چپتر 66: خاندان تانگ سیچوان (۲)
0«عجب، چه مهمان کم‌پیدایی. ارباب‌منه جوان پنگ، نکنه اومدی که‌کنم دوباره وارد کارهای دولتی بشی؟»
«هاها، خیلی‌همان وقت بود همدیگه‌بیشتر رو ندیده بودیم.»
محقق یو لبخند محوی زد، نگاهی به‌می‌کنم من و جو اورین انداخت و بعد‌کنم سرش را به سمت جین سونگگیوم برگرداند.
جین سونگگیوم‌موقع دست‌به‌سینه پشت فنجان‌چشم چایش نشسته بود.
قیافه هر دوشان طوری بود‌منه که انگار با تمام سختی‌های این‌قدم هفت سال گذشته سرشاخ شده بودند.
برخلاف جین سونگگیوم که یک رزمی‌کار بود، چین و‌قبل چروک‌های صورت محقق یو که از همان موقع هم‌قبلی‌شون پا به سن گذاشته بود، خیلی بیشتر به چشم می‌آمد.
«شما که از قبل با ارباب جوان پنگ آشنایی دارید، پس از معرفی ایشون می‌گذرم. ایشون‌فرمانده چون اورین هستن. از مقام قبلی‌شون یعنی محقق در آکادمی هانلین ارتقا پیدا کردن و حالا به‌دیدن عنوان محقق ارشد خدمت می‌کنن. ایشون درخشان‌ترین استعدادی هستن که آکادمی ما تا به حال پرورش داده.»
«آوازه محقق ارشد چون رو زیاد شنیدم. همین‌طور شنیدم که ایشون گزینه‌ایشون اصلی برای مقام محقق اعظم بعدی آکادمی هانلین هستن. با معاون ارشد‌حالا چون سونگدوک هم بی‌ارتباط نیستم. باعث افتخاره که این‌طوری باهاتون ملاقات می‌کنم.»
«هاها، افتخار از سمت منه، معاون ارشد جین. هیچ‌وقت‌کسی فکر نمی‌کردم با کسی ملاقات کنم که یک قدم‌دقیقاً تا مقام فرمانده اعظم اداره تحقیقات شرقی فاصله داره.»
«دقیقاً. تازه اگه زیاد با‌بیشتر من ملاقات داشته باشید، اصلاً‌آشنایی برای آکادمی هانلین وجهه خوبی نداره.»
جین سونگگیوم پوزخندی‌افتخاره زد و فنجان‌ملاقات چایش را برداشت.
با دیدن‌موقع این صحنه، کمی‌چشم احساس اضطراب کردم.
جین سونگگیوم بدون‌می‌کنم شک یک استاد‌هیچ‌وقت اعظم متعالی بود.
رزمی‌کاری در این سطح،گذاشته برای دیدن اطرافش فقط‌شما به چشم‌هایش اتکا نمی‌کند.
او هیولایی است که‌این‌طوری حس تشخیص انرژی‌اش تا‌افتخار حد وحشتناکی تکامل یافته.
آیا اصلاً راهی بود که جو‌می‌آمد اورین بتواند با لباس مبدل مردانه جلوی‌می‌گذرم چنین هیولایی بنشیند و جنسیتش لو نرود؟
اما هر طور که نگاه می‌کردم،هیچ‌وقت به نظر نمی‌رسید جین سونگگیوم متوجه‌فرمانده تغییر قیافه جو اورین شده باشد.
محال بود اداره شرقی که وظیفه نظارت‌می‌آمد بر دنیای رزمی را بر عهده داشت،می‌گذرم تکنیک‌های چشمی خاصی نداشته باشد، پس این یعنی...
'حتماً جو‌باعث اورین ترفند خاصی‌باهاتون به کار برده.'
بدون اینکه هیچ احساسی‌بیشتر در چهره‌ام نشان دهم،قبل فنجان چایم را برداشتم.
راستش را بخواهید، خیلی بعید بود که او بدون‌کسی هیچ اقدام پیشگیرانه‌ای، به همین راحتی در دربار قصر‌دقیقاً امپراتوری که پر از استادان رزمی بود رفت‌وآمد کند.
حتماً محققان کنفوسیوس روی‌گذاشته تغییر قیافه جو اورین‌شما ترفندی پیاده کرده بودند.
حتی خود من هم اگر نمی‌دانستم او یک‌افتخار زن است، فقط فکر می‌کردم با یک مرد‌فرمانده روی اعصاب و بیش از حد زیبا طرف هستم.
این یک تغییر قیافه ساده‌چشم نبود؛ چیزی در سطح تکنیک‌های خاص‌معرفی روی جو اورین اجرا شده بود.
چیزی آن‌قدر قوی که می‌توانست‌منه حتی از تکنیک‌های چشمی یک‌کنم استاد اعظم متعالی هم مخفی بماند.
«خب، فکر نمی‌کنم فقط برای‌بیشتر احوال‌پرسی و تعارفات معمول من رو‌دارید به اینجا دعوت کرده باشید، درسته؟»
«اوه، یعنی‌باعث یک‌راست بریم‌این‌طوری سر اصل مطلب؟»
«رابطه ما اون‌قدرها هم صمیمی نیست که بخوایم با هم گپ بزنیم، من‌می‌گذرم هم اون‌قدر بیکار نیستم که به دعوت یک جوان تازه‌به‌دوران‌رسیده بیام اینجا تا‌ارشد فقط این حرف‌ها رو بشنوم. اگه واقعاً دلیلتون این بوده باشه، حسابی ناامید می‌شم.»
«ناامیدتون نمی‌کنم.»
جین سونگگیوم‌همان واقعاً آدم پرمشغله‌ای‌بیشتر به نظر می‌رسید.
او حتی لب به فنجان چایش‌ملاقات نزده بود و به محض رسیدن‌نمی‌کردم من، یک‌راست رفت سر اصل مطلب.
در چین باستان،گذاشته این کار یک رفتار‌شما به‌شدت بی‌ادبانه محسوب می‌شد.
اما نه من و نه‌منه هیچ‌کدام از افراد حاضر در‌کنم اتاق، به این موضوع اشاره‌ای نکردیم.
جدا از مقام و‌گذاشته جایگاهش، می‌توانستیم دلیل این‌شما بی‌طاقتی‌اش را حدس بزنیم.
تأسیس مجدد‌باعث اداره غربی‌این‌طوری قریب‌الوقوع بود.
و درست مثل هفت سال پیش،می‌آمد اداره شرقی چاره‌ای نداشت جز اینکه‌ایشون نسبت به این موضوع به‌شدت حساس باشد.
پای سرنوشت‌ملاقات سازمانشان در‌افتخار میان بود.
او به این دلیل به اینجا آمده بود که من،آشنایی یعنی همان کسی که هفت سال پیش جلوی تأسیس اداره‌آکادمی غربی را گرفته بود، شخصاً از او درخواست ملاقات کرده بودم.
«من برای صحبت درباره مسئله اداره تحقیقات غربی درخواست ملاقات با شما رو داشتم. از اونجایی‌فرمانده که من فقط یک آدم عادی هستم و هیچ ارتباط رسمی با دنیای رزمی یا دولت‌برداشت ندارم، شاید دخالتم در امور دولتی گستاخانه به نظر برسه. امیدوارم این حرفم رو بی‌احترامی تلقی نکنید.»
«برعکس، تحمل این‌همه تعارف و تواضع برام سخته. رهبر خاندان پنگ رزمی‌کاریه‌ایشون که من همیشه تحسینش می‌کردم، تازه من و شما از اتفاقات گذشته‌حالا با هم آشنایی داریم. دیگه نیازی به این‌همه تشریفات بین ما نیست.»
همان‌طور که انتظار می‌رفت، با‌منه شنیدن اسم اداره غربی، چهره‌کنم جین سونگگیوم کاملاً باز شد.
این در واقع روش او برای گفتن این جمله بود: «از حالا به‌ایشون بعد، ما شریکیم.» در سیستم پیچیده روابط چینی، این ابتدایی‌ترین سطح دوستی محسوب‌عنوان می‌شد، اما باز هم به معنای چراغ سبزی برای راحت صحبت کردن بود.
هیچ‌وقت در عمرم فکر نمی‌کردم که روزی با معاون ارشد اداره‌فکر شرقی دوست شوم، اما اگر طرف مقابلم آدم منطقی و عاقلی‌دقیقاً مثل جین سونگگیوم بود، نزدیک شدن به او هیچ ضرری نداشت.
«از منابع مخفی شنیدم که گروهی از رزمی‌کاران‌قبل منطقه چنگدو در سیچوان، وارد فرمانداری شونچون در پکن‌قبلی‌شون شدن. بعید می‌دونم هدفشون از این سفر، خیر باشه.»
«من هم همین‌طور فکر می‌کنم. شنیدم‌هیچ‌وقت که خاندان تانگ سیچوان مخفیانه با‌فرمانده چند نفر از خواجه‌های دربار ارتباط گرفتن.»
«در این صورت، من و‌بیشتر معاون ارشد جین می‌تونیم معامله‌آشنایی خوبی با هم داشته باشیم.»
«معامله؟»
جین سونگگیوم با چانه‌اش‌بیشتر اشاره کرد، به این‌قبل معنی که: «ادامه بده.»
«جلوگیری از ورود مردم عادی به پکن غیرممکنه، و اگه‌کنم خواجه‌ها پشت این قضیه باشن، کاملاً قابل درکه که اداره‌اگه تحقیقات شرقی نتونه اون‌ها رو دستگیر کنه. غیر از اینه؟»
دلیل اینکه فرقه جهان زیرین نتوانسته بود رد رزمی‌کاران‌قبل خاندان تانگ سیچوان را بزند، دقیقاً مشابه همان دلیلی بود‌یعنی که در ماجرای هفت سال پیش اداره غربی رخ داد.
خواجه‌ها ذاتاً به مکان‌هایی مثل میخانه‌ها یا فاحشه‌خانه‌ها‌افتخار رفت‌وآمد نمی‌کنند، به همین دلیل به راحتی از زیر‌اداره رادار شبکه اطلاعاتی فرقه جهان زیرین قسر در می‌روند.
حتی فرقه جهان زیرین که آمار بیشتر مقامات پکن‌آشنایی را در دست دارد، نمی‌تواند به همین راحتی اطلاعات‌یعنی سازمان خواجه‌ها یا اداره شرقی را به دست بیاورد.
از طرفی، روی‌می‌کنم اطلاعات فرقه گدایان‌هیچ‌وقت هم نمی‌شد حساب کرد.
گداهای فرمانداری شونچونِ پکن‌گذاشته به زور زنده بودند‌شما و فقط نفس می‌کشیدند.
اگر حتی کوچک‌ترین توجهی جلب می‌کردند، فرقه جهان‌افتخار زیرین یا خاندان پنگ هبی با کمال میل‌فرمانده جمجمه آن حرومزاده‌های گستاخ جناح حق را خرد می‌کردند.
بنابراین، سازمانی که در حال حاضر‌می‌آمد قوی‌ترین شبکه اطلاعاتی را در پکن‌ایشون داشت، بدون شک اداره شرقی بود.
من هدف دقیق از تأسیس اداره غربی را نمی‌دانستم، اما‌کنم تا زمانی که این سازمان زیر نظر خواجه‌ها شکل می‌گرفت،اگه محال بود که اداره شرقی بوی آن را حس نکند.
با این حال، درست مثل هفت سال‌می‌آمد پیش، اداره شرقی در موقعیتی قرار داشت‌می‌گذرم که همه‌چیز را می‌دانست اما جرئت دخالت نداشت.
این افراد بخشی از یک سازمان‌ملاقات دولتی بودند و اداره شرقی در واقع‌کسی یکی از زیرمجموعه‌های سازمان خواجه‌ها محسوب می‌شد.
وقتی دفتر مرکزی تصمیم به گسترش‌می‌آمد می‌گیرد، چطور یک شرکت زیرمجموعه می‌تواند‌ایشون جلوی یک زیرمجموعه دیگر را بگیرد؟
وقتی می‌دانید این زیرمجموعه جدید قرار است شما را‌کسی نابود کند، چه کار می‌توانید بکنید؟ اعتصاب؟ محض اطلاع،دقیقاً در این دوران، مجازات اعتصاب کردن، اعدام بی‌چون‌وچرا بود.
فراموش نکنیم که حقوق کارگران‌بیشتر حتی در قرن بیستم هم معنای‌دارید چندانی نداشت، چه برسد به الان.
پس در چنین‌افتخاره مواقعی، یک پیمانکار خارجی‌می‌کنم باید وارد عمل می‌شد.
«با این حال، همون‌طور که می‌دونید معاون ارشد، خاندان تانگ سیچوان کینه عمیقی از خاندان من‌مقام به دل داره. در اکوسیستم دنیای رزمی، ورود به قلمرو یکدیگر به معنای اعلام جنگه. اگه شما‌داده بتونید چشم‌هاتون رو روی این قضیه ببندید، من با کمال میل این مشکل رو براتون حل می‌کنم.»
«یعنی می‌گی بهت‌می‌کنم بگم اعضای خاندان‌هیچ‌وقت تانگ کجا مستقر شدن؟»
«اگه این کار رو بکنید، بهتون قول‌می‌آمد می‌دم دیگه هیچ‌وقت هیچ اراذل و اوباشی با‌چون نام خانوادگی تانگ رو داخل دیوارهای پکن نبینید.»
می‌دانستید؟
دلیل اینکه چرا در‌بیشتر فرمانداری شونچون فقط جناح‌های‌قبل مسیر تاریک حضور دارند؟
دقیقاً به همین دلیل است که حتی دربار‌نمی‌کردم امپراتوری که تحمل دیدن فرقه‌های رزمی با ارتش‌های خصوصی‌داره را ندارد، تمام جناح‌های مسیر تاریک را ریشه‌کن نمی‌کند.
این یک نوع رابطه همزیستی است؛ در ازای‌شما رسیدگی به کثافت‌کاری‌هایی که مقامات عالی‌رتبه دولتی نمی‌توانند مستقیماً‌مقام انجام دهند، امتیازات بی‌شماری به این فرقه‌ها داده می‌شود.
نه، ترجیح می‌دهم اسمش‌این‌طوری را بگذارم یک رابطه‌افتخار تجاری دو سر سود.
جین سونگگیوم که به خوبی متوجه‌می‌آمد منظورم شده بود، لبخند گرمی زد‌ایشون و بالاخره فنجان چایش را برداشت.
«خاندانتون باید خیلی خوش‌شانس باشه که چنین استعدادهای جوان‌کسی و دلاوری مثل شما داره. واقعاً که اون قهرمان‌دقیقاً خردسال اون روزها، حالا به یک مرد حسابی تبدیل شده.»
«شما به‌همان من لطف دارید،بیشتر معاون ارشد جین.»
«هاها، اگه در آینده به مشکلی برخوردی، حتماً بهم خبر بده. شخصاً پیگیری می‌کنم‌کنم و کمکت می‌کنم. شنیدم که به عنوان مهمان در عمارت معاون ارشد چون اقامت‌وجهه داری. به محض اینکه کارها ردیف شد، یک نفر رو می‌فرستم تا بهت خبر بده.»
«به سلامت.»
هم‌زمان با گفتن‌می‌کنم این حرف، نگاهم‌هیچ‌وقت به محقق یو افتاد.
همین که اداره شرقی می‌دانست من‌چشم در عمارت جو اورین اقامت دارم،معرفی می‌توانست به شدت خطرناک و تهدیدآمیز باشد.
جین سونگگیوم که واقعاً‌این‌طوری آدم پرمشغله‌ای بود، سریع‌افتخار چایش را نوشید و رفت.
بعد از رفتن او، من و محقق یو‌قبل و بقیه کمی با هم گپ زدیم و تازه‌قبلی‌شون خیلی بعدتر بود که بحث اصلی را پیش کشیدیم.
با شنوایی یک استاد اعظم متعالی، حتی‌فکر بعد از اینکه او کاملاً از آکادمی‌تحقیقات خارج شد، سخت بود که احساس امنیت کنم.
به محقق یو که هنوز با‌چشم موذی‌گری لبخند می‌زد نگاه کردم و‌معرفی به آرامی روی دسته تیغه‌ام ضربه زدم.
«باید توضیح بدی.»
«رابطه من‌موقع با جین سونگگیوم؟چشم خودت باید بدونی.»
«چون اورین نمی‌دونست. انگار حتی می‌دونست من کجام. تو وضعیتی که‌قدم اداره شرقی این‌قدر روی محققان کنفسیوس حساسه، اگه این کار حتی‌باشید بدون اطلاع چون اورین انجام شده باشه، قضیه کاملاً فرق می‌کنه.»
با حرفم،همان جو اورین‌گذاشته ساکت موند.
چشمان کدرش به‌افتخاره آرامی محقق یو‌ملاقات را برانداز کرد.
محقق یو قبل‌گذاشته از حرف زدن، لحظه‌ای‌شما کلماتش را سبک‌سنگین کرد.
«امیدوارم دچار سوءتفاهم‌می‌کنم نشی. فکر می‌کنی‌هیچ‌وقت محققان کنفسیوس چی هستن؟»
«حداقل محققان کنفسیوسی که الان درگیر‌چشم "این مسئله" هستن، مگه همون‌هایی نیستن که‌ایشون در برابر ظلم صیغه سلطنتی مقاومت می‌کنن؟»
«درسته، اما ما مثل تو همگی از یک‌افتخار خاندان نیستیم. تازه حتی تو خاندان خودت هم‌فرمانده باید کلی آدم با خواسته‌ها و افکار متفاوت باشن.»
با شنیدن‌موقع حرفش چاره‌ای جز‌چشم بستن دهانم نداشتم.
خاندان پنگ هبی یک نیروی‌منه واحد بود، اما در واقعیت و‌قدم با نگاهی دقیق‌تر، اصلاً این‌طور نبود.
تالارهای بیرونی و درونی از هم جدا بودند‌شما و در داخل آن‌ها، هر ارتش خصوصی برای‌هستن کسب افتخار و شایستگی با دیگری رقابت می‌کرد.
و مهم‌تر از همه، برادرانم هم‌ملاقات هرکدام به روش خودشان توطئه می‌کردند‌نمی‌کردم تا دستاوردهایشان را به رخ بکشند.
اگر قرار بود با یک اراده‌می‌آمد واحد متحد شویم، فقط به خاطر‌ایشون دستور پدربزرگم، رهبر خاندان پنگ بود.
اگر این نبود، تنها دلیل‌منه دیگرش می‌توانست تهاجم گسترده یک‌کنم نیروی خارجی و کاملاً متخاصم باشد.
در هر موقعیت دیگری، حتی خانواده‌چشم خودم که هم‌خون من هستند هم‌معرفی با اراده‌ای کاملاً یکپارچه عمل نمی‌کنند.
چه برسد به محققان کنفسیوس، آن‌ملاقات هم مردان قدرتمندی که سواد خواندن‌نمی‌کردم و نوشتن داشتند و سیاست می‌دانستند.
حتی در داخل یک‌بیشتر جناح هم باید شاخه‌های‌قبل متعددی وجود داشته باشد.
غیرممکن بود که این هیولاهای سیاسی، کسانی که در دربار امپراتوری در برابر‌اداره امپراتور و صیغه سلطنتی مقاومت کرده و قدرتشان را از دست نداده بودند،نداره واقعاً به هم اعتماد داشته باشند و با یک اراده واحد متحد شوند.
که یعنی.
«ما نمی‌تونیم همگی به هم اعتماد کنیم، و با توجه‌هیچ‌وقت به "هدفمون"، این مسئله به شدت کشنده‌ست. همون‌طور که می‌دونی...فاصله "آرمان" ما می‌تونه فقط با خیانت یک نفر نابود بشه.»
«این جواب من نشد.»
«بله، با توجه به اینکه جین سونگگیوم یکی از مقامات عالی‌رتبه اداره شرقیه، این موضوع خیلی خطرناکه. اما گاهی دقیقاً‌اگه به همین دلیله که بعضی چیزا باید فاش بشن. اون آدما از راه مشکوک شدن به همه نون می‌خورن، و‌اطرافش هرچی بیشتر پنهان‌کاری کنی، راحت‌تر بهت شک می‌کنن. برای همین هم بود که کاری کردیم این بچه وارد آکادمی هانلین بشه.»
اگر کسی بخواهد در‌گذاشته پکن فعالیت کند، نمی‌تواند از‌قبل چشم‌های اداره شرقی پنهان بماند.
و اگر نمی‌توان از چشم‌های اداره‌ملاقات شرقی پنهان ماند، امن‌تر است که آشکارا‌کسی و با اعتماد به نفس حرکت کرد.
به همین دلیل است که‌چشم با وجود تمام خطرات، حضور چون‌معرفی اورین را این‌قدر عادی نشان می‌دهند.
فقط در حدی که به‌منه عنوان توجه به یک «استعداد‌کنم آینده‌دار دنیای کنفسیوس» تلقی شود.
این قطعاً قماری روی‌گذاشته لبه تیغ بود، اما‌شما موفقیت‌آمیز پیش رفته بود.
نمی‌توانستم این را انکار کنم.
با این حال.
به جو اورین که چشمانش‌منه انگار زنگ زده بود نگاه‌کنم کردم و حرفم را قورت دادم.
چه حسی داشت که زندگی‌اش روی لبه‌می‌آمد تیغ قرار گرفته باشد، که تمام عمرش صحنه‌سازی‌چون شده و مثل یک نمایش به اجرا درآید؟
«بازسازی اداره غربی برای ما هم یه بار اضافه‌ست. خود اداره شرقی به تنهایی دردسرساز هست، اما می‌تونی تصور کنی اگه یه آژانس بازرسی‌اگه جدید تأسیس بشه و حتی مجبور بشن تو پکن با هم رقابت کنن، امور دولتی چقدر آشفته میشه؟ می‌دونی وفاداران به صیغه سلطنتی تو‌نمی‌کند اداره شرقی، سالانه چقدر پول اخاذی می‌کنن؟ حالا اگه اداره غربی تکمیل بشه و بدون هیچ نظارتی فعالیتش رو شروع کنه، فساد چقدر وحشتناک میشه؟»
«پنگ هیونهوی.»
«هان؟»
جو اورین که تا آن‌بیشتر موقع ساکت گوش می‌داد، به‌آشنایی سمتم چرخید و لبخند زد.
«میشه تو اول برگردی خونه؟»
«مگه نگفتی از‌گذاشته این به بعد‌می‌آمد چیزی رو پنهان نمی‌کنی؟»
«بحث پنهان کردن نیست، بحث محافظته. اگه قصد‌نمی‌کردم داشتی یه محقق کنفسیوس بمونی مهم نبود، اما‌فاصله حداقل دلم نمی‌خواد تو وارد همچین دنیایی بشی.»
جو اورین این را‌گذاشته گفت و به آرامی‌شما فنجانم را کنار زد.
این یک رد کردن‌این‌طوری واضح بود، اما هیچ‌افتخار قصدی برای مخالفت نداشتم.
جو اورین‌موقع فقط با‌بیشتر لب‌هایش می‌خندید.
«پس، تو کاری که باید رو‌هیچ‌وقت انجام بده. منم کاری که باید رو‌اداره انجام می‌دم. این‌طوری برای جفتمون بهتر نیست؟»
«برای جفتمون.»
فوراً تیغه‌ام را‌افتخاره به کمرم بستم‌ملاقات و بلند شدم.
سر تکان دادن سرسری‌ای‌بیشتر به محقق یو تحویل‌قبل دادم و بیرون رفتم.
فقط بعد از‌می‌کنم اینکه به خیابان رسیدم‌فکر توانستم دوباره نفس بکشم.
دلم نمی‌خواد‌همان تو وارد‌گذاشته همچین دنیایی بشی.
دنیایی که در آن یک‌باهاتون زبان سه اینچی می‌تواند نُه نسل‌فکر از یک خانواده را نابود کند.
دنیایی که در آن به‌چشم هیچ‌کس نمی‌توان اعتماد کرد و‌دارید به هیچ‌کس نباید اعتماد کرد.
دنیایی که در آن تمام زندگی یک‌فکر نفر دزدیده می‌شود و با این حال‌تحقیقات باید با لبخند به زندگی ادامه دهد.
اینکه از بدو تولد گرفتار تهدیدهای ترور‌می‌آمد باشی و فقط با رها کردن نام‌می‌گذرم و جنسیتت بتوانی جان سالم به در ببری.
و حتی بعد از آن‌باهاتون هم، زندگی‌ات را برای چیزهایی‌هیچ‌وقت که هرگز نمی‌خواستی گرو بگذاری.
لبخند رنگ‌باخته آن نیم‌وجبی‌بیشتر که فکر می‌کرد دیگر‌قبل کاملاً بزرگ شده، واقعاً...
«عجب زندگی نکبت‌باری.»
با تیغه‌ای که به پهلویم‌بیشتر بسته شده بود در خیابان‌های پکن‌دارید قدم می‌زدم و نوک انگشتانم می‌لرزید.
ساختمان‌های بلند‌باعث در خیابان‌های‌این‌طوری پکن نادر بودند.
عمارت‌هایی با دیوارهای بلند یا زمین‌های وسیع‌شما غیرمعمول نبودند، اما ساختمان‌های چند طبقه، به‌چون جز برخی عشرتکده‌ها و عمارت‌های شراب، انگشت‌شمار بودند.
در این شهر قدیمی، حتی اضافه کردن یک بخش‌کسی به ساختمان هم نیازمند مجوز از دفتر دولتی بود‌دقیقاً و تمام این مجوزها توسط قوانین دیرینه محدود می‌شدند.
بنابراین، خیابان‌های روز، زیر خط‌بیشتر افق پایین شهر، باید غرق‌آشنایی در نور درخشان خورشید می‌بودند.
اما به خاطر عمارت‌های بزرگ و سر به فلک‌منه کشیده‌ای که از هر جای پکن دیده می‌شدند، سایه‌های‌تحقیقات بلند و تاریکی در سراسر خیابان‌ها کشیده شده بود.
هر بار که سرم را‌چشم می‌چرخاندم، شهر ممنوعه همیشه داشت‌دارید از بالا به پکن نگاه می‌کرد.
«واقعاً. یه زندگی نکبت‌بار.»
دسته تیغه‌ای را که تا‌بیشتر نیمه بیرون کشیده بودم رها‌آشنایی کردم و به راهم ادامه دادم.
«این‌قدر به‌موقع پنگ هیونهوی‌بیشتر اعتماد داری؟»
«اعتماد؟ کلمه خنده‌داریه.»
جو اورین با چشمان‌گذاشته کدرش به محقق یو نگاه‌قبل کرد و لبخند محوی زد.
«مگه شما نبودید محقق یو،باهاتون که به من یاد دادید یک‌فکر حاکم نباید به هیچ‌کس اعتماد کنه؟»
«داری سرزنشم می‌کنی؟»
«چطور جرئت‌ملاقات کنم؟ فقط‌افتخار برام جالبه... همین.»
«گفتی... جالبه؟»
جو اورین در پاسخ‌این‌طوری به این سؤال لبخندی‌افتخار زد و فقط گفت:
«بله، خیلی زیاد.»
به جای اینکه بگوید چقدر جالب بود که ترحمی که در تمام عمرش از هیچ‌کس‌شرقی ندیده بود، حالا از طرف مردی نشان داده می‌شد که هفت سال پیش فقط سه ماه‌کمی با او در ارتباط بود؛ مردی که با ناامیدی تلاش کرده بود از او دوری کند.
او از نوادگان مستقیم‌گذاشته خاندان پنگ هبی بود، قدرتمندترین‌قبل نیروی رزمی در آستانه پکن.
وقتی محققان کنفسیوس فعالانه سعی‌باهاتون کردند او را استخدام کنند، قطعاً‌فکر همین موضوع را در ذهن داشتند.
اگر می‌توانستند چنین قدرت رزمی‌چشم مهیبی را کاملاً با خود همراه‌معرفی کنند، قطعاً یک دستاورد بزرگ بود.
علاوه بر این، اگر می‌توانستند مستقیماً از کوچک‌ترین نوه که در‌قدم خط جانشینی بسیار پایین بود حمایت کنند و او را در‌باشید جایگاه رهبر خاندان قرار دهند، یک دین بزرگ برای او ایجاد می‌کردند.
به علاوه، شایعه شده بود که پنگ هیونهوی‌شما از سنین پایین ذهن تیزی برای مطالعات کنفسیوس داشته‌مقام و در مواجهه حضوری هم، دانش او سطحی نبود.
اگر می‌توانستند چنین شخص منطقی‌ای را‌ملاقات مدیون خود کنند، این کار به‌نمی‌کردم شکل یک قدرت بزرگ به آن‌ها برمی‌گشت.
قضاوت محققان کنفسیوس درست بود.
جو اورین‌ملاقات هم با این‌منه موضوع موافق بود.
گذشته از این، چه ضرری داشت؟ برخلاف‌می‌آمد خودش، پنگ هیونهوی به وضوح جاه‌طلبی‌اش را‌می‌گذرم برای تبدیل شدن به رهبر خاندان نشان می‌داد.
او مردی‌باعث باهوش و‌این‌طوری جاه‌طلب بود.
داشتن او در کنارش،بیشتر یک رابطه سودمند دوطرفه‌قبل برای هر دوی آن‌ها بود.
اما حالا،ملاقات جو اورین در‌منه درونش مردد بود.
حتی با وجود اینکه‌گذاشته این احساسی بود که هرگز‌قبل در زندگی‌اش تجربه نکرده بود.
تمایل به اینکه این مرد را که‌می‌کنم آزادانه در جهان پرسه می‌زد، به این‌کنم دنیای خونین و وحشتناک گره نزند، و،
حتی یک دهقان که گاو و خوک‌شما پرورش می‌دهد هم وقتی دام‌هایش را ذبح‌چون می‌کند، به طور طبیعی احساس ترحم می‌کند.
و علاوه بر آن، انزجاری که ناگهان با دیدن این هیولاها در او‌اداره شکل گرفت؛ کسانی که با آرامش و بدون هیچ احساس گناهی سود و زیان‌پوزخندی را محاسبه می‌کردند، در حالی که او را مثل یک طعمه آویزان کرده بودند.
حتی در‌همان این شهر‌گذاشته وسیع و بزرگ.
در میان کسانی که می‌خواستند او را‌می‌کنم دستگیر کنند و بکشند و کسانی که با‌قدم استفاده از او به دنبال قدرت بزرگ بودند،
و در میان اکثریت‌بیشتر قاطع مردم عادی که حتی‌آشنایی از وجود او خبر نداشتند.
ناگهان به نظرش جالب آمد که فقط یک نفر بود که‌قدم او را به عنوان جو اورین می‌دید، نه به عنوان چون‌باشید اورین محقق هانلین یا شاهزاده یون‌هوا که به خیانت متهم شده بود.
«بی‌نهایت.»
جو اورین لبخند زد،این‌طوری چای باقی‌مانده‌اش را تمام کرد‌منه و از جایش بلند شد.
«محقق، لطفاً کاری رو که می‌کردید تموم کنید. بعد‌آشنایی از اینکه با اداره شرقی تماس گرفتیم، من و هوی‌آکادمی به حساب شکست دادن خاندان تانگ می‌رسیم، پس نگران نباشید.»
«به سلامت.»
«شما هم همین‌طور، محقق.»
لحظه‌ای که پشتش را کرد‌باهاتون و در را بست، لبخند‌هیچ‌وقت از روی لب‌هایش محو شد.
جو اورین با چشمان کدرش یک‌می‌آمد بار به آکادمی نگاه کرد و‌ایشون سپس شروع به راه رفتن کرد.