چپتر 191: راه شمن‌های سرخ‌جامه (۱۳)
0سرم شروع‌گرم به گیج‌می‌شد رفتن کرد.
عود روح‌ربایی که هوایونگ در جریان آدم‌ربایی تیانجین به خوردم داده بود،خطرناک چیزی بود که می‌توانستم فقط با یک «به خودت بیا!» از طرف‌بعد ستاره قهرمان آسمانی از اثرش فرار کنم، اما الان این روش جواب نمی‌داد.
شاید عمداً چیزی با سمی قوی‌تر‌گرم آماده کرده بود، اما دلم می‌خواست‌بازیگوشی به احتمال کمی متفاوت‌تری فکر کنم.
پدرزنم ستاره‌قبلاً قهرمان آسمانی‌بودم را بسته بود.
اخیراً حسابی ضعیف شده بود.
'لعنت بهت، شیطان آسمانی.یکی یعنی تو نقشه‌کشیدن هم‌بودم زیر این آسمان بی‌رقیبی؟'
در حالی که سرم‌بی‌رقیبی گرم و مه‌آلود می‌شد، انگشتان‌انگشتان سرد هوایونگ را حس کردم.
او با بازیگوشی تک‌تک‌بودم جای زخم‌هایی که بدنم‌خطرناک را پوشانده بودند، لمس می‌کرد.
«چقدر جای زخم داری، شوهر.»
«خب، فکر کنم‌می‌رسید زندگیم سهم خودش‌قبلاً رو از دردسر داشته...؟»
دندان‌هایم را‌زیر روی هم فشردم‌حالی و تحمل کردم.
نمی‌دانستم چرا این‌قدر سبک است.
خانواده من معمولاً با حجیم کردن بدن تمرین می‌کنند، چون کلاس‌زخم‌هایی وزنی از جرم بدن می‌آید، اما هنر الهی شیطان آسمانی که‌سهم موتور را به بدنه ترجیح می‌دهد، کاملاً متفاوت به نظر می‌رسید.
«این یکی جدیده. قبلاً این زخم‌قبلاً رو ندیده بودم. باید خیلی عمیق‌خطرناک و خطرناک بوده باشه. کار کیه؟»
«کار یکی‌زیر از دوستامه،بی‌رقیبی چون اورین...»
او یک خنجر‌ندیده را تا یک اینچی‌عمیق قلبم فرو کرده بود.
اما از آنجایی که این کار را بعد‌بازیگوشی از خوردن سم گو انجام داده بود، فکر‌می‌کرد کنم بشود گفت شرایط خاصی در میان بود.
«زنه؟»
«اوه. امم. مبهمه؟ می‌تونم بگم مبهمه؟ یه‌مه‌آلود مـ-مرده! مرده! البته که مرده! ناخن‌هات! ناخن‌هات‌جای رو فرو نکن! مقامش! اون یه مقام عالی‌رتبه‌ست!»
«همم... مم. فعلاً‌ندیده قبول می‌کنم. پس‌خیلی این یکی چی؟»
«آه، اون یکی کار دوچونه. وقتی‌سرد یواشکی وارد یه کشتی سیاه تو جایی‌پوشانده به اسم شهرستان چینگ‌شیان شدم اتفاق افتاد...»
«از ضربه پادشاه‌می‌رسید مشت جون سالم‌قبلاً به در بردی؟»
«اون می‌خواست کشتی سیاه رو بشکنه، نه‌مه‌آلود من رو، ولی منم اون وسط گیر‌جای افتادم. ممم... اونجا رو دست می‌زنی قلقلکم میاد...»
نه، واقعاً قلقلکم می‌آید.
منظور عجیبی ندارم.
«چرا سوار کشتی سیاه شدی؟»
«برای نجات‌زیر دادن عموی‌بی‌رقیبی چونگ‌اه... آخ!»
«که این‌طور، یه زن.»
«خب، آره، اون یه دختره!انگشتان آه، آه، می‌شناسیش دیگه، مگه‌جای نه؟ مورونگ چونگ، می‌شناسیش، درسته؟»
«همم...»
هوایونگ جای زخم‌های تمام بدنم را‌گرم لمس کرد و درباره منشأ آن‌ها‌بازیگوشی پرسید، تا اینکه دستش ناگهان متوقف شد.
روی ضخیم‌ترین و‌ندیده در عین حال محوترین‌عمیق جای زخم روی شانه‌ام.
این قدیمی‌ترین زخمی‌مه‌آلود بود که روی‌سرد بدنم حک شده بود.
اگر فقط کمی‌می‌رسید عمیق‌تر بود، ممکن‌قبلاً بود بازویم قطع شود.
«جای زخم نوچه‌های تالار‌بی‌رقیبی اژدهای سیاه. باورت می‌شه‌می‌شد هنوز اینجاست. و این یکی...»
«تو از کجا می‌دونی...؟»
«چون اون‌گرم روز با‌می‌شد چشم‌های خودم دیدمش.»
«اون مال ده سال پیشه...»
او محل زخمی که یک‌حالی نفر دیگر ده سال پیش‌سرد برداشته را به یاد دارد؟
این دیگر‌قبلاً چه جور‌بودم حافظه‌ای است؟
هوایونگ لبخند محوی‌مه‌آلود زد و به نقاط‌کردم مختلف بدنم سیخونک زد.
دقیقاً همان جاهایی‌می‌رسید بودند که آن‌قبلاً روز مجروح شده بودم.
«هر شب خواب اون روز رو می‌دیدم. چی می‌شد اگه حواسم با آب‌نبات پرت نمی‌شد؟زخم‌هایی چی می‌شد اگه فقط یکم، فقط یه ذره قوی‌تر بودم؟ یا بهتر بگم... چی می‌شد‌دندان‌هایم اگه بچه آروم‌تر و حرف‌گوش‌کنی بودم و تعالیم کوهستان‌های آسمانی رو خیلی سریع‌تر یاد می‌گرفتم.»
«...»
«اگه این‌طور بود، تو آسیب نمی‌دیدی و من مجبور نبودم ده سال دوری از تو رو تحمل‌چقدر کنم. می‌تونستیم با هم تو تالار ببر بنفش تو عمارت خاندان پنگ زندگی کنیم، گاهی اوقات بریم‌است گردش، تو خیابون‌های باشکوه پکن قدم بزنیم و بعضی وقت‌ها با هم شیطنت کنیم... می‌تونستیم این‌طوری زندگی کنیم.»
قطره آبی روی سینه‌ام افتاد.
هوایونگ داشت‌زیر بغضش را‌بی‌رقیبی فرو می‌داد.
«اگه این‌طور بود، تو اون‌جوری‌باید جلوی چشم‌هام آسیب نمی‌دیدی. و...باشه اگه اون اتفاق می‌افتاد. اگه فقط...!»
«هوایونگ.»
«من... حتی یک لحظه هم اون روز رو‌بودم فراموش نکردم. هر شب همون خواب رو می‌دیدم.کیه و هر شب، تو جلوی چشم‌هام هزار تکه می‌شدی.»
«می‌دونی، حرف‌هات‌زیر یه کم‌بی‌رقیبی زیادی ترسناکه.»
منظورش از‌قبلاً هزار تکه‌بودم شدن چیست؟
«تمام تلاشم رو کردم تا مطمئن بشم همچین چیزی دیگه هرگز اتفاق نمی‌افته. تا جایی که می‌تونستم کسانی رو که تو‌زندگیم اتفاقات اون روز دست داشتن پیدا کردم و کاری کردم تاوانش رو پس بدن. قسم خوردم اگه اون روز دوباره تکرار‌چون بشه، به هر قیمتی از بدنت محافظت کنم و طوری تمرین کردم که انگار دارم استخون‌های خودم رو می‌تراشم. اما... بازم.»
دستش روی زخمی‌می‌رسید نشست که هنوز‌قبلاً التیام نیافته بود.
انگشتان سردش به‌آسمان آرامی لبه‌های زخم‌گرم جدید را لمس کردند.
می‌سوخت، قلقلکم می‌داد،ندیده خنک بود و‌خیلی قلبم به شدت می‌تپید.
درست مثل حسی‌مه‌آلود که هوایونگ همیشه‌سرد برای من داشت.
«تو هنوزم جلوی چشم‌هام آسیب‌جدیده می‌بینی. مهم نیست چقدر تلاش‌خیلی می‌کنم، محافظت از بدنت سخته.»
«خب، تا وقتی‌آسمان که در نهایت‌گرم نمردم، همه‌چیز مرتبه.»
«شوهر...»
هوایونگ به من نگاه کرد.
با چشمانی شبیه به یک کودک شش‌ساله،ندیده در حالی که رد اشک روی صورتش‌باشه بود، مدت طولانی به من خیره شد.
دو دستش‌زیر گونه‌هایم را‌بی‌رقیبی محکم گرفتند.
«همون‌طور که افراد بی‌شماری نشونه‌های‌باید خودشون رو روی بدنت حک کردن،کار منم می‌خوام همین کار رو بکنم.»
«چی... چی؟گرم منظورت از‌می‌شد این حرف چیه؟»
محض اطلاع، وقتی او‌یکی یک بچه شش‌ساله بود، چشمانش‌باید کمی دیوانه‌وار به نظر می‌رسیدند.
آن موقع‌زیر حتی به زور‌حالی می‌توانست حرف بزند.
او با‌قبلاً همان چشمان کمی‌باید دیوانه‌وار وراندازم کرد.
کمی احساس شرم کردم‌می‌شد و دلم می‌خواست با حجب‌تک‌تک و حیا سینه‌ام را بپوشانم.
«جایی که
«مرا احمق فرض کرده‌اید؟ فکر می‌کنید حتی‌مه‌آلود نمی‌توانم حضور کسی را پشت یک صفحه‌جای کاغذی حس کنم؟ دارید به من توهین می‌کنید؟»
- خدای‌قبلاً من، نه ارباب!باید دچار سوءتفاهم شده‌اید!
«بروید کنار، ای وحشی‌های قانون‌شکن!انگشتان هرچقدر هم که شما رزمی‌کاران دنیای‌زخم‌هایی موریم، دفاتر دولتی را تحقیر کنید—!»
صدای غریو بلندی از بیرون‌جدیده در طنین‌انداز شد و کسی‌خیلی با قدم‌های سنگین دوان‌دوان نزدیک شد.
دست هوایونگ خشکش زد.
چشمانش دو دو‌ندیده می‌زد که نشان می‌داد‌عمیق چقدر دستپاچه شده است.
در همان فاصله کوتاه،می‌شد رشته‌های انرژی شمشیر که دستانم‌تک‌تک را بسته بودند، باز شدند.
تا زمانی که در با خشونت باز شد، من‌باید به سرعت پتو را روی هوایونگ انداخته بودم تا او‌خنجر را بپوشانم و با حالتی معذب لبه تخت نشسته بودم.
بیایید نپرسیم‌زیر چرا آن‌قدر‌بی‌رقیبی معذب نشسته بودم.
«ارباب جوان‌قبلاً پنگ، می‌دانستم‌بودم که بیدار شده‌اید!»
مردی میانسال با هیکلی‌می‌شد درشت و صدایی خشن، با‌تک‌تک قدم‌های بلند وارد اتاق شد.
با کمال تعجب،می‌رسید بیرون از درِ باز‌ندیده شده، روز روشن بود.
«هوایونگ، مگر‌زیر نگفتی که پاسی‌حالی از شب گذشته...؟»
«...»
وقتی پرده حصیری را بالا‌انگشتان زدم، دیدم که حصارهای چوبی‌جای تیره، پنجره را کاملاً مسدود کرده‌اند.
انگار به خاطر‌می‌رسید کشیده بودن پرده‌ها، فکر‌ندیده کرده بودم شب است.
نه.
«امم...»
از پشت سر‌مه‌آلود مرد درشت‌هیکل، زن ظریفی‌کردم سرش را بیرون آورد.
چهره‌ای آشنا بود.
«ارشد ملکه شمشیر...؟»
«اهم، ارشد؟ چه کسی‌بودم به تو یاد داده‌خطرناک این‌قدر بی‌ادبانه صحبت کنی؟»
«پس باید‌گرم شما را‌می‌شد چه صدا کنم...؟»
«همم. همم... خاله؟ ... ارشد؟ خب،قبلاً از نظر رتبه‌بندی نسلی، ما فقط‌خطرناک حدود یک نسل با هم فاصله داریم...؟»
«یک نسل‌زیر فاصله یعنی شما‌حالی هم‌سن پدرم هستید...»
ملکه شمشیر چشمانش را ریز کرد و نگاهی به آن‌سوی‌باشه پرده انداخت، سپس خیره به عودسوزی که روی تختم بود‌بعد و هنوز دود بنفش از آن بیرون می‌زد، نگاه کرد.
هوایونگ که انگار متوجه نگاه او شده بود، به‌تک‌تک سرعت دستش را از زیر پتو بیرون آورد و‌زخم با یک ضربه، هر دو عودسوز را خرد کرد.
«... سلیقه‌ات واقعاً خاص است.»
نگاه ملکه‌زیر شمشیر سرد‌بی‌رقیبی و یخی شد.
مرد درشت‌هیکلی که بین من و ملکه‌عمیق شمشیر ایستاده بود، نگاهی به هر دوی ما‌خنجر انداخت، سپس تک‌خنده‌ای کرد و به حرف آمد.
«از دیدارتان خوشوقتم، ارباب جوان پنگ. دستور داده بودم‌تک‌تک به محض بیدار شدنتان به من خبر دهند، اما به‌داری همین دلیل است که به آن‌ها وحشی‌های دنیای موریم می‌گویند.»
«بله، مایه افتخار است که شما را می‌بینم... اما. این پنگ‌عمیق دانش سطحی و سواد اندکی دارد و از اینکه نمی‌داند چگونه‌فرو باید به یک مقام عالی‌رتبه یون‌نان ادای احترام کند، احساس شرم می‌کند.»
«نیازی نیست‌زیر این‌قدر با‌بی‌رقیبی حاشیه حرف بزنی.»
مرد درشت‌هیکل صندلی‌ای را از گوشه‌خیلی اتاق کشید و در حالی که‌کیه از ته دل می‌خندید، روی آن نشست.
«از دیدن ارباب جوان پنگِ پرآوازه‌سرد از نزدیک، بسیار خرسندم. من موک دانریونگ‌پوشانده هستم. اگر بخواهم جور دیگری توضیح دهم—»
نام خانوادگی‌نظر موک چندان‌یکی رایج نیست.
مخصوصاً اینجا، در سرزمین یون‌نان.
احساس کردم‌قبلاً آب یخی‌بودم روی سرم ریخته‌اند.
مغزم که در دود‌می‌شد عود روح‌ربا خیس خورده بود،تک‌تک در یک لحظه شفاف شد.
صحبت‌های موک دانریونگ ادامه یافت.
«من از سوی پسر آسمان مجدداً‌گرم به مقام فرماندار یون‌نان منصوب شده‌ام‌بازیگوشی و خودم را وقف امور دولتی کرده‌ام.»
«به عالیجناب،قبلاً دوک چیان‌بودم ادای احترام می‌کنم.»
فوراً سرم را‌مه‌آلود خم کردم و‌سرد ادای احترام نمودم.
به طور کلی، دولت استانی یک استان‌ندیده که بزرگ‌ترین واحد اداری در دشت‌های مرکزی‌باشه است، به سه بخش عمده تقسیم می‌شود.
کمیسیون اداره استانی، که بر‌حالی امور مدنی، خانوارها، مالیه، مالیات‌سرد و امور اداری نظارت دارد.
کمیسر نظامی منطقه‌ای،ندیده که بر امور‌خیلی نظامی نظارت می‌کند.
کمیسیون نظارت استانی، که مقامات را‌سرد بازرسی کرده و به محاکمات و نظم‌پوشانده عمومی بر اساس قوانین مینگ رسیدگی می‌کند.
از آنجا که یک استانِ واحد، وسعت و جمعیتی در حد یک کشور‌بوده کوچک دارد، خاندان سلطنتی مینگ بر اساس تفکیک و کنترل این سه نهاد‌انجام حکومت می‌کند و هرگز تمام اختیارات را به یک فرد واحد واگذار نمی‌کند.
این موضوع ناشی از‌بی‌رقیبی تلاشی تقریباً بیمارگونه برای‌می‌شد محافظت در برابر خیانت بود.
آن‌ها عمدتاً در مدیریت و خودمختاری‌خیلی هر منطقه دخالت نمی‌کردند و ظرفیت‌کیه اداریِ انجام چنین کاری را هم نداشتند.
بیشتر مسئله جلوگیری‌مه‌آلود از شورش به‌سرد هر قیمتی مطرح بود.
با این حال، حتی در میان تمام این موارد، تنها‌خیلی مکانی در کل دشت‌های مرکزی که عنوان پادشاه را برای‌اینچی یک استانِ واحد حفظ کرده بود، همین‌جا، در یون‌نان بود.
دلیلش این بود که کمتر از صد سال از آغاز کنترل مؤثر آن‌ها بر این قلمرو می‌گذشت،پوشانده تسلط آن‌ها به دلیل کمبود شدید قوم هان ضعیف بود، و حتی یک‌بار هم نتوانسته بودند شورش‌هایی‌نمی‌دانستم را که در طول نزدیک به یک قرن در این سرزمین رخ داده بود، به درستی سرکوب کنند.
نام مردی که بر چنین‌باید سرزمینی حکومت می‌کرد، در واقع،باشه دوک چیان، پادشاه موک بود.
موک دانریونگ.
یکی از تنها چهار شاهزاده‌جدیده غیرسلطنتی که در این دوران‌خیلی به مقام دوک-پادشاه دست یافته بودند.
دوک یینگ، ژانگ‌آسمان مائو، فرمانده کل ارتش‌مه‌آلود شمالیِ ارتش‌های پنج فرماندهی.
دوک وی، سو‌ندیده بو، کمیسر نظامی‌خیلی منطقه‌ای استان یینگتیان.
دوک دینگ، سو‌مه‌آلود یونگنیونگ، کمیسر نظامی‌سرد منطقه‌ای استان شونچون.
و مردی‌نظر که در‌یکی برابرم بود.
دوک چیان،زیر پادشاه موک،بی‌رقیبی موک چونگ.
نام مستعار او دانریونگ بود.
عنوان رسمی او فرماندار بود.
به عبارت دیگر—
او کسی بود که بر هر سه دفتر—کمیسیون اداره استانی‌سرد یون‌نان، کمیسر نظامی منطقه‌ای یون‌نان، و کمیسیون نظارت استانی یون‌نان—نظارت‌می‌کرد داشت و عملاً او را به پادشاه این سرزمین تبدیل می‌کرد.
حق ورود‌قبلاً به دربار با‌باید شمشیر و کفش.
حقِ تند‌گرم نکردنِ قدم‌هایش هنگام‌انگشتان ورود به دربار.
حق ورود به‌می‌رسید دربار بدون اینکه نامش‌ندیده توسط خواجه‌ها اعلام شود.
حقِ تعظیم نکردن به‌بی‌رقیبی سمت تاج و تخت‌می‌شد در طول مجامع دربار.
حقِ باز شدن‌ندیده راه‌ها به هر‌خیلی کجا که می‌رفت.
و در نهایت، حقِ قضاوت‌انگشتان نشدن توسط قانون بزرگ مینگ‌جای برای هر جرمی، به استثنای خیانت.
او مردی بود که بزرگ‌ترین مجموعه اختیاراتی را که یک فرد‌عمیق غیرسلطنتی می‌توانست در اختیار داشته باشد، به دست آورده بود؛ عالی‌رتبه‌ترین‌فرو شخص در دشت‌های مرکزی، به جز کسانی که نام خانوادگی جو داشتند.
و.
«فکر می‌کردم او‌ندیده با فرقه خون‌خیلی همدست شده است.»
اگر این مرد با توجه به اختیاراتش‌کردم واکنش درستی نشان می‌داد، می‌توانست از همان‌بودند ابتدا ارتش‌های پنج فرماندهی را وارد عمل کند.
اما این کار را نکرد‌جدیده و اجازه داد فرقه خون‌خیلی تمام یون‌نان را به آتش بکشد.
او اجازه داد پناهندگان بی‌شماری‌حالی آواره شوند، با این حال‌سرد از دشت‌های مرکزی درخواست کمک نکرد.
به عبارت دیگر، من باور داشتم که او به نوعی‌باشه با فرقه خون همدست شده است و به همین دلیل، در‌خوردن حین عملیات در یون‌نان، ما درخواست همکاری از او نکرده بودیم.
این واقعیت را که این مرد‌سرد اکنون با ارشد ملکه شمشیر وارد‌بدنم شده بود، چگونه باید تفسیر می‌کردم؟
«این‌قدر گارد نگیر.»
«چطور جرأت می‌کنم‌آسمان چنین احساساتی نسبت‌گرم به عالیجناب داشته باشم؟»
«هاها، می‌گویند تو در استان شونچون با لقب‌خطرناک نابغه بزرگ شده‌ای. در واقع، چشمانت بیشتر شبیه‌اینچی چشمان یک مقام دولتی است تا یک رزمی‌کار.»
موک دانریونگ تک‌خنده‌ای‌مه‌آلود کرد و با‌سرد دستش اشاره‌ای نمود.
سربازانی که بیرون در‌یکی به صف شده بودند،بودم همگی به عقب رفتند.
«تو جان مرا نجات دادی، بنابراین‌گرم من امروز فقط از روی حسن‌بازیگوشی نیت به دیدنت آمده‌ام، نه چیز دیگری.»
همان‌طور که صحبت می‌کرد،بودم صندلی دیگری را کشید و‌بوده کنار صندلی خودش قرار داد.
«بیا و‌گرم بنشین. بگذار با‌انگشتان هم صحبت کنیم.»