چپتر 246: عروسی صلح و عشق (۱)
0مورونگ دان از منظره شبانه و باشکوه تیانجین شگفت‌زده شده بود. از آنجا که در‌شلوغ‌تر تمام عمرش به ندرت لیائونینگ را ترک کرده بود، چیز زیادی برای مقایسه نداشت، اما‌نظر این شهر حداقل از هر شهر دیگری که در دشت‌های مرکزی دیده بود، سرزنده‌تر، شلوغ
«برادر. جواب بده.»
«قشنگه. خیلی قشنگه.»
او لباس عروسی‌اش را هم آماده کرده بود و با دقت‌مادرش تمام پارچه‌های روز عروسی را بررسی می‌کرد؛ از تاج ققنوس و‌آن‌ها تاج قرقاول گرفته تا شال کمری بلند و روبان‌های تزئینی زرشکی.
حتی با وجود این‌همه مشغله، سه ماه زمان خیلی طولانی‌ای بود. پنگ هیونهوی هنوز در انزوا به سر‌جایی می‌برد. تیانجین روز به روز شلوغ‌تر و خطرناک‌تر می‌شد، تا جایی که گشت‌وگذار در شهر قدغن شده بود.می‌کشید از زمانی هم که ناوگان ممنوعیت دریایی پهلو گرفته بود، فضا کاملاً شوم و سنگین به نظر می‌رسید.
مورونگ چونگ همچنان هر شب گلدوزی‌بوده می‌کرد، نقاشی می‌کشید، به کلاه‌ها می‌رسید‌خودخواه‌اند و انگشترش را به رخ می‌کشید.
آن هم با‌حرف‌هایی خوشحالی، درست در‌می‌زد میان آن‌همه بی‌تفاوتیِ سرد.
این اولین باری بود که می‌دید‌می‌سایید ابراز خوشحالی و اشتیاق می‌تواند تا‌بچگی این حد غم‌انگیز به نظر برسد.
غژ.
مورونگ دان تمام این‌ها‌بچگی را تماشا می‌کرد و‌مردم دندان‌هایش را روی هم می‌سایید.
با خودش فکر کرد حرف‌هایی‌بچگی که مادرش از بچگی به‌هان او می‌زد، کاملاً درست بوده است.
«مردم هان فرصت‌طلب، مکار و خودخواه‌اند، دان-آ. هرگز آن‌ها‌کرد را به خودت نزدیک نکن و حتی اگر این کار‌مکار را کردی، هیچ‌وقت در مسائل مهم به آن‌ها تکیه نکن.»
«مادر، یعنی حتی‌حتی یک آدم خوب‌مشغله هم بینشان پیدا نمی‌شود؟»
«چرا، شاید پیدا شود. همان‌طور که گرگ‌هایی هم هستند که آدم‌مکار نمی‌خورند. اما دان-آ، ما به این موجودات می‌گوییم سگ. چطور یک‌مسائل نواده از پادشاه بزرگ یان می‌تواند با سگ‌ها نشست و برخاست کند؟»
...البته مادرش کمی‌حرف‌هایی افراطی بود، اما‌می‌زد به هر حال.
وقتی به قضیه‌تماشا فکر می‌کرد، همه‌چیز‌می‌سایید کاملاً واضح نبود؟
این فقط یک ابزار بود؛ راهی برای تضمین قدرت لیائونینگ و جلوگیری از وضعیتی که‌شلوغ‌تر خاندان مورونگ پشت سر اتحاد اژدهای شمالی قرار بگیرد. در حال حاضر، اتحاد اژدهای شمالی در‌می‌رسید ضعیف‌ترین حالت خود قرار داشت و با سقوط چونگ‌کینگ، تقریباً از هر طرف محاصره شده بود.
هبی توسط شانشی، هنان و شاندونگ محاصره شده بود. تمام این‌ها قلمروهای جناح حق بودند. حتی اگر‌نکن آن‌ها خاندان اون جینجو را بیرون رانده بودند، صرفِ حضور خاندان مورونگ در پشت سرشان باعث می‌شد‌شود مجبور شوند حداقل یکی از فرقه‌های رزمی بزرگِ داخل اتحاد اژدهای شمالی را در آنجا مستقر کنند.
پنگ هیونهوی، شوهرخواهرش، عمداً خواهر او را فریب داده بود تا‌فرصت‌طلب از این وضعیت جلوگیری کند. و حالا که از این موضوع‌هیچ‌وقت به عنوان دستاوردی برای تثبیت جایگاهش در جانشینی خاندان استفاده کرده بود...
«یعنی دیگر‌این‌ها نیازی به‌دندان‌هایش خواهر من ندارد...؟»
اگر این‌طور نبود، در چنین زمانی به انزوا نمی‌رفت.طولانی‌ای حتی اگر واقعاً مجبور بود، حداقل ارشدهای خاندان را می‌فرستاد‌گشت‌وگذار تا مطمئن شود کارهای عروسی بدون هیچ مشکلی پیش می‌رود.
حالا همه‌چیز‌حرف‌هایی منطقی به‌بچگی نظر می‌رسید.
و حالا، سه ماه بعد.
درست در لحظه‌ای که شنید پنگ هیونهوی بالاخره از انزوا خارج شده‌بچگی و جلسه‌ای با رهبران فرقه‌های اتحاد غیرمتعارف ترتیب داده است، او به عنوان‌نکن رهبر جوان خاندان مورونگ، قصد داشت یک ملاقات خصوصی با شوهرخواهرش داشته باشد.
«من از خواهرم محافظت می‌کنم،این‌همه حتی اگر به قیمت به‌پنگ هم خوردن این ازدواج تمام شود.»
«اما... اگر بانوی جوان بفهمند...»
«مسئولیتش با من.حرف‌هایی تو فقط دهنت‌می‌زد را بسته نگه دار.»
«چشم، ارباب جوان.»
به سراغ آن مرد هوس‌بازی می‌رفت که شنیده بود وقتش را با‌هنوز زنی از مناطق غربی در آن عمارت بلند ابر آسمانی می‌گذراند؛ عمارتی‌دریایی که انگار فقط برای به رخ کشیدن ثروت تیانجین ساخته شده بود.
قصد داشت شمشیرش را بکشد، به داخل‌است یورش ببرد، آشوبی به پا کند و‌آن‌ها آن‌ها را مجبور به لغو نامزدی کند.
«حتی قبل از اتحاد اژدهای شمالی، تجارت ما با انجمن جنگل سفید جیانگنان قوی بود.آن‌ها اگر از پشت به اتحاد اژدهای شمالی ضربه بزنیم، اتحاد دنیای رزمی قطعاً از آن‌بینشان استقبال خواهد کرد. اگر فکر می‌کنی ما با گداییِ لطف شما زنده مانده‌ایم، سخت در اشتباهی!»
درست زمانی که می‌خواست‌دندان‌هایش با چنین غرور و‌فکر جسارتی به راه بیفتد.
درست در لحظه‌ای که می‌خواست با شمشیرش از خیابان‌طولانی‌ای تاریک عبور کند، ناگهان با دیدن سایه‌ای که از‌جایی روی دیوار اقامتگاه خواهرش پرید، عقل از سرش پرید.
«چه کسی جرئت کرده‌بچگی به دختر عزیز خاندان‌مردم بزرگ مورونگ نزدیک شود—!!»
او از این تیانجین مرطوب و شوم خسته و بیزار شده بود.مکار تصمیم گرفته بود خواهرش را حتی به زور هم که شده به لیائونینگ‌تکیه برگرداند. روی دیوار اقامتگاه مورونگ چونگ پرید، اما ناگهان سر جایش خشکش زد.
«آه.»
این اولین باری بود که‌این‌همه می‌فهمید ناامیدی و رنجش می‌تواند‌پنگ با چنین خوشحالی‌ای ابراز شود.
چون برای اولین‌مادرش بار چنین حالتی را‌است در چهره خواهرش می‌دید.
—تو!!
خواهرش که تا پیش از‌روی این در اوج غم، به‌حرف‌هایی تنهایی برای خودش شادی می‌کرد.
—خیلی دیر کردی!
—آخه کی نصفه‌شبی از دیوار بالا میاد! فکر کردم یه شرور‌مکار حمله کرده، نزدیک بود بهت شلیک کنم! من دختر وحشت‌های دوقلو‌مسائل در میان گل‌ها هستم. اگه یه تیر پرتاب کنم، زندگیت تمومه!
او با چهره‌ای غر می‌زد که حتی ذره‌ای هم نمی‌توانست‌هان خوشحالی‌اش را پنهان کند. به همین دلیل، مورونگ دان خنده‌ای توخالی‌کردی سر داد، به دیوار تکیه زد و به آسمان خیره شد.
فیش، بوم!
در آسمان شب‌حتی تیانجین، یک فشفشه‌مشغله درخشید و منفجر شد.
«ظاهراً دشت‌های‌حرف‌هایی مرکزی آن‌قدرها‌بچگی هم بد نیستند.»
«چرا تازه الان اومدی!دندان‌هایش باید به محض اینکه‌فکر انزوات تموم می‌شد می‌اومدی دیدنم!»
«اگه بهت بگم بدون حتی یه ذره‌ماه اغراق، اون‌قدر سرم شلوغ بود که حتی وقت‌شلوغ‌تر نفس کشیدن هم نداشتم، حرفم رو باور می‌کنی؟»
وقتی این را با خنده‌ای‌می‌زد کوتاه گفتم، چهره مورونگ چونگ‌فرصت‌طلب در هم رفت و اخم کرد.
«یعنی من تو‌حرف‌هایی لیست برنامه‌های شلوغت‌می‌زد رفتم ته صف!»
«شنیدنش ناراحتت می‌کنه؟ سرم‌دندان‌هایش شلوغ بود تا مطمئن بشم‌کرد کارهامون بدون مشکل پیش میره.»
و اگر‌زرشکی می‌خواهی عصبانی باشی،این‌همه نباید لبخند بزنی.
گوشه‌های لبت‌حرف‌هایی مدام می‌ره‌بچگی بالا، چونگ-آ.
«چرا... چرا داری میای جلو؟ نکنه اون ذات هوس‌باز مردم هان‌فرصت‌طلب دوباره بیدار شده؟ این‌طوری رفتار کردن با یه دوشیزه قبل از عروسی‌مسائل خیلی، خیلی اشتباهه! تو لیائونینگ واقعاً به خاطر این کار قطعش می‌کنن!»
«پس من باید فرار کنم.»
«همف، چرا من باید از خونه خودم فرار کنم؟ حتی‌پنگ یه آدم از مردم هان که هیچ آدابی سرش نمیشه،قدغن با شنیدن این حرف‌ها باید خجالت بکشه و عقب‌نشینی کنه.»
«اوه خدای من، ذات‌بچگی هوس‌باز هان تو خونم‌مردم دوباره داره کار دستم میده.»
چونگ-آ ریز خندید اما سر جایش‌می‌زد ایستاد و در حالی که درست‌مکار روبرویش قرار می‌گرفتم، به من نگاه کرد.
به آن چشمان آبی‌رنگ نگاه کردم و دستم‌فکر را بالا آوردم. چونگ-آ کمی جا خورد، اما بی‌حرکت‌هان ماند و با لبخندی گشاد به من خیره شد.
موهای قهوه‌ای‌اش نوک انگشتانم را لمس کرد.ماه حسش به نرمی نوازش کردن یک تکه‌می‌برد ابریشم بود. چطور می‌تواند این‌همه مو داشته باشد؟
«دست گذاشتن رو بدن‌بچگی یه دوشیزه مجرد؟ این‌مردم دیگه چه رفتار شرم‌آوریه؟»
گیره مویی به آرامی با نوک انگشتانم برخورد کرد. بدون تردید آن را بیرون کشیدم و موهایش‌نزدیک را دوباره بافتم و بالا بستم. این اولین باری بود که به موهای یک زن دست می‌زدم؛شاید چه در زندگی قبلی و چه در این زندگی، برای همین کمی دست و پا چلفتی بودم.
راستش را بخواهید، دست‌هایم برای بافتن ماهرانه موهایی به این ظرافت، بیش‌بچگی از حد بزرگ و خشن بودند. هر طور که بود آن‌ها را‌نزدیک بافتم، گیره مویی از داخل لباسم بیرون آوردم و آن را بستم.
«یه... یه آینه‌حتی برنزی برام بیار.مشغله زود باش، زود باش!»
«صبر کن.»
وقتی آینه‌ای درآوردم و به او نشان دادم، مورونگ‌مردم چونگ برای مدتی طولانی و با دقت از تمام‌نکن زوایا خودش را برانداز کرد و بعد غرغرکنان گفت:
«واقعاً تو این کار افتضاحی.روی همه‌چیز به هم ریخته است. خدای‌مادرش من، کی موها رو این‌طوری می‌بنده؟»
«باید اول‌زرشکی رو یه نفر‌این‌همه دیگه تمرین می‌کردم؟»
«اگه این کارو‌مادرش کرده بودی، الان به‌است دست من مرده بودی.»
با وجود این حرف‌ها، مورونگ چونگ با نوک انگشتانش به آرامی به گیره موی جدید ضربه زد.نزدیک این یک گیره نقره‌ای بود که با نگین آبی‌رنگی شبیه به چشمانش تزئین شده بود. نمی‌شد به‌شاید آن گنجینه‌ای جهانی گفت، اما بهترین چیزی بود که توانستم در آن فرصت کم در تیانجین پیدا کنم.
«سلیقه‌ات... بد نیست.»
«خوشت اومد؟»
«فکر کنم قابل قبوله.»
«پس، چونگ-آ.»
دستی که با گیره مو بازی می‌کرد را گرفتم. انگشتری که به او داده‌بوده بودم هنوز کاملاً تمیز و درخشان بود. در حالی که به آرامی انگشتانش را نوازش‌هیچ‌وقت می‌کردم و به پایین نگاه می‌کردم، چونگ-آ با چهره‌ای کمی سرخ‌شده به من خیره شد.
«بیا ازدواج کنیم.»
با این حرفم، چونگ-آ‌بچگی طوری لبخند زد که‌مردم انگار گلی شکفته باشد.
«آره!»
—من تو را نبخشیده‌ام.وجود فراموش نکن که هر لحظه‌طولانی‌ای می‌توانم دست اتحاد را بفشارم!
—البته، البته. چطور ممکنه من‌می‌زد اصلاً فکر دیگه‌ای در مورد‌فرصت‌طلب پدرزنم تو سرم داشته باشم؟
—تو... تو! اول از همه! باید اول دل‌است چونگ-آ را به دست بیاوری! اصلاً می‌دانی وقتی‌خودت تو در انزوا بودی، آن بچه چقدر زجر کشید!
—بله، به محض اینکه این جلسه‌می‌سایید تموم بشه، مثل یه تیر به‌بچگی اونجا پرواز می‌کنم. نگران نباشید! هووف.
—من حواسم بهت هست، پس‌این‌همه به هیچ وجه نباید پایت‌پنگ را از گلیمت درازتر کنی. فهمیدی؟
مأموریت با موفقیت انجام شد.
با احساس اینکه نیت قتلی که پشتم‌بوده را سوراخ می‌کرد به آرامی در حال‌هرگز محو شدن است، موهای چونگ-آ را نوازش کردم.
مکانی که پیرمرد مورونگ سوجونگ در آن قرار داشت، باید جایی در بندر تیانجین می‌بود؛است آن‌قدر دور که از اینجا حتی به اندازه یک نقطه هم دیده نمی‌شد، اما با این‌مهم حال به نظر می‌رسید دقیقاً از همان نقطه تیری را به سمت من نشانه رفته است.
عجب پیرمرد شبح‌مانندی.