چپتر 133: به سوی چونگ‌کینگ (۴)
0زمستان‌های لیائونینگ طاقت‌فرساست.
بادی که بر فراز دشت‌های پهناور و تپه‌زار‌جابه‌جا سرزمین‌های آن‌سوی گذرگاه، بیرون از گذرگاه شانهای می‌وزید، آن‌قدر‌این برنده بود که می‌توانست پوست انسان زنده را بشکافد.
در چنین‌اختلاف فصلی، حتی قاچاقچیان‌گذشته هم کمیاب می‌شدند.
چه رسد به قاچاق دریایی.
دریای بوهای هر چقدر هم‌مگر که باریک بود، باز هم‌میانجی‌گری نمی‌شد دریای زمستانی را دست‌کم گرفت.
به همین دلیل، زمستان خاندان مورونگ که‌همسایه مسئولیت ممنوعیت دریایی در دریای داخلی را‌داری بر عهده داشتند، در آرامش سپری می‌شد.
مگر اینکه برای شکار بیرون‌گذشته می‌رفتند یا برای میانجی‌گری در‌ارباب اختلافات میان قبیله‌های همسایه جابه‌جا می‌شدند.
«چرا نمی‌تونم!»
«فکر کردی کجا داری میری!»
البته به‌می‌رفتند جز این‌اختلافات پدر و دختر.
مورونگ چونگ با حرص‌شود نفسش را بیرون داد‌داشت و به پدرش نگاه کرد.
رهبر خاندان که روی تختش نشسته‌دخالت بود و دستش را روی پیشانی‌اش‌گذشته گذاشته بود، با لحنی نالان گفت:
«این مسئله بین اتحاد اژدهای شمالی و اتحاد ارواح بی‌شمار است. اگر این اتفاق در چونگ‌کینگ می‌افتد، فقط‌فکر از نظر مسافت باید نیمی از دشت‌های مرکزی را طی کنی و دخالت در آن به راحتی می‌تواند‌تختش به اختلاف منجر شود. گذشته از این، اگر به کمک نیاز داشت، فکر نمی‌کنی ارباب تیغه خودش درخواست می‌کرد؟»
«اون... اون آدم... قلبش! قلبش اون‌قدر‌قبیله‌های بزرگه که نتونسته خودش رو راضی‌کردی کنه اول اون درخواست کمک کنه!»
«چونگ-آه... خواهش می‌کنم.»
آخر من چطور دخترم را‌کنی بزرگ کرده‌ام؟ نه، من هرگز‌منجر او را اشتباه تربیت نکرده‌ام.
مورونگ سوجونگ امروز‌سپری به شدت دلتنگ‌اینکه همسرش شده بود.
نه اینکه همسرش جای دوری‌میان باشد؛ احتمالاً همین الان در‌نمی‌تونم عمارت اصلی مشغول گلدوزی بود.
«چونگ-آه، ما نمی‌توانیم‌منجر مستقیماً از اتحاد‌کمک اژدهای شمالی حمایت کنیم.»
«چرا؟ چون آن‌ها جزو اتحاد نامتعارف هستند؟ اما‌می‌تواند مگر شما، رهبر اتحاد، درباره جنگ نابودی خاندان‌نمی‌کنی اون جینجو با اتحاد اژدهای شمالی مشورت نکردید؟»
«آن یک توافق ضمنی بود. آیا هیچ تماسی بین ما وجود داشت؟ ما فقط حرف‌های ارباب تیغه را‌فکر منتقل کردیم. به همین دلیل بود که عمداً در جیانگ‌نان راهمان را از ارباب تیغه جدا کردیم. مسئله‌تختش ارباب تیغه به تنهایی یک چیز است، اما خاندان پنگ... ما نباید مستقیماً به اتحاد اژدهای شمالی کمک کنیم.»
تنها یک چرخه شصت‌اختلافات ساله از پایان جنگ بزرگ‌چرا جناح حق و نامتعارف می‌گذشت.
بسیاری بودند که کینه‌هایی‌شود ریشه‌دار از خاندان پنگ در‌نمی‌کنی آن دوران به دل داشتند.
هم در داخل اتحاد‌مرکزی دنیای رزمی و هم‌می‌تواند در خارج از آن.
کمک مستقیم به اتحاد اژدهای‌مگر شمالی در اقداماتشان، می‌توانست ناخواسته‌میانجی‌گری پیام اشتباهی به آن‌ها بفرستد.
اینکه خاندان مورونگ‌میانجی‌گری با اتحاد نامتعارف‌قبیله‌های هم‌پیمان شده است.
از آن نقطه به‌شود بعد، دیگر هیچ راه‌داشت حلی وجود نخواهد داشت.
لیائونینگ نمی‌توانست بدون‌نیمی تعامل با دشت‌های‌دخالت مرکزی دوام بیاورد.
خب، آیا باید از این فرصت استفاده می‌کردیم و وفاداری‌مان را به اتحاد نامتعارف تغییر‌جابه‌جا می‌دادیم؟ پس تکلیف رابطه‌مان با اصناف تجاری بزرگ جیانگ‌نان چه می‌شد؟ یا رابطه‌مان با اتحاد رعد‌پدرش آسمانی؟ خاندان مورونگ و اتحاد رعد آسمانی تاریخچه‌ای طولانی و پیچیده از لطف و کینه داشتند.
اگر به اتحاد اژدهای شمالی می‌پیوستیم،قبیله‌های هیچ راهی برای جلوگیری از اصطکاک‌کردی با اتحاد رعد آسمانی وجود نداشت.
برای یک فرقه رزمی بزرگ در‌کمک سطح آن‌ها، حتی یک تصمیم واحد هم‌درخواست پیامدهایی داشت که درک آن‌ها دشوار بود.
این یک رشته پیوسته‌مرکزی از انتخاب‌ها بود که می‌توانست‌اختلاف سرنوشت خاندان را دگرگون کند.
و ناوگان ممنوعیت دریایی چطور؟ اقتدار آن‌ها‌برای به وضوح فراتر از چیزی بود که یک‌جابه‌جا خاندان به تنهایی بتواند در اختیار داشته باشد.
وضعیت انحصار ناوگان دریایی یک ملت،قبیله‌های تنها به دلیل شرایط خاص لیائونینگ و‌کجا تأیید کمیسر نظامی منطقه‌ای امکان‌پذیر شده بود.
چند جناح در این منافع عظیم درگیر بودند؟ و خاندان مورونگ باید‌خودش مسئولیت چند قبیله را بر عهده می‌گرفت؟ سقوط آن‌ها باعث گرسنگی در‌چونگ لیائونینگ می‌شد و اگر لیائونینگ گرسنه می‌ماند، جنگ‌سالاران در سراسر منچوری قیام می‌کردند.
تنها کمی بیشتر از یک دهه‌دخالت از سقوط یی مانجو از جیانژو به‌کمک دست چوسان و خاندان امپراتوری مینگ می‌گذشت.
جورچن‌های گارد جیانژو‌سپری هنوز کینه آن زمان‌برای را فراموش نکرده بودند.
اگر خاندان مورونگ اکنون نفوذ‌میان خود را در منچوری از دست‌فکر می‌داد، لیائونینگ فوراً در آتش می‌سوخت.
در چنین شرایطی،منجر آن‌ها چگونه می‌توانستند از‌نیاز خاندان پنگ حمایت کنند؟
«در آینده، شاید بعد از اینکه ارباب تیغه به‌اختلاف عنوان رهبر خاندان جانشین شود، اوضاع فرق کند، اما‌تیغه الان نه. دیگر این حرف را تکرار نمی‌کنم، پس برو.»
«پس شما هم‌سپری فکر می‌کنید هوی متعلق‌برای به جناح حق است!»
«...گاهی اوقات، بله. اما این چیزی نیست‌همسایه که الان بتوانیم از آن مطمئن باشیم. و‌میری نه چیزی است که بتوانیم علناً اعلام کنیم.»
پس از فرستادن‌منجر دختر اخمویش، مورونگ‌کمک سوجونگ آه عمیقی کشید.
البته که‌باید او می‌خواست‌مرکزی کمک کند.
در واقع، کمک کردن،می‌شد کار درستی برای جبران‌شکار لطف‌ها و تسویه کینه‌ها بود.
خاندان اون جینجو کینه عمیقی با خاندان‌همسایه مورونگ ایجاد کرده بود و پنگ هیونهوی آن‌میری کینه را از طرف آن‌ها برطرف کرده بود.
با در نظر گرفتن این موضوع به عنوان یک دین،ارباب و همچنین با توجه به اینکه او چندین بار جان دخترش‌راضی را نجات داده بود، این دینی بود که باید ادا می‌شد.
چرا نباید‌باید دلش می‌خواست این‌کنی کار را بکند؟
بنابراین، او تمام شب را به این‌برای فکر کرد که آیا راه دیگری وجود‌همسایه دارد یا نه، و صبح روز بعد...
«برادر. من با چونگ-آه می‌روم.»
«اوه...»
وقتی مورد اعتمادترین پسرعمویش همراه با دخترش ظاهر شد،اختلاف نتوانست جلوی خنده‌اش را بگیرد و با خود فکر‌تیغه کرد که بالاخره اوضاع به همین شکل پیش می‌رود.
«پیوند میان آن‌ها از‌می‌شد قبل عمیق شده است. فقط‌می‌رفتند یک قول به من بده.»
مورونگ سوجونگ‌می‌رفتند انگشتش را‌اختلافات تکان داد.
از گوشه‌ای از اقامتگاه رهبر قبیله، کمانی‌نیاز بدون زه به پرواز درآمد و به‌می‌کرد نرمی پیش چشمان مورونگ چونگ فرود آمد.
این وسیله‌ای بود که‌مرکزی می‌توانست به عنوان نشان‌می‌تواند فرماندهی خاندان مورونگ عمل کند.
کمان سلطنتی یان‌سپری بزرگ، که هویت رهبر‌برای خاندان را ثابت می‌کرد.
این یک میراث خانوادگی بود‌میان که از دوران پادشاه یان،نمی‌تونم قبیله مورونگ، به ارث رسیده بود.
او کمان‌اختلاف را به دخترش‌گذشته داد و گفت:
«به هدفت‌باید برس، اما باید‌کنی به سلامت برگردی.»
«چشم، پدر.»
مورونگ چونگ تعظیم عمیقی‌اختلافات کرد و با احترام‌جابه‌جا کمان سلطنتی یان را گرفت.
پس از رفتن عمو و‌گذشته برادرزاده، مورونگ سوجونگ خدمتکاری را‌ارباب احضار کرد و دستور داد:
«من نامه‌ای برای‌نیمی رهبر خاندان پنگ می‌فرستم.راحتی آن را آماده کن.»
«چشم، رهبر خاندان.»
برای پایان دادن کامل به‌میان این ماجرا، هیچ راه حلی‌نمی‌تونم جز یک اتحاد ازدواج وجود نداشت.
در حالی که این فکر را‌کمک می‌کرد و قلم‌موی خود را برمی‌داشت،خودش نوک قلم برای لحظه‌ای مکث کرد.
اتحاد ازدواج با خاندان پنگ.
اگر ارباب‌آرامش تیغه، پنگ هیونهوی،مگر رهبر خاندان شود.
و اگر خاندان پنگ بتواند به عنوان یک‌جابه‌جا جناح حق دوباره متولد شود، شاید این بهترین انتخابی‌این بود که او می‌توانست در این زمان انجام دهد.
حتی چنین‌اختلاف افکاری از‌شود ذهنش عبور کرد.
«ما می‌توانیم مسیرهای حمل و نقل از پایتخت‌می‌تواند یان به جیانگ‌نان را هم از طریق دریا‌نمی‌کنی و هم از طریق خشکی برقرار کنیم. این قطعاً...»
در اعماق وجودش می‌دانست که این فرصتی عالی برای حفظ مردی است که اگر جان سالم‌چرا به در می‌برد، قطعاً در آینده به بزرگ‌ترین فرد در هبی تبدیل می‌شد. از طرفی، با‌نگاه توجه به شخصیتی که شخصاً از او دیده بود، به هیچ‌وجه نمی‌شد او را فردی شرور نامید.
مردی درخواست ملاقات در‌شود تالار صعود به آسمان‌داشت در کوهستان آسمانی را داشت.
با وجود اینکه غریبه‌ها اجازه ورود به تالار صعود‌اختلاف به آسمان را نداشتند، اما با توجه به هویت و‌خودش جایگاه این فرستاده، درخواست او به مقامات بالاتر گزارش شد.
طولی نکشید که اجازه‌می‌شد ورود به تالار صعود‌شکار به آسمان صادر شد.
مردی که به منزوی‌ترین مکان فرقه مخفی آسمان ششم‌چرا در کوهستان آسمانی آمده بود، بدون هیچ ترسی قدم به‌دختر داخل گذاشت، مؤدبانه ادای احترام کرد و به حرف آمد.
«به عالیجنابِ‌اختلاف سرزمین‌های غربیِ آن‌سوی‌گذشته گذرگاه درود می‌فرستم.»
شبحی که پشت پرده نشسته‌کنی بود، بدون اینکه کلمه‌ای به‌منجر زبان بیاورد، به مرد خیره شد.
کمی بعد، صدایی بم‌می‌شد در فضای تالار صعود‌شکار به آسمان طنین‌انداز شد.
«فرقه مینگ راه‌میانجی‌گری درازی را تا‌قبیله‌های اینجا طی کرده است.»
«یقین دارم که درباره آشوب‌های اخیر در دشت‌های‌داشت مرکزی شنیده‌اید. به همین دلیل، رهبر فرقه ما پیشنهاد‌قلبش همکاری با فرقه محترم شما را مطرح کرده است.»
«به چه منظور؟»
«با در نظر گرفتن قدرت و اقتدار‌برای کوهستان آسمانی، صحرای بزرگ آن‌قدرها هم وسیع‌همسایه به نظر نمی‌رسد، این‌طور نیست؟ رهبر فرقه فرمودند...»
مرد سرش را‌میانجی‌گری بالا آورد و‌قبیله‌های به پرده نگاه کرد.
تزئینات مجلل و درخشان مناطق غربی زیر نور‌داشت چراغ‌های تالار صعود به آسمان می‌درخشیدند و چهره‌آدم شخصی را که پشت پرده بود، کاملاً پنهان می‌کردند.
«خاندان امپراتوری مینگ در این باره‌دخالت سکوت خواهند کرد، پس لطفاً مسیر‌گذشته خود را به سمت چونگ‌کینگ باز کنید.»
«چرا باید چنین کاری بکنم؟»
«ما تمام موانع را برای‌میان پیشروی فرقه محترم شما به‌نمی‌تونم سمت شانشی برطرف خواهیم کرد.»
«پس دوباره می‌پرسم.»
از پشت پرده، صدایی‌مرکزی که همچنان خالی از‌می‌تواند هرگونه احساسی بود، بیرون آمد.
«چرا باید چنین کاری بکنم؟»
فرقه مخفی آسمان ششم‌اختلافات در کوهستان آسمانی، کنترل جاده‌چرا ابریشم را در دست داشت.
ثروت و کالاهایی که از این مسیر عبور می‌کرد، برای تأمین‌تیغه نیازهای تمام اعضای فرقه در اطراف کوهستان آسمانی بیش از حد‌کنه کافی بود و حتی مقدار زیادی از آن هم اضافه می‌آمد.
به همین دلیل، آن‌ها‌مرکزی هیچ قصدی برای پیشروی‌می‌تواند به سمت دشت‌های مرکزی نداشتند.
جاه‌طلبی زاییدهٔ‌آرامش نیاز و‌می‌شد کمبود است.
درست همان‌طور که اتحاد اژدهای شمالی چشم طمع به‌چرا سرزمین‌های فراتر از هبی نداشت، آن‌ها نیز به اندازه‌پدر کافی درگیر محافظت از منافع خود در صحرای بزرگ بودند.
هیچ دلیلی وجود نداشت‌شود که به دشت‌های مرکزی‌داشت چشم طمع داشته باشند.
این اصلی بود که‌مرکزی حتی شیاطین آسمانی گذشته‌می‌تواند نیز به آن پایبند بودند.
«... استاد اعظم غربی فرقه شما‌اینکه به این موضوع ابراز علاقه کرده‌اند.میان آیا از این مسئله مطلع بودید؟»
«...»
«بله، دختر عزیز شما در حال حاضر در راه چونگ‌کینگ است. ما از قبل‌می‌کرد می‌دانستیم که او خودش را در قالب یک گروه تجاری از جیانگ‌نان جا زده‌چطور است. اگر اوضاع به هم بریزد، آیا ممکن نیست استاد اعظم غربی آسیب جدی ببیند؟»
«جالب است.»
لحنش به هیچ‌وجه دوستانه نبود.
صدای تاریک و‌میانجی‌گری تهدیدآمیزش در گوش‌قبیله‌های فرستاده زنگ زد.
«در تاریخ هزار ساله فرقه ما، هرگز نشنیده‌ام که کسی جرئت‌تیغه کند چنین حرف‌هایی را در تالار صعود به آسمان به زبان‌کنه بیاورد. آیا قدرت رهبر فرقه مینگ تا این حد زیاد شده است؟»
«رهبر فرقه مخفی... کهوک!»
«تهدید کردن...»
صدای فرستاده قطع شد.
زنجیری به سیاهی قیر ناگهان از کف سنگی‌داشت تالار صعود به آسمان بیرون جهید و دور گردن‌قلبش او حلقه زد و در حال تنگ شدن بود.
از آنجا که او‌مرکزی نیز یک رزمی‌کار قدرتمند‌می‌تواند بود، در جا کشته نشد.
نه، بهتر است‌سپری بگویم به او اجازه‌برای داده نشد که بمیرد.
مردی که در برابرش‌اختلافات بود، فقط به او‌جابه‌جا اجازه نفس کشیدن می‌داد.
«...کاری است‌اختلاف که قوی‌شود با ضعیف می‌کند.»
«هیوئو... کوهوک...! کوک!»
«برای همین، کنجکاوی‌ام را برانگیخت. که‌اینکه آیا واقعاً قدرت فرقه مینگِ فعلی‌میان تا این حد زیاد است یا نه.»
با صدای خرد‌میانجی‌گری شدن استخوان، بدن‌قبیله‌های مرد روی زمین افتاد.
پیش از آنکه جسدش به‌گذشته زمین برسد، در میان هوا شعله‌ور‌تیغه شد و به خاکستر تبدیل گشت.
بادی وزید و‌نیمی همان خاکسترها را هم‌راحتی در هوا پراکنده کرد.
تنها صدای خش‌خش پرده در‌مگر اثر نسیم بود که در‌میانجی‌گری تالار صعود به آسمان می‌پیچید.
«ایل-ریونگ.»
«در خدمت شما هستم.»
«مکان استاد اعظم غربی را پیدا کن. حتماً‌می‌تواند جاسوسی در گروه تجاری چئون وجود دارد؛ او را‌ارباب پیدا کن. باید او را زنده نزد من بیاوری.»
«بله.»
مرد از جا برخاست.
«ای‌بائک.»
«بله، عالیجناب.»
«من به‌آرامش سفری می‌روم. مقدماتش‌مگر را فراهم کن.»
یکی از پانزده ارباب‌اختلافات دشت‌های مرکزی، یکی از سه‌چرا شرور بزرگ سرزمین‌های آن‌سوی گذرگاه.
شیطان آسمانی.
بزرگ‌ترین شیطان این دوران.
عالی‌مقام تاریم.
یا، شیطان الهیِ بی‌نهایتِ رزمی.
ایم وون‌وون‌اختلاف قدمی به‌شود جلو برداشت.
«ما به چونگ‌کینگ می‌رویم.»
جاده هنان‌می‌رفتند به چونگ‌کینگ‌اختلافات افتضاح بود.
کوه‌پیمایی در زمستان هیچ‌وقت قرار نبود کار‌نیاز راحتی باشد، اما کاملاً می‌دیدم که گروه‌می‌کرد در حال از پا در آمدن است.
راهپیمایی کوهستانی در زمستان، آن هم‌دخالت با پای پیاده و تجهیزات کامل،گذشته حتی برای رزمی‌کاران هم عذاب‌آور است.
«اگه خسته‌ای،آرامش می‌خوای یکم‌می‌شد استراحت کنیم؟»
«خسته... پوف! کی خسته‌ست...!»
«داری غش می‌کنی، بچه.»
ژوگه یونگ با اینکه نفس‌نفس‌کنی می‌زد، نگاه غضبناکی به من انداخت‌شود و به راه رفتن ادامه داد.
در مقابل، شاگرد نسل دوم از فرقه وودانگ‌شکار که جلوتر از ما راه می‌رفت و مسیر را‌نمی‌تونم نشان می‌داد، با سبکیِ فوق‌العاده‌ای روی صخره‌ها قدم برمی‌داشت.
«اگه شما تائوئیست‌ها نبودین، حتی‌میان نمی‌تونم تصور کنم چقدر گم می‌شدیم.فکر این پنگ واقعاً به شما مدیونه.»
«من فقط دارم از دستورات‌گذشته رهبر فرقه پیروی می‌کنم، پس‌ارباب لطفاً این‌قدر بهش فکر نکنید.»
«آه، واقعاً؟»
«...؟»
رزمی‌کار وودانگ برای لحظه‌ای‌اختلافات گیج به نظر رسید،جابه‌جا انگار نمی‌دانست چه باید بگوید.
ناگهان دلم برای دایه‌ام‌شود تنگ شد که می‌توانستم با‌نمی‌کنی او از این‌جور شوخی‌ها بکنم.
«این‌قدر صمیمی و آویزون نشو.کنی تائوئیستِ فرقه وودانگ... هوک! اونم‌منجر فکر می‌کنه منم یه آدم عجیب‌وغریبم.»
«تو که واقعاً عجیب‌وغریبی.»
«ای عوضی...!»
«صدای هر کسی که پایین‌تر‌گذشته از درجه یک باشه به گوش‌تیغه من نمی‌رسه. می‌تونی بلندتر حرف بزنی؟»
در حالی که من مشغول جروبحث با‌راحتی ژوگه یونگ بودم، تائوئیست بی‌نام از فرقه وودانگ‌داشت بدون هیچ حرفی به راه رفتن ادامه داد.
همان‌طور که از نزدیک دنبالش می‌رفتم، وقتی به عقب نگاه‌میانجی‌گری کردم، گروه کوه‌پیمایی اتحاد اژدهای شمالی را دیدم که هر‌کجا کدام نفس‌نفس می‌زدند اما با سرسختی به مسیر ادامه می‌دادند.
تو این‌می‌رفتند مسیر، حسابی بهشون‌میان وابسته شده بودم.
بیشترشان رزمی‌کاران جوانی در اوج دوران خود‌نیاز بودند و در این سفر طولانی دنبالم‌می‌کرد آمده بودند تا نام فرقه‌هایشان را بالا ببرند.
اگر قرار بود هدف‌مرکزی نهایی این سفر پرخطر‌می‌تواند را مشخص کنم، بله...
هدفم این بود که این بچه‌ها را که با میل‌میانجی‌گری خودشان در ماجرایی که من شروع کرده بودم گرفتار شده‌کجا بودند، تا حد امکان سالم و صحیح به خانه‌هایشان برگردانم.
«تو چه‌می‌رفتند فکری این‌قدر‌اختلافات غرق شدی؟»
«فقط داشتم به‌منجر یه لقب برای‌کمک گا-یونگ فکر می‌کردم.»
«هاها، بی‌خیالش‌باید شو و‌مرکزی جلوتو نگاه کن.»
با حرف‌های‌آرامش آرهات کوچک‌می‌شد سرم را چرخاندم.
جنگل انبوه‌می‌رفتند زمستانی همچنان ادامه‌میان داشت، تا اینکه...
راهب لعنتی به جلو پرید، دستش‌کمک را روی نزدیک‌ترین درخت گذاشت و‌خودش به آرامی شاخه‌ای را کنار زد.
«رسیدیم.»
در پایین آن،سپری چونگ‌کینگ در برابر‌اینکه چشمانمان گسترده شده بود.
بالاخره.