیل اتحاد نامتعارف، در سراسر جهان جولان می‌دادند.
او در دورانی زندگی کرده بود که فرقه‌های صالح نمی‌توانستند‌روزها یک اتحاد واحد تشکیل دهند و مرز بین صالح و‌اورین نامتعارف به دلیل تبانی آن‌ها با اربابان محلی محو شده بود.
بنابراین، جانگ‌بود یون زادگاه‌اسب‌سواری خود را نمی‌شناخت.
او به مکانی که‌کالسکه در آن متولد شده‌خیلی بود دل نبسته بود.
وقتی فرقه ژونگنان را‌روزها ترک کرد، وابستگی دیرینه‌اش به‌نداشتیم فرقه‌اش را نیز قطع کرد.
یک تائوئیست، تزکیه‌اسب‌هایمان را در قطع‌حرکت دلبستگی‌های دنیوی می‌یابد.
تزکیه یک‌بود تائوئیست، رها شدن‌برایش از کارما است.
این مسیر صعود به‌کالسکه جاودانگی با رها کردن‌خیلی تمام دلبستگی‌های دنیوی است.
بنابراین، او به‌ممکن آخرین دلبستگی باقی‌مانده‌اش‌می‌گذراندیم نگاه کرد و گفت.
«کاری هست که باید‌عوض در همون جایی که جد‌ممکن تو سقوط کرد، انجام بدم.»
این بازگشت به زادگاه نبود.
اگر یک کار نهایی وجود‌اما داشت که باید قبل از مرگ‌هدفمون انجام می‌داد، فقط یک چیز بود.
مقاومت در برابر اصول آسمانیِ‌شب‌ها در هم تنیده با این‌وضعیت مرد جوان، برای آخرین بار.
این تنها دلبستگی‌اسب‌هایمان نهایی بود که‌حرکت برایش باقی مانده بود.
پیرمردی از دورانی که صالح و نامتعارف در آشوب بودند،است می‌خواست برای نسل آینده‌ای که درست و غلط را در‌نباش دنیای رزمی تشخیص می‌دادند، یک اقدام پیشگیرانه به جا بگذارد.
تا اصول آسمانی‌باید در روند تشخیص حق‌برنامه‌مون از باطل مداخله نکنند.
با این امید که‌روزها او بتواند کاملاً بر‌وقت اساس قضاوت خودش عمل کند.
درست در همان نقطه‌ای که مستبد تیغه نابودگر آسمان سرانجام در برابر‌می‌گذراندیم اصول آسمانی زانو زد، او آسمان‌ها را تاریک می‌کرد و همراه با‌باید کارمایی که بر دوش این مرد جوان کشیده شده بود، از بین می‌رفت.
او این کلمات‌حتی را در قلبش پنهان‌می‌شد کرد و لبخند زد.
«حالا می‌خوام تنهایی مراقبه کنم.»
«من نگهبانی می‌دم، استاد پیر.»
«چه نگهبانی‌ای؟ این‌اسب‌هایمان کار زیاده‌روی و‌حرکت دردسرسازه. صبح برگرد.»
«...چشم، شب‌بود بخیر، استاد پیر.برایش من مرخص می‌شم.»
جانگ یون رفتن پنگ هیونهوی‌اما با قدم‌های سنگین را تماشا کرد‌هدفمون و نتوانست جلوی لبخندش را بگیرد.
و وقتی دوباره چشمانش‌روزها را بست، با ارواح انتقام‌جوی‌نداشتیم گذشته دور خود روبرو شد.
در ادامه رؤیایی که‌عوض از زمان شکسته شدن‌سرعت دانتیان بالایی‌اش ماه‌ها بود می‌دید.
و با تمام وجود احساس کرد که چرا‌حالتان استادان اعظم متعالی با دانتیان بالاییِ شکسته، برای‌پیرمردی مدت کوتاهی زندگی می‌کردند و سپس از دنیا می‌رفتند.