چپتر 254: فصل 254 - ژونگنان: یک سفر غیرمنتظره (۴)
0«...»
صبح روز بعد، وقتی دانشمند چون‌گفت به طبقه اول مسافرخانه آمد، قیافه‌اش‌نگهبانی به شدت ناراضی و گرفته بود.
بدون حتی یک کلمه به من خیره می‌شد،جاودانه و تا چشممان به هم می‌افتاد، سرش را‌نگهبانی سریع می‌چرخاند و با بی‌میلی نودلش را نوک می‌زد.
با وجود بدخلقی‌اش، اینکه آداب غذا‌سالمندآزاری خوردن اشرافی‌اش را به دقت حفظ‌چونگ‌آ کرده بود، کمی خنده‌دار به نظر می‌رسید.
وقتی خنده ریزی از‌کجا دهانم در رفت، رگی روی‌شمشیر پیشانی دانشمند چون برجسته شد.
«تمام دیشب... کجا بودی؟»
«روی پله‌ها؟»
«چرا؟»
«جاودانه شمشیر گفت‌دیشب می‌خواد مراقبه کنه،پله‌ها منم باید نگهبانی می‌دادم.»
با این حرفم، نگاه‌جاودانه تند و تیز دانشمند چون‌کنه به سمت جاودانه شمشیر چرخید.
جاودانه شمشیر که با دست اندکی لرزان با‌جاودانه احتیاط نودل را بالا می‌برد و می‌خورد، جا‌نگهبانی خورد و نگاهی گذرا به اورین و من انداخت.
با قیافه‌ای به‌رها شدت مظلوم، چوب‌های غذاخوری‌اش‌تازه را آرام پایین گذاشت.
«من که‌تمام صراحتاً گفتم نیازی‌بودی به نگهبانی نیست.»
«می‌بینی؟ خودش این‌طور می‌گه.»
«حتی اگه‌تمام این‌طور باشه،کجا چطور می‌تونستم...»
چطور می‌توانستم یک پیرمرد صد و بیست ساله را که از‌بار شدت انحراف چی به خود می‌لرزید—و بدون تزریق مداوم جوهره حیات‌کسی ظرف یک هفته سر از رودخانه سانزو درمی‌آورد—به حال خودش رها کنم؟
این رسماً سالمندآزاری بود.
تازه، هر چقدر هم با هوایونگ (سی و هشت بار) و چونگ‌آ‌نگهبانی (یک بار) تجربه کسب کرده بودم، باز هم نمی‌توانستم راه بیفتم این‌طرف‌احتیاط و آن‌طرف، با هر کسی گرم بگیرم و شب را کنارش بگذرانم.
خوابیدن با دوست‌دیشب دوران بچگی، آن هم‌چرا درست بعد از عروسی؟
ای بابا، من اصلاً‌کنم چیزی به اسم حیا و‌هوایونگ پاکدامنی سرم می‌شود یا نه؟
«که این‌طور،تمام پس قضیه‌کجا این بود...»
اورین مدتی طولانی به من‌شمشیر زل زد، سپس چوب‌هایش را‌منم مرتب روی میز گذاشت و برخاست.
«کجا داری می‌ری؟»
«باید برای حرکت آماده‌کنم بشم. دیروز کالسکه رو‌چقدر هماهنگ کردم، خیالت راحت باشه.»
«آها، مثل همیشه ممنون.»
فقط بعد از اینکه اورین بدون هیچ‌می‌خواد جوابی با قدم‌های سنگین از پله‌ها بالا‌این رفت، دوباره آرامش به سر میز غذا برگشت.
جیره خشکم را از‌کجا زیر نقاب جویدم و نگاهم‌شمشیر را به جاودانه شمشیر دوختم.
پیرمرد چند قاشق دیگر‌کنم از سوپ خورد و‌چقدر دهانش را پاک کرد.
«شاید متوجه شده باشی؟»
«اینکه هیچ منحرفی‌چرا زیر این آسمان‌گفت به گرد پات نمی‌رسه؟»
«نه.»
جاودانه شمشیر آرام‌رها از جایش بلند‌سالمندآزاری شد و گفت:
«دلیلش رو نمی‌دونم، ولی نگران نباش. تغییر چهره اون بچه دست‌کمی از‌مراقبه یه گنجینه نداره. کسایی که باهاش آشنایی نداشته باشن، مهم نیست قلمروشون‌چرخید چقدر بالا باشه، به این راحتیا نمی‌تونن هویت واقعیش رو تشخیص بدن.»
«ولی نیزه الهی‌چرا که با یک‌گفت نگاه متوجه شد.»
«اون پسره از خاندان بائک شاید ظاهرش شبیه رزمی‌کارای‌شمشیر سرگردان باشه، اما نوه تنی یه خاندان از ژنرال‌های‌این ارتشه. احتمالاً از بچگی با همچین وسایلی سروکار داشته.»
به عبارت دیگر، با خیال راحت می‌شد فرض کرد که‌هشت حتی افراد حاضر در قلمرو آفرینش هم نمی‌توانند در یک‌این‌طرف چشم به هم زدن چهره پنهان اورین را فاش کنند.
ته دلم خیالم راحت شد.
برایم سؤال بود که چطور‌شمشیر در تمام این مدت هنگام رفت‌وآمد‌باید به کاخ امپراتوری لو نرفته بود.
غیرممکن بود حتی یک‌کجا استاد قلمرو آفرینش در‌جاودانه کاخ امپراتوری حضور نداشته باشد.
افرادی مثل فرماندهان خواجه‌بزرگ‌کنم مقرهای شرقی و غربی‌چقدر قطعاً مهارت رزمی پایینی نداشتند.
علاوه بر این، فرمانده کل ارتش‌های پنج‌گانه از قبل به عنوان‌می‌خواد یک استاد اعظم متعالی شناخته شده بود، و احتمالاً رزمی‌کاران دیگری‌تیز در همین سطح در گوشه و کنار کاخ پنهان شده بودند.
کافی بود به وانگ جینوی نگاه کنید،می‌خواد مردی که می‌گفتند پسرعموی خواجه‌بزرگ مقر شرقی‌این است؛ خودش در قلمرو آفرینش قرار داشت.
امکان نداشت در کاخ امپراتوری، جایی که فرقه نیلوفر‌شمشیر سفید در حال حاضر بیشترین نیروهایش را مستقر کرده‌این بود، هیچ استادی در سطح قلمرو آفرینش حضور نداشته باشد.
«براندازی همچین جایی با زور‌رسماً بازو اون هم ظرف پنج‌هشت سال، اصلاً کار راحتی نخواهد بود.»
فرمانده کل در پکن نمی‌ماند، پس می‌شد‌چرا نادیده‌اش گرفت، اما نامعلوم بودن ابعاد و‌منم توان مقرهای شرقی و غربی واقعاً نگران‌کننده بود.
به سرعت غذایم‌چرا را تمام کردم و‌می‌خواد از جا بلند شدم.
وسایلم را سرسری جمع‌کجا کردم و پایین آمدم؛جاودانه مسافرخانه کاملاً خالی بود.
تنها پس از آن‌که قدم به‌سالمندآزاری بیرون گذاشتم و دنبال رد آشنایی‌چونگ‌آ گشتم، یک کالسکه بزرگ به چشمم خورد.
زنی با کلاه خیزرانی، روی صندلی‌پله‌ها کالسکه‌چی نشسته بود و افسار دو‌مراقبه اسب بارکش تنومند را در دست داشت.
فقط با دیدن خط فکش‌شمشیر که از زیر کلاه خیزرانی پیدا‌باید بود، هویتش مثل روز روشن بود.
حتی می‌دیدم جاودانه شمشیر‌کجا چطور از پشت پرده‌جاودانه کالسکه زیر لب می‌خندد.
واقعاً مضحک بود.
«مشکلی نداره‌تمام این‌شکلی راه‌کجا بیفتی تو خیابون؟»
«وقتی قرار نیست از چاپارخونه‌ها استفاده کنیم، لوح‌مراقبه بازرس گودو به چه دردی می‌خوره؟ یا نکنه‌نگاه اگه این‌طوری لباس بپوشم، پاکدامنی جنابعالی به خطر می‌افته؟»
«نه؟ اصلاً و ابداً؟»
«هوووم.»
جو اورین نیشخندی‌دیشب زد و افسار‌پله‌ها را به دستم داد.
وقتی کنارش روی صندلی‌جاودانه کالسکه‌چی نشستم، کمی به سمتم‌کنه خم شد و پچ‌پچ کرد:
«دفعه پیش توی پکن اسب‌سواری یاد گرفتم، اما هنوز‌شمشیر کالسکه‌رونی بلد نیستم. اگه از یکی از اعضای فرقه جهان‌حرفم زیرین راهنمایی بخوام، خیلی عجیب به نظر نمی‌رسه، مگه نه؟»
«اینو کسی می‌گه که تو‌رسماً تمام عمرش قرار نیست یه‌هشت بارم به عنوان کالسکه‌چی کار کنه.»
«از کجا معلوم؟دیشب اگه توی... هدفمون‌پله‌ها شکست بخوریم چی؟»
هم‌زمان با این‌چرا حرف، انگشتانش پشت‌گفت دستم را پوشاند.
انگشتان باریک و سپیدش به‌بودی نرمی روی دست تیره و‌گفت پر از زخم من تکان خوردند.
«شاید اون‌وقت از دنیا فرار‌رسماً کنیم، آواره دشت‌های مرکزی بشیم‌هشت و یه گوشه‌ای کالسکه‌چی باشیم.»
«اگه همچین اتفاقی‌دیشب بیفته، خاندانم با‌پله‌ها خاک یکسان می‌شه.»
«خاندان منم همین‌طور، پس چه فرقی‌گفت داره؟ دوتا بازندهٔ طردشده که تو پیری‌می‌دادم می‌شینن و زخم‌های هم رو لیس می‌زنن.»
«من یکی‌تمام اصلاً کشش همچین‌بودی آینده‌ای رو ندارم...»
فکر کرده از بدو تولدم‌رسماً برای چی این‌همه بدبختی و‌هشت جهنم رو به جون خریدم؟
برای یک‌تمام زندگی راحت،کجا دنج و امن.
تمام زورم را می‌زدم تا از خانواده‌ام مراقبت کنم‌کنه و یک زندگی آرام و پایدار برای خودم بسازم.تیز اصلاً مگر اشراف‌زاده‌ها بدون لحاف ابریشمی خواب به چشمشان می‌آید؟
همان‌طور که‌تمام غرولند می‌کردم،کجا اورین ریز خندید.
پس از آن،رها بدون هیچ خطری از‌تازه بخش دونگ‌گوانگ خارج شدیم.
«تعداد گداها داره بیشتر می‌شه.»
گداهایی که با دیدن عبور درشکه با‌می‌خواد عجله کنار می‌رفتند یا خودشان را پنهان می‌کردند،حرفم در گوشه و کنار حومهٔ شهر پراکنده بودند.
همهٔ آنها اهل فرقهٔ گدایان نبودند؛ از طرفی هبی در‌گفت کنار کایفنگ و نانجینگ از مناطقی به شمار می‌رفت که‌نگاه به داشتن گداهای پرتعداد شهرت داشت، بنابراین دیدنشان کاملاً طبیعی بود.
اما اینکه تصور می‌کردم حتی یک‌سالمندآزاری نفر از اعضای فرقهٔ گدایان هم‌چونگ‌آ میانشان نیست، نهایت ساده‌لوحی به حساب می‌آمد.
«شاید این‌طوری بهتر هم شد.»
«چی بهتر شد؟»
«اینکه تغییر چهره‌ت رو برداشتی.»
نقابم را بالا‌رها کشیدم و افسار‌سالمندآزاری را تکان دادم.
اسب‌ها سرعت گرفتند‌دیشب و درشکه را‌پله‌ها به جلو راندند.
«اگه کسی تحرکاتم رو زیر‌شمشیر نظر گرفته باشه، عمراً به‌منم ترکیب این جمع شک کنه.»
لباس‌هایی اندکی رنگ‌ورورفته و‌کجا نقابی کهنه برای در امان‌شمشیر ماندن از گرد و غبار.
درشکه‌ای سفری و نه‌چندان‌کنم گران‌قیمت، همراه با دو‌چقدر اسب قوی‌هیکل اما کاملاً معمولی.
یک زن و مرد‌کجا جوان روی جایگاه درشکه‌چی، و‌شمشیر پیرمردی در داخل اتاقک درشکه.
از نگاه دیگران، با احتساب من که به قلمرو بازگشت‌منم به سادگی نخستین دست یافته بودم، در ظاهر هیچ‌کدام از‌چرخید ما سه نفر نشانه‌ای از فراگیری هنرهای رزمی دیده نمی‌شد.
هر کس ما را می‌دید،بودی گمان می‌کرد خانواده‌ای معمولی هستیم که‌می‌خواد پیرمردی را در سفر همراهی می‌کنیم.
کاملاً شبیه رعایای ساده‌ای به‌رسماً نظر می‌رسیدیم که در این‌هشت دوران به‌وفور در جاده‌ها یافت می‌شدند.
«احتمالاً انتظار دارن چونگ‌اه یا‌بودی هوایونگ همراهم باشن. اگه نه،گفت دست‌کم فکر می‌کنن تنهایی سفر می‌کنم.»
تا همین حالا، در تک‌تک لحظات و حتی هنگام قدم زدن‌باید در قلمرو جناح حق، همواره با ردای رزمی خاندان پنگ و‌اندکی با در اهتزاز داشتن پرچم خاندان رفت و آمد کرده بودم.
همیشه علنی و جلب‌توجه‌کننده دست به‌پله‌ها اقدام می‌زدم و بر پایهٔ همان‌مراقبه رفتارها شهرتم را بالا برده بودم.
اکنون بیش از هر مقطع‌رسماً دیگری در زندگی‌ام به نام،هشت اعتبار و دستاوردهای بزرگ نیاز داشتم.
این نخستین اقدام من‌کجا درست پس از گردهمایی ده‌شمشیر فرقهٔ بزرگ به شمار می‌رفت.
هیچ‌کس به‌سادگی انتظار نداشت که‌شمشیر هویتم را پنهان کنم و‌منم چنین مخفیانه عازم سفر شوم.
به نظر می‌رسید کنار گذاشتن تغییر‌پله‌ها چهره توسط اورین، بیشتر از هر‌مراقبه چیزی به نفعم تمام شده بود.
هیچ‌کس تصور نمی‌کرد مردی که به تازگی‌تازه چنان مراسم عروسی پرشکوهی داشته، درست در لحظهٔ‌بودم بعد با زنی دیگر پا به جاده بگذارد.
«همون‌طور که از‌دیشب جو اورین انتظار می‌رفت؛چرا واقعاً لقب نابغه برازنده‌شه.»
جو اورین بی‌شک اوضاع مرا‌شمشیر درک کرده و دقیقاً متناسب‌منم با آن عمل کرده بود.
برای کمک به این مأموریت‌بودی مخفیانه، خطر فاش شدن هویت واقعی‌می‌خواد خودش را به جان خریده بود.
با وجود تمام آن طعنه‌ها و‌سالمندآزاری حرف‌هایش، اینکه نگذاشته بود احساسات مانع‌چونگ‌آ محاسبات راهبردی‌اش شوند، به‌راستی جای تحسین داشت.
خش‌خش... خش‌خش...
تنها صدای ورق خوردن کتاب‌شمشیر بود که در سکوت شب‌منم بر فراز دریا طنین می‌انداخت.
مرد زیر نور چراغی کوچک‌بودی آرام نشسته بود و ورق‌های‌گفت کتاب را زیر و رو می‌کرد.
مرد جوانی که در کنارش‌رسماً ایستاده بود، نگاهی به او‌هشت انداخت و ناگهان پوزخندی زد.
«الان وقتشه که‌دیشب غرق این خطوط‌پله‌ها کهنه و پوسیده بشی؟»
«مگر بدون‌پله‌ها حکمت گذشتگان، اصلاً‌شمشیر جانشینی باقی می‌ماند؟»
مرد تک‌خنده‌ای‌تمام کرد و سرش‌بودی را بالا آورد.
روی عرشه، مردانی‌رها تنومند به او‌سالمندآزاری چشم دوخته بودند.
رفتارشان چنان بی‌قید و آزاد بود‌پله‌ها که حتی ردپایی از نظم سفت‌وسخت‌مراقبه نظامی در آنها به چشم نمی‌خورد.
با چرخش نگاهش روی‌جاودانه چهرهٔ یکایک آنها، لبخند کشیده‌ای‌کنه بر لبان مرد نقش بست.
«همگی راه دور و درازی پیموده‌اید. گرچه روزگار‌جاودانه ناخوشایند و تیره است، اما رواست که گاهی‌نگهبانی سلام و احوالی میانمان رد و بدل شود.»
مردانی از گوشه‌رها و کنار دنیا به‌تازه او خیره مانده بودند.
هیچ‌کس نخستین‌تمام کلام را‌کجا بر زبان نیاورد.
در میان نوای مداوم برخورد امواج به‌می‌خواد دیوارهٔ قایق، مرد دستی تکان داد و‌این جرقه‌هایی سرخ‌رنگ در بخش‌های مختلف کشتی زبانه کشیدند.
نگاه جمع‌تمام حاضر با شتاب‌بودی میان همدیگر چرخید.
برخی گویی یکدیگر را شناختند؛ چشمانشان‌سالمندآزاری را باریک کردند و دست‌هایشان ناخودآگاه‌چونگ‌آ روی قبضهٔ شمشیر جا خوش کرد.
«گرچه آرمان‌ها و اهدافتان با یکدیگر تفاوت دارد، اما مگر با‌می‌خواد این باور به اینجا نیامده‌اید که دست‌کم سودتان به یکدیگر برسد؟ رسم‌سمت یک بزرگ‌زاده این است که خواسته‌اش را به واسطهٔ فضیلت جاری سازد.»
«من به‌پله‌ها اینجا نیومدم‌جاودانه که موعظه بشنوم.»
«من هم شما را گرد هم‌پله‌ها نیاورده‌ام تا درس اخلاق بدهم. حال،مراقبه بگذارید یکی‌یکی کارمان را آغاز کنیم.»
مرد سر جایش نشست‌کنم و صفحهٔ دیگری از‌چقدر کتاب را ورق زد.
خش‌خش.
با ورق خوردن‌چرا صفحه، عبارتی نگاهش‌گفت را قفل کرد.
«راه آسمان و زمین.»
«کشتی تجاری خاندان نامگونگ که رهبر اتحاد دنیای رزمی‌هوایونگ و ملکهٔ شمشیر رو حمل می‌کنه، الان از شاندونگ‌راه رد شده. تا فردا باید از کوه تای هم بگذرن.»
«محافظ‌ها چطور؟»
«هیچ محافظی از‌چرا طرف اتحاد اژدهای‌گفت شمالی فرستاده نشده.»
«هوم...»
مرد پوزخندی زد، سرش را‌رسماً برگرداند و با اشارهٔ چانه‌هشت رو به جوان دیگری کرد.
«از هنان چه خبر؟»
«پادشاه گدای کوچک خودش خبر فرستاده. می‌گه‌می‌خواد ردپای گدای سرگردان دوباره گم شده، واسه‌این همین فعلاً دست به اقدام زدن سخته.»
«داره برای‌تمام مجمع اژدها و‌بودی ققنوس آماده می‌شه؟»
«پادشاه گدای کوچک خودش هم به این موضوع شک‌هوایونگ داره. می‌گه اگه اتحاد اژدهای شمالی قصد تدارکات داشت،راه تمام زورش رو برای مراقبت از رهبر اتحاد نمی‌ذاشت؟»
«معلومه که باید این کار رو می‌کردن. پس برعکس،شمشیر مگه این راهبرد جالب‌توجهی نیست که رهبر اتحاد و‌این ملکهٔ شمشیر این‌طور بی‌دفاع در معرض دید قرار گرفتن؟»
«جالب‌توجه...؟»
ملکه شمشیر و رهبر اتحاد از آن دست چهره‌هایی‌شمشیر بودند که حتی حمله به آنها حین سفر می‌توانست‌این جرقه‌ای برای برافروختن جنگ بزرگ جناح حق و نامتعارف باشد.
هر چقدر هم مهارت‌های رزمیشان زمین و زمان را‌هوایونگ به لرزه درمی‌آورد، باز هم نمی‌توانستند با اطمینان بگویند‌راه احدی در این جهان توان برابری با آنها را ندارد.
طعمه‌ای وسوسه‌انگیز و دندان‌گیر.
آن‌قدر فریبنده که هیچ‌جاودانه صیادی نمی‌توانست در برابر‌مراقبه گاز زدنش مقاومت کند.
بنابراین، اگر ماجرا زیر سر پنگ هیونهویی بود که تا به‌می‌خواد حال شناخته بود و پسر خودش هم کنارش قرار داشت، بی‌تردید‌تیز تمام تلاششان را برای محافظت از آن دو به کار می‌بستند.
در این دشت‌های مرکزی، جایی که تا‌تازه دلت می‌خواست دشمن کینه‌توز در کمینشان نشسته بود،بودم هیچ نقطه‌ضعفی لذیذتر از این موقعیت پیدا نمی‌شد.
اما با این همه، آنها را بدون هیچ اسکورتی روانهٔ جیانگ‌نان‌می‌خواد کرده بودند؛ نه حرکاتشان را در سایه نگه داشتند و نه‌تیز تلاشی برای پنهان‌کاری کردند، بلکه کاملاً عریان پیش چشم همگان قرارشان دادند.
حرکت آغازی‌پله‌ها واقعاً تماشایی‌جاودانه و جذابی بود.
«برعکسش رو نگاه کنی، پشت استفاده‌پله‌ها از طعمه‌ای با این سنگینی، دنبال‌مراقبه قایم کردن چه چیزی می‌تونن باشن؟»
«شاید اتحاد نامتعارف کسر‌کنم شأن خودش می‌دونه که اسکورت‌هوایونگ رهبر اتحاد دنیای رزمی بشه؟»
«شاید یه رزمی‌کار معمولی جناح نامتعارف این‌طوری فکر کنه، ولی‌گفت «اون مرد» کسی نیست که آبرو و حفظ ظاهر براش‌نگاه این‌قدرها مهم باشه. یعنی پشت این قضیه یه دلیل دیگه خوابیده.»
انگار چاره‌ای جز ادامه‌جاودانه دادن این درس و‌مراقبه خطابه برای زیردستانش نبود.
مرد با سرانگشت ضربه‌ای‌کجا به چشم‌بندش زد و‌جاودانه لبخند ملایمی به لب آورد.
«بیا فرض کنیم.»
اگر فرض را بر این‌بودی می‌گذاشتیم که رهبر اتحاد و‌گفت ملکه شمشیر صرفاً طعمه هستند؛
حمله به آنها برای‌جاودانه طرف ما با تلفات‌مراقبه و خسارات چشمگیری همراه می‌شد.
حتی در صورت موفقیت هم بدون تاوان نمی‌ماند‌جاودانه و تازه، صرف تلاش برای اقدام علیه آن‌ها‌نگهبانی باعث می‌شد نیروهای پنهان ما ناگزیر لو بروند.
پنگ هیونهوی این‌رها را هدف نخستین‌سالمندآزاری خود قرار داده بود.
برای ارزیابی توان دشمنانی که هرگز حتی یک بار‌شمشیر هم آشکارا روی صحنه نیامده بودند، طعمه‌ای به عظمت‌این رهبر اتحاد دنیای رزمی و ملکه شمشیر را جلو انداخت.
بدون کمترین درنگی، از کسانی مایه گذاشت‌می‌خواد که در جناح حق فعلی، بیشترین لطف‌این و حسن‌نیت را نسبت به او داشتند.
همین کار به تنهایی کافی بود تا‌چرا حرکتی فوق‌العاده هوشمندانه تلقی شود، اما او‌منم پا را یک گام فراتر گذاشته بود.
«حالا که تمام چشم‌ها به اون‌ها دوخته‌تازه شده، این تنها فرصتیه که می‌تونه بدون‌کسب مزاحمت و کاملاً آزادانه دست به حرکت بزنه.»
دلش به حال خودش سوخت که‌پله‌ها مجبور بود چنین مسائلی را دانه‌مراقبه به دانه برایشان بشکافد و توضیح دهد.
شأن یک استراتژیست در اثبات حقایق‌گفت روی تخته است، نه در قانع‌نگهبانی کردن و منبر رفتن برای دیگران.
اما گریزی‌تمام هم از‌کجا آن نبود.
اکثر افرادی که گرد خود جمع کرده‌تازه بود، به نیروهای تشکیلاتی اتحاد شباهتی نداشتند که‌بودم فرمانش را چشم‌بسته و بی‌چون‌وچرا به اجرا درآورند.
در ورای آسمان زلال شبانه، جایی‌پله‌ها در فراسوی ابرها، تصویر لرزانی از یک‌کنه صفحهٔ بازی گو در ذهنش جان گرفت.
آن سوی تخته، جوانی از‌شمشیر تبار خاندان پنگ با نگاهی‌منم جسور و درنده‌خو نشسته بود.
پسر در حالی که مهرهٔ سیاهی را‌چرا در گودی کف دستش می‌چرخاند، چشم از‌منم تخته برنمی‌داشت و حرکات این طرف را می‌پایید.
هنوزم قصد‌حال نداری تکونی‌کنم به مهره‌هات بدی؟
حتی حالا؟
او با پیش انداختن‌جاودانه تک‌تک طعمه‌ها، دقیقاً چنین‌مراقبه سؤالی را به زبان می‌آورد.
می‌خواست سبک‌سنگین کند که کدام‌یک‌بودی از مهره‌های توی دستش قابل چشم‌پوشی‌اند‌می‌خواد و کدام‌ها را باید حفظ کند.
ژوگه یونسون پوزخندی‌رها زد و مهره‌ای‌سالمندآزاری سفید میان انگشتانش گرفت.
آن پسرک دیگر شایستگی آن‌بودی را یافته بود که روبروی‌گفت او بر سر یک تخته بنشیند.
سبک بازی‌پله‌ها پسرک بی‌شباهت‌جاودانه به خودش نبود.
خوب یاد‌تمام گرفته بود و‌بودی زیرکانه پیاده‌اش می‌کرد.
چه لحظهٔ دلپذیر و سرگرم‌کننده‌ای.
«اگه داره حواس‌ها رو با طعمه‌ای‌پله‌ها به این بزرگی پرت می‌کنه، باید دید‌کنه اون سمت ترازو چه چیز سنگینی گذاشته؟»
«قربان، این صرفاً‌چرا یه حدس و گمان‌می‌خواد بر پایهٔ بدبینی نیست؟»
«نقشه‌های اخیر سرپرست رهبر اتحاد اژدهای شمالی الگو و‌شمشیر منطق مشخصی دارن. به‌خصوص حالا که با پسر من‌این کله‌هاشون رو روی هم گذاشتن. خب، وضعیت تیانجین چطوره؟»
«همهٔ رهبران ده فرقهٔ بزرگ همین حالا هم دارن پراکنده‌هشت می‌شن و به مقر فرقه‌های خودشون برمی‌گردن. تمام توان فرقهٔ گدایان‌آن‌طرف هبی فقط برای پاییدن و تعقیب تک‌تک اون‌ها به خط شده.»
«مقامات حکومتی چطور؟»
«بازرس امپراتوری سونچون تیانجین رو مسدود و مهروموم کرده. از اون‌جا که ممکنه‌می‌دادم پای اراده و فرمان دربار امپراتوری در میون باشه، کمیسیون نظارت استانی هم‌بالا دست‌به‌عصا راه می‌ره و سخته که بخواد تمام‌قد به این ماجرا ورود کنه.»
«پس حتماً‌تمام از مسیر‌کجا زمینی رفته.»
او با انحراف توجهات به سمت آبراه‌ها، از فرصت‌هوایونگ طلایی استفاده کرد تا تور مراقبتی دشمن را در‌راه گسترهٔ پهناور دشت‌های هبی پخش و از هم باز کند.
وقتی تخته را با چنین‌بودی وسواسی چیده بود، مسلماً یعنی خودش‌می‌خواد از راه خشکی عازم شده بود.
حالا تنها دو مجهول‌جاودانه باقی مانده بود: «به‌مراقبه کجا» و «با چه روشی».
پاسخ مابقی قضایا‌دیشب با یک معادلهٔ سادهٔ‌چرا حذفی به دست می‌آمد.
مسیرهایی که از هبی راه‌رسماً دسترسی زمینی داشتند، عبارت بودند‌هشت از شانشی، شاندونگ و هنان.
«شاندونگ و مسیر آبراه در حال حاضر به خاطر رهبر اتحاد و‌مراقبه ملکه شمشیر زیر شدیدترین نظارت‌ها قرار دارن. اگه رزمی‌کارهای اتحاد نامتعارف کوچک‌ترین‌چرخید حرکتی در اون مسیر بکنن، محاله بتونن از تیررس چشم‌ها قسر دربرن.»
با کنار رفتن شاندونگ‌جاودانه از فهرست، فقط شانشی‌مراقبه و هنان روی میز می‌ماندند.
«دنیای رزمی شانشی بعد از آشوب اخیر، با تکیه بر کوهستان‌می‌خواد تای‌هانگ کاملاً آماده‌باشه. البته نمی‌شه ادعا کرد هیچ رخنه و سوراخی‌تیز نداره، ولی برای یک تحرک مخفیانه زمین بسیار سنگین و پردردسریه.»
ردپای راهبه‌حال اعظم میول‌جول هنوز‌رسماً مشخص نشده بود.
اگر او در حال حاضر گوشه‌ای از شانشی‌جاودانه پرسه می‌زد، همین یک متغیر به تنهایی عبور‌نگهبانی از خاک شانشی را به خطری کمرشکن تبدیل می‌کرد.
قدم گذاشتن در آن‌جاودانه خاک، یعنی کفن بستن و‌کنه حرکت با جان بر کف.
سرزمینی لبریز از غیورمردان جناح حق که‌چرا به محض دیدن هر عضوی از اتحاد‌منم نامتعارف، لحظه‌ای در ریختن خونش درنگ نمی‌کردند.
«پس تنها‌حال سرزمینی که‌کنم باقی می‌مونه، هنانه.»
هنان، لویانگ.
قلب تپندهٔ دشت‌های مرکزی.
در هنان، گذرگاه هانگو قرار داشت؛پله‌ها شاهراهی تاریخی که دروازهٔ ورود به‌مراقبه تمام اقلیم‌های دشت‌های مرکزی به شمار می‌رفت.
پی بردن به مقصد نهایی‌رسماً کسانی که رو به سوی‌هشت لویانگ می‌نهادند، معمای فوق‌العاده پیچیده‌ای بود.
با این حال...
ژوگه یونسون با لبخندی سرخوش بر لب، غرق در‌کنه این محاسبه شد که اگر شخص خودش به جای‌تیز پنگ هیونهوی بود، مهره‌هایش را چطور به رقص درمی‌آورد.
اگر پنهانی، تنها و‌کجا دور از چشم همه‌جاودانه راهی شده باشد، علتش چیست؟
اصلاً چه دلیلی دارد که حتی استادان والامقام جناح‌هوایونگ حق را که پشتیبانش هستند طعمه کند و خودش‌راه با به خطر انداختن جانش دست به حرکت بزند؟
«آن مرد بی‌شک تلاش‌کجا خواهد کرد در مجمع‌جاودانه اژدها و ققنوس شرکت کند.»
مجمع اژدها و ققنوس که در ووچانگ‌می‌خواد برگزار می‌شود، به وضوح حرکتی برای مهار‌این نشست ده فرقه بزرگ اتحاد نامتعارف است.
از آنجا که احتمال فراوانی وجود دارد راهبه‌جاودانه ارشد مویون در آن حضور یابد، کوچک‌ترین لغزشی می‌تواند‌می‌دادم اجماع کل اتحاد را بر ضد اتحاد نامتعارف بشوراند.
منطقی است فرض کنیم‌کنم او برای پیشگیری از همین‌هوایونگ فاجعه به راه افتاده است.
خب، چطور‌تمام می‌خواهد جلویش‌کجا را بگیرد؟
باید در میان نه فرقه بزرگ‌گفت و پنج خاندان بزرگ، متحدانی بکارد‌نگهبانی که بتوانند درون اتحاد اعمال نفوذ کنند.
خاندان نامگونگ و خاندان‌کجا تانگ سیچوان دشمنی خاصی‌جاودانه با خاندان پنگ هبی ندارند.
خاندان مورونگ از جمع پنج خاندان‌سالمندآزاری بزرگ کنار رفته و خاندان اون‌چونگ‌آ جینجو هم به کلی تارومار شده است.
از میان نه فرقه، اتحاد حامی آسمان سیچوان، شامل‌شمشیر چینگ‌چنگ و امی، به نظر خاندان تانگ سیچوان احترام‌این خواهند گذاشت؛ پس می‌توان آنها را هم کنار گذاشت.
ژونگنان و کوهستان هوا، شائولینِ‌شمشیر کوهستان سونگ و وودانگ، موشان‌منم و فرقه گدایان، کوهستان هنگ...
پس از خط زدن تک‌تک فرقه‌هایی که دلیل مشخصی برای‌گفت کینه از خاندان پنگ دارند و فرقه‌هایی که پنگ هیونهوی‌نگاه شخصاً با آنها پیوند دوستی بسته، تنها دو گزینه باقی می‌ماند:
«کوهستان هوا و ژونگنان.»
شاآنکسی.
فرقه‌های بزرگ رزمی که در طول جنگ بزرگ جناح‌کنه حق و نامتعارف، صدمات سهمگینی از جبار تیغه نابودگر آسمان‌سمت متحمل شده و چنین کینه عمیقی به دل گرفته بودند.
«ردپای جاودانه شمشیر، که مدت‌هاست ناپدید شده، در‌جاودانه حال حاضر حیاتی‌ترین بخش اطلاعات به شمار می‌رود. چشم‌می‌دادم و گوش‌هایتان را در فرقه گدایان هنان تیز کنید.»
«اطاعت، به‌حال پادشاه گدای کوچک‌رسماً خبر خواهم داد.»
«به آنها بگویید مقبره باستانی‌بودی گذرگاه هانگو را بگشایند. ببینیم‌گفت چه واکنشی نشان خواهد داد.»
آیا پنگ‌پله‌ها هیونهوی از تیانجین‌شمشیر خارج شده است؟
نامشخص.
جاودانه شمشیر کجاست؟
نامشخص.
آیا رهبر اتحاد و‌جاودانه ملکه شمشیر نقشی فراتر از‌کنه یک طعمه ساده ایفا می‌کنند؟
نامشخص.
این یک‌حال بازی گو با‌رسماً چشمان بسته بود.
بازی بزرگ حکومت بر جهان،بودی هیچ فرقی با نشستن پای‌گفت تخته با چشم‌های بسته نداشت.
اطلاعاتی که به دست می‌رسید، همیشه‌گفت تکه‌های خرد و پراکنده‌ای بود که‌نگهبانی روزها یا ماه‌ها بعد فاش می‌شد.
یک استراتژیست واقعی کسی است‌بودی که با تکیه بر همین‌گفت اندک داشته‌هایش، نیات حریف را بسنجد.
و با پیش‌بینی‌رها نیات حریف، حرکت‌سالمندآزاری بعدی‌اش را رقم بزند.
باور به اینکه پنگ هیونهوی، آن‌گونه‌پله‌ها که از کارهای گذشته‌اش برمی‌آید، هرگز‌مراقبه چنین فرصتی را از دست نخواهد داد.
اطمینان خاطر از اینکه اگر او‌گفت در چنین مخمصه‌ای به راه افتاده‌نگهبانی باشد، مقصد نهایی‌اش بی‌شک شاآنکسی خواهد بود.
و با تکان دادن طعمه‌ای در برابرشان‌چرا که نه جاودانه شمشیرِ دست‌نیافتنی بتواند از‌منم آن چشم بپوشد و نه پنگ هیونهوی...
— راه آسمان و زمین.
— بی‌آنکه بجنگد‌دیشب چیره می‌شود، بی‌آنکه‌پله‌ها سخن بگوید پاسخ می‌دهد.
— بی‌آنکه خوانده شود‌جاودانه فرا می‌رسد، و با آرام‌کنه و بی‌حرکت ماندن، تدبیر می‌سازد.
«ببینیم این‌تمام بار چطور دست‌بودی به کار می‌شوی.»
— تور آسمان گسترده و‌رسماً فراخ است؛ گرچه روزنه‌هایش گشادند،هشت اما هیچ چیز از آن درنمی‌رود.
تور آسمانی.
ژوگه یونسون این سخنان را خطاب‌گفت به قهرمانان دنیای رزمی که پیش رویش‌می‌دادم به خط شده بودند به زبان آورد.
این نام کسانی‌دیشب بود که بر‌پله‌ها عصر آینده فرمانروایی می‌کردند.
کنار گذاشتن نام‌های قدیمی اتحادها،رسماً همچون اتحاد دنیای رزمی جناح‌هشت حق یا اتحاد نامتعارف مسیر تاریکی.
نه تفاوتی میان حق و‌بودی باطل در کار بود، و‌گفت نه مرزی میان منافع و عدالت.
تنها و تنها سلطه مطلق.
اتحادی از مردان جاه‌طلب‌کجا که تنها برای همین یک‌شمشیر مقصود گرد هم آمده بودند.
«چی پیدا کردن؟»
در حالی که در اقامتگاهی متعلق به فرقه‌جاودانه جهان زیرین در شهرستان وونسونگ مانده بودم، نتوانستم‌نگهبانی جلوی پرسش دوباره‌ام را از شنیدن این خبر بگیرم.
همین که با تمرکز روی روش نواختن زهی به نوایی‌منم که در خیابان‌های شبانه طنین‌انداز بود گوش سپردم، پیام رمزی‌چرخید ویژه فرقه جهان زیرین به شکلی طبیعی در ذهنم رمزگشایی شد:
— شایعه‌ای در لویانگ پیچیده مبنی بر وجود مقبره‌ای باستانی‌گفت در هانگو واقع در هنان، که گفته می‌شود از راهب‌نگاه بزرگ جونگ‌دوک از شائولینِ کوهستان سونگ به یادگار مانده است.
— مکان مقبره یادشده‌کنم هنوز فاش نشده، اما‌چقدر بر اساس نقشه‌ای از گنجینه...
— گفته شده چندین نسخه اصلی از صد و‌شمشیر هشت مهارت نهایی شائولین، که در طول نبرد فرمان‌این آسمان مفقود شده بودند، در میان آن قرار دارد.
— از این میان، مواردی که‌گفت حضورشان تأیید شده عبارتند از مشت الهی‌می‌دادم صد گام، انگشت تک‌یانگ، دست گوان‌یین و...
— کتابچه‌تمام تیغه دروازه‌کجا پنج ببر.
«هه.»
ژوگه یونسون،تمام پس دنبال‌کجا من می‌گردی.
می‌خواهی با همان کلک‌جاودانه ماجرای آرامگاه شاه مینگ‌مراقبه در جیانگ‌نان امتحانم کنی؟
ملکه شمشیر و رهبر‌کجا اتحاد سالم و سلامت‌جاودانه به خانه بازخواهند گشت.
در یک چشم‌رها به هم زدن‌سالمندآزاری دستم را خواندی، نه؟
«می‌خواهی بندازیم به جان شائولین؟»
اگر هدف از این نمایش‌شمشیر بیرون کشیدن من از مخفیگاه‌منم باشد، پس از آن طرف ماجرا:
«انگار هنوزم نمی‌دونی کجام، هوم؟»
اگر جایم را‌رها دقیق می‌دانست، بی‌درنگ‌سالمندآزاری آدمکش‌هایش را می‌فرستاد.
ژوگه یونسون اطلاعاتی پخش کرده که‌پله‌ها اگر به گوشم برسد نمی‌توانم نادیده‌اش‌مراقبه بگیرم، و حالا به انتظار نشسته است.
همین نکته به تنهایی نشان‌شمشیر داد شبکه اطلاعاتی ژوگه یونسون‌منم دچار شکاف و رخنه است.
و یک چیز دیگر.
در حوالی لویانگ، درست مثل قضیه انجمن‌تازه بیشه سفید جیانگ‌نان در ماجرای آرامگاه شاه مینگ،بودم مهره‌های دست‌نشانده خودش مستقیماً دارند تحرک نشان می‌دهند.
اگر پیدایشان کنم و به‌بودی چنگشان بیاورم، سرنخی برای ردیابی خود‌می‌خواد ژوگه یونسون به دست خواهد آمد.
بسیار خب،پله‌ها اگر اوضاع از‌شمشیر این قرار است...
طعمه‌ات را به دندان می‌گیرم.
ولی سفت‌حال بچسب به‌کنم آن چوب قلاب‌ماهی‌گیریت.
شاید آخر سر‌دیشب این تو باشی که‌چرا کشیده می‌شوی توی آب.