چپتر 108: فصل 108 - اژدها، ققنوس و ببر (۶)
0مجمع اژدها‌خود و ققنوس چهار‌سبک روز طول می‌کشد.
پیش از آغاز مجمع، حال‌وهوای جشنواره تا مدتی طولانی سراسر ووچانگ را فرا می‌گیرد و‌سکوی حتی پس از پایان مجمع اژدها و ققنوس نیز این جشن دست‌کم تا نیم‌ماه دیگر‌وضعیتش ادامه پیدا می‌کند، اما مسابقات هماوردی رزمی تقریباً در همان چهار روز به سرانجام می‌رسد.
روز اول پر‌اون از مبارزات هماوردی‌چشم میان فرقه‌های کوچک است.
در روز دوم، برندگانِ‌تعیین روز نخست رقابت با‌نمی‌رود فرقه‌های بزرگ را آغاز می‌کنند.
از روز بعد تا روز‌سبک پایانی، مبارزات شکلی شبیه به‌نهایی هماوردی آزاد به خود می‌گیرند.
از این نقطه به بعد، مسابقات‌درنایی دیگر به سبک حذفی برای تعیین‌بدجوری یک برندهٔ نهایی و منفرد پیش نمی‌رود.
شاید به این دلیل که هدف از مجمع اژدها و‌نزن ققنوس نه تعیین قوی‌ترین فردِ این نسل، بلکه جشنی برای‌سفید تعمیق پیوندها و به رخ کشیدن قدرت اتحاد دنیای رزمی است.
«با این حال، یکم حوصله‌سربره.»
«حواستو جمع‌خود کن! گاردتو‌نقطه پایین نیار!»
«صدات... این‌قدر‌جنگل صداتو ننداز پس‌مثل کلت، یونگ‌چونگ، یونگ‌چونگ.»
حالا روز‌جونگها سوم از‌یارو راه رسیده بود.
این یعنی کم‌کم داشت‌تعیین مشخص می‌شد چه کسانی به‌شاید مراحل پایانی راه پیدا می‌کنند.
«اووه، نامگونگ جونگها.می‌گیرند اون یارو واقعاً‌حذفی به چشم میاد.»
«این‌طوری حرف نزن، یکی می‌شنوه! ارباب جوان‌ماکیان نامگونگ بین ستاره‌های نوظهور انجمن جنگل سفید‌روی جیانگ‌نان مثل درنایی میان ماکیان ستایش می‌شه!»
«پس با این‌اون حساب، آیندهٔ انجمن جنگل‌میاد سفید جیانگ‌نان بدجوری تاریکه.»
نامگونگ جونگها که حالا روی‌برندهٔ سکوی مبارزه ایستاده بود، به‌دلیل آستانهٔ درجه یک رسیده بود.
به نوعی، تنها‌می‌گیرند نیم‌قدم با قلمرو‌حذفی استاد اعظم فاصله داشت.
فقط از نظر قلمرو، می‌شد گفت وضعیتش‌ماکیان درست شبیه من بود، درست قبل از اینکه‌سکوی با اشک خونین کرم ابریشم آسمانی دوپینگ کنم.
با در نظر گرفتن اینکه آن یارو هم‌سن‌وسال من‌حرف بود و هنوز حتی به سن بلوغ هم نرسیده‌انجمن بود، نشان می‌داد که نبوغی واقعاً احمقانه و باورنکردنی دارد.
میان فرزندان فرقه‌های بزرگ، رسیدن به‌نهایی چنین سطحی تازه پس از گذر از‌فردِ سی‌سالگی آن هم به سختی ممکن می‌شد.
رسیدن به درجه یک به تنهایی مهارتی کافی‌تعیین بود تا آدم بتواند در دنیای رزمی سرش‌قوی‌ترین را بالا بگیرد و با شانه‌های افراشته راه برود.
بی‌دلیل نبود که‌سفید به آن مرز‌درنایی نهایی یک فانی می‌گفتند.
«تائوئیست دانهو‌جونگها از فرقه ژونگنان؟واقعاً به این زودی؟»
«چرا این‌قدر زود پیداش شد؟»
در حالی که آب‌نبات می‌جویدم‌سبک و به سکوی مبارزه خیره‌نهایی شده بودم، زیر لب زمزمه کردم.
مرد جوانی با ردای آبی‌مثل تائوئیستی به هوا پرید و‌حساب نرم روی سکو فرود آمد.
آن‌چنان فن سبک‌خیزی اثیری و‌واقعاً سبکی بود که حتی صدای برخورد‌یکی پاهایش با زمین هم شنیده نمی‌شد.
تائوئیست دانهو‌حذفی در قلمرو‌تعیین استاد اعظم بود.
در سن‌وسالی نزدیک به سی سالگی، او فردی‌تعیین به شمار می‌رفت که صعودش به جمع پانزده‌قوی‌ترین ارباب در آینده تقریباً قطعی به نظر می‌رسید.
با توجه به ماهیت مجمع‌مثل اژدها و ققنوس، الان اصلاً‌حساب وقت روی صحنه آمدن او نبود.
برعکس روزهای‌جونگها قبل، روز‌یارو سوم م
«گررر...»
از لحظه‌ای که فرد دانتیان میانی‌اش را بیدار می‌کند و‌نهایی توانایی ورود به قلمرو انرژی شمشیر را به دست می‌آورد،جشنی ناگزیر رد و اثری از آن در ظاهرش نمایان می‌شود.
حتی بدون بیرون کشیدن رگه‌های انرژی شمشیر‌ماکیان هم، موج انرژی متمایزی بر اثر جریان‌روی یافتن این نیرو درون رگ‌ها پدیدار می‌شود.
با صدایی طنین‌انداز، شبیه‌یارو به کوبش بم طبل، یک‌حرف سپر انرژی محافظ بافته می‌شود.
اما هیچ‌حذفی اثری از این‌برندهٔ دست دیده نمی‌شد.
تائوئیست دانهو در این لحظه صرفاً‌حذفی با به کار انداختن نیروی درونی دانتیان‌شاید پایینی‌اش، نامگونگ جونگها را به عقب می‌راند.
طولی نکشید که نامگونگ جونگها‌مثل دندان‌هایش را روی هم فشرد‌حساب و شمشیرش را تاب داد.
چنان ضربهٔ شمشیری ظریف و‌واقعاً استثنایی بود که حتی من‌نزن هم برای یک لحظه جا خوردم.
«این یه هنر مخفی نیست؟»
«به نظر می‌رسه بخشی از‌سبک هنرهای مخفی فرقه باشه، اما‌نهایی بار اولمه که می‌بینمش. بابا؟»
«شمشیر آسمان آبیِ خاندان نامگونگه. فکر می‌کردم تا الان فقط از شمشیر تکامل بزرگ‌روی استفاده می‌کنه، اما هنر مخفی تبار مستقیم رو بیرون کشیده. گرچه انرژی شمشیرش هنوز‌نظر کامل نیست، با این حال هنری نبود که قرار باشه جلوی چشم دنیا آشکار بشه.»
«یعنی اون حرف‌هایی که درست قبل از‌میاد مبارزه زدن، به این معنی بود که‌جوان می‌خواد هنر مخفی خاندانش رو نشون بده؟»
«یه چیزی شبیه به همین بود. یه‌منفرد جور عهد بود برای اینکه تمام توانش‌نسل رو بذاره، ولی نمی‌دونم چرا همچین انتخابی کرد.»
با او موافق بودم.
هنر مخفی یک فرقه‌جیانگ‌نان نباید به‌راحتی جلوی چشم‌ستایش دیگران به نمایش دربیاید.
به‌خصوص در‌جونگها مقابل این‌یارو همه آدم.
هنر مخفی یک تکنیک نهاییِ نجات‌بخش به شمار‌نمی‌رود می‌رود؛ هرچه برای افراد بیشتری آشکار شود، پیدا‌جشنی کردن راه مهار و خنثی کردنش آسان‌تر خواهد شد.
بی‌دلیل نیست که بیشتر هنرهای‌سبک مخفی تبار مستقیم از حرکات‌نهایی مرگبار و تمام‌کننده تشکیل شده‌اند.
درک اینکه چرا باید چنین برگ‌درنایی برنده‌ای را در یک مسابقهٔ مبارزه‌ای‌بدجوری دوستانه رو می‌کرد، واقعاً دشوار بود.
«تو که خودت مدام از مال خودت‌میاد استفاده می‌کردی، مگه نه؟ مگه هنر رعد‌جوان آشوب نخستین هم هنر مخفی تبار مستقیم نیست؟»
«اوضاع سمت ما یکم فرق داره، چون هنرهای رزمی ما اصلاً چیزی به اسم پادتکنیک ندارن. شیوهٔ ما بیشتر‌کشیدن ضربه زدن به شکلیه که حتی اگه طرف بدونه ضربه داره از کدوم جهت میاد، بازم نتونه جلوش رو‌سوم بگیره. در واقع، احتمالاً بیشتر فرقه‌ها تا الان دیگه کاملاً از چند و چون هنر رعد آشوب نخستین باخبرن.»
اگر تمام اجساد رزمی‌کاران جناح حق را که تا‌برندهٔ امروز با این هنر از پا درآورده بودیم یک‌جا جمع‌بلکه می‌کردیم، تلنبارشان از دیوارهای عمارت خاندان پنگ هم بالاتر می‌رفت.
مبارزه بعد‌جنگل از آن چندان‌مثل به درازا نکشید.
بعد از آنکه نامگونگ جونگها از هنر مخفی‌اش‌این‌طوری پرده برداشت، تائوئیست دانهو نیز دانتیان میانی خود‌ستاره‌های را بیدار کرد و ضربه‌اش را فرود آورد.
این کار تائوئیست دانهو بیشتر شبیه به‌منفرد یک بزرگواری و لطف بود تا از لو‌بلکه رفتن بیشتر ریزه‌کاری‌های هنر مخفی حریف جلوگیری کند.
چون در هر صورت قرار‌سبک بود برنده شود، هرچه تکنیک‌های‌نهایی کمتری فاش می‌شد، بهتر بود.
حتماً چنین‌جنگل حسابی در‌جیانگ‌نان سرش کرده بود.
نامگونگ جونگها لبش را محکم گزید،چشم ادای احترام با شمشیر را به جا‌ارباب آورد و بی‌معطلی میدان را ترک کرد.
حالا تائوئیست دانهو‌برای به تنهایی روی سکوی‌منفرد مبارزه باقی مانده بود.
نفسش را برای لحظه‌ای‌نقطه مهار کرد و سپس‌تعیین نگاهش را به نقطه‌ای دوخت.
«هاه.»
مورونگ سوجونگ صدایی‌اون از سر شگفتی‌چشم از گلویش بیرون داد.
من هم‌حذفی دقیقاً همین‌تعیین حس را داشتم.
آرهات کوچکِ شائولین با یک جهش‌حذفی بالا پرید و در همان جایی‌نمی‌رود که نامگونگ جونگها ایستاده بود، فرود آمد.
«قصد دارن مجمع‌سفید اژدها و ققنوس رو‌ماکیان همین امروز تموم کنن؟»
شرط سنی برای شرکت‌یارو در مجمع اژدها و‌این‌طوری ققنوس، زیر سی سال است.
و در میان آن ردهٔ سنی،نهایی آن دو نفر تنها کسانی بودند که‌فردِ به قلمرو استاد اعظم پا گذاشته بودند.
به عبارت دیگر، این مسابقهٔ سرنوشت‌ساز و‌برای فینالی بود که قاعدتاً باید فردا، درست در‌هدف ساعات پایانی مجمع اژدها و ققنوس برگزار می‌شد.
یعنی از‌جنگل همین حالا‌جیانگ‌نان می‌خواستند انجامش بدهند؟
فارغ از افکار و شگفتی ما، فریاد‌میاد شادی و هلهلهٔ تماشاچیان با چنان شوری‌جوان طنین انداخت که گوش فلک را کر می‌کرد.
جمعیت حاضر از همین‌تعیین حالا تقریباً دو برابر‌نمی‌رود روز گذشته به نظر می‌رسید.
ماجرا دقیقاً به نقطه‌ای رسیده بود که ستاره‌های نوظهور،برندهٔ همان چهره‌هایی که نامشان تنها در دیار خودشان پرآوازه بود،بلکه تازه داشتند مهارت‌های واقعی‌شان را به شکلی جدی محک می‌زدند.
«این بار هر دو دارن‌مثل احتیاط می‌کنن. قضیهٔ اون پسره،حساب نامگونگ جونگها، واقعاً عجیب بود.»
«ارزیابی شما چیه، رهبر خاندان؟»
«آرهات کوچک پیروز می‌شه. اگه قرار بود با رو کردن تمام هنرهای نهایی‌شون روبه‌روی هم‌بلکه قرار بگیرن، حدس زدن نتیجه کار سختی بود؛ اما اگه فقط با تکنیک‌های پایه رقابت‌نیار کنن، هیچ فرقه‌ای در دنیا وجود نداره که بتونه شائولینِ کوه سونگ رو مغلوب کنه.»
مبارزهٔ بین آن‌می‌گیرند دو خیلی زود‌حذفی به سرانجام رسید.
بعد از تبادل چند حرکت حساب‌شده، تائوئیست دانهو سرش‌می‌شه را به نشانهٔ تایید تکان داد، یک گام به عقب‌درجه برداشت و ادای احترام با شمشیر را به جا آورد.
این مبارزه بیش از آنکه شبیه‌چشم به یک شکست واقعی باشد، به‌می‌شنوه یک واگذاری محترمانه و حساب‌شده می‌مانست.
به راستی نبردی دوستانه بود، درست مانند نگاره‌ای زیبا که روی پردهٔ نقاشی کشیده‌نسل باشند، و همین موضوع به‌تنهایی کم از این نداشت که آشکارا به تمام دنیا اعلام‌پایین کنند سطح و جایگاه این دو نفر فراتر از آن است که بتوان سبک شمردشان.
«وااااه!»
مردم عامی با تماشای تقابل این دو چهره‌ستایش که در نگاهشان تفاوتی با موجودات جاودان و‌مبارزه نامیرا نداشتند، از سر وجد و هیجان فریاد می‌کشیدند.
نجواها و پچ‌پچ‌های اساتید سرشناس‌واقعاً دنیای رزمی در میان آن‌نزن غوغای عظیم گم شده بود.
این دو، نوابغ کم‌نظیری بودند که فرقی نمی‌کرد‌نمی‌رود در کدام دوره از تاریخ پا به جهان بگذارند؛تعمیق در هر صورت بی‌تردید عنوان اژدها برازندهٔ نامشان بود.
احتمالاً حتی اگر مجمع اژدها و‌حذفی ققنوس در همین نقطه هم به پایان‌شاید می‌رسید، از ارزش ماجرا ذره‌ای کم نمی‌شد.
تائوئیست دانهو بار دیگر به تماشاچیان‌درنایی تعظیم کرد و بدون کمترین دلبستگی یا‌تاریکه حسرتی، آرام از سکوی مبارزه پایین آمد.
تشویق‌ها و فریادهای پرشور تماشاچیان‌واقعاً تا زمانی که او کاملاً از‌یکی دیده‌ها پنهان شد، دمی آرام نگرفت.
و درست تا‌برای زمانی که آن‌نهایی غرش دست‌ها فروکش کرد...
حتی پس از آن هم، آرهات‌حذفی کوچک همچنان تنها بر فراز سکوی مبارزه‌شاید ایستاده بود و به این سو می‌نگریست.
در حالت عادی، تا این لحظه‌درنایی دیگر باید داوطلبی پیش‌قدم می‌شد تا‌بدجوری آرهات کوچک را به چالش بکشد.
رسم و شیوهٔ برگزاری‌یارو مجمع اژدها و ققنوس‌این‌طوری بر همین پایه بود.
به‌ویژه که رقابتی در چنان سطح بالایی پیش از این‌دلیل به نمایش گذاشته شده بود؛ بنابراین حتی اگر کسی بالا می‌رفت‌اتحاد و مغلوب هم می‌شد، مایهٔ سرشکستگی یا ننگ به شمار نمی‌آمد.
اما همهٔ ستاره‌های نوظهوری که‌سبک شایستگی شرکت در مبارزه را داشتند،منفرد در سکوت سر جایشان نشسته بودند.
همه‌شان داشتند‌جنگل به این‌جیانگ‌نان سمت نگاه می‌کردند.
ستاره‌های نوظهور انجمن جنگل سفید جیانگ‌نان، ستاره‌های نوظهور دنیای رزمی‌نزن سیچوان، و ستاره‌های نوظهور شاآنشی و هوبی؛ همگی از میان‌سفید جمع‌های خودشان، بی‌کلام نگاهشان را به این سو دوخته بودند.
سرانجام تماشاگران‌حذفی هم به‌تعیین سکوت فرو رفتند.
انگار آن‌ها هم متوجه شده‌سبک بودند که جریان اوضاع دارد‌نهایی غیرعادی و عجیب پیش می‌رود.
آرهات کوچک‌جنگل با صدایی‌جیانگ‌نان رسا فریاد زد:
«از نیکوکار‌جونگها پنگ تقاضای درس‌واقعاً و راهنمایی دارم!»
این کار انحرافی آشکار از سنت‌های مجمع‌منفرد اژدها و ققنوس بود که از قبل‌نسل از زبان مورونگ چونگ درباره‌اش شنیده بودم.
از روز سوم مجمع، پیش می‌آمد که هماوردی خودش‌برندهٔ داوطلبانه پا پیش بگذارد، اما هرگز سابقه نداشت برنده‌ای که‌بلکه روی سکو ایستاده، حریف بعدی را به اسم صدا بزند.
این حرکتی بود که خیلی‌مثل راحت می‌توانست به تنش و‌حساب درگیری بین فرقه‌ها ختم شود.
به همین دلیل، دنیای رزمی جناح حق تا به امروز آن‌یکی را به عنوان یک قانون نانوشته محترم شمرده بود، اما این‌مثل رفتار در ذات خود یک تحریک و اعلان مستقیم به حساب می‌آمد.
«تائوئیست دانهو و نیکوکار نامگونگ با در نظر داشتن این فرصت دست به‌فردِ هماوردی زدند. از آنجا که این راهب حقیر گذشت و لطف این دو‌حواستو نیکوکار را پذیرفته و در این جایگاه ایستاده، امیدوارم نیکوکار پنگ بی‌جوابم نگذارند!»
این سخن در عین حال، نشان‌دهندهٔ احساس نیاز به‌برندهٔ حفظ غرور فرقه‌های درستکار بود؛ آن هم از جانب‌نسل رزمی‌کاری که نمایندهٔ هم‌نسل‌های جناح حق به شمار می‌رفت.
تائوئیست دانهو و آرهات کوچک.
این ارزیابی در میان بود که به‌میاد جز آن دو نفر، هیچ‌کس دیگری نمی‌تواند‌جوان حتی دم از پیروزی در برابر من بزند.
شرمساری و سرافکندگی سنگینی که‌برندهٔ اگر هر کدامشان جداگانه به میدان‌هدف می‌آمدند و شکست می‌خوردند، گریبان‌گیرشان می‌شد.
و حتی اگر پیروز هم می‌شدند، ننگ پیروزی‌ای که‌برندهٔ با یک نبرد فرسایشی و از سر نامردی به‌نسل چنگ آمده باشد، تا ابد به نامشان ثبت می‌شد.
نامگونگ سوجونگ، تائوئیست دانهو و آرهات کوچک با سنجیدن‌می‌شه تمام این جوانب از قبل، میان خودشان رقابت کرده بودند‌درجه تا فردی را که قرار است با من بجنگد برگزینند.
هنرمندان رزمی‌کاری که سرنوشت محتومشان‌واقعاً رسیدن به جمع پانزده ارباب‌نزن دشت‌های مرکزی در آینده بود.
فراتر از آن، شاگردان مستقیمی‌برندهٔ که شخصاً تحت تعلیم پانزده‌دلیل ارباب دشت‌های مرکزی پرورش یافته بودند.
به‌به، عجب‌خود پذیرایی پر‌نقطه زرق و برقی.
«با کمال میل می‌پذیرم.»
همین که از جایم‌یارو برخاستم، سیل نگاه‌ها مثل‌این‌طوری تیر به سمتم سرازیر شد.
نگاه‌های پر از‌برای کینه و خصومت‌نهایی اساتید نامدار هر فرقه.
نگاه‌های سرشار‌خود از اضطراب و‌سبک تزلزل ستاره‌های نوظهور.
حتی چشم‌های وحشت‌زدهٔ مردم عادی.
در برابر دیدگان‌اون همهٔ آن‌ها، پرچم خاندان‌میاد پنگ را بالا بردم.
میلهٔ پرچم در باد‌تعیین زمستانی تاب می‌خورد و‌نمی‌رود پارچه‌اش دیوانه‌وار به اهتزاز درمی‌آمد.
دانه‌های برف‌خود از آسمان‌نقطه فرو می‌ریزند.
در یک روز تمام‌عیار زمستانی، زیر‌درنایی آسمان ابری ووچانگ، دانه‌های سپید و پاک‌تاریکه برف آرام‌آرام شناور می‌شوند و فرو می‌افتند.
رو به جلو.
به سوی غول‌پیکری که روی‌برندهٔ سکوی مبارزه ایستاده و صاف‌دلیل به من چشم دوخته است.
وووش—!
پرچم به‌جنگل دست، به‌جیانگ‌نان هوا پریدم.
خاندان ما‌جونگها فنون سبک‌بالی‌یارو آموزش نمی‌دهد.
قدم‌های آسمانی هفت سایه هم که از‌منفرد رهبر فرقه جهان زیرین آموخته بودم، بیشتر به‌بلکه حرکات سریع پا نزدیک بود تا هنر سبک‌بالی.
یک فرود موزون و باوقار، درست شبیه‌برای همان نمایش‌هایی که ستاره‌های نوظهور سایر فرقه‌ها راه‌هدف می‌انداختند، از همان ابتدا برای من ناممکن بود.
بومممم—!
با سنگینی‌جونگها تمام وزنم روی‌واقعاً سکو فرود آمدم.
صرفاً با اتکا به نیروی‌برندهٔ درونی خام به بالا جهیده‌دلیل و بر زمین نشسته بودم.
با ضربه‌ای چنان‌می‌گیرند سنگین که تخته‌سنگ سکو‌برای زیر پایم ترک برداشت.
پرچم خاندان‌جنگل پنگ را محکم‌مثل بر زمین می‌کوبم.
به آرهات کوچک نگاه می‌کنم.
او هم‌حذفی دارد به‌تعیین من نگاه می‌کند.
در این لحظه، جمعیت انبوه، چنان‌که گویی قدرت‌تعیین سخن گفتن را از یاد برده باشند، از‌قوی‌ترین آن بالا به تماشای ما دو نفر نشسته بودند.
از میان کسانی که اینجا‌مثل گرد آمده بودند، بی‌شک اربابان آیندهٔ‌آیندهٔ پانزده ارباب دشت‌های مرکزی سر برمی‌آوردند.
اگر این‌طور‌جونگها است، اگر می‌توانم‌واقعاً هم‌سطح آن‌ها بایستم...
اگر فقط‌حذفی بتوانم در آن‌برندهٔ جایگاه قرار بگیرم...
آیا به این معنا نیست که‌حذفی من هم شایستگی و صلاحیت کافی برای‌شاید چنگ زدن به آن جایگاه را دارم؟
و اگر این‌گونه است...
«خاندان پنگ‌جونگها هبی وارد‌یارو میدان شده است.»
پانزده ارباب دشت‌های مرکزی.
قدرتمندترین رزمی‌کاران سراسر‌می‌گیرند چهار دریا و‌حذفی نه اقلیم جهان.
کسانی که صرف حضورشان زوال و‌درنایی شکوه فرقه‌ها را رقم می‌زند و‌بدجوری بر نبردهای سهمگین میان جناح‌ها فرمانروایی می‌کنند.
اگر اینجا همان جایی‌یارو است که بزرگان آینده‌این‌طوری در آن گرد هم آمده‌اند،
«درست در همین‌جا.»
مچ دست‌خود چپم را‌نقطه تکان دادم.
از زیر آستینم، دستکش‌جیانگ‌نان زرهی سر خورد و‌ستایش محکم دور مشتم حلقه زد.
دست راستم را بالا می‌برم.
قبضهٔ تیغه‌ام را در دست می‌گیرم،نهایی آن را روی شانه‌ام تکیه می‌دهم‌قوی‌ترین و مستقیم به روبه‌رو خیره می‌شوم.
«خوبه که‌خود دربارهٔ آسمانِ نسل‌سبک خودمون صحبتی بکنیم.»
اگر پیروز شوم.
اگر بتوانم با‌اون برتری قاطعانه و‌چشم بی‌چون‌وچرا پیروز شوم.
ده سال دیگر.
شاید دیرتر، شاید هم زودتر.
در آن آیندهٔ نه‌چندان دور.
اتحاد مسیر تاریک نامتعارف،یارو استوار و سرسخت بر شالودهٔ‌حرف این جهان تکیه خواهد زد.
با این‌حذفی نیت در‌تعیین ذهن، گفتم:
«گرگ خونی گردن‌زن.»
«آرهات کوچک.»
با این نام‌ها،اون تعظیم تشریفاتی آغاز هماوردی‌میاد را به جا آوردیم.
مبارزه‌ای که در آن حفظ‌برندهٔ نزاکت و آبروداری برای حریف‌دلیل مطرح باشد، به کار من نمی‌آید.
من هرگز این رسم زیبای رفاقت را یاد نگرفته‌ام که‌نهایی هنگام تبادل نخستین ضربات، فنون نهانی‌ام را به کار نبندم،جشنی آن‌ها را مخفی کنم یا به طرف مقابل آسیبی نزنم.
«توی حرف‌های‌جنگل نیکوکار یه‌جیانگ‌نان خطایی هست.»
«چی؟»
«ما قرار‌حذفی نیست دربارهٔ‌تعیین آسمان صحبت کنیم.»
آرهات کوچک پوزخندی زد؛ چهره‌ای که اصلاً‌برای به یک راهب برازنده نبود، و واژه‌هایی به‌هدف زبان آورد که به‌هیچ‌وجه به یک بودایی نمی‌خورد:
«بهتره بگیم‌جنگل قراره آسمان‌جیانگ‌نان رو تعیین کنیم.»
و سپس،جونگها به سمتم‌یارو هجوم آورد.